The Pseudo-Oecumenian Catena on Romans: Synopsis of scholia in the Corpus extravagantium created by Jacopo Marcon

The Pseudo-Oecumenian Catena on Romans: Synopsis of scholia in the Corpus extravagantium created by Jacopo Marcon CPG C165 <ptr target="https://clavis.brepols.net/clacla/OA/Details.aspx?id=2B1E15B384854DE3947D3A880A9C75CE"/>Created byJacopo MarconThe European Union Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no. 770816).Version 1.0, published on 23.02.2023The Institute for Textual Scholarship and Electronic Editing (ITSEE), University of Birmingham UK

Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) Available for re-use under a Creative Commons license provided attribution is made to the original creators.

This synopsis was made as part of a doctoral research project on the Pseudo-Oecumenian catena on Romans, available in the University of Birmingham eTheses repository . The data is archived in the the University of Birmingham eData repository and also available online at

The encoding is based on version 1.6 of the IGNTP Guidelines available at . It is an extended version of the TEI P5 schema.

ΠαῦλοςδοῦλοςἸησοῦΧριστοῦΑυλος (sic!) δουλος Ιησου Χριστου κλητος ασποστολος added in the margin by a different handΤὸἑξῆςΠαῦλοςἀπόστολοςπᾶσιτοῖςἐνῬώμηιἀγαπητοῖςθεοῦκλητοῖςἁγίοιςχάριςὑμῖνκαὶεἰρήνηοἷονὁδεῖνατῶιδεινιχαίρεινσυμφαινειδὲμεταξὺτὸνπερὶτοῦΕὐαγγελίουλόγονκαὶἑαυτοῦτὸμὲνΕὐαγγέλιονμηδὲκατὰχρόνονείναινεωτερονἀλλὰπροκαταγγελθαιμὲνδιὰπροφητῶννυνδὲπεφανερῶσθαιφάσκωνἐπεμνήσθηδὲκαὶτοῦΔαυὶδπρὸὃνἡὑποσχεσιςκαὶἑαυτὸνεἶπετούτουκήρυκαπροβεβλησθαιὡςἂνμὴπροπετωςμετὰτὸντοῦΠέτρουδιδασκαλίανπρὸτὸεπιστελλεινεληλυθεναιδοκοιηθεῖονδὲμᾶλλονἐπίταγμαεκπληρων

continues from previousζητητέονοὖντινοςἕνεκεναὐτοῦτὸὄνομαὁθεὸςΣαῦλονλεγόμενονΠαῦλονμετωνομασενκαὶφαμὲνὅτιτοῦτοκαὶἐντῆμὲνπαλαιὰκαὶἐντῆκαινὴδιαθήκηιπολλαχῶςεὑρήσειςἐντῆμὲνπαλαιὰτὸνμὲνἈβραὰμὁλέγεταιπερατηςμετωνομασενἈβραὰμὁἑρμηνεύεταιπατὴρὁμοίωςκαὶτὴνΣαρρανστειρανοὖσανἡνίκαἔμελλεντικτεινμετωνομασενΣαρρανὁἑρμηνεύεταιματηρἀλλὰκαὶτὸνἸακὼβἡνίκαἐντῶἸακὼβεπαλαισεντῶαγγελλωμετωνομασεναὐτονἹερουσαλὴμὁερμενευεταινοῦςὁρῶνθεὸνκαὶμυρίαἕτεραὀνόματακαὶμάλισταὅσουςἐξἀπιστίαςεἰςπσιτινμετηγαγενὁθεὸςκαὶτῆμεταθεσειτῶνὀνομάτωναὐτοὺςετιμησενἐνδὲτῆκαινὴδιαθήκηὡςκαὶτῆςπαλαιᾶςκύριοςὁΧριστὸςκαὶτῆςνέαςμεσίτηςἐκλεξάμενοςτοὺςἑαυτοῦαυτοπταςκαὶὑπηρέταςτὸνμὲνΣίμωναμετωνομασενΚηφᾶνὁἑρμηνεύεταιΠέτροςἸάκωβονδὲκαὶἸωάννηντοὺςυἱοὺςΖεβεδειουἐκάλεσενὄνομαΒοανεργεςτουτέστινυἱοὺςβροντῆςἵναοὖνμὴδὲἐντοῦτωτῶνἀποστόλωνἔλαττονἔχῃἀπὸτοῦΣαύλουΠαῦλονμετωνομασενὅθενπανταχοῦὅθεντῶονοματιτούτωιεγκαλλωπιζομενοςτω ονοματι τουτωι εγκαλλοπιζομενος added by a the same hand (?) in the marginτοῦτωτῶὀνομασιπροτασσει

αΠαῦλοςζητητεονοὖντινοςἕνεκεναὐτοῦτὸὄνομαὁθεὸςΣαῦλονλεγόμενονΠαῦλονμετωνομασενκαὶφαμὲνὅτιτοῦτοκαὶἐντῆμὲνπαλαιὰκαὶἐντῆκαινὴδιαθήκηπολλαχῶςεὑρήσειςἐνμὲντῆπαλαιὰτὸνἈβραὰμὁλέγεταιπερατηςμετωνομασενἈβραὰμὁἑρμηνεύεταιπατὴρὁμοίωςκαὶτὴνΣαρανστειρανοὖσανἡνίκαἔμελλετικτεινμετωνομασεΣαρρανὁἑρμηνεύεταιματηρἀλλὰκαὶτὸνἸακὼβἡνίκαἐντῶἸακὼβεπαλαισεντοῦαγγελλουμετωνομασεναὐτονἹερουσαλὴμὁερμενευεταινοῦςὁρῶνθεοκαὶμυρίαἕτεραὀνόματακαὶμάλισταὅσουςἐξαπιστιαςεἰςπσιτινμετηγαγενὁθεὸςκαὶτῆμεταθεσειτῶνὀνομάτωναὐτοὺςετιμησενἐνδὲτῆκαινὴδιαθήκηὡςκαὶτῆςπαλαιᾶςὧνκύριοςὁΧριστὸςκαὶτῆςνέαςμεσίτηςἐκλεξάμενοςτοὺςἑαυτοῦαυτοπταςκαὶὑπηρέταςτονμὲνΣίμωναμετωνομασενΚηφᾶνὁἑρμηνεύεταιΠέτροςἸάκωβονδὲκαὶἸωάννηντοὺςυἱοὺςΖεβεδειουἐκάλεσενΒοανεργεςτουτέστινυἱοὺςβροντῆςἵναοὖνμὴδὲἐντοῦτωτῶνἀποστόλωνἔλαττονἔχῃἀπὸτοῦΣαύλουΠαῦλονμετωνομασενὅθεντῶὀνόματιτοῦτωεγκαλλωπιζομενοςπανταχοῦτὸονονατοῦτωτῶὀνομασιπροτασσει

δοῦλοςἐνταῦθαδὲεἰπὼνΠαῦλοςδοῦλοςἐσήμανενΠολλοὺςτῆςδουλείαςτρόπουςέναμὲντὸνκατὰτῆςδημιουργίαςτρόπονκατὰτὸπάνταδουλουσαἕτερονδοτιτὸἔργοντοῦποιήσαντοςδοῦλὸνἐστινκαὶἕτεροντὸνἀπὸτῆςπίστεωςὡςαὐτόςπουφησινχάριςδὲτῶθεῶὅτιἡτεδοῦλοιτῆςἁμαρτίαςὑπηκούσατεδὲεκκαθαραςκαρδίαςτοῦδουλεύεινθεῶκαὶτῶἐλευθερωθέντεςἀπὸτῆςἁμαρτίαςἐδουλώθητετῆδικαιοσύνηἕτεροντὸνἀπὸτῆςπολιτείαςκαθωφησιΜωϋσῆςὁθεράπωνμουτετελευτηκενἐπεὶοὖνἐνπᾶσιτοῖςτρόποιςτῆςδουλείαςδοῦλοςἦνὁΠαῦλοςἀντὶμέγιστοἀξιώματοςτοῦτοτίθησιλέγωνΠαῦλοςδοῦλος

βδοῦλοςεἰπὼνἐνταῦθαεἰπὼνΠαῦλοςδοῦλοςἐσήμανεπολλοὺςείναιτοὺςτῆςδουλείαςτρόπουςέναμὲντὸνκατὰτρόποντῆςδημιουργίαςκατὰτὸπάνταδουλουσαἕτεροντὸνἀπὸτῆςπίστεωςὡςαὐτόςπουφησινχάριςδὲτῶθεῶὅτιἡτεδοῦλοιτῆςἁμαρτίαςὑπηκούσατεδὲεκκαθαραςκαρδίαςτοῦδουλεύεινθεῶκαὶτῶἐλευθερωθέντεςἀπὸτῆςἁμαρτίαςἐδουλώθητετῆδικαιοσύνηκαὶἕτεροντὸνἀπὸτῆςπολιτείαςκαθώςφησινὁθεὸςΜωσῆςὁθεράπωνμουτετελευτηκενἐπεὶοὖνἐνπᾶσιτοῖςτροποιςτῆςδουλείαςδοῦλοςἦνὁΠαῦλοςἀντὶμέγιστοἀξιώματοςτοῦτοτίθησιλέγων

continues from previousταῦταδὲτὰὀνόματαὡςὄντατῆςοἰκονομίαςπροβαλλεταικατωθεναναβενωνἀναβαίνωνoriginal ε overwritten by αι by the same hand above the lineἄνωκαὶγὰρτὸΙησυςὄνομαφέρωνὁἄγγελοςἦλθενἐκτῶνοὐρανῶνὅτεετικτετοἐκτῆςπαρθένουκαὶΧριστὸςδὲἀπὸτοῦχρισθηναιλέγεταιὁκαὶαὐτοτῆςσαρκὸςἦνκαὶποιῶφησινἐλαίῳεκρισθηἐλαίῳμὲνοὐκεχρισθηπνεύματιδὲοἶδενδὲκαὶτοὺςτοιούτουςΧριστουςκαλεῖνἡθείαγραφὴτὸγὰρπροηγουμενονἐντῆκρίσειτὸπνεῦμάἐστιδι'οὐκαὶτὸἔλαιονπαραλαμβάνεταικαίπουΧριστουςκαλεῖἡγραφὴτοὺςμὴχρισθενταςἐλαίῳὡςἐντῶμὴἅπτεσθετῶνΧριστῶνμουκαὶἐντοῖςπροφήταιςμουμὴπονηρευεσθεκαίτοιγεοὐδεἡκατασκευητοῦἐλαίουτῆςχρισεωςτὸτηνικαυτὰἦν

IησουΧριστοῦταῦταὡςτὰτῆςοἰκονομίαςὀνόματαπροβάλλεταικατωθενἀναβαίνωνἄνωκαὶγὰρτὸΙησυςὄνομαφέρωνὁἄγγελοςἦλθενἐκτῶνοὐρανῶνὅτεετικτετοἐκτῆςπαρθένουκαὶΧριστὸςδὲἀπὸτοῦχρισθηναιλέγεταιὁκαὶαὐτοτῆςσαρκὸςἦνκαὶποιῶφησινἐλαίῳεκρισθηἐλαίῳμὲνοὐκεχρισθηπνεύματιδὲοἶδενδὲκαὶτοὺςτοιούτουςΧριστουςκαλεῖντὸγὰρπροηγουμενονἐντῆκρίσειτὸπνεῦμὰἐστινδι'οὐκαὶτὸἔλαιονπαραλαμβάνεταικαίπουΧριστουςκαλεῖηγραφητοὺςμὴχρισθενταςἐλαίῳὡςἐντῶμὴἅπτεσθεφησιτῶνΧριστῶνμουκαὶἐντοῖςπροφήταιςμουμὴπονηρευεσθεκαίτοιγεοὐδεἡκατασκευητοῦἐλαίουτῆςχρισεωςτὸτηνικαυτὰἦν

the scholium is added by the same hand in the marginευαγγελιοναὐτοοὐδιατὰγενημενααγααθαμόνονκαλεῖαλλακαὶδιὰτὰμέλλοντα

sπερὶτοῦυἱοῦαὐτοῦτοῦγενομένουἐκσπέρματοςΔαυίδοὐκεἶπενπερὶυἱοῦαὐτοῦἀλλὰτοῦυἱοῦαὐτοῦτὸνφύσεικαὶένακαὶκυρίωςυἱῶνκαὶμονογενῆδηλῶν

continues from previousοὐκεἶπενπερὶυἱοῦαὐτοῦἀλλὰτοῦυἱοῦαὐτοῦτὸνφύσεικαὶένακαὶκυρίωςυἱῶνκαὶμονογενῆδηλῶν

περὶτοῦυἱοῦαὐτοῦτοῦγενομένουἐκσπέρματοςΔαυίδ

the scholium is added by the same hand in the marginὁπροεπηγγείλατοἘπειδὴκαινοτομίανἐνεκάλουντῷδογματιδείκνυσιναὐτὸπρεσβύτερονἙλλήνωνὂνκαὶἐντοῖςπροφήταιςπροδιαγραφομενον

the scholium is added by the same hand in the marginsΟὐγὰρἔλεγονοἱπροφῆταιμόνονἀλλὰκαὶἔγραφονἅπερἔλεγονκαὶοὐκἔγραφονμόνονἀλλὰκαὶδιὰπραγμάτωνἐτύπουνὡςἈβραὰμτὸνἸσαὰκανἄγωνκαὶὁΜωϋσῆςτὸνὄφινὑψῶνκαὶτὰςχεῖραςἐκτείνωνἐπὶτοῦἈμαλὴκκαὶτὸνἀμνὸντοῦπάσχαθύων

τοῦΔειχθέντοςἀποφανθέντοςὁμολογηθέντοςπαρὰτῆςἁπάντωνγνώμηςκαὶψήφου

the scholium is added by a later hand in the marginὅραπωςἐπαίρειτὸκήρυγμαεἴγεὁμὲνΜωϋσέωςνόμοςἑνὶἐκήρυττενἔθνειτὸἡεὐαγγέλιονεἰςτὰπέρατατῆςοἰκίαςδιὰδέδοται

the scholium is added by a later hand in the marginδύοδιὰτούτουἐργάζεταικαὶπρὸςαὐτονκολακείαςἐκτοῦκαθιστησικαὶτῶνεκειωνκαταστέλλειτυφονἀκολουθοταξαςτῶνἐθνῶν

the scholium is added by the same hand in the marginsπᾶσιτοῖςοὖσινἐνῬώμῃἀγαπητοῖςθεοῦκλητοῖςἁγίοιςἁγίουςτοὺςπιστοὺςκαλεῖπάντας

the scholium is added by the same hand in the marginτὸδὲκλητοῖςοὐπεριττολογῶνποιεῖτρίτονἡδύοτεθειουςἀλλὰβουλόμενοςαὐτοὺςτῆςεὐεργεσίαςἀναμιμνησκειν

the scholium is added by a later hand in the marginἘπειδὴπερὶἀδήλουπράγματοςἦναὐτῷὁλόγοςτοῦτοδὲἦνἡἀγάπηἡεἰςαὐτοὺςἀνθρώπουςμηδὲεἰδοταςαὐτοντούτουχάριντὸνΘεὸνἐπὶτοῦπράγματοςτούτουμάρτυρακαλεῖ

διὰτῆςἐνἀλλήλοιςπίστεωςὑμῶντεκαὶἐμοῦπολλῶνγὰρπιστῶνσυνοδοςμεγίστηνἐργάζεταιπαράκλησιν

κθδιὰτῆςἐνἀλλήλοιςπίστεωςὑμῶντεκαὶἐμοῦπολλῶνγὰρπιστῶνσυνοδοςμεγιστηνἐργάζεταιπαράκλησιν

καιαλλωςἐπειδὴπολλοῖςπροτερημασινοἱῬωμαῖοιμέγαἐφρόνουνοἷονπλουτῶδυναστείασοφίαιὑμεῖςμένφησινἐπὶτούτοιςφρονεῖτεἐγὼδὲθεὸνκηρυξωνἔρχομαιἐνμέσῳὑμῶνκαὶοὐκαἰσχύνομαιδιατὶδύναμιςγὰρθεοῦἐστινεἰςσωτηρίαντῶνδεχομένων

continues from previousκαὶἄλλωςἐπειδὴπολλοῖςπροτερήμασινοἱῬωμαῖοιμέγαἐφρόνουνοἷονπλουτῶδυναστείασοφίαιὑμεῖςμένφησινἐπὶτούτοιςμέγαφρονεῖτεἐγὼδὲθεὸνκηρύξωνἔρχομαιἐνμέσωιὑμῶνκαὶοὐκαἰσχύνομαιδιατὶδύναμιςγὰρθεοῦἐστινεἰςσωτηρίαντῶνδεχομένων

continues from previousγὰρθεοῦἐστινταῦταεἰςσωτηρίαντῶνπίστειδεχομένων

καιαλλωςcontinues from previousἐπειδὴπολλοῖςπροτερήμασινοἱῬωμαῖοιμέγαἐφρόνουνοἷονπλουτῷδυναστειασοφίαὑμεῖςμένφησινἐπὶτούτοιςφρονεῖτεἐγὼδὲθεὸνκηρύξωνἔρχομαιἐνμέσῳὑμῶνκαὶοὐκαἰσχύνομαιδιατὶδύναμιςγὰρθεοῦἐστινεἰςσωτηρίαντῶνδεχομένων

καιαλλωςἐπειδὴπολλοῖςπροτερήμασινοἱῬωμαῖοιμέγαἐφρόνουνοἷονπλουτῶδυναστείασοφίαιὑμεῖςμένφησινἐπὶτούτοιςφρονεῖτεἐγὼδὲθεὸνκηρύξωνἔρχομαιἐνμέσῳὑμῶνκαὶοὐκαἰσχύνομαιδιατὶδύναμιςγὰρθεοῦἐστινεἰςσωτηρίαντῶνδεχομένων

continues from previousκαὶἄλλωςνοητέονἐπειδὴπολλοῖςπροτερημασινοἱῬωμαῖοιμέγαἐφρόνουνοἷονπλουτωδυναστειασοφίαὑμεῖςμένφησινἐπὶτούτοιςφρονῆτεἐγὼδὲΧριστὸνκηρυξωνἔρχομαιἐνμέσῳὑμῶνκαὶοὐκαἰσχύνομαιδύναμιςγὰρθεοῦἐστινεἰςσωτηρίαντῶνδεχομένων

καιαλλωςἐπειδὴπολλοῖςπροτερήμασινοἱῬωμαῖοιμέγαἐφρόνουνοἷονπλουτῷδυναστειασοφίαὑμεῖςμένφησινἐπὶτούτοιςφρονεῖτεἐγὼδὲθεὸνκηρύξωνἔρχομαιἐνμέσῳὑμῶνκαὶοὐκαἰσχύνομαιδιατὶδύναμιςγὰρθεοῦἐστινεἰςσωτηρίαντῶνδεχομένων

the scholium is added by a later hand in the marginΚαίτοιἀλλαχοῦφησινἘμοὶδὲμὴγένοιτοκαυχᾶσθαιεἰμὴἐντῷσταυρῷτοῦΧριστοῦΤίνοςοὖνἐνοἷςοὐλέγεικαυχῶμαιἀλλ’οὐκεπαἰσχύνομαιἐπειδὴσφόδραἐπτοημένοιἦσανεἰςτὰτοῦβίουπράγματαῬωμαῖοιτὴντῆςοἰκουμένηςεχοντηςἀρχὴναὐτὸςδὲἐκήρυττενἸησοῦντὸνἐσταυρωμένονδιὰτοῦτοφησὶνοὐκεπαἰσχύνομαιἐκείνουςδιδάσκωντέωςμὴἐπαισχύνεσθαιᾜδειγὰρὅτιἂντοῦτοκατορθώσωσινταχέωςπροϊοντεςκαὶἐπὶτὸκαυχᾶσθαιἥξουσιν

the scholium is added by a later hand in the marginἘνταῦθατὸπρῶτονοὐκἀξιώματοςὄνομαἀλλὰτάξεωςσημασίαὥσπερκαὶἐπὶτῶνδεχομένωντὴντοῦβαπτίσματοςχάρινοὐχὁπρῶτοςπλεονεκτεῖτοῦδευτέρουἢτοῦτρίτουἢτοῦἐσχάτου

τουαυτουδεῖγὰρπιστεῦσαιτοῖςπροφεταιςκαὶδι'ἐκείνωνεἰςτὴντοῦΕὐαγγελίουπίστινποδηγηθηναι

continues from previousἩοὕτωςδεῖπιστεῦσαιτοῖςπροφεταιςκαὶδι'ἐκείνωνεἰςτὴντοῦΕὐαγγελίουπίστινποδηγηθῆναι

sἐκπίστεωςδεῖγὰρπιστεῦσαιτοὺςπροφεταςκαὶδι'ἐκείνωνεἰςτὴντοῦΕὐαγγελίουπίστινποδηγηθῆναι

ηκαιαλλωςcontinues from previousπρῶτονγὰρδεῖπιστεῦσαιτοῖςπροφεταιςκαὶδι'ἐκείνωνεἰςτὴντοῦΕὐαγγελίουπίστινποδηγηθῆναι

the scholium is added by the same hand in the marginsἐκπίστεωςεἰςπίστινκαθὼςγέγραπταιδεῖγὰρπιστεῦσαιτοῖςπροφεταιςκαὶδι'ἐκείνωνεἰςτὴντοῦΕὐαγγελίουπίστινποδηγηθῆναι

τουαυτουδεῖγὰρπιστεῦσαιτοῖςπροφεταιςκαὶδι'ἐκείνωνεἰςτὴντοῦΕὐαγγελίουπίστινποδηγηθῆναι

τουαυτουsεἰςπίστινκαθὼςγέγραπταιδεῖγὰρπιστεῦσαιτοῖςπροφεταιςκαὶδι'ἐκείνωνεἰςτὴντοῦΕὐαγγελίουπίστινποδηγηθῆναι

αλλωςὁγὰρτῶιδεσπότηιπιστεύωνΧριστῶικαὶτοῦβαπτίσματοςτὴνχάρινδεξάμενοςποδηγειταιδιὰτούτωνεἰςτὸπιστεῦσαιτοῖςμέλλουσινἀγαθοῖςτῆιἐκνεκρῶνἀναστάσειτῆιαἰωνίωζωῆικαὶτῆιβασιλείαιτῶνοὐρανῶν

continues from previousἄλλωςὁγὰρτῶιδεσπότηιπιστεύωνΧριστῶικαὶτοῦβαπτίσματοςτὴνχάρινδεξάμενοςποδηγεῖταιδιὰτούτωνεἰςτὸπιστεῦσαιτοῖςμέλλουσινἀγαθοῖςτῆιἐκνεκρῶνἀναστάσειτῆιαἰωνίωζωῆικαὶτῆιβασιλείαιτῶνοὐρανῶν

continues from previousἡκαὶἄλλωςὁγὰρτῶδεσπότῃπιστεύωνΧριστῷκαὶτοῦβαπτίσματοςτὴνχάρινδεξάμενοςποδηγεῖταιδιὰτούτωνεἰςτὸπιστεῦσαιτοῖςμέλλουσινἀγαθοῖςτῆἐκνεκρῶνἀναστάσειφημικαὶτῆαἰωνίῳζωὴκαὶτῆβασιλείατῶνοὐρανῶν

continues from previousἡὅτιὁτὴνεἰςΧριστὸνπίστινδεχόμενοςποδηγεῖταικαὶεἰςτὴντῶνμελλόντωνἀγαθῶνπίστινφημιδὴτῆιἐκνεκρῶνἀναστάσεικαὶτῆιαἰωνίωζωῆικαὶτῆβασιλείατῶνοὐρανῶν

αλλωςὁγὰρτῶιδεσπότηιπιστεύωνΧριστῶικαὶτοῦβαπτίσματοςτὴνχάρινδεξάμενοςποδηγεῖταιδιὰτούτωνεἰςτὸπιστεῦσαιτοῖςμέλλουσινἀγαθοῖςτῆιἐκνεκρῶνἀναστάσειτῆιαἰωνίωζωῆικαὶτῆιβασιλείαιτῶνοὐρανῶν

αλλωςὁγὰρτῶδεσπότῃπιστεύωνΧριστῷκαὶτοῦβαπτίσματοςτὴνχάρινδεξάμενοςποδηγεῖταιδιὰτούτωνεἰςτὸπιστεῦσαιτοῖςμέλλουσινἀγαθοῖςτῆἐκνεκρῶνἀναστάσειτῆαἰωνίῳζωὴκαὶτῆβασιλείατῶνοὐρανῶν

ΑκακιουτῶιμὲνἸουδαίωιἐκτῆςτοῦθετουνόμουπίστεωςεἰςτὴνδιὰἸησοῦΧριστοῦτῶιδὲἝλληνιἐκτῆςτοῦφυσικοῦεἰςτὴναὐτὴνἸησοῦΧριστοῦπίστιν

Ακακιουcontinues from previousἡοὕτωςτοῖςμὲνἸουδαίωιἐκτῆςτοῦθέτουνόμουπίστεωςεἰςτὴνδιὰἸησοῦΧριστοῦ

ΑκακιουτῶμὲνἸουδαίῳἐκτῆςτοῦθέτουνόμουπίστεωςεἰςτὴνδιὰἸησοῦΧριστῷτῶδὲἝλληνιἐκτῆςτοῦφυσικοῦεἰςτὴναὐτὴνἸησοῦΧριστοῦπίστιν

αδικαιοσύνηγὰρθεοῦἐναὐτῶιἀποκαλύπτεταιἐκπίστεωςεἰςπίστιντῶιμὲνἸουδαίωιἐκτῆςτοῦθέτουνόμουπίστεωςεἰςτὴνδιὰἸησοῦΧριστοῦτῶιδὲἝλληνιἐκτῆςτοῦφυσικοῦεἰςτὴναὐτὴνἸησοῦΧριστοῦπίστιν

Ακακιουthe scholium is added by the same hand in the marginsὁγὰρθεὸςαὐτοῖςἐφανέρωσεντῶμὲνἸουδαίῳἐκτῆςτοῦθέτουνόμουπίστεωςεἰςτὴνδιὰἸησοῦΧριστοῦτῶδὲἝλληνιἐκτῆςτοῦφυσικοῦεἰςτὴναὐτὴνἸησοῦΧριστοῦπίστιν

ΑκακιουτῶιμὲνἸουδαίωιἐκτῆςτοῦθέτουνόμουπίστεωςεἰςτὴνδιὰἸησοῦΧριστοῦτῶιδὲἝλληνιἐκτῆςτοῦφυσικοῦεἰςτὴναὐτὴνἸησοῦΧριστοῦπίστιν

Ακακιουthe attribution is present only in front of the scholiumτῶμὲνἸουδαίῳἐκτῆςτοῦθέτουνόμουπίστεωςεἰςτὴνδιὰἸησοῦΧριστοῦτῶδὲἝλληνιἐκτῆςτοῦφυσικοῦεἰςτὴναὐτὴνἸησοῦΧριστοῦπίστιν

continues from previousτῶιδὲἝλληνιἐκτῆςτοῦφυσικοῦεἰςτὴναὐτὴνἸησοῦΧριστοῦπίστιν

the scholium is added by the same hand in the marginπερὶτῆςμελλούσηςλέγωνζωῆς

the scholium is added by a later hand in the marginἈπὸτῶνἀγαθῶνπροτρεψάμενοςἐλθεῖνἐπὶτὸκήρυγμακαὶἀπὸτῶνἐναντίωνπάλινἐργάζεταιτὴνπροτροπὴνἢγὰρὑπισχνούμενονἀγαθὰἢἐκφοβοῦνταδεῖτὴνπροτροπὴνἐργάζεσθαιἘγγὺςοὖνὡςπερίστησιναὐτοὺςτοῦθείουδικαστηρίουδιὰτῶνλόγων

the scholium is added by a later hand in the marginἐπὶπᾶσανδὲἀντὶτοῦἐπὶμικρὰνκαὶμεγάλην

ΚυριλλουsἡτεἀΐδιοςαὐτοῦδύναμιςΠῶςγινώσκεταιδιὰτῆςδημιουργίαςἡἀΐδιοςαὐτοῦδύναμις;ὅτιφθαρτὴνἐχοντωντὴνφύσιντῶνπαρηγμένωνεἰςγένεσινκαὶκεκλημένωνἐνχρόνῳπρὸςὕπαρξιν,ἔσταιπουπάντωςὁτούτωνδημιουργὸςἄφθαρτοςκαὶἀΐδιος

Κυριλλουαπό κοινουνουμενου του καθοραται added by the same hand in the marginἡτεἀΐδιοςαὐτοῦδύναμιςκαὶθειότηςτε αιδιος αυτου δυναμεις και θειοτης added in the margin by a different handἀπὸκοινουνουμενουτοῦκαθορᾶταιΠῶςγινώσκεταιδιὰτῆςδημιουργίαςἡἀΐδιοςαὐτοῦδύναμιςὅτιφθαρτὴνἐχοντωντὴνφύσιντῶνπαρηγμένωνεἰςγένεσινκαὶκεκλημένωνἐνχρόνῳπρὸςὕπαρξινἔσταιπουπάντωςὁτούτωνδημιουργὸςἄφθαρτοςκαὶἀΐδιοςἡοὕτως

ΚυριλλουsἡτεἀΐδιοςαὐτοῦδύναμιςΠῶςγινώσκεταιδιὰτῆςδημιουργίαςἡἀΐδιοςαὐτοῦδύναμιςὅτιφθαρτὴνἐχοντωντὴνφύσιντῶνπαρηγμένωνεἰςγένεσινκαὶκεκλημένωνἐνχρόνῳπρὸςὕπαρξινἔσταιπουπάντωςὁτούτωνδημιουργὸςἄφθαρτοςκαὶἀΐδιος

continues from previousτῆςφύσεωςτῶνπαρηγμένωνεἰςγένεσινκαὶκεκλημένωνἐνχρόνῳπρὸςὕπαρξινἀόρατοςὁτούτωνδημιουργὸςἀΐδιοςτεκαἄφθαρτοςεπιγινωσκεται

Κυριλλουthe scholium is added by the same in the marginsἡτεἀΐδιοςαὐτοῦδύναμιςκαὶθειότηςΠῶςγινώσκεταιδιὰτῆςδημιουργίαςἡἀΐδιοςαὐτοῦδύναμιςὅτιφθαρτὴνἐχοντωνφύσινἐχοντωντὴνφύσιντην added by the same hand above the lineτῶνπαρηγμένωνεἰςγένεσινκαὶκεκλημένωνἐνχρόνῳπρὸςὕπαρξινἔσταιπουπάντωςὁτούτωνδημιουργὸςἄφθαρτοςκαὶἀΐδιος

the scholium is added by a later hand in the marginοὐδιὰτοῦτοἐποίησεναὐτὰὁΘεὸςεἰκαὶτοῦτοἐξέβηοὐγὰρἵνααὐτοὺςἀπολογίαςἀποστερήσῃδιδασκαλίαντοσαύτηνεἰςμέσονἔθηκενἀλλ’ἵνααὐτὸνἐπιγνῶσινἀγνοήσαντεςδὲἑκοντεςπάσηςἑαυτοὺςἀπολογίαςεστερησαν

the scholium is added by a later hand in the marginὍρατὰκατηγορήματαπρῶτονὅτιοὐκἔγνωσαντὸνΘεὸνδεύτερονὅτιἔχοντεςἀφορμὰςεἰςτοῦτομέγατρίτονὅτισοφοὶλὲγοντεςεἶναιτέταρτονὅτιεἰςδαίμοναςκατήγαγονκαὶλίθοιςκαὶξύλοιςτὸσέβαςἐκεῖνην

κἀνταῦθατὸπαρέδωκενὁθεὸςαὐτοῦτοῦἡεἰςθεὸνυβριςκαὶτολμᾷἡοἰκεῖααὐτῶνπραξιςἡεκουσιοςπώρωσιςαυτὴπαρέδωκεναὐτοὺςεἰςτὰτῆςἀτιμίαςπάθη

continues from previousἡοἰκεῖααὐτῶνπρᾶξιςἡἑκούσιοςπώρωσιςαυτὴπαρέδωκεναὐτοὺςεἰςτὰτῆςἀτιμίαςπάθη

κἀνταῦθατὸπαρέδωκενὁθεὸςαὐτοῦτοῦἡεἰςθεὸνὕβριςκαὶτολμᾷἡοἰκεῖααὐτῶνπρᾶξιςἡἑκούσιοςπώρωσιςαυτὴπαρέδωκεναὐτοὺςεἰςτὰτῆςἀτιμίαςπάθη

Οικουμενιουἡτάχαἑαυτοὺςπαρέδωκανἐπειδὴτοῦτοεπεθυμουνἐνγὰρταῖςἐπιθυμίαιςτῶνκαρδιῶναὐτῶνφησι

Οικουμενιουcontinues from previousἡτάχαἑαυτοὺςπαρέδωκανἐπειδὴτοῦτοἐπεθύμουνἐνγὰρταῖςἐπιθυμίαιςτῶνκαρδιῶναὐτῶνφησι

continues from previousἡτάχαἑαυτοὺςπαρέδωκανεἰςὁἐπεθύμουνἐνγὰρταῖςἐπιθυμίαιςτῶνκαρδιῶναὐτῶνπαρέδωκεναὐτούςφησι

Οικουμενιουcontinues from previousἡτάχαἑαυτοὺςπαρέδωκανἐπειδὴτοῦτοἐπεθύμουναὐτοὶἐνγὰρταῖςἐπιθυμίαιςτῶνκαρδιῶναὐτῶνφησι

Οικουμενιουἡτάχαἑαυτοὺςπαρέδωκανἐπειδὴτοῦτοἐπεθύμουνἐνγὰρταῖςἐπιθυμίαιςτῶνκαρδιῶναὐτῶνφησι

continues from previousἡτάχαἑαυτοὺςπαρέδωκανἐπειδὴτούτουεπεθυμουναὐτοὶἐνγὰρταῖςἐπιθυμίαιςτῶνκαρδιῶναὐτῶνφησι

Οικουμενιουthe attribution is present only in front of the scholiumἡτάχαἑαυτοὺςπαρέδωκανἐπειδὴτοῦτοἐπεθύμουνἐνγὰρταῖςἐπιθυμίαιςτῶνκαρδιῶναὐτῶνφησι

Σευηριανουsτοῦθεοῦἐντῶψεύδειἀλήθειανθεοῦκαλεῖτὸθεὸςὄνομαψεῦδοςδὲτὸχειροποίητονεἴδωλονδέοναὐτοὺςτὸνἀληθῆπροσκυνῆσαιθεὸντῆικτίσειτὸθεῖονσέβαςπροσηνκεγκαν

Θεοδωρητουcontinues from previousἡἀλήθειανθεοῦκαλεῖτὸθεὸςὄνομαψεῦδοςδὲτὸχειροποίητονεἴδωλονδέοναὐτοὺςτὸνἀληθῆπροσκυνῆσαιθεὸντῆικτίσειτὸθεῖονσέβαςπροσήνκεγκαν

Θεοδωριτουsτὴνἀλήθειαντοῦθεοῦἐντῶψεύδειἀλήθειανθεοῦκαλεῖτὸθεὸςὄνομαψεῦδοςδὲτὸχειροποίητονεἴδωλονδέονγὰραὐτοὺςτὸνἀληθῆπροσκυνῆσαιθεὸντῆκτίσειτὸθεῖονσέβαςπροσήνκεγκαν

εοἵτινεςμετήλλαξαντὴνἀλήθειαντοῦθεοῦἐντῶψεύδειἀλήθειανθεοῦφησιτὸθεὸςὄνομαψεῦδοςδὲτὸχειροποίητονεἴδωλονδέονοὖναὐτοὺςτὸνἀληθῆπροσκυνῆσαιθεὸντῆικτίσειτὸθεῖονσέβαςπροσήνκεγκαν

Θεοδωρετουsthe sign is visible only in front of the scholium; the scholium is added by the same hand in the marginἀλήθειανθεοῦκαλεῖτὸθεὸςὄνομαψεῦδοςδὲτὸχειροποίητονεἴδωλονδέοναὐτοὺςτὸνἀληθῆπροσκυνῆσαιθεὸντῆκτίσειτὸθεῖονσέβαςπροσήνκεγκαν

Θεοδωρητουsτοῦθεοῦἐντῶψεύδειἀλήθειανθεοῦκαλεῖτὸθεὸςὄνομαψεῦδοςδὲτὸχειροποίητονεἴδωλονδέοναὐτοὺςτὸνἀληθῆπροσκυνῆσαιθεὸντῆκτίσειτὸθεῖονσέβαςπροσήνκεγκαν

Θεοδωρητουὅτιὁμὲνθεὸςἀληθῶςἐστιθεὸςτὰδὲεἴδωλαοἷςπροσεκύνησανψευδωςπροσαγορευονταιθεοί

Σευηριανουcontinues from previousἡὅτιὁμὲνθεὸςἀληθῶςἐστιθεὸςτὰδὲεἴδωλαοἷςπροσεκύνησανψευδωςπροσαγορευονταιθεοί

continues from previousτὰγὰρεἴδωλαψευδωςονομαζονταιθεοί

Σευηριανουsthe scholium is added by the same hand in the marginτὴνἀλήθειαντοῦθεοῦἐντῶψεύδειὅτιὁμὲνθεὸςἀληθῶςἐστιθεὸςτὰδὲεἴδωλαοἷςπροσεκύνησανψευδωςπροσαγορευονταιθεοί

Σευηριανουthe attribution is present only in front of the scholiumὅτιὁμὲνθεὸςἀληθῶςἐστιθεὸςτὰδὲεἴδωλαοἷςπροσεκύνησανψευδωςπροσαγορευονταιθεοί

Γενναδιουsπεπληρωμένουςπάσηιἀδικίαιπορνείαιπονεριαιπλεονεκξιαικακίαιμεστοὺςφθόνουφόνουἔριδοςδόλουκακοηθείαςψιθυριστὰςκαταλάλουςθεοστυγεῖςὑβριστὰςὑπερηφάνουςκαὶἑνὶτούτωιτῶιτῆςἀδικίαςπροσρηματικοινῇτὰεἰςάλληλουςαὐτῶνπάνταπεριλαβωνἁμαρτήματαἐντοῖςἑξῆςαπαριθμειταικαθ'ἕκαστονκαὶπονηρίανμὲνλέγειτὸνἐκκατασκευηςεἰςτιναπαρὰτοῦπόνονγινόμενονπλεονεξίανδὲτὴνὑπὲρτῆςἐπιθυμίαςτοῦπλείονοςβλάβηνκακίανδὲτὴντοῦκακῶσαὶτὸνπελαςσπουδὴνφθόνονδὲτὴνἐπὶτοῖςτοῦπλησίονκαλοῖςβασκανιανφόνονδὲτὴνμέχριςἀναιρέσεωςκίνησινἔρινδὲτὴνἐπίψογὸνφιλονεικιανδόλοντὰςἐπὶλυμηιτῶνἀδελφῶνεπιβουλαςτεκαὶμηχαναςκακοηθειανδὲτὴνκακοτροπιανψιθυρισμονδὲτὴνυπὀδόντατῶνπαροντωνκακολογιανκαταλαλιανδὲτὴνεἰςαπονταςὑπότινωνβλασφημίανθεοστυγεῖςδὲοὐτοὺςὑποθεοῦστυγομενουοὐγὰραὐτῶιτοῦτοδεῖξαιπρόκειταινυνἀλλὰτοὺςμισοῦνταςθεὸνὑβριστὰςδὲτοὺςθρασειςκαὶλοιδορουςὑπερηφάνουςδὲτοὺςκατὰτῶνοὐκἐχόντωνἐφ'οἷςἔχουσιφυσωμενουςἀλαζόναςδὲτοὺςἐφ'οἷςοὐκἔχουσιναυχουνταςὡςἔχονταςἐφευρετὰςδὲκακῶντοὺςἐπὶτοῖςπαλαιοιςκακοῖςἕτερακαινοτομουνταςκακὰγονεῦσιδὲἀπειθεῖςτοὺςκαὶμέχριγονέωναγνωμοναςἀσυνέτουςδὲτοὺςασυνειδητουςὧνοὐδὲναφρονεστερονἀσυνθέτουςδὲτοὺςταῖςσυνθηκαιςμὴεμμενονταςἃςἂνπρόςτιναςσυνθωνταιἀστόργουςδὲτοὺςαπηνειςκαὶαφιλουςἀσπόνδουςδὲτοὺςαδιαλλακτουςκαὶμνησικακουςἀνελεήμοναςδὲτοὺςακαμπειςκαὶανενδοτουςπρὸςἔλεον

continues from previousκαὶἑνὶτούτωιτῶιτῆςἀδικίαςπροσρήματικοινῇτὰεἰςάλληλουςαὐτῶνπάνταπεριλαβὼνἁμαρτήματαἐντοῖςἑξῆςἀπαριθμεῖταικαθ'ἕκαστονκαὶπονηρίανμὲνλέγειτὸνἐκκατασκευῆςεἰςτιναπαρὰτοῦπόνονγινόμενονπλεονεξίανδὲτὴνὑπὲρτῆςἐπιθυμίαςτοῦπλείονοςβλάβηνκακίανδὲτὴντοῦκακῶσαὶτὸνπέλαςσπουδὴνφθόνονδὲτὴνἐπὶτοῖςτοῦπλησίονκαλοῖςβασκανίανφόνονδὲτὴνμέχριςἀναιρέσεωςκίνησινἔρινδὲτὴνἐπίψογὸνφιλονεικίανδόλονδὲτὰςἐπὶλύμηιτῶνἀδελφῶνἐπιβουλάςτεκαὶμηχανὰςκακοήθειανδὲτὴνκακοτροπίανψιθυρισμὸνδὲτὴνυπὀδόντατῶνπαρόντωνκακολογίανκαταλαλίανδὲτὴνεἰςἀπόνταςὑπότινωνβλασφημίανθεοστυγεῖςδὲοὐτοὺςὑποθεοῦμισουμενουςοὐγὰραὐτῶιτοῦτοδεῖξαιπρόκειταινυνἀλλὰτοὺςμισοῦνταςθεὸνὑβριστὰςδὲτοὺςθρασεῖςκαὶλοιδόρουςὑπερηφάνουςδὲτοὺςκατὰτῶνοὐκἐχόντωνἐφ'οἷςἔχουσιφυσωμένουςἀλαζόναςδὲτοὺςἐφ'οἷςοὐκἔχουσιναὐχοῦνταςὡςἔχονταςἐφευρετὰςδὲκακῶντοὺςἐπὶτοῖςπαλαιοῖςκακοῖςἕτερακαινοτομοῦνταςκακὰγονεῦσιδὲἀπειθεῖςτοὺςκαὶμέχριγονέωνἀγνώμοναςἀσυνέτουςδὲτοὺςἀσυνειδήτουςὧνοὐδὲνἀφρονέστερονἀσυνθέτουςδὲτοὺςταῖςσυνθήκαιςμὴἐμμένονταςἃςἂνπρόςτιναςσυνθῶνταιἀστόργουςδὲτοὺςἀπηνεῖςκαὶἀφίλουςἀσπόνδουςδὲτοὺςἀδιαλλάκτουςκαὶμνησικάκουςἀνελεήμοναςδὲτοὺςἀκαμπεῖςκαὶἀνενδότουςπρὸςἔλεον

Γενναδιουειςτοπεπληρωμενουςπασηαδικιαthe scholium is added in the margin of f. 72vsπεπληρωμένουςπάσῃἀδικίακαὶἐντοῦτωτῶτῆςἀδικίαςπροσρήματικοινῇτὰεἰςάλληλουςαὐτῶνπάνταπεριλαβὼνἁμαρτήματαἐντοῖςἑξῆςἀπαριθμεῖταικαθ'ἕκαστονκαὶπονηρίανμὲνλέγειτὸνἐκκατασκευειςεἰςτιναπαρὰτοῦπονγινόμενονπλεονεξίανδὲτὴνὑπὲρτῆςἐπιθυμίαςτοῦπλείονοςβλάβηνκακίανδὲτὴντοῦκακῶσαὶτὸνπέλαςσπουδὴνφθόνονδὲτὴνἐπὶτοῖςτοῦπλησίονκαλοῖςβασκανίανφόνονδὲτὴνμέχριςἀναιρέσεωςκίνησινἔρινδὲτὴνἐπίψογὸνφιλονεικίανδόλονδὲτὰςἐπὶλυμειλύμῃει erased and η added by the same hand above the lineτῶνἀδελφῶνἐπιβουλάςτεκαὶμηχανὰςκακοήθειανδὲτὴνκακοτροπίανψιθυρισμὸνδὲτὴνυπὀδόντατῶνπαρόντωνκακολογίανκαταλαλίανδὲτὴνεἰςἀπόνταςαπουνταςουν added by a later hand above the lineὑπότινωνβλασφημίανθεοστυγεῖςδὲοὐτοὺςὑποθεοῦστυγομενουοὐγὰραὐτωτοῦτοδεῖξαιπρόκειταινυνἀλλὰτοὺςμισοῦνταςθεὸντὴνγὰρτῶνἀνθρώπωνπεριπανταδιισιβδελυριανὑβριστὰςδὲτοὺςθρασεῖςκαὶλοιδόρουςυπεριφανουςδὲτοὺςκατὰτῶνοὐκἐχόντωνἐφ'οἷςἔχουσιναὐτονφυσωμένουςἀλαζόναςδὲτοὺςἐφ'οἷςοὐκἔχουσιναὐχοῦνταςὡςἔχονταςἐφευρετὰςδὲκακῶντοὺςἐπὶτοῖςπαλαιοῖςκακοῖςἕτερακαινοτομοῦνταςκακὰγονεῦσιδὲἀπειθεῖςτοὺςκαὶμέχριγονέωνἀγνώμοναςἀσυνέτουςδὲτοὺςἀσυνειδήτουςὧνοὐδὲνἀφρονέστερονἀσυνθέτουςδὲτοὺςταῖςσυνθήκαιςἐμμένονταςὡςἂνπρόςτιναςσυνθουνταιἀστόργουςδὲτοὺςἀπηνεῖςκαὶἀφίλουςἀσπόνδουςδὲτοὺςἀδιαλλάκτουςκαὶμνησικάκουςἀνελεήμοναςδὲτοὺςἀκαμπεῖςκαὶἀνενδότουςπρὸςἔλεον

continues from previousκαὶπονηρίανμὲνλέγειτὸνἐκκατασκευῆςεἰςτιναπαρὰτοῦπόνονγινόμενονπλεονεξίανδὲτὴνὑπὲρτῆςἐπιθυμίαςτοῦπλείονοςβλάβηνκακίανδὲτὴντοῦκακῶσαὶτὸνπέλαςσπουδὴνφθόνονδὲτὴνἐπὶτοῖςτοῦπλησίονκαλοῖςβασκανίανφόνονδὲτὴνμέχριςἀναιρέσεωςκίνησινἔρινδὲτὴνἐπίψογὸνφιλονεικίανδόλονδὲτὰςἐπὶλύμῃτῶνἀδελφῶνἐπιβουλάςτεκαὶμηχανὰςκακοήθειανδὲτὴνκακοτροπίανψιθυρισμὸνδὲτὴνυπὀδόντατῶνπαρόντωνκακολογίανκαταλαλίανδὲτὴνεἰςἀπόνταςὑπότινωνβλασφημίανθεοστυγεῖςδὲοὐτοὺςὑποθεοῦστυγομενουἀλλὰτοὺςμισοῦνταςθεὸνὑβριστὰςδὲτοὺςθρασεῖςκαὶλοιδόρουςὑπερηφάνουςδὲτοὺςκατὰτῶνοὐκἐχόντωνἐφ'οἷςἔχουσιναὐτοὶφυσωμένουςἀλαζόναςδὲτοὺςἐφ'οἷςοὐκἔχουσιναὐχοῦνταςὡςἔχονταςἐφευρετὰςδὲκακῶντοὺςἐπὶτοῖςπαλαιοῖςκακοῖςἕτερακαινοτομοῦνταςκακὰγονεῦσιδὲἀπειθεῖςτοὺςκαὶμέχριγονέωνἀγνώμοναςἀσυνέτουςδὲτοὺςἀσυνειδήτουςτῶνγὰρτοιούτωνοὐδὲνἀφρονέστερονἀσυνθέτουςδὲτοὺςταῖςσυνθήκαιςμὴἐμμένονταςἃςἂνπρόςτιναςσυνθῶνταιἀστόργουςδὲτοὺςἀπηνεῖςκαὶἀφίλουςἀσπόνδουςδὲτοὺςἀδιαλλάκτουςκαὶμνησικάκουςἀνελεήμοναςδὲτοὺςἀκαμπεῖςκαὶἀνενδότουςπρὸςἔλεον

Γενναδιουcontinues from previousκαὶἑνὶτοῦτωτῶτῆςἀδικίαςπροσρήματικοινῇτὰεἰςάλληλουςπάντααὐτῶνπεριλαβὼνἁμαρτήματαἐντοῖςἑξῆςἀπαριθμεῖταικαθ'ἕκαστονκαὶπονηρίανμὲνλέγειτὸνἐκκατασκευῆςεἰςτιναπαρὰτούτουπόνονγενόμενονπλεονεξίανδὲτὴνὑπὲρτῆςἐπιθυμίαςτοῦπλείονοςβλάβηνκακίανδὲτὴντοῦκακῶσαὶτὸνπέλαςσπουδὴνφθόνονδὲτὴνἐπὶτοῖςτοῦπλησίονκαλοῖςβασκανίανφόνονδὲτὴνμέχριςἀναιρέσεωςκίνησινἔρινδὲτὴνἐπίψογὸνφιλονεικίανδόλοντὰςἐπὶλύμῃτῶνἀδελφῶνἐπιβουλάςτεκαὶμηχανὰςκακοήθειανδὲτὴνκακοτροπίανψιθυσρισμονδὲτὴνυπὀδόντατῶνπαρόντωνκακολογίανκαταλαλίανδὲτὴνεἰςἀπόνταςὑπότινωνβλασφημίανθεοστυγεῖςδὲοὐτοὺςὑποθεοῦστυγομενουοὐγὰραὐτωτοῦτοδεῖξαιπρόκειταινυνἀλλὰτοὺςμισοῦνταςθεὸνὑβριστὰςδὲτοὺςθρασεῖςκαὶλοιδόρουςὑπερηφάνουςδὲτοὺςκατὰτῶνοὐκἐχόντωνἐφ'οἷςἔχουσιφυσωμένουςἀλαζόναςδὲτοὺςἐφ'οἷςοὐκἔχουσιναὐχοῦνταςὡςἔχονταςἐφευρετὰςδὲκακῶντοὺςἐπὶτοῖςπαλαιοῖςκακοῖςἕτερακαινοτομοῦνταςκακὰγονεῦσινδὲἀπειθεῖςτοὺςκαὶμέχριγονέωνἀγνώμοναςἀσυνέτουςδὲτοὺςἀσυνειδήτουςὧνοὐδὲνἀφρονέστερονἀσυνθέτουςδὲτοὺςταῖςσυνθήκαιςμὴἐμμένονταςἃςἂνπρόςτιναςσυνθῶνταιἀστόργουςδὲτοὺςἀπηνεῖςκαὶἀφίλουςἀσπόνδουςδὲτοὺςἀδιαλλάκτουςκαὶμνησικάκουςἀνελεήμοναςδὲτοὺςἀκαμπεῖςκαὶἀνενδότουςπρὸςἔλεον

Γενναδιουsπεπληρωμένουςπάσηιἀδικίαιπορνείαιπονεριαιπλεονεκξιαικακίαιμεστοὺςφθόνουφόνουἔριδοςδόλουκακοηθείαςψιθυριστὰςκαταλάλουςθεοστυγεῖςὑβριστὰςὑπερηφάνουςκαὶἑνὶτούτωιτῶιτῆςἀδικίαςπροσρήματικοινῇτὰεἰςάλληλουςαὐτῶνπάνταπεριλαβὼνἁμαρτήματαἐντοῖςἑξῆςἀπαριθμεῖταικαθ'ἕκαστονκαὶπονηρίανμὲνλέγειτὸνἐκκατασκευῆςεἰςτιναπαρὰτοῦπόνονγινόμενονπλεονεξίανδὲτὴνὑπὲρτῆςἐπιθυμίαςτοῦπλείονοςβλάβηνκακίανδὲτὴντοῦκακῶσαὶτὸνπέλαςσπουδὴνφθόνονδὲτὴνἐπὶτοῖςτοῦπλησίονκαλοῖςβασκανίανφόνονδὲτὴνμέχριςἀναιρέσεωςκίνησινἔρινδὲτὴνἐπίψογὸνφιλονεικίανδόλοντὰςἐπὶλύμηιτῶνἀδελφῶνἐπιβουλάςτεκαὶμηχανὰςκακοήθειανδὲτὴνκακοτροπίανψιθυρισμὸνδὲτὴνυπὀδόντατῶνπαρόντωνκακολογίανκαταλαλίανδὲτὴνεἰςἀπόνταςὑπότινωνβλασφημίανθεοστυγεῖςδὲοὐτοὺςὑποθεοῦστυγομενουοὐγὰραὐτῶιτοῦτοδεῖξαιπρόκειταινυνἀλλὰτοὺςμισοῦνταςθεὸνὑβριστὰςδὲτοὺςθρασεῖςκαὶλοιδόρουςὑπερηφάνουςδὲτοὺςκατὰτῶνοὐκἐχόντωνἐφ'οἷςἔχουσιφυσωμένουςἀλαζόναςδὲτοὺςἐφ'οἷςοὐκἔχουσιναὐχοῦνταςὡςἔχονταςἐφευρετὰςδὲκακῶντοὺςἐπὶτοῖςπαλαιοῖςκακοῖςἕτερακαινοτομοῦνταςκακὰγονεῦσιἀπειθεῖςτοὺςκαὶμέχριγονέωνἀγνώμοναςασυνετοτουςδὲτοὺςἀσυνειδήτουςὧνοὐδὲνἀφρονέστερονἀσυνθέτουςδὲτοὺςταῖςσυνθήκαιςμὴἐμμένονταςἃςἂνπρόςτιναςσυνθῶνταιἀστόργουςδὲτοὺςἀπηνεῖςκαὶἀφίλουςἀσπόνδουςδὲτοὺςἀδιαλλάκτουςκαὶμνησικάκουςἀνελεήμοναςδὲτοὺςἀκαμπεῖςκαὶἀνενδότουςπρὸςἔλεον

Γενναδιουsπεπληρωμένουςπάσηιἀδικίαιπορνείαιπονεριαιπλεονεκξιαικακίαιμεστοὺςφθόνουφόνουἔριδοςδόλουκακοηθείαςψιθυριστὰςκαταλάλουςθεοστυγεῖςὑβριστὰςὑπερηφάνουςκαὶἑνὶτοῦτωτῶτῆςἀδικίαςπροσρήματικοινῇτὰεἰςάλληλουςαὐτῶνπάνταπεριλαβὼνἁμαρτήματαἐντοῖςἑξῆςἀπαριθμεῖταικαθ'ἕκαστονκαὶπονηρίανμὲνλέγειτὸνἐκκατασκευῆςεἰςτιναπαρὰτοῦπόνονγινόμενονπλεονεξίανδὲτὴνὑπὲρτῆςἐπιθυμίαςτοῦπλείονοςβλάβηνκακίανδὲτὴντοῦκακῶσαὶτὸνπέλαςσπουδὴνφθόνονδὲτὴνἐπὶτοῖςτοῦπλησίονκαλοῖςβασκανίανφόνονδὲτὴνμέχριςἀναιρέσεωςκίνησινἔρινδὲτὴνἐπίψογὸνφιλονεικίανδόλοντὰςἐπὶλύμῃτῶνἀδελφῶνἐπιβουλάςτεκαὶμηχανὰςκακοήθειανδὲτὴνκακοτροπίανψιθυρισμὸνδὲτὴνυπὀδόντατῶνπαρόντωνκακολογίανκαταλαλίανδὲτὴνεἰςἅπανταςὑπότινωνβλασφημίανθεοστυγεῖςδὲοὐτοὺςὑποθεοῦστυγομενουοὐγὰραὐτωτοῦτοδεῖξαιπρόκειταινυνἀλλὰτοὺςμισοῦνταςθεὸνὑβριστὰςδὲτοὺςθρασεῖςκαὶλοιδόρουςὑπερηφάνουςδὲτοὺςκατὰτῶνοὐκἐχόντωνἐφ'οἷςἔχουσιφυσωμένουςἀλαζόναςδὲτοὺςἐφ'οἷςοὐκἔχουσιναὐχοῦνταςὡςἔχονταςἐφευρετὰςδὲκακῶντοὺςἐπὶτοῖςπαλαιοῖςκακοῖςἕτερακαινοτομοῦνταςκακὰγονεῦσιδὲἀπειθεῖςτοὺςκαὶμέχριγονέωνἀγνώμοναςἀσυνέτουςδὲτοὺςἀσυνειδήτουςὧνοὐδὲνἀφρονέστερονἀσυνθέτουςδὲτοὺςταῖςσυνθήκαιςμὴἐμμένονταςἃςἂνπρόςτιναςσυνθῶνταιἀστόργουςδὲτοὺςἀπηνεῖςκαὶἀφίλουςἀσπόνδουςδὲτοὺςἀδιαλλάκτουςκαὶμνησικάκουςἀνελεήμοναςδὲτοὺςἀκαμπεῖςκαὶἀνενδότουςπρὸςἔλεον

the scholium is added by a later hand in the marginἽνατῆςγνώμηςαὐτῶνγένηταικατηγορημαλοιπὸνἐφευρετὰςκακῶναὐτοὺςπροσηγόρευσεν

Θεοδωριτουsκακίακακίαντῆςψυχῆςλέγειτὴνεπιχειρωρωπην

Γενναδιουsθεοστυγεῖςθεοστυγεῖςουτουςὑποτοῦθεοῦστυγουμενουςτἄλλατοὺςμισοῦνταςθεόν

τουαυτουsἀσπόνδουςἀσπόνδουςτοὺςαδιαλακτουςἀδιαλλάκτουςλ added by a later hand above the lineλέγεικαὶτοὺςμνησικάκους

ΙσιδωρουΦωτιουsποιοῦσινἀλλὰκαὶσυνευδοκουσιτοῖςπράσσουσιτινεςμὴνοησαντεςτὸεἰρημένονἀλλὰδιαπορησαντεςκαὶπαραπεποιησθαιτὰςαποστολικαςλέξειςνομίσαντεςοὕτωςαὐτὰςηρμηνευσανοὐμόνονοἱποιοῦντεςαὐτὰἀλλὰκαὶοἱσυνευδοκουντεςτοῖςπράττουσινοὕτωςγὰρεἶχενεφασαντὸπαλαιὸναντιγραφονἵναμεῖζονἦιτὸποιεῖνκαὶἔλαττοντὸσυνευδοκεινἐγὼδὲοὔτεημαρτησθαιἐντούτωιφησαςτὰαποστολικαβιβλίαοὔτεκαταδραμωντῶνμὴνενοηκοτωνφρασαςτοῖςεντευξομενοιςεπιτρεψωτὴνψῆφονφημιτοίνυνὅτιἐπειδὴτοῦπλημμελειντὸεπαινειντοὺςπλημμελουνταςπολλῷαργαλεωτερονἐστικαὶμεῖζονεἰςκολάσεωςλόγονεἰκοτωςεἴρηταιοὐμόνοναὐτὰποιοῦσινἀλλὰκαὶσυνευδοκουσιτοῖςπράσσουσινὁμὲνγὰρμετὰτοῦπλημμελεινκαταγινώσκωντῆςἁμαρτίαςδυνήσεταιχρόνωιποτεἑαυτὸνανακτησασθαιμεγιστηνβοήθειανἔχωνεἰςτὸμεταγνωναιτὴνκαταγνωσιντῆςἁμαρτίαςὁδὲἐπαίνωντὴνπονηρίαντῆςἐκτοῦμετανοῆσαιβοηθείαςἑαυτὸναποστερειἐπεὶτοινωνδι'εφθαρμενηςἐστιγνώμηςκαὶψυχῆςανιατανοσουσηςαὕτηἡψῆφοςεἰκοτωςτοῦπλημμελουντοςὁτὴνἁμαρτίανἐπαίνωνπολλῷπαρανομωτεροςκέκριται

Ισιδωρουcontinues from previousτινεςμὴνοήσαντεςτὸεἰρημένονἀλλὰδιαπορήσαντεςκαὶπαραπεποιῆσθαιτὰςἀποστολικὰςλέξειςνομίσαντεςοὕτωςαὐτὰςἡρμήνευσανοὐμόνονοἱποιοῦντεςαὐτὰἀλλὰκαὶοἱσυνευδοκοῦντεςτοῖςπράσσουσινοὕτωςγὰρεἶχενἔφασαντὸπαλαιὸνἀντίγραφονἵναμεῖζονἦιτὸποιεῖνκαὶἔλαττοντὸσυνευδοκεῖνἐγὼδὲοὔτεἡμαρτῆσθαιἐντούτωιφήσαςτὰἀποστολικὰβιβλίαοὔτεκαταδραμὼντῶνμὴνενοηκότωνφράσαςτοῖςἐντευξομένοιςἐπιτρέψωτὴνψῆφονφημιτοίνυνὅτιἐπειδὴτοῦπλημμελεῖντὸἐπαινεῖντοὺςπλημμελοῦνταςπολλῷἀργαλεώτερονἐστικαὶμεῖζονεἰςκολάσεωςλόγονεἰκοτωςεἴρηταιοὐμόνοναὐτὰποιοῦσινἀλλὰκαὶσυνευδοκουσσιτοῖςπράσσουσινὁμὲνγὰρμετὰτοῦπλημμελεῖνκαταγινώσκωντῆςἁμαρτίαςδυνήσεταιχρόνωιποτεἑαυτὸνἀνακτήσασθαιμεγίστηνβοήθειανἔχωνεἰςτὸμεταγνῶναιτὴνκατάγνωσιντῆςἁμαρτίαςὁδὲἐπαίνωντὴνπονηρίαντῆςἐκτοῦμετανοῆσαιβοηθείαςἑαυτὸνἀποστερεῖἐπεὶτοινωνδι'εφθαρμενηςἐστιγνώμηςκαὶψυχῆςἀνίατανοσούσηςαὕτηἡψῆφοςεἰκοτωςτοῦπλημμελοῦντοςὁτὴνἁμαρτίανἐπαίνωνπολλῷπαρανομώτεροςκέκριται

Ισιδωρουsποιοῦσινἀλλὰκαὶσυνευδοκοῦσιτοῖςπράσσουσιτινεςμὴνοήσαντεςτὸεἰρημένονἀλλὰδιαπορήσαντεςκαὶπαραπεποιῆσθαιτὰςἀποστολικὰςλέξειςνομίσαντεςοὕτωςαὐτὰςἡρμήνευσανοὐμόνονοἱποιοῦντεςαὐτὰἀλλὰκαὶοἱσυνευδοκοῦντεςτοῖςπράττουσινοὕτωγὰρεἶχενἔφασαντὸπαλαιὸνἀντίγραφονκαὶγὰρἵναμεῖζονἡτὸποιεῖνκαὶἔλαττοντὸσυνευδοκεῖνἐγὼδὲοὔτεἡμαρτῆσθαιἐντοῦτωφήσαςτὰἀποστολικὰβιβλίαοὔτεκαταδραμὼντῶνμὴνενοηκότωνφράσαςτοῖςἐντευξομένοιςἐπιτρέψωτὴνψῆφονφημιτοίνυνὅτιἐπειδὴτοῦπλημμελεῖντὸἐπαινεῖντοὺςπλημμελοῦνταςπολλῷἀργαλεώτερονἐστικαὶμεῖζονεἰςκολάσεωςλόγονεἰκοτωςεἴρηταιοὐμόνοναὐτὰποιοῦσινἀλλὰκαὶσυνευδοκοῦσιτοῖςπράσσουσινὁμὲνγὰρμετὰτοῦπλημμελεῖνκαταγινώσκωντῆςἁμαρτίαςδυνήσεταιχρόνῳποτεἑαυτὸνἀνακτήσασθαιμεγίστηνβοήθειανἔχωνεἰςτὸμεταγνῶναιτὴνκατάγνωσιντῆςἁμαρτίαςὁδὲἐπαίνωντὴνπονηρίαντῆςἐκτοῦμετανοῆσαιβοηθείαςἑαυτὸνἀποστερεῖἐπεὶτοινωνδι'εφθαρμενηςἐστιγνώμηςκαὶψυχῆςἀνίατανοσούσηςαὕτηἡψῆφοςεἰκοτωςτοῦπλημμελοῦντοςὁτὴνἁμαρτίανἐπαίνωνπολλῷπαρανομώτεροςκέκριται

δοἵτινεςτὸδικαίωματοῦθεοῦἐπιγνόντεςὅτιοἱτὰτοιαῦταπράσσοντεςἄξιοιθανάτουεἰσινοὐμόνοναυτὰποιοῦσινἀλλὰκαὶσυνευδοκοῦσιτοῖςπράσσουσιἐπειδὴτοῦπλημμελεῖντὸἐπαινεῖντοὺςπλημμελοῦνταςπολλῷχεῖρὸνἐστινεἰκοτωςεἴρηταιοὐμόνονποιοῦσινἀλλὰκαὶσυνευδοκοῦσιτοῖςπράσσουσινὁμὲνγὰρμετὰτοῦπλημμελεῖνκαταγινώσκωντῆςἁμαρτίαςδυνήσεταιχρόνωιποτεἑαυτὸνἀνακτήσασθαιὁδὲἐπαίνωντὴνπονηρίαντῆςἐκτοῦμετανοῆσαιβοηθείαςἑαυτὸνἀποστερεῖἐπεὶτοινωνἀνίατανοσούσηςεπιγνωμηςαὕτηἡψῆφοςεἰκοτωςτοῦπλημμελοῦντοςὁτὴνἁμαρτίανἐπαίνωνπολλῷπαρανομώτεροςκέκριται

Ησιδωρουποιοῦσινἀλλὰκαὶσυνευδοκοῦσιτοῖςπράσσουσιτινεςμὴνοήσαντεςτὸεἰρημένονἀλλὰδιαπορήσαντεςκαὶπαραπεποιῆσθαιτὰςἀποστολικὰςλέξειςνομίσαντεςοὕτωςαὐτὰςἡρμήνευσανοὐμόνονοἱποιοῦντεςαὐτὰἀλλὰκαὶοἱσυνευδοκοῦντεςτοῖςπράσσουσινοὕτωςγὰρεἶχενἔφασαντὸπαλαιὸνἀντίγραφονἵναμεῖζονἡτὸποιεῖνκαὶἔλαττοντὸσυνευδοκεῖνἐγὼδὲοὔτεἡμαρτῆσθαιἐντοῦτωφήσαςτὰἀποστολικὰβιβλίαοὔτεκαταδραμὼντῶνμὴνενοητωννενοηκότωνκο added by the same hand above the lineφράσαςτοῖςἐντευξομένοιςἐπιτρέψωτὴνψῆφονφημιτοίνυνὅτιἐπειδὴτοῦπλημμελεῖντὸἐπαινεῖντοὺςπλημμελοῦνταςπολλῷἀργαλεώτερονἐστικαὶμεῖζονεἰςκολάσεωςλόγονεἰκοτωςεἴρηταιοὐμόνοναὐτὰποιοῦσινἀλλὰκαὶσυνευδοκοῦσιτοῖςπράσσουσινὁμὲνγὰρμετὰτοῦπλημμελεῖνκαταγινώσκωντῆςἁμαρτίαςδυνήσεταιχρόνῳποτεἑαυτὸνἀνακτήσασθαιμεγίστηνβοήθειανἔχωνεἰςτὸμεταγνῶναιτὴνκατάγνωσιντῆςἁμαρτίαςὁδὲἐπαίνωντὴνπονηρίαντῆςἐκτοῦμετανοῆσαιβοηθείαςἑαυτὸνἀποστερεῖἐπεὶτοινωνδι'εφθαρμενηςἐστιγνώμηςκαὶψυχῆςἀνίατανοσούσηςαὕτηἡψῆφοςεἰκοτωςτοῦπλημμελοῦντοςὁτὴνἁμαρτίανἐπαίνωνπολλῷπαρανομώτεροςκέκριται

ΙσιδωρουΦωτιουsποιοῦσινἀλλὰκαὶσυνευδοκοῦσιτοῖςπράσσουσιτινεςμὴνοήσαντεςτὸεἰρημένονἀλλὰδιαπορήσαντεςκαὶπαραπεποιῆσθαιτὰςἀποστολικὰςλέξειςνομίσαντεςοὕτωςαὐτὰςἡρμήνευσανοὐμόνονοἱποιοῦντεςαὐτὰἀλλὰκαὶοἱσυνευδοκοῦντεςτοῖςπράττουσινοὕτωςγὰρεἶχενἔφασαντὸπαλαιὸνἀντίγραφονἵναμεῖζονἦιτὸποιεῖνκαὶἔλαττοντὸσυνευδοκεῖνἐγὼδὲοὔτεἡμαρτῆσθαιἐντούτωιφήσαςτὰἀποστολικὰβιβλίαοὔτεκαταδραμὼντῶνμὴνενοηκότωνφράσαςτοῖςἐντευξομένοιςἐπιτρέψωτὴνψῆφονφημιτοίνυνὅτιἐπειδὴτοῦπλημμελεῖντὸἐπαινεῖντοὺςπλημμελοῦνταςπολλῷἀργαλεώτερονἐστικαὶμεῖζονεἰςκολάσεωςλόγονεἰκοτωςεἴρηταιοὐμόνοναὐτὰποιοῦσινἀλλὰκαὶσυνευδοκοῦσιτοῖςπράσσουσινὁμὲνγὰρμετὰτοῦπλημμελεῖνκαταγινώσκωντῆςἁμαρτίαςδυνήσεταιχρόνωιποτεἑαυτὸνἀνακτήσασθαιμεγίστηνβοήθειανἔχωνεἰςτὸμεταγνῶναιτὴνκατάγνωσιντῆςἁμαρτίαςὁδὲἐπαίνωντὴνπονηρίαντῆςἐκτοῦμετανοῆσαιβοηθείαςἑαυτὸνἀποστερεῖἐπεὶτοινωνδι'εφθαρμενηςἐστιγνώμηςκαὶψυχῆςἀνίατανοσούσηςαὕτηἡψῆφοςεἰκοτωςτοῦπλημμελοῦντοςὁτὴνἁμαρτίανἐπαίνωνπολλῷπαρανομωτερονκέκριται

Ισιδωρουsποιοῦσινἀλλὰκαὶσυνευδοκοῦσιτοῖςπράσσουσιτινεςμὴνοήσαντεςτὸεἰρημένονἀλλὰδιαπορήσαντεςκαὶπαραπεποιῆσθαιτὰςἀποστολικὰςλέξειςνομίσαντεςοὕτωςαὐτὰςἡρμήνευσανοὐμόνονοἱποιοῦντεςαὐτὰἀλλὰκαὶοἱσυνευδοκοῦντεςτοῖςπράσσουσινοὕτωςγὰρεἶχενἔφασαντὸπαλαιὸνἀντίγραφονἵναμεῖζονἡτὸποιεῖνκαὶἔλαττοντὸσυνευδοκεῖνἐγὼδὲοὔτεἡμαρτῆσθαιἐντοῦτωφήσαςτὰἀποστολικὰβιβλίαοὔτεκαταδραμὼντῶνμὴνενοηκότωνφράσαςτοῖςἐντευξομένοιςἐπιτρέψωτὴνψῆφονφημιτοίνυνὅτιἐπειδὴτοῦπλημμελεῖντὸἐπαινεῖντοὺςπλημμελοῦνταςπολλῷἀργαλεώτερονἐστικαὶμεῖζονεἰςκολάσεωςλόγονεἰκοτωςεἴρηταιοὐμόνοναὐτὰποιοῦσινἀλλὰκαὶσυνευδοκοῦσιτοῖςπράσσουσινὁμὲνγὰρμετὰτοῦπλημμελεῖνκαταγινώσκωντῆςἁμαρτίαςδυνήσεταιχρόνῳποτεἑαυτὸνἀνακτήσασθαιμεγίστηνβοήθειανἔχωνεἰςτὸμεταγνῶναιτὴνκατάγνωσιντῆςἁμαρτίαςὁδὲἐπαίνωντὴνπονηρίαντῆςἐκτοῦμετανοῆσαιβοηθείαςἑαυτὸνἀποστερεῖἐπεὶτοινωνδι'εφθαρμενηςἐστιγνώμηςκαὶψυχῆςἀνίατανοσούσηςαὕτηἡψῆφοςεἰκοτωςτοῦπλημμελοῦντοςὁτὴνἁμαρτίανἐπαίνωνπολλῷπαρανομώτεροςκέκριται

the scholium is added by a later hand in the marginΔύοθεὶςἀντιθέσειςἐνταῦθαἀνεῖλενἀμφοτέραςΤὶγὰρἂνεἴποιςφησὶνὅτιοὐκοἶδαςτὰπρακτέασὺμὲνεἰκαὶτοῦμὴεἰδέναιαἴτιοςἀφεὶςτὸνγνωριζοντάσοιΘεὸννῦνδὲκαὶδιὰπολλῶνσεδείκνυμενεἰδοτακαὶἑκοντὶπλημμελοῦνταἈλλ’ὑπὸπάθουςἕλκῃΤὶοὖνκαὶἐπαινεῖςαπραττης

εΟικουμενιουκαὶδικαιοκρισίαςτοῦθεοῦὃςἀποδώσειἑκάστῳκατὰτὰἔργααὐτοῦὡςπρὸςτὴνἑρμηνείαντὸκαὶπαρελκεται

καὶδικαιοκρισίαςὡςπρὸςτὴνἑρμηνείαντὸκαὶπαρέλκεται

καὶδικαιοκρισίαςτοῦθεοῦὃςἀποδώσειἑκάστῳκατὰτὰἔργααὐτοῦ

continues from previousτὸγὰρκαὶὡςπρὸςτὴνἑρμηνείανπαρέλκει

Κυριλλουthe scholium is added by the same in the marginsἐνἡμέραιὀργῆςκαὶἀποκαλύψεωςκαὶδικαιοκρισίαςτοῦθεοῦὃςἀποδώσειἑκάστῳκατὰτὰἔργααὐτοῦὡςπρὸςτὴνἑρμηνείαντὸκαὶπαρέλκεται

εΟικουμενιουκαὶδικαιοκρισίαςτοῦθεοῦὃςἀποδώσειεκατωκατὰτὰἔργααὐτοῦὡςπρὸςτὴνἑρμηνείαντὸκαὶπαρέλκεται

εΟικουμενιουκαὶδικαιοκρισίαςτοῦθεοῦὃςἀποδώσειἑκάστῳκατὰτὰἔργααὐτοῦὡςπρὸςτὴνἑρμηνείαντὸκαὶπαρέλκεται

ιΟικουμενιουκαὶἀπειθοῦσιμὲντῆιἀληθείαιπειθομένοιςδὲτῆιἀδικίαιθυμὸςκαὶὀργήπαρέλκεταιὁκαί

ιΟικουμενιουκαὶἀπειθοῦσιμὲντῆιἀληθείαιπειθομένοιςδὲτῆιἀδικίαιθυμὸςκαὶὀργήπαρελκεταιὁκαί

καὶἀπειθοῦσιμένπαρέλκεταιὁκαί

ιΟικουμενιουκαὶἀπειθοῦσιμὲντῆἀλήθειαπειθομένοιςδὲτῆἀδικίαθυμὸςκαὶὀργήπαρέλκεταιὁκαί

Οικουμενιουthe scholium is added by the same hand in the marginπαρέλκεταιὁκαί

the scholium is added by a later hand in the marginἐξἐριθείαςθέλωνδείξαιπάλιντῆςγνώμηςτὸκατηγορημαοὐκεἶπενἐξἀγνοίαςἀλλ’ἐξἐριθείας

ιγΟικουμενιουκαὶἝλληνοςἐξέσταιφησι

ιγΟικουμενιουκαὶἝλληνοςεξεσταιφησι

καὶEλληνοςἔσεσθαιφησιἡμᾶλλονεσεται

καὶἝλληνος

ιγΟικουμενιουκαὶἝλληνοςἐξέσταιφησιν

the scholium is added by the same hand in the marginsδόξαδὲκαὶτιμὴκαὶεἰρήνηπαντὶτῶεργεζομενωτὸἀγαθονΠανταχοῦτοῖςκαλοῖςπεριφράττειτὸνἀκροατὴνπροτρεπόμενοςεἰςαὐτὸἐλθεῖνΠρῶτονγὰρδιεξέρχεταιτὰςἀμοιβὰςἃςἀπολήψονταιοἱἅγιοιεἰςτὰςμέσαςτὰςκολάσειςθεὶςπάλινἐπὶτὰςτῶνκαλῶνἀμοιβὰςἔρχεταιΔόξανκαὶτιμὴνλέγωνὑπάρξειντῷἐργαζομένῳτὸκαλὸνοὕτωςγὰρμᾶλλονἐπισπάσαιτοτὸνἀκροατήν

the scholium is added by a later hand in the marginοἷοςἦνὁΜελχισεδὲκΝινευΐταιὁἸὼβὁΚορνήλιος

the scholium is added by a later hand in the marginμᾶλλονδὲτοῦτοδὲποιεῖὅπωςἂνεἰςτὸδέξασθαιτὴνχάριναὐτῶνἐκκαλέσηταιἔλεγονγὰροἱἸουδαῖοιμὴχρῄζειντῆςχάριτοςδικαιούμενοιἐννομῳΔιὸδείκνυσινὡςοὐδὲναὐτοὺςὠφελεῖἈδύνατονγὰραὐτὸνκατορθωθῆναιἀλλὰκαὶἐπικαταράτουςποιεῖΤαῦταδὲπάνταὡςεἶπονκατασκευάζεισυγκλείωναὐτοὺςεἰςτὴνδιὰπίστεωςχάριν

δεῖξαιθέλειἐνδυσὶνἁμαρτήσασινἸουδαίωικαὶἀκροβύστωχεῖροντὸνἸουδαῖοντιμωρεισθαιὅσωκαὶνόμουὁδηγοῦευπορησαςἥμαρτενἀνόμωςδὲαμαρτονταεἰσάγειτὸνἀκροβυστονὅςφησιἀνόμωςἀπολεῖταιτουτέστινοὐμετὰἀκριβείαςνόμουὁδηλοῖτὴνσυμμετρονἀπώλειανἐννομωςδὲαμαρτονταλέγειτὸνἸουδαῖονὅςφησινδιὰτοῦνόμουὃνκαὶπαραβεβηκεκριθησεταιτουτέστικατακριθήσεταιδηλοῖδὲτοῦτοτὴνχείροναἀπώλειανκρίσινδὲαὐτὴνκαλεῖκαὶοὐκἀπώλειανδιὰτὸἡγεῖσθαιτὸδικαστηριονεἰχεῖρονοὖνὁἸουδαῖοςτιμωρεῖταικατὰτὴνπαραγραφηνπωςἐπὶμὲντοῦἝλληνοςἀπολοῦνταιεἶπενἐπὶδὲτοῦἸουδαίουκριθήσονταιὧντὸμὲνἀναμφίβολονκακὸνείναιδοκεῖτὸδὲαμφιβολονἀλλὰπροσσχεςκρίμαἐνταῦθατὸκατάκριμαλέγειτοῦτ'ἐστιτὴνἀναμφίβολονἀπώλειανδηλοῖἀλλὰἑνὶτιμωρίαπαρὰτιμωρίανκαὶτὰδύοοὐκἀναμφίβολονἀπωλείας

ὅσοιγὰρἀνόμωςἥμαρτονδεῖξαιθέλειἐνδύοἁμαρτήσασινἸουδαίωικαὶἀκροβύστωχεῖροντὸνἸουδαῖοντιμωρεῖσθαιὅσωκαὶνόμουὁδηγοῦεὐπορήσαςἥμαρτενἀνόμωςδὲἁμαρτάνονταεἰσάγειτὸνἀκροβυστονὅςφησιἀνόμωςἀπολεῖταιτουτέστινοὐμετὰἀκριβείαςνόμουὁδηλοῖτὴνσυμμετρονἀπώλειανἐννόμωςδὲἁμαρτόνταλέγειτὸνἸουδαῖονὅςφησινδιὰτοῦνόμουὃνκαὶπαραβέβηκεκριθήσεταιτουτέστικατακριθήσεταιδηλοῖδὲτοῦτοτὴνχείροναἀπώλειανκρίσινδὲαὐτὴνκαλεῖκαὶοὐκἀπώλειανδιὰτὸἡγεῖσθαιτὸδικαστηριονεἰχεῖρονοὖνὁἸουδαῖοςτιμωρεῖταικατὰτὴνπαραγραφήνπωςἐπὶμὲντοῦἝλληνοςἀπολοῦνταιεἶπενἐπὶδὲτοῦἸουδαίουκριθήσονταιὧντὸμὲνἀναμφίβολονκακὸνείναιδοκεῖτὸδὲἀμφίβολονἀλλὰπρόσχεςκρίμαἐνταῦθατὸκατάκριμαλέγειτουτέστιτὴνἀναμφίβολονἀπώλειανδηλοῖἀλλὰἑνὶτιμωρίαπαρὰτιμωρίανκαὶτὰδύοοὐκἀναμφίβολονἀπωλείας

continues from previousκαὶἐπὶμὲντοῦἝλληνοςἀπολοῦνταιεἶπενἐπὶδὲτοῦἸουδαίουκριθήσονταιἐπειδὴκρίμαἐνταῦθατὸκατάκριμαλέγειὅπερτὴνἀναμφίβολονἀπώλειανδηλοῖἀλλὰἑνὶτιμωρίαπαρὰτιμωρίανκαὶτὰδύοἀπωλείαςαἰτίαεἰσιν

καὶὅσοιἐννόμῳἥμαρτονδιὰνόμουκριθήσονταιοὐγὰροἱἀκροαταὶτοῦνόμουδίκαιοιπαρὰτῶθεῶδεῖξαιθέλειἐνδύοἁμαρτήσασινἸουδαίῳτεκαὶἀκροβύστωχεῖροντὸνἸουδαῖοντιμωρεῖσθαιὅσωκαὶνόμουὁδηγοῦεὐπορήσαςἥμαρτενἀνόμωςδὲαμαρτωνταεἰσάγειτὸνἀκροβυστονὅςφησινἀνόμωςἀπολεῖταιτουτέστινοὐμετὰἀκριβείαςνόμουὁδηλοῖτὴνσυμμετρονἀπώλειανἐννομωςδὲἁμαρτόνταλέγειτὸνἸουδαῖονὅςφησιδιὰτὸννόμονὃνκαὶπαραβεβηκενκριθήσεταιτουτέστινκατακριθήσεταιδηλοῖδὲτοῦτοτὴνἐπὶτὸχείρωἀπώλειανκρίσινδὲαὐτὴνκαλεῖκαὶοὐκἀπώλειανδιὰτὸἡγεῖσθαιτὸδικαστηριονεἰχεῖρονοὖνὁἸουδαῖοςτιμωρεῖταικατὰτὴνπαραγραφήνπωςἐπὶμὲντοῦἝλληνοςἀπολοῦνταιεἶπενἐπὶδὲτοῦἸουδαίουκριθήσονταιὧντὸμὲνἀναμφίβολονκακὸνείναιδοκεῖτὸδὲἀμφίβολονἀλλὰπρόσεχεκρίμαἐνταῦθατὸκατάκριμαλέγειτὸκατάκριμαλέγειτὸκατάκριμαλέγειthe first το κατακριμα λεγει is erased and marked with dotsτουτέστιντὴνἀναμφίβολονἀπώλειανδηλοῖἀλλὰἑνὶτιμωρίαπαρὰτιμωρίανκαὶτὰδύοοὐκἀμφίβολονἀπωλείας

δεῖξαιθέλειἐνδυσὶνἁμαρτήσασινἸουδαίωικαὶἀκροβύστωχεῖροντὸνἸουδαῖοντιμωρεῖσθαιὅσωκαὶνόμουὁδηγοῦεὐπορήσαςἥμαρτενἀνόμωςδὲἁμαρτόνταεἰσάγειτὸνἀκροβυστονὅςφησιἀνόμωςἀπολεῖταιτουτέστινοὐμετὰἀκριβείαςνόμουὁδηλοῖτὴνσυμμετρονἀπώλειανἐννομωςδὲἁμαρτόνταλέγειτὸνἸουδαῖονὅςφησινδιὰτοῦνόμουὃνκαὶπαραβέβηκεκριθήσεταιτουτέστικατακριθήσεταιδηλοῖδὲτὸτὸτὴνχείροναἀπώλειανκρίσινδὲαὐτὴνκαλεῖκαὶοὐκἀπώλειανδιὰτὸἡγεῖσθαιτὸδικαστηριονεἰχεῖρονοὖνὁἸουδαῖοςτιμωρεῖταικατὰτὴνπαραγραφήνπωςἐπὶμὲντοῦἝλληνοςἀπολοῦνταιεἶπενἐπὶδὲτοῦἸουδαίουκριθήσονταιὧντὸμὲνἀναμφίβολονκακὸνείναιδοκεῖτὸδὲἀμφίβολονἀλλὰπρόσσχεςκρίμαἐνταῦθατὸκατάκριμαλέγειτοῦτ'ἐστιτὴνἀναμφίβολονἀπώλειανδηλοῖἀλλὰἑνὶτιμωρίαπαρὰτιμωρίανκαὶτὰδύοοὐκἀμφίβολονἀπωλείας

ρβκαὶὅσοιἐννόμωιἥμαρτονδιὰνόμουκριθήσονταιοὐγὰροἱἀκροαταὶνόμουἀκροαταὶτοῦνόμουτου added by a later hand above the lineδίκαιοιπαρὰτῶιθεῶδεῖξαιθέλειἐνδύοἁμαρτήσασινἸουδαίῳκαὶακροβυστωχείρωτὸνἸουδαῖοντιμωρεισθαιὅσωκαὶνόμουὁδηγοῦευπορησαςἥμαρτενἀνόμωςδὲαμαρτονταεἰσάγειτὸνἀκροβυστονὅςφησινἀνόμωςἀπολεῖταιτουτέστινοὐμετὰἀκριβείαςνόμουὁδηλοῖτὴνσυμμετρονἀπώλειανἐννομωςδὲαμαρτονταλέγειτὸνἸουδαῖονὅςφησινδιὰτοῦνόμουὃνκαὶπαραβεβηκεκριθησεταιτουτέστικατακριθήσεταιδηλοῖδὲτοῦτοτὴνἐπὶτὸχεῖρονἀπώλειανκρίσινδὲαὐτὴνκαλεῖκαὶοὐκἀπώλειανδιὰτὸἡγεῖσθαιδικαστηριονεἰχεῖρονὁἸουδαῖοςτιμωρεῖταικατὰτὴνπαραγραφηνπωςἐπὶμὲντοῦἝλληνοςἀπολοῦνταιεἶπενἐπὶδὲτοῦἸουδαίουκριθήσονταιὧντὸμὲνἀναμφίβολονκακὸνείναιδοκεῖτὸδὲαμφιβολονἀλλὰπρόσχεςκρίμαἐνταῦθατὸκατάκριμαλέγειτουτέστιτὴνἀναμφίβολονἀπώλειανδηλοῖἂλλἑνὶτιμωρίαπαρὰτὴντιμωρίανκαὶτὰδύοοὐκἀναμφίβολονἀπωλείας

ιηὅσοιγὰρἀνόμωςἥμαρτονἀνόμωςκαὶἀπολοῦνταικαὶὅσοιἐννόμῳἥμαρτονδιὰνόμουκριθήσονταιοὐγὰροἱἀκροαταὶτοῦνόμουδίκαιοιπαρὰτῶθεῶδεῖξαιθέλειἐνδύοἁμαρτήσασινἸουδαίῳκαὶἀκροβύστωχεῖροντὸνἸουδαῖοντιμωρεῖσθαιὅσωκαὶνόμουὁδηγοῦεὐπορήσαςἥμαρτενἀνόμωςδὲἁμαρτόνταεἰσάγειτὸνἀκροβυστονὅςφησινἀνόμωςἀπολεῖταιτουτέστινοὐμετὰἀκριβείαςνόμουὁδηλοῖτὴνσυμμετρονἀπώλειανἐννομωςδὲἁμαρτόνταλέγειτὸνἸουδαῖονὅςφησιδιὰτοῦνόμουὃνκαὶπαραβέβηκεκριθήσεταιτουτέστικατακριθήσεταιδηλοῖδὲτοῦτοτὴνχείροναἀπώλειανκρίσινδὲαὐτὴνκαλεῖκαὶοὐκἀπώλειανδιὰτὸἡγεῖσθαιτὸδικαστηριονεἰχεῖρονοὖνὁἸουδαῖοςτιμωρεῖταικατὰτὴνγραφήνπαραγραφήνπαρα added above the line by the same handπωςἐπὶμὲντοῦἝλληνοςἀπολοῦνταιεἶπενἐπὶδὲτοῦἸουδαίουκριθήσονταιὧντὸμὲνἀναμφίβολονκακὸνείναιδοκεῖτὸδὲἀμφίβολονἀλλὰπρόσχεςκριμαιἐνταῦθατὸκατάκριμαλέγειτουτέστιτὴνἀναμφίβολονἀπώλειανδηλοῖἀλλὰἑνὶτιμωρίαπαρὰτιμωρίανκαὶτὰδύοοὐκἀναμφίβολονἀπωλείας

ἐνταῦθαοὐμόνονισοτιμιανδείκνυσινἸουδαίουκαὶἝλληνοςἀλλὰκαὶπολὺτὸνἸουδαῖονβαρουμενονἀπὸτῆςτοῦνόμουδόσεωςὁμὲνγὰρἝλληνἀνόμωςκρίνεταιτὸδὲἀνόμωςἐνταῦθαοὐτὸχαλεπωτερονἀλλὰτὸημερωτερονλέγειτουτέστιοὐκἔχεικατηγοροῦντατὸννόμοντὸγὰρἀνόμωςτουτέστιχωρὶςτῆςἐκείνουκατάκρισεωςφησινἀπὸτῶντῆςφύσεωςλογισμῶνκαταδικαζεταιμόνονὁδὲἸουδαῖοςεννομωςτουτέστιμετὰτῆςφύσεωςκαὶτοῦνόμουκατηγοροῦντοςὅσωγὰρπλείονοςαπελαυσενἐπιμελείαςτοσούτῳμείζοναδώσειδίκην

Ιωαννουcontinues from previousἐνταῦθαοὐμόνονἰσοτιμίανδείκνυσινἸουδαίουκαὶἝλληνοςἀλλὰκαὶπολὺτὸνἸουδαῖονβαρούμενονἀπὸτῆςτοῦνόμουδόσεωςὁμὲνγὰρἝλληνἀνόμωςκρίνεταιτὸδὲἀνόμωςἐνταῦθαοὐτὸχαλεπώτερονἀλλὰτὸἡμερώτερονλέγειντουτέστιοὐκἔχεικατηγοροῦντατὸννόμονχωρὶςτῆςἐκείνουκατάκρισεωςἀπὸτῶντῆςφύσεωςλογισμῶνκαταδικάζεταιμόνονὁδὲἸουδαῖοςἐννόμωςτουτέστιμετὰτῆςφύσεωςκαὶτοῦνόμουκατηγοροῦντοςοσωςγὰρπλείονοςἀπέλαυσενἐπιμελείαςτοσούτῳμείζοναδώσειδίκην

ΙωαννουsὅσοιγὰρἀνόμωςἥμαρτονἀνόμωςκαὶἀπολοῦνταικαὶὅσοιἐννόμῳἥμαρτονδιὰνόμουκριθήσονταιοὐγὰροἱἀκροαταὶτοῦνόμουδίκαιοιπαρὰτῶθεῶἐνταῦθαοὐμόνονἰσοτιμίανδείκνυσινἸουδαίουκαὶἝλληνοςἀλλὰκαὶπολὺτὸνἸουδαῖονβαρούμενονἀπὸτῆςτοῦνόμουδόσεωςὁμὲνγὰρἝλληνἀνόμωςκρίνεταιτὸδὲἀνόμωςἐνταῦθαοὐτὸχαλεπώτερονἀλλὰτὸἡμερώτερονλέγειτουτέστιοὐκἔχεικατηγοροῦντατὸννόμοντὸγὰρἀνόμωςτουτέστινχωρὶςτῆςἐκείνουκατάκρισεωςφησινἀπὸτῶντῆςφύσεωςλογισμῶνκαταδικάζεταιμόνονὁδὲἸουδαῖοςἐννόμωςτουτέστιμετὰτῆςφύσεωςκαὶτοῦνόμουκατηγοροῦντοςὅσωγὰρπλείονοςαπελαυσεἐπιμελείαςτοσούτῳμείζοναδώσειδίκην

γὅσοιγὰρἀνόμωςἥμαρτονἀνόμωςκαὶἀπολοῦνταικαὶὅσοιἐννόμωιἥμαρτονδιὰνόμουκριθήσονταιοὐγὰροἱἀκροαταὶτοῦνόμουδίκαιοιπαρὰτῶιθεῶιἂλλοἱποιηταὶτοῦνόμουδικαιωθήσονταιτὸἀνόμωςἐνταῦθαοὐτὸχαλεπώτερονἀλλὰτὸἡμερώτεροντουτέστιοὐκἔχεικατηγοροῦντατὸννόμονἂλλἀπὸτῶντῆςφύσεωςλογισμῶνκαταδικάζεταιμόνονὁδὲἸουδαῖοςἐννόμωςτουτέστιμετὰτῆςφύσεωςκαὶτοῦνόμουκατηγοροῦντοςὅσωγὰρπλείονοςἀπέλαυσενἐπιμελείαςτοσούτῳμείζοναδώσειδίκην

Ιωαννουcontinues from previousἐνταῦθαοὐμόνονἰσοτιμίανδείκνυσινἸουδαίουκαὶἝλληνοςἀλλὰπολὺτὸνἸουδαῖονβαρούμενονἀπὸτῆςτοῦνόμουδόσεωςὁμὲνγὰρἝλληνἀνόμωςκρίνεταιτὸδὲἀνόμωςἐνταῦθαοὐτὸχαλεπώτερονἀλλὰτὸἡμερώτερονλέγειτουτέστινοὐκἔχεικατηγοροῦντατὸννόμοντὸγὰρἀνόμωςτουτέστινχωρὶςτῆςἐκείνουκατάκρισεωςφησινἀπὸτῶντῆςφύσεωςλογισμῶνκαταδικάζεταιμόνονὁδὲἸουδαῖοςἐννόμωςτουτέστινμετὰτῆςφύσεωςκαὶτοῦνόμουκατηγοροῦντοςὅσωγὰρπλειονωςἀπέλαυσενἐπιμελείαςτοσούτῳμείζοναδώσειδίκην

ἐνταῦθαοὐμόνονἰσοτιμίανδείκνυσινἰουδαίουςκαὶἝλληνοςἀλλὰκαὶπολὺτὸνἸουδαῖονβαρούμενονἀπὸτῆςτοῦνόμουδόσεωςὁμὲνγὰρἝλληνἀνόμωςκρίνεταιτὸδὲἀνόμωςἐνταῦθαοὐτὸχαλεπώτερονἀλλὰτὸἡμερώτερονλέγειντουτέστιἔχεικατηγοροῦντατὸννόμοντὸγὰρἀνόμωςτουτέστιχωρὶςτῆςἐκείνουκατάκρισεωςφησιἀπὸτῶντῆςφύσεωςλογισμῶνκαταδικάζεταιμόνονὁδὲἸουδαῖοςἐννόμωςτουτέστιμετὰτῆςφύσεωςκαὶτοῦνόμουκατηγοροῦντοςοσωςγὰρπλείονοςἀπέλαυσενἐπιμελείαςτοσούτῳμείζοναδώσειδίκην

ΙωαννουsὅσοιγὰρἀνόμωςἥμαρτονἀνόμωςκαὶἀπολοῦνταικαὶὅσοιἐννόμῳἥμαρτονδιὰνόμουκριθήσονταιοὐγὰροἱἀκροαταὶτοῦνόμουδίκαιοιπαρὰτῶθεῶἐνταῦθαοὐμόνονἰσοτιμίανδείκνυσινἸουδαίουκαὶἝλληνοςἀλλὰκαὶπολὺτὸνἸουδαῖονβαρούμενονἀπὸτῆςτοῦνόμουδόσεωςὁμὲνγὰρἝλληνἀνόμωςκρίνεταιτὸδὲἀνόμωςἐνταῦθαοὐτὸχαλεπώτερονἀλλὰτὸἡμερώτερονλέγειτουτέστιοὐκἔχεικατηγοροῦντατὸννόμοντὸγὰρἀνόμωςτουτέστιχωρὶςτῆςἐκείνουκατάκρισεωςφησινἀπὸτῶντῆςφύσεωςλογισμῶνκαταδικάζεταιμόνονὁδὲἸουδαῖοςἐννόμωςτουτέστιμετὰτῆςφύσεωςκαὶτοῦνόμουκατηγοροῦντοςὅσωγὰρπλείονοςἀπέλαυσενἐπιμελείαςτοσούτῳμείζοναδώσειδίκην

...ερμενηιατῶνπράξεωνἐπειδὴτοῦτωκεχρηνταιτινεςτῶιρητωιπαραστῆσαιβουλόμενοιτὸνἐνἑκάστωιἔθνειφοβουμενοντὸνθεὸνἄνευτῆςεἰςΧριστὸνπίστεωςσώζεσθαιπαραθετεοντὸἐκτοῦαὐτοῦΠέτρουανωτερωιπρὸςτοὺςἀρχιερεῖςειρημοντούτοιςοὗτοςἐστινὁλίθοςἐξουθενηθεὶςὑφ'ὑμῶντῶνοικοδμωντῶιὁγενόμενοςεἰςκεφαλὴνγωνίαςκαὶοὐκἐστιἐνἄλλωισωτηεριαοὐδεγὰρὄνομαἕτερονἐστινὑποτὸνοὐρανὸντὸδεδομένονἐνἀνθρώποιςἐνὧιδεῖσωθῆναιἡμᾶςἐνπαντὶοὖνἔθνειτῶιφοβουμενωιτὸνθεὸνδιὰτινοςπάντωςοἰκονομίαςπροστιθεταιἡεἰςτὸνXριστονπίστιςὡςτῶιΚορνηλίωι

ερμενηιατῶνπράξεωνἐπειδὴτοῦτωκέχρηνταιτινεςτῶιῥητῶιπαραστῆσαιβουλόμενοιτὸνἐνἑκάστωιἔθνειφοβούμενοντὸνθεὸνἄνευτῆςεἰςΧριστὸνπίστεωςσώζεσθαιπαραθετέοντὸἐκτοῦαὐτοῦΠέτρουἀνωτέρωιπρὸςτοὺςἀρχιερεῖςειρημοντούτοιςοὗτοςἐστινὁλίθοςἐξουθενηθεὶςὑφ'ὑμῶντῶνοικοδμωντῶιὁγενόμενοςεἰςκεφαλὴνγωνίαςκαὶοὐκἐστιἐνἄλλωισωτηεριαοὐδεγὰρὄνομαἕτερονἐστινὑποτὸνοὐρανὸντὸδεδομένονἐνἀνθρώποιςἐνὧιδεῖσωθῆναιἡμᾶςἐνπαντὶοὖνἔθνειτῶιφοβουμένωιτὸνθεὸνδιὰτινοςπάντωςοἰκονομίαςπροστίθεταιἡεἰςτὸνXριστὸνπίστιςὡςτῶιΚορνηλίωι

Ιωαννουsφύσειτὰτὸτοῦνόμουποιῇοὗτοινόμονμὴἔχοντεςφύσειὅτανεἴπῃτοῖςἐκφύσεωςλέγειλογισμοῖς

δὅτανγὰρἔθνητὰμὴνόμονἔχονταφύσειτὰτὸτοῦνόμουποιῇφύσειοὗτοινόμονμὴἔχοντεςἑαυτοῖςεἰσινόμοςοἵτινεςἐνδείκνυνταιτὸἔργοντοῦνόμουγραπτὸνἐνταῖςκαρδίαιςαὐτῶντὸφύσειὅτανεἴπηιτοῖςἐκφύσεωςλέγειλογισμοῖς

Ιωαννουthe scholium is added by the same in the marginsὅτανγὰρἔθνητὰμὴνόμουἔχονταφύσειτὰτὸτοῦνόμουποιῇφύσειὅτανεἴπῃτοῖςἐκφύσεωςλέγειλογισμοῖς

Θεοδωρητουsκαὶἐπαναπαύῃτῶινόμωιοὐγὰρκαμνειςφησιὡςὁἔξωνόμουπολιτευομενοςτὸπρακτεονεπιζητωνἂλλἔχειςτὸννόμονσαφῶςἅπαντασεδιδασκοντα

continues from previousκαὶἐπαναπαύῃτῶινόμωιοὐγὰρκάμνειςφησινὡςἔξωνόμουπολιτευόμενοςτὸπρακτέονἐπιζητῶνἂλλἔχειςτὸννόμονσαφῶςἅπαντασεδιδάσκοντα

sἴδεσὺἸουδαῖοςἐπονομάζῃκαὶἐπαναπαύῃτῶνόμῳοὐγὰρκάμνειςφησινὡςὁἔξωνόμουπολιτευόμενοςτὸπρακτέονἐπιζητῶνἂλλἔχειςτὸννόμονσαφῶςἅπαντασεδιδάσκοντα

continues from previousοὕτωςοὐγὰρκάμνειςφησιτὸπρακτέονἐπιζητῶνἔχειςγὰρτὸννόμονἅπαντασεδιδάσκοντα

Θεοδωρετουthe scholium is added by the same hand in the marginsκαὶἐπαναπαύῃτῶνόμῳοὐγὰρκάμνειςφησιὡςἔξωνόμουπολιτευόμενοςτὸπρακτέονἐπιζητῶνἂλλἔχειςτὸννόμονσαφῶςἅπαντασεδιδάσκοντα

Θεοδωρητουsκαὶἐπαναπαύῃτῶινόμωιοὐγὰρκάμνειςφησιὡςἔξωὡςὁἔξωo added by the same hand above the lineνόμουπολιτευόμενοςτὸπρακτέονἐπιζητῶνἂλλἔχειςτὸννόμονσαφῶςἅπαντασεδιδάσκοντα

Θεοδωρητουsκαὶἐπαναπαύῃτῶνόμῳοὐγὰρκάμνειςφησινὡςὁἔξωνόμουπολιτευόμενοςτὸπρακτέονἐπιζητῶνἂλλἔχειςτὸννόμονσαφῶςἅπαντασεδιδάσκοντα

αποφατικωςαναγνωθι

continues from previousΤινεςδὲμᾶλλονἀποφαντικῶςἀναγνωστέονφασιν

Θεοδωρητουthe scholium is added by the same hand in the marginαποφατικωςἀνάγνωθιὁοὖνδιδάσκωνἕτερονσεαυτὸνοὐδιδάσκεις

the scholium is added in the inner marginαποφατικωςἀνάγνωθι

τουΧριστοστομουthe scholium is added by the same hand in the marginκατ’ἐρώτησινπροάγειτὸνλόγονἐντρέπωνκαὶλέγωνὉοὖνδιδάσκωνἕτερονσεαυτὸνοὐδι-δάσκεις

Θεωδορητουthe scholium is added by a later hand in the marginsπεριτομὴμὲνγὰρὠφελεῖεὰννόμονπράσσῃςΤοῖςπροφητικοῖςὁθεῖοςἈποστολοςἠκολούθησελόγοιςὉγὰρτῶνὅλωνΘεὸςδιὰἹερεμίουτοῦπροφήτουφησὶνὅτι«ΠάντατὰἔθνηἀπερίτμητασαρκὶὁδὲοἶκοςἸσραὴλἀπερίτμητοικαρδίαιςαὑτῶν»Καὶπάλιν«ΠεριτμήθητετῷΘεῷ»ΚαὶδεικνὺςποίανλέγειπεριτομὴνἀρέσκουσαντῷΘεῷἐπήγαγε«Καὶπεριτέμνεσθετὴνἀκροβυστίαντῆςκαρδίαςὑμῶντὴνσκληρὰν»ἘντεῦθενὁρμώμενοςὁθεῖοςἈποστολοςπεριττὴνἔδειξετὴνπεριτομὴντῆςκατὰψυχὴνοὐχὑπαρχούσηςπεριτομῆςΔι’ἐκείνηνγὰραὕτηδέδοταικαὶτάξινἐπέχεισφραγῖδοςἜνθαδὲχρυσὸνἔχομενἢἄργυρονἢλίθουςτιμίουςἢἐσθῆταπολυτελῆεἰώθαμενἐπιτιθέναιτὰσήμαντραὍτανδέγετούτωνἔνδονμηδὲνἀποκειταιπεριττὴτῶνσημάντρωνἡθέσις

Ιωαννουthe scholium is added by the same in the marginΔύογὰρἐνταῦθαἀκροβυστίαςκαὶδύοπεριτομάςφησινὥσπερκαὶδύονόμουςἜστιγὰρνόμοςὁφυσικὸςκαὶἔστινὁγραπτοςκαὶμέσοςτούτωνὁδιὰτῶνἔργωνΚαὶσκοπεῖπῶςτοὺςτρεῖςδείκνυσιτούτουςκαὶεἰςμέσονἄγειὍτανἔθνητὰμὴνόμονἔχονταφησὶΠοῖοννόμονεἰπέμοιΤὸνγραπτὸνΦύσειτὰτοῦνόμουποιεῖΠοίουΤοῦδιὰτῶνἔργωνΟὗτοινόμονμὴἔχοντεςΠοῖονΤὸνγραπτὸνἙαυτοῖςεἰσινόμοςΠῶςΤῷφυσικῷκεχρημένοιΟἵτινεςἐνδείκνυνταιτὸἔργοντοῦνόμουΠοίουΤοῦδιὰτῶνκνυνταιτὸἔργοντοῦνόμουΠοίουΤοῦδιὰτῶνπράξεωνἘκεῖνοςμὲνγὰρἔξωκεῖταιὁδιὰτῶνγραμμάτωνοὗτοςδὲἔνδονὁδιὰτῆςφύσεωςὁδὲἐνταῖςπράξεσικαὶτὸνμὲντὰγράμματαὑπαγορεύειτὸνδὲἡφύσιςτὸνδὲαἱπράξειςΤούτουδὴτοῦτρίτουχρείαδι’ὃνκαὶἐκεῖνοιοἱδύοὅτεἀπὸφύσεωςὅτεἀπὸτῶνγραμμάτωνκἂνοὗτοςμὴπαρῇοὐδὲνὄφελοςἐκείνωνἀλλὰκαὶβλάβοςμέγιστονΚαὶτοῦτοδείκνυςἐπὶτοῦφυσικοῦμὲνἔλεγενἘνᾧγὰρκρίνειςτὸνἕτερονσεαυτὸνκατακρίνειςἐπὶδὲτοῦγραπτοῦὉκηρύσσωνμὴκλέπτεινκλέπτειςΟὕτωκαὶἀκροβυστίαςδύομίαμὲνἡφυσικὴδευτέραδὲἡἀπὸπράξεωςκαὶπεριτομὴμίαμὲνἡἐντῇσαρκὶδευτέραδὲἡἀπὸπροαιρέσεωςΟἷοντιλέγωΠεριετμήθητιςὀκταήμεροςαὕτησαρκικὴπεριτομὴἜπραξέντιςτὰνόμιμαἅπαντααὕτηδιανοίαςπεριτομὴἣνμάλισταὁΠαῦλοςζητεῖμᾶλλονδὲκαὶὁνόμος

λοιπὸνὁρίζειτιςὁὄντωςἸουδαῖοςκαίτιςὁὄντωςἀκροβυστοςκαὶδοκεῖμὲνμὴἐκβάλλειντὸνἸουδαῖονἀλλὰτὸνπαραβάτηνπολὺδὲκαταβαλλειαὐτοὺςσημαίνωνπάνταπρὸςἐπίδειξιναὐτοὺςποιοῦντας

οὐγὰρὁἐντῶιφανερῶιἸουδαῖοςλοιπὸνὁρίζειτιςὁὄντωςἸουδαῖοςκαίτιςὁὄντωςἀκροβυστοςκαὶδοκεῖμὲνμὴἐκβάλλειντὸνἸουδαῖονἀλλὰτὸνπαραβάτηνπολὺδὲκαταβαλλειαὐτοὺςσημαίνωνπάνταπρὸςἐπίδειξιναὐτοὺςποιοῦντας

οὐγὰρὁἐντῶφανερῷἸουδαῖοςἐστιοὐδεἡἐντῶφανερῷἐνσαρκὶπεριτομήλοιπὸνὁρίζειτιςὁὄντωςἸουδαῖοςκαίτιςὁὄντωςἀκροβυστοςκαὶδοκεῖμὲνμὴἐκβάλλειντὸνἸουδαῖονἀλλὰτὸνπαραβάτηνπολὺδὲκαταβαλλειαὐτοὺςσημαίνωνπάνταπρὸςἐπίδειξιναὐτοὺςποιοῦντας

ρκθοὐγὰρὁἐντῶφανερῷἸουδαῖόςἐστιοὐδεἡἐντῶφανερῷἐνσαρκὶπεριτομήλοιπὸνοριζηὁρίζειη overwritten by ει by the same handτιςὁὄντωςἸουδαῖοςκαίτιςὁὄντωςἀκροβυστοςκαὶδοκεῖμὲνμὴἐκβάλλειντὸνἸουδαῖονἀλλὰτὸνπαραβάτηνπολὺδὲκαταβαλλειαὐτοὺςσημαίνωνπάνταπρὸςἐπίδειξιναὐτοὺςποιοῦντας

μησετὸνδιὰγράμματοςκαὶπεριτομῆςπαραβάτηννόμουοὐγὰρὁἐντῶφανερῷἸουδαῖὸςἐστινοὐδεἡἐντῶφανερῷἐνσαρκίλοιπὸνὁρίζειτιςὁὄντωςἸουδαῖοςκαίτιςὁὄντωςἀκροβυστοςκαὶδοκεῖμὲνμὴἐκβάλλειντὸνἸουδαῖονἀλλὰτὸνπαραβάτηνπολὺδὲκαταβαλλειαὐτοὺςσημαίνωνπάνταπρὸςἐπίδειξιναὐτοὺςποιοῦντας

sτιοὖντὸπερισσὸντοῦἰουδαίουἡτιςἡὠφέλειατῆςπεριτομῆςτὴνΙουδαικηνκαταστείλαςοφρυνκαὶδείξαςμάτηναὐτοὺςἐπὶτῆπεριτομὴκαὶτῶνόμῳκαὶτῆἸουδαίουπροσηγοριαμεγαλαυχουμενουςἵναμήτιςυπολαβηδυσμενειατοῦτοκαὶἀπεχθείᾳποιεῖνἐπάγειτιτὸπερισσὸντοῦἸουδαίουἡτιςἡὠφέλειατῆςπεριτομῆςεἰτῶναλλοφυλωνφησινἐθνῶντινεςθεοσεβειακαὶἀρετὴκοσμουμενοιτῶνθειωναναρρησεωναπολαυουσιτιδήποτετῶνἐθῶνεχωρισεντὸνἸσραὴλὁθεὸςκαὶτὴνπεριτομὴναὐτοῖςδέδωκεντὸγὰρπερισσὸντοῦἸουδαίουτὴνπεριτομὴνλέγειεἶταἐπάγειπολὺκατὰπάντατρόπονἐξελέξατογὰραὐτῶντοὺςπρογονουςτῆςΑἰγυπτίωνἠλευθέρωσενδυναστειαςπολυθρυλητουςδιὰτὰςπαντοδαπαςθαυματουργιαςἀπέφηνενόμονεἰςβοήθειανἔδωκενπροφήταςεπεστησεντοῦτογὰρλέγειπολὺκατὰπάντατρόπονταῦταμέντοιπάντασιγησας,τοῦνόμουτὴνθέσιντίθησιμόνον.Πρῶτονμὲνὅτιἐπιστεύθησαντὰλόγιατοῦθεοῦ

Θεοδωρουcontinues from previousἄλλωςτὴνΙουδαικηνκαταστείλαςὀφρὺνκαὶδείξαςμάτηναὐτοὺςἐπὶτῆιπεριτομῆικαὶτῶινόμωικαὶτῆιἸουδαίουπροσηγορίαμεγαλαυχομενουςἵναμήτιςὑπολάβηδυσμενείαιτοῦτοκαὶἀπεχθείαιποιεῖνἐπάγειΤιτὸπερισσὸντοῦἸουδαίουἡτιςἡὠφέλειατῆςπεριτομῆςΕἰτῶνἀλλοφύλωνφησινἐθνῶντινεςθεοσεβείᾳκαὶἀρετῆικοσμούμενοιτῶνθείωνἀναῤῥήσεωνἀπολαύουσιτιδήποτετῶνἐθῶνεχωρισετὸνἸσραὴλὁθεὸςκαὶτὴνπεριτομὴναὐτοῖςδέδωκενΤὸγὰρπερσσοντοῦἸουδαίουτὴνπεριτομὴνλέγειΕἶταἐπάγειΠολὺκατὰπάντατρόπονἘξελέξατογὰραὐτῶντοὺςπρογόνουςτῆςΑἰγυπτίωνἠλευθέρωσεδυναστείαςπολυθρυλήτουςδιὰτὰςπαντοδαπὰςθαυματουργίαςἀπέφηνενόμονἔδωκενεἰςβοήθειανπροφήταςἀπέστειλεΤοῦτογὰρλέγειπολὺκατὰπάντατρόπονΤαῦταμέντοιπάντασιγήσαςτοῦνόμουτὴνθέσιντίθησιμόνονΠρῶτονμὲνὅτιἐπιστεύθησαντὰΛόγιατοῦθεοῦ

ΘεοδωριτουsτιοὖντὸπερισσὸντοῦἰουδαίουἡτιςἡὠφέλειατῆςπεριτομῆςτὴνΙουδαικηνκαταστείλαςὀφρὺνκαὶδείξαςμάτηναὐτονἐπὶτῆπεριτομὴκαὶτῶνόμῳκαὶτῆτοῦἸουδαίουπροσηγορίᾷμεγαλαυχουμενονἵναμήτιςὑπολάβηδυσμενείᾳτοῦτοκαὶἀπεχθείᾳποιεῖνἐπάγειτικαὶτὸπερισσὸντοῦἸουδαίουἡτιςἡὠφέλειατῆςπεριτομῆςεἰτῶνἀλλοφύλωνφησινἐθνῶντινεςθεοσεβείᾳκαὶἀρετὴκοσμούμενοιτῶνθείωνἀναῤῥήσεωνἀπολαύουσιτιδήποτεκαὶτῶνἐθῶνεχωρισετὸνἸσραὴλὁθεὸςκαὶτὴνπεριτομιναὐτοῖςδέδωκέντετὸγὰρπερισσὸντοῦἸουδαίουτὴνπροτιμησινλέγειτῶνἐθνῶνεἶταἐπάγειπολὺκατὰπάντατρόπονἐξελέξατογὰραὐτῶντοὺςπρογόνουςτῆςΑἰγυπτίωνἠλευθέρωσεδυναστείαςπολυθρυλήτουςδιὰτὰςπαντοδαπὰςθαυματουργίαςαπεφηνεννόμονεἰςβοήθειανἔδωκενπροφήταςεπεστησετοῦτογὰρλέγειπολὺκατὰπάντατρόπονταῦταμέντοιπάντασιγήσαςτοῦνόμουτὴνθέσιντίθησιμόνονπρῶτονμὲνὅτιἐπιστεύθησαντὰλόγιατοῦθεοῦ

Θεοδωρετουthe scholium is added by the same hand in the marginsτιοὖντὸπερισσὸντοῦἰουδαίουἡτιςἡὠφέλειατῆςπεριτομῆςτιδήποτετῶνἐθῶνεχωρησεντὸνἸσραὴλὁθεὸςκαὶτὴνπεριτομὴναὐτοῖςδέδωκεντὸγὰρπερισσὸντοῦἸουδαίουτὴνπεριτομὴνλέγειεἶταἐπάγειπολὺκατὰπάντατρόπονἐξελέξατογὰραὐτῶντοὺςπρογόνουςτῆςΑἰγυπτίωνἠλευθέρωσενδυναστείαςπολυθρυλήτουςδιὰτὰςπαντοδαπὰςθαυματουργίαςαπεφηνεννόμονεἰςβοήθειανἔδωκενπροφήταςἐπεστήσεντοῦτογὰρλέγειπολὺκατὰπάντατρόπονταῦταμέντοιπάντασιγήσαςτοῦνόμουτὴνθέσιντίθησιμόνονΠρῶτονμὲνὅτιἐπιστεύθησαντὰλόγιατοῦθεοῦ

sτιοὖντὸπερισσὸντοῦἰουδαίουἡτιςἡὠφέλειατῆςπεριτομῆςτὴνΙουδαικηνκαταστείλαςὀφρὺνκαὶδείξαςμάτηναὐτοὺςἐπὶτῆιπεριτομῆικαὶτῶινόμωικαὶτῆιἰουδαίουπροσηγορίαμεγαλαυχομενουςἵναμήτιςὑπολάβηδυσμενείαιτοῦτοκαὶἀπεχθείαιποιεῖνἐπάγειΤιτὸπερισσὸντοῦἸουδαίουἡτιςἡὠφέλειατῆςπεριτομῆςΕἰτῶνἀλλοφύλωνφησινἐθνῶντινεςθεοσεβείᾳκαὶἀρετῆικοσμούμενοιτῶνθείωνἀναῤῥήσεωναπολαβουσιτιδήποτετῶνἐθῶνεχωρισετὸνἸσραὴλὁθεὸςκαὶτὴνπεριτομὴναὐτοῖςδέδωκενΤὸγὰρπερσσοντοῦἸουδαίουτὴνπεριτομὴνλέγειΕἶταἐπάγειΠολὺκατὰπάντατρόπονἘξελέξατογὰραὐτῶντοὺςπρογόνουςτῆςΑἰγυπτίωνἠλευθέρωσεδυναστείαςπολυθρυλήτουςδιὰτὰςπαντοδαπὰςθαυματουργίαςἀπέφηνενόμονεἰςβοήθειανἔδωκεπροφήταςεπεστησεΤοῦτογὰρλέγειπολὺκατὰπάντατρόπονΤαῦταμέντοιπάντασιγήσαςτοῦνόμουτὴνθέσιντίθησιμόνονΠρῶτονμὲνὅτιἐπιστεύθησαντὰλόγιατοῦθεοῦ

ΘεοδωρητουsτιοὖντὸπερισσὸντοῦἸουδαίουἡτιςἡὠφέλειατῆςπεριτομῆςτὴνΙουδαικηνκαταστείλαςὀφρὺνκαὶδείξαςμάτηναὐτοὺςἐπὶτῆπεριτομὴκαὶτῶνόμῳκαὶτῆἸουδαίουπροσηγορίᾷμεγαλαυχουμένουςἵναμήτιςὑπολάβηδυσμενείᾳτοῦτοκαὶἀπεχθείᾳποιεῖνἐπάγειτιτὸπερισσὸντοῦἸουδαίουἡτιςἡὠφέλειατῆςπεριτομῆςεἰτῶνἀλλοφύλωνφησινἐθνῶντινεςθεοσεβείᾳκαὶἀρετὴκοσμούμενοιτῶνθείωνἀναῤῥήσεωνἀπολαύουσιτιδήποτετῶνἐθῶνἐχώρισεντὸνἸσραὴλὁθεὸςκαὶτὴνπεριτομὴναὐτοῖςδέδωκεντὸγὰρπερισσὸντοῦἸουδαίουτὴνπεριτομὴνλέγειεἶταἐπάγειπολὺκατὰπάντατρόπονἐξελέξατογὰραὐτῶντοὺςπρογόνουςτῆςΑἰγυπτίωνἠλευθέρωσενδυναστείαςπολυθρυλήτουςδιὰτὰςπαντοδαπὰςθαυματουργίαςἀπέφηνενόμονεἰςβοήθειανἔδωκενπροφήταςἐπεστήσεντοῦτογὰρλέγειπολὺκατὰπάντατρόπονταῦταμέντοιπάντασιγήσαςτοῦνόμουτὴνθέσιντίθησιμόνονπρῶτονμὲνὅτιἐπιστεύθησαντὰλόγιατοῦθεοῦ

Οικουμενιουθεοῖςλατρεύοντεςκαὶδαιμοσιν

continues from previousθεοῖςλατρεύσαντεςκαὶδαίμοσιν

continues from previousδαίμοσιλατρεύσαντες

continues from previousθεοῖςλατρεύοντεςκαὶδαίμοσιν

Οικουμενιουθεοῖςλατρεύοντεςκαὶδαίμοσιν

continues from previousθεοῖςλατρεύσαντεςκαὶδαίμοσι

Οικουμενιουthe attribution is present only in front of the scholiumθεοῖςλατρεύσαντεςκαὶδαίμοσιν

λυσιςεἰαἴτιοςαὐτωσὺτῆςνίκηςκολάζειδέσεαδικειεἰδὲἄδικοςοὐκἐστικολάζειδὲἄραοὐσὺαὐτωτῆςνίκηςαἴτιοςἐνἦνγὰραὐτωκαὶἄλλωςνικανκἂνσὺμὴὤφθηςκακὸςοὐγὰρὁμὴκακὸςἤδηκαὶἄξιοςθεοῦἀγάπηνεπισπασασθαι

continues from previousλύσιςεἰαἴτιοςαὐτωσὺτῆςνίκηςκολάζειδέσεἀδικεῖεἰδὲἄδικοςοὐκἐστικολάζειεἰδὲἄραοὐσὺαὐτωτῆςνίκηςαἴτιοςἐνἦνγὰραὐτωκαὶἄλλωςνικᾷνκἂνσὺμὴὤφθηςκακὸςοὐγὰρὁμὴκακὸςἤδηκαὶἄξιοςἀγάπηνθεοῦἐπισπάσασθαι

λυσιςεἰαἴτιοςαὐτωσὺτῆςνίκηςκολάζειδέσεἀδικεῖεἰδὲἄδικοςοὐκἐστινκολάζειδὲἄραοὐσὺαὐτωτῆςνίκηςαἴτιοςἐνἦνγὰραὐτωκαὶἄλλωςνικᾷνκἂνσὺμὴὤφθηςκακὸςοὐγὰρὁμὴκακὸςἤδηκαὶἄξιοςθεοῦἀγάπηνἐπισπάσασθαι

λυσιςεἰαἴτιοςαὐτωσὺτῆςνίκηςκολάζειδέσεἀδικεῖεἰδὲἄδικοςοὐκἐστικολάζειδὲἄραοὐσὺαὐτωτῆςνίκηςαιτιςενηςγὰραὐτωκαὶἄλλωςνικᾷνκἂνσὺμὴὤφθηςκακὸςοὐγὰρὁμὴκακὸςἤδηκαὶἄξιοςθεοῦἀγαπᾶνεπιστασασθαι

continues from previousεἰαἴτιοςαὐτωσὺτῆςνίκηςκολάζειδέσεαδικηαδικειη overwritten by ει by the same handεἰδὲἄδικοςοὐκἐστικολάζειδὲἄραοὐσὺαὐτωτῆςνίκηςαἴτιοςἐνἦνγὰραὐτωκαὶἄλλωςνικανκἂνσὺμὴὤφθηςκακὸςοὐγὰρὁμὴκακὸςἤδηκαὶἄξιοςθεοῦἀγάπηνεπισπασασθαι

λυσιςεἰαἴτιοςαὐτωσὺτῆςνίκηςκολάζειδέσεἀδικεῖεἰδὲἄδικοςοὐκἐστικολάζειδὲἄραοὐσὺαὐτωτῆςνίκηςαἴτιοςἐνἦνγὰραὐτωκαὶἄλλωςνικᾷνκἂνσὺμὴὤφθηςκακὸςοὐγὰρὁμὴκακὸςἤδηκαὶἄξιοςθεοῦἀγάπηνἐπισπάσασθαι

sεἰδὲἡἀδικίαἡμῶνθεοῦἈναγκαίωςτὴνὑφ’ἑτέρωνπροφερομένηνἀντίθεσιντέθεικενκαὶτῇἀπαγορεύσειτὸἄτοπονἔδειξενΟὐγὰρἐγὼφησὶταῦταλέγωἀλλὰτοὺςτῶνἄλλωντέθεικαλογισμοὺςΤοῦτογὰρλέγει«Κατὰἄνθρωπον»ἘπεὶπῶςκρινεῖὁΘεὸςτὸνκόσμονΕἰγὰρἡἀλήθειατοῦΘεοῦἐντῷἐμῷψεύσματιἐπερίσσευσενεἰςτὴνδόξαναὐτοῦτὶἔτικἀγὼὡςἁμαρτωλὸςκρίνομαιΤῶνἀτοπωτάτωνἐστὶφησὶν,τὸταῦταλέγεινΔικαίαγὰρἡψῆφοςτοῦΘεοῦκαὶοὐτὸἐμὸνἄγνωμονπροξενεῖτῷΘεῷτὴνἐπὶφιλανθρωπίᾳδόξανἈδικίαγὰρἐσχάτητοὺςπροξένουςαὐτοῦγενομένουςτῆςδόξηςδίκαςεἰσπράττεσθαιπαρ’αὐτοῦΤοῦτογὰροὐδὲτῶνἄγανἀδικωτάτωνἀνθρώπωνδράσοιτιςἂνἤπουγεαὐτὸςὁτὰςτῆςδικαιοσύνηςἀναβλύζωνπηγὰςδ'ΚαὶμὴκαθὼςβλασφημούμεθακαὶκαθὼςφασίντινεςἡμᾶςλέγεινὅτιΠοιήσωμεντὰκακὰἵναἔλθῃτὰἀγαθὰὧντὸκρῖμαἔνδικον

sβλασφημούμεθακαὶκαθὼςφασίτινεςἡμᾶςλέγεινὅτιποιήσωμεντὰκακὰἵναἔλθῃτὰἀγαθάκαὶμὴγένηταιἐκεῖνοφησινὅπερλέγειννομιζομεθαὅτιἐκτῆςἀδικίαςἡμῶνεὐεργετεῖἡμᾶςὁθεὸςὡςαἰτίουςαὐτωνίκηςμὴγένηταιδὲἐκεῖνοποῖοντὸἐλθεῖντὰἀγαθὰκαὶτὸευεργετεισθαιπαρὰθεῶιὡςαἰτίουςαὐτῶινίκηςνυνγάρφησιτὸἐναντίονκαὶτιμωρουμεθα

continues from previousἄλλωςκαὶμὴγένηταιἐκεῖνοφησινὅπερλέγειννομιζόμεθαὅτιἐκτῆςἀδικίαςἡμῶνεὐεργετεῖἡμᾶςὁθεὸςὡςαἰτίουςαὐτωνίκηςμὴγένηταιδὲἐκεῖνοποῖοντὸἐλθεῖντὰἀγαθὰκαὶτὸεὐεργετεῖσθαιπαρὰτῶιθεῶιὡςαἰτίουςαὐτῶινίκηςνυνγάρφησιτὸἐναντίονκαὶτιμωρούμεθα

continues from previousεἰγὰρμὴγένηταιἐκεῖνοφησινὅπερλέγειννομιζόμεθαὅτιἐκτῆςἀδικίαςἡμῶνεὐεργετεῖἡμᾶςὁθεὸςὡςαἰτίουςαὐτωνίκηςκαὶμὴἔλθῃτὰἀγαθὰἀλλὰτοὐναντίονκαὶκατὰκρινόμεθααδικασυκοφαντουμεθατοῦτολέγεινὑπότινωνοἱτῆςσυκοφαντιαςτισουσιδίκην

continues from previousκαὶμὴγένηταιἐκεῖνοφησινὅπερλέγειννομιζόμεθαὅτιἐκτῆςἀδικίαςἡμῶνεὐεργετεῖἡμᾶςὁθεὸςὡςαἰτίουςαὐτωνίκηςμὴγένηταιδὲἐκεῖνοποιεῖντὸἐλθεῖντὰἀγαθὰκαὶτῶεὐεργετεῖσθαιπαρὰθεῶὡςαἰτίουςαὐτωνίκηςνυνγάρφησιτὸἐναντίονκαὶτιμωρούμεθα

sβλασφημούμεθακαὶκαθὼςφασίτινεςἡμᾶςλέγεινὅτιποιήσωμεντὰκακὰἵναἔλθῃτὰἀγαθάσὺνπολλῆικαὶτοῦτοτέθεικενἀκριβείᾳκαὶμὴγένηταιἐκεῖνοφησινὅπερλέγειννομιζόμεθαὅτιἐκτῆςἀδικίαςἡμῶνεὐεργετεῖἡμᾶςὁθεὸςὡςαἰτίουςαὐτωνίκηςμὴγένηταιἐκεῖνοποῖοντὸἐλθεῖντὰἀγαθὰκαὶτὸεὐεργετεῖσθαιπαρὰθεῶιὡςαἰτίουςαὐτῶινίκηςνυνγάρφησιτὸἐναντίονκαὶτιμωρούμεθα

continues from previousκαὶμὴγένηταιἐκεῖνοφησινὅπερλέγειννομιζομεθαὅτιἐκτῆςἀδικίαςἡμῶνεὐεργετεῖἡμᾶςὁθεὸςὡςαἰτίουςαὐτωνίκηςγενομένουςνυνγάρφησιτὸἐναντίονκαὶτιμωρουμεθα

sthe sign is present only in front of the scholiumκαὶμὴγένηταιἐκεῖνοφησινὅπερλέγειννομιζόμεθαὅτιἐκτῆςἀδικίαςἡμῶνεὐεργετεῖἡμᾶςὁθεὸςὡςαἰτίουςαὐτωνίκηςμὴγένηταιδὲἐκεῖνοποῖοντὸἐλθεῖντὰἀγαθὰκαὶτὸευεργετησθαιπαρὰθεῶὡςαἰτίουςαὐτωνίκηςνυνγάρφησιτὸἐναντίονκαὶτιμωρούμεθα

sκαὶμὴκαθὼςβλασφημούμεθακαὶκαθώςφασιντινεςἡμᾶςλέγεινὅτιποιήσωμεντὰκακὰἵναἔλθῃτὰἀγαθάτινὲςτῇδυσεβειαδουλεύοντεςψευδολογίαιςκατ’αὐτῶνκεχρημένοιλέγειναὐτοὺςἔφασκονΠοιήσωμεντὰκακὰἵναἔλθῃτὰἀγαθὰἈλλ’οὐχοὗτοςἦνὁτῆςἀποστολικῆςδιδασκαλίαςσκοπὸςΠᾶνγὰρτοὐναντίονἐνομοθέτησανπάσηςἅπανταςπαρανομίαςἀπέχεσθαιΤοὺςδὲτῷπαναγίῳκηρύγματιπροσιόνταςθαῤῥεῖνἐκέλευονὡςτῆςἀφέσεωςτῶνπροτέρωνἁμαρτημάτωνὑπὸτοῦΘεοῦδεδομένης

ΣευηριανουsτιοὖνπροεχομεθὰοὐπάντωςτιοὖνκατέχομενπερισσὸνπροηιτιασάμεθαγὰρἸουδαίουςτεκαὶἝλληναςκαὶτὰἑξῆς.ελλειπωςεἴρηταιτῶιγάρτιοὖνκατέχομενπερισσὸνἀκολουθονἦνἐπαγαγεῖντὴνἐκπίστεωςδικαιοσύνην,ὅπερἐντοῖςἑξῆςπροϊὼνλέγειδικαιοσύνηνθεοῦδιὰπίστεωςἸησοῦΧριστοῦ.τιοὖνκατέχομενφησιπερισσὸνἡμεῖς;τὴνἐκπίστεωςδικαιοσύνηνπροητιασαμεθαγὰρἸουδαίουςτεκαὶἝλληνας.πωςδὲπροητιασατο;ἐντῶιἝλληναςμὲναπελεγξαιδιαφθειρανταςτὴνφυσικὴνγνῶσιν,ἐνοἷςἔφηὁθεὸςγὰραὐτοῖςἐφανέρωσεν.καὶὅτιγνόντεςτὸνθεὸνοὐχὡςθεὸνἐδοξασανἡεὐχαρίστησανἸουδαίουςδὲπαραβεβηκοταςτὸννόμον-δι'ὧνφησινὃςἐννόμωικαυχᾶσαικαὶδείξαςὅτιπαρ'οἷςμὲνἡφύσιςἠσθένησεν,παρ'οἷςδὲκαὶἡφύσιςκαὶὁνόμος,ἀκολούθωςτὴντκτοῦΕὐαγγελίουχάρινεἰσάγεικαίφησιτικαὶἔχομενἡμεῖςἐκτῆςχάριτοςπερισσὸνκαὶἐξαίρετοντὴνπίστιντὴνδιὰἸησοῦΧριστοῦδικαιοσύνηςοὖσαναπεργαστικην

continues from previousτιοὖνκατέχομενπερισσὸνπροηιτιασάμεθαγὰρἸουδαίουςτεκαὶἝλληναςκαὶτὰἑξῆςἐλλειπῶςεἴρηταιτῶιγάρτιοὖνκατέχομενπερισσὸνἀκολουθονἦνἐπαγαγεῖντὴνἐκπίστεωςδικαιοσύνηνὅπερἐντοῖςἑξῆςπροϊὼνλέγειδικαιοσύνηνθεοῦδιὰπίστεωςἸησοῦΧριστοῦτιοὖνκατέχομενφησιπερισσὸνἡμεῖςτὴνἐκπίστεωςδικαιοσύνηνπροητιασαμεθαγὰρἸουδαίουςτεκαὶἝλληναςπωςδὲπροητιασατοἐντῶιἝλληναςμὲνἀπελέγξαιδιαφθείρανταςτὴνφυσικὴνγνῶσινἐνοἷςἔφηὁθεὸςγὰραὐτοῖςἐφανέρωσενκαὶὅτιγνόντεςτὸνθεὸνοὐχὡςθεὸνἐδοξασανἡεὐχαρίστησανἸουδαίουςδὲπαραβεβηκόταςτὸννόμονδι'ὧνφησινὃςἐννόμωικαυχᾶσαικαὶδείξαςὅτιπαρ'οἷςμὲνἡφύσιςἠσθένησεπαρ'οἷςδὲκαὶἡφύσιςκαὶὁνόμοςἀκολούθωςτὴντκτοῦΕὐαγγελίουχάρινεἰσάγεικαίφησιτιἔχομενἡμεῖςἐκτῆςχάριτοςπερισσὸνκαὶἐξαίρετοντὴνπίστιντὴνδιὰἸησοῦΧριστοῦδικαιοσύνηςοὖσανἀπεργαστικήν

Σευηριανουειςτιουνπροεχομεθαsthe sign is present only in front of the scholium; the scholium is added on f. 75vτιοὖνκατέχομενπερισσὸνπροηιτιασάμεθαγὰρἸουδαίουςτεκαὶἝλληναςκαὶτὰἑξῆςἐλλειπῶςεἴρηταιτὸγάρτιοὖνκατέχομενπερισσὸνἀκολουθονἦνἐπαγαγεῖντὴνἐκπίστεωςδικαιοσύνηνὅπερἐντοῖςἑξῆςπροϊὼνλέγειδικαιοσύνηνθεοῦδιὰπίστεωςἸησοῦΧριστοῦτιοὖνκατέχομενφησιπερισσὸνἡμεῖςτὴνἐκπίστεωςδικαιοσύνηνπροητιασαμεθαγὰρἸουδαίουςτεκαὶἝλληναςπωςδὲπροητιασατοἐντῶἝλληναςμὲνἀπελέγξαιδιαφθείρανταςτὴνφυσικὴνγνῶσινἐνοἷςἔφηὁθεὸςγὰραὐτοῖςἐφανέρωσεντὰγράμματααὐτῶναποκτισεωςκόσμουτοῖςποιήμασινοοῦμενακαθοραταικαὶδιότιγνόντατὸνθεὸνοὐχὡςθεὸνἐδοξασανἡεὐχαρίστησανἸουδαίουςδὲπαραβεβηκόταςτὸννόμονδι'ὧνφησινὃςἐννόμῳκαυχᾶσαιδιὰτῆςπαραβάσεωςτοῦνόμουτὸνθεὸνἀτιμάζειςδείξαςοὖνὅτιπαρ'οἷςμὲνἡφύσιςἠσθένησενπαρ'οἷςδὲκαὶἡφύσιςκαὶὁνόμοςακολουθηντὴντκτοῦΕὐαγγελίουχάρινεἰσάγεικαίφησιτιοὖνἔχομενἡμεῖςἐκτῆςχάριτοςπερισσὸνκαὶἐξαίρετοντὴνπίστινδιὰἸησοῦΧριστοῦδικαιοσύνηςοὖσανἀπεργαστικήν

σχολιονΣευηριανουcontinues from previousτιοὖνπροκατέχομενπερισσὸνπροητιασαμεθαγὰρἸουδαίουςτεκαὶἝλληναςκαὶτὰἑξῆςἐλλειπῶςεἴρηταιτὸγάρτιοὖνκατέχομενπερισσὸνἀκολουθονἦνἐπαγαγεῖντὴνἐκπίστεωςδικαιοσύνηνὅπερἐντοῖςἑξῆςπροϊὼνλέγειδικαιοσύνηνθεοῦδιὰπίστεωςἸησοῦΧριστοῦτιοὖνκατέχομενφησιπερισσὸνἡμεῖςτὴνἐκπίστεωςδικαιοσύνηνπροητιασαμεθαγὰρἸουδαίουςτεκαὶἝλληναςπωςδὲπροητιασατοἐντῶἝλληναςμὲνἀπελέγξαιδιαφθείρανταςτὴνφυσικὴνγνῶσινἐνοἷςἔφηὁθεὸςγὰραὐτοῖςἐφανέρωσενκαὶὅτιγνόντεςτὸνθεὸνοὐχὡςθεὸνἐδοξασανἡεὐχαρίστησανἸουδαίουςδὲπαραβεβηκόταςτὸννόμονδι'ὧνφησινὃςἐννόμῳκαυχᾶσαικαὶδείξαςὅτιπαρ'οἷςμὲνἡφύσιςἠσθένησενπαρ'οἷςδὲκαὶἡφύσιςκαὶνόμοςἀκολούθωςτὴντκτοῦΕὐαγγελίουχάρινεἰσάγεικαίφησιντικαὶἔχομενἡμεῖςἐκτῆςχάριτοςπερισσὸνκαὶἐξαίρετοντὴνπίστιντὴνδιὰἸησοῦΧριστοῦδικαιοσύνηςοὖσανἀπεργαστικήν

ΣευηριανουsτιοὖνπροεχομεθὰοὐπάντωςτιοὖνκατέχομενπερισσὸνπροηιτιασάμεθαγὰρἸουδαίουςτεκαὶἝλληναςκαὶτὰἑξῆςἐλλειπῶςεἴρηταιτῶιγάρτιοὖνκατέχομενπερισσὸνἀκολουθονἦνἐπαγαγεῖντὴνἐκπίστεωςδικαιοσύνηνὅπερἐντοῖςἑξῆςπροϊὼνλέγειδικαιοσύνηνθεοῦδιὰπίστεωςἸησοῦΧριστοῦτιοὖνκατέχομενφησιπερισσὸνἡμεῖςτὴνἐκπίστεωςδικαιοσύνηνπροητιασαμεθαγὰρἸουδαίουςτεκαὶἝλληναςπωςδὲπροητιασατοἐντῶιἝλληναςμὲνἀπελέγξαιδιαφθείρανταςτὴνφυσικὴνγνῶσινἐνοἷςἔφηὁθεὸςγὰραὐτοῖςἐφανέρωσενκαὶὅτιγνόντεςτὸνθεὸνοὐχὡςθεὸνἐδοξασανἡεὐχαρίστησανἸουδαίουςδὲπαραβεβηκόταςτὸννόμονδι'ὧνφησινὃςἐννόμωικαυχᾶσαικαὶδείξαςὅτιπαρ'οἷςμὲνἡφύσιςἠσθένησενπαρ'οἷςδὲκαὶἡφύσιςκαὶὁνόμοςἀκολούθωςτὴντκτοῦΕὐαγγελίουχάρινεἰσάγεικαίφησιτικαὶἔχομενἡμεῖςἐκτῆςχάριτοςπερισσὸνκαὶἐξαίρετοντὴνπίστιντὴνδιὰἸησοῦΧριστοῦδικαιοσύνηςοὖσανἀπεργαστικήν

ΣευηριανουsτιοὖνπροεχομεθὰοὐπάντωςτιοὖνκατέχομενπερισσὸνπροητιασαμεθαγὰρἸουδαίουςτεκαὶἝλληναςκαὶτὰἑξῆςἐλλειπῶςεἴρηταιτῶγάρτιοὖνκατέχομενπερισσὸνἀκολουθονἦνἐπαγαγεῖντὴνἐκπίστεωςδικαιοσύνηνὅπερἐντοῖςἑξῆςπροϊὼνλέγειδικαιοσύνηνθεοῦδιὰπίστεωςἸησοῦΧριστοῦτιοὖνκατέχομενφησιπερισσὸνἡμεῖςτὴνἐκπίστεωςδικαιοσύνηνπροητιασαμεθαγὰρἸουδαίουςτεκαὶἝλληναςπωςδὲπροητιασατοἐντῶἝλληναςμὲνἀπελέγξαιδιαφθείρανταςτὴνφυσικὴνγνῶσινἐνοἷςἔφηὁθεὸςγὰραὐτοῖςἐφανέρωσενκαὶὅτιγνόντεςτὸνθεὸνοὐχὡςθεὸνἐδοξασανἡεὐχαρίστησανἸουδαίουςδὲπαραβεβηκόταςτὸννόμονδι'ὧνφησινὃςἐννόμῳκαυχᾶσαικαὶδείξαςὅτιπαρ'οἷςμὲνἡφύσιςἠσθένησενπαρ'οἷςδὲκαὶἡφύσιςκαὶὁνόμοςἀκολούθωςτὴνἐκτοῦΕὐαγγελίουχάρινεἰσάγεικαίφησιτικαὶἔχομενἡμεῖςἐκτῆςχάριτοςπερισσὸνκαὶἐξαίρετοντὴνπίστιντὴνδιὰἸησοῦΧριστοῦδικαιοσύνηςοὖσανἀπεργαστικήν

αλλωςΙωαννουthe scholium is added by a later hand in the marginἈνθυποφορὰΤὶοὖνλέγειςὦΠαῦλεπρωτερυομεντῇτιμωρίᾳὉδὲμέσωςφησὶνοὐπάντωςοὐκαθόλουἀναιρῶντὸπρῶτονεἶναιἐντῇτιμωρίᾳτὸνἸουδαῖονκαίτοιγεἀνωτέρωτοῦτοποιήσαςἀλλὰφείδεταιμὴδοξῃὡςἐχθρὸςκατατρέχειντῶνἸουδαίωνκαὶκατήγοροναὐτῶνπαρίστησιτὸνΔαυὶδτὰἁμαρτήματααὐτῶνἐκεῖνονἐκκαλύπτεινἐῶν

the scholium is added by a later hand in the marginἀνοίγοντεςγὰρτὰστόματααὐτῶνλέγουσιβλασφημίαςβὰτινδυσωδίανἔχουσιδηλοῖοἱπονηροὶλογισμοὶκινοῦσικατὰτῆςψυχῆςκαὶἀνοίγοντεςτὰστόματααὐτῶντὰςἡδυπαθείαςτὰςλαιμαργίαςτὰςπλεονεξίαςταύταςἔχοντεςἐνἑαυτοῖςτὸφυνεωπαίωἐξομοιοῦνταπολλὴνδυσωδίανκαὶὀσμὴνεὐδ'ἀναπέμπονταςλάρυγξδὲἐστὶνὁλαιμος

οζsτοῖςἐντῶινόμωιλαλεῖσὺνπολλὴκαὶτοῦτοτέθεικενἀκριβείᾳοὐγὰρεἶπενπερὶτῶνἐννόμωιἀλλὰτοῖςἐντῶινόμωιπολλὰγὰρκαὶπερὶΒαβυλωνιωνλέγειΠερσωντεκαὶΜηδωνκαὶΑἰγυπτίωνκαὶἑτέρωνπλειστωνἐθνῶνἂλλὅμωςἸουδαῖοςκαὶτὰςπερὶτούτωνπρορρησειςπροσέφερον

τοῖςἐντῶινόμωιλαλεῖσὺνπολλῆικαὶτοῦτοτέθεικενἀκριβείαιπολλὰγὰρκαὶπερὶΒαβυλωνιωνλέγειΠερσῶντεκαὶΜήδωνκαὶΑἰγυπτίωνκαὶἑτέρωνπλείστωνἐθνῶνἂλλὅμωςἸουδαῖοςκαὶτὰςπερὶτούτωνπροῤῥησειςπροσέφερον

continues from previousοὐγὰρεἶπενπερὶτῶνἐντῶνόμῳἀλλὰτοῖςἐντῶνόμῳπολλὰγὰρκαὶπερὶΒαβυλωνιωνλέγειΠερσῶντεκαὶΜήδωνκαὶΑἰγυπτίωνκαὶἑτέρωνπλείστωνἐθνῶνἂλλὅμωςἸουδαῖοςκαὶτὰςπερὶτούτωνπρορησειςπροσέφερεν

the first half of the scholium is added by the same hand in the marginsοἴδαμενδὲὅτιὅσαὁνόμοςλέγειτοῖςἐντῶνόμῳλαλεῖσὺνπολλὴκαὶτοῦτοτέθεικενἀκριβείᾳ

continues from previousοὐγὰρεἶπενπερὶτῶνἐννόμῳἀλλὰτοῖςἐντῶνόμῳπολλὰγὰρκαὶπερὶΒαβυλωνιωνλέγειΠερσῶντεκαὶΜήδωνκαὶΑἰγυπτίωνκαὶἑτέρωνπλείστωνἐθνῶνἂλλὅμωςἸουδαῖοςκαὶτὰςπερὶτούτωνπροῤῥησειςπροσέφερον

οζsτοῖςἐντῶινόμωιλαλεῖσὺνπολλὴκαὶτοῦτοστεθεικατὰἀκριβείᾳοὐγὰρεἶπενπερὶτῶνἐννόμωιἀλλὰτοῖςἐντῶινόμωιπολλὰγὰρκαὶπερὶΒαβυλωνιωνλέγειΠερσῶντεκαὶΜήδωνκαὶΑἰγυπτίωνκαὶἑτέρωνπλείστωνἐθνῶνἂλλὅμωςἸουδαῖοςκαὶτὰςπερὶτούτωνπροῤῥησειςπροσέφερον

sτοῖςἐντῶνόμῳλαλεῖσὺνπολλὴκαὶτοῦτοτέθεικενἀκριβείᾳοὐγὰρεἶπενπερὶτῶνἐννόμῳἀλλὰτοῖςἐντῶνόμῳπολλὰγὰρκαὶπερὶΒαβυλωνιωνλέγειΠερσῶντεκαὶΜήδωνκαὶΑἰγυπτίωνκαὶἑτέρωνπλείστωνἐθνῶνἂλλὅμωςἸουδαῖοςκαὶτὰςπερὶτούτωνπροῤῥησειςπροσέφερον

sτοῖςἐντῶινόμωιλαλεῖτουτέστιτοῖςὑπονόμον

continues from previousΤοῖςἐντῶινόμωιτουτέστιτοῖςὑπονόμον

continues from previousτουτέστιτοῖςὑπονόμον

sτοῖςἐντῶινόμωιλαλεῖτουτέστιτοῖςὑπονόμον

sτοῦτοοὐχεὕρηταιπουκεῖται

sthe sign is present only in front of the scholium, added in the margin between the column for the catena and the biblical textτοῦτοοὐχεὕρηταιπουκεῖται

sπᾶςὁκόσμοςτῶιθεῶιδιότιἐξἔργωννόμουοὐδικαιωθήσεταιοὐμόνονφησιἸουδαῖοι

sπᾶςὁκόσμοςτῶθεῶδιότιἐξἔργωννόμουοὐδικαιωθήσεταιοὐμόνονφησινἸουδαῖοι

the scholium is added by the same hand in the marginοὐτοῦτοφησινὅτιδιὰτοῦτοἥμαρτονἵναφραγῇαὐτῶντὸστόμαἀλλὰδιὰτοῦτοἠλέγχοντοἵναμὴἀγνοῶσινἁμαρτάνοντεςτοῦτοαὐτο

Ιωαννουαλλωςthe scholium is added by a later hand in the marginὙποδικοςλέγεταιὁἑαυτονμὲνμὴδυνάμενοςβοηθεῖντῆςἑτέρουδὲχρῄζωνἐπικουρίας

Γενναδιουsγὰρνόμουἐπίγνωσιςἁμαρτίαςεἰςτοῦτο,φησι,ὁνόμοςελυσιτελησεν,ἐγνώρισενἡμῖντὴνἁμαρτίαν,οὐτῶιαπαγορευσαιμόνοντὴνπρᾶξιντῶνἀτοπωνἀλλὰκαὶτῶιπαρακουονταςαὐτοῦτιμωρεισθαιμὴεπιφερομενηςγὰρκολάσεωςτοῖςἁμαρτάνουσινοὐκἂνἐγνωρίσαμεναὐτὴνδιὰτούτωντοίνυνπάντωνἀκριβῶςσυστησαςὑφ'ἁμαρτίανπάνταςὄνταςἐπάγειλοιπὸνδεικνὺςτοῦοἰκείουλόγουτὸπεριττόν

continues from previousἄλλοεἰςτοῦτόφησιὁνόμοςἐλυσιτέλησενἐγνώρισενἡμῖντὴνἁμαρτίανοὐτῶιἀπαγορεῦσαιμόνοντὴνπρᾶξιντῶνἀτοπωνἀλλὰκαὶτῶιπαρακούονταςαὐτοῦτιμωρεῖσθαιμὴἐπιφερομένηςγὰρκολάσεωςτοῖςἁμαρτάνουσινοὐκἂνἐγνωρίσαμεναὐτὴνδιὰτούτωντοίνυνπάντωνἀκριβῶςσυστήσαςὑφ'ἁμαρτίανπάνταςὄνταςἐπάγειλοιπὸνδεικνὺςτοῦοἰκείουλόγουτὸπεριττόν

Γενναδιουειςτοδιαγαρνομουεπιγνωσιςαμαρτιαςsthe scholium is added on f. 76rδιὰγὰρνόμουἐπίγνωσιςἁμαρτίαςεἰςτοῦτόφησινἡμῖνὁνόμοςἐλυσιτέλησενἐγνώρισεντὴνἁμαρτίανφησινἡμῖνοὐτῶἀπαγορεῦσαιμόνοντῶνἀτοπωντὴνπρᾶξινἀλλὰκαὶτῶπαρακούονταςαὐτοῦτιμωρήσασθαιοὐγὰρἂνκολάσεωςτοῖςπταισμασινἐπιφερομένηςὁποῖόντιτὸτῆςἁμαρτίαςἐστιἐγνωρίσαμενκαὶδιὰτούτωντοίνυνἁπάντωνσφόδραἀκριβῶςσυστήσαςτὸὑφ'ἁμαρτίανείναιτοὺςἅπανταςἐπάγειλοιπὸνδεικνὺςτοῦοἰκείουλόγουτὸπεριττόν

Γενναδιουthe scholium is added by the same hand in the marginsδιὰγὰρνόμουἐπίγνωσιςἁμαρτίαςεἰςτοῦτόφησιὁνόμοςἐλυσιτέλησενἐγνώρισενἡμῖντὴνἁμαρτίανοὐτὸἀπαγορεῦσαιμόνοντὴνπρᾶξιντῶνἀτοπωνἀλλὰκαὶτῶιπαρακούονταςαὐτοῦτιμωρεῖσθαιμὴἐπιφερομένηςγὰρκολάσεωςτοῖςἁμαρτάνουσινοὐκἂνἐγνωρίσαμεναὐτὴνδιὰτούτωντοίνυνπάντωνἀκριβῶςσυστήσαςὑφ'ἁμαρτίανπάνταςὄνταςἐπάγειλοιπὸνδεικνὺςτοῦοἰκείουλόγουτὸπεριττόν

Γενναδιουsγὰρνόμουἐπίγνωσιςἁμαρτίαςεἰςτοῦτόφησιὁνόμοςἐλυσιτέλησενἐγνώρισενἡμῖντὴνἁμαρτίανοὐτῶιἀπαγορεῦσαιμόνοντὴνπρᾶξιντῶνἀτοπωνἀλλὰκαὶτῶιπαρακούονταςαὐτοῦτιμωρεῖσθαιμὴἐπιφερομένηςγὰρκολάσεωςτοῖςἁμαρτάνουσινοὐκἂνἐγνωρίσαμεναὐτὴνδιὰτούτωντοίνυνπάντωνἀκριβῶςσυστήσαςὑφ'ἁμαρτίανπάνταςὄνταςἐπάγειλοιπὸνδεικνὺςτοῦοἰκείουλόγουτὸπεριττόν

Γενναδιουsδιὰγὰρνόμουἐπίγνωσιςἁμαρτίαςεἰςτοῦτόφησινὁνόμοςἐλυσιτέλησενἐγνώρισενἡμῖντὴνἁμαρτίανοὐτῶἀπαγορεῦσαιμόνοντὴνπρᾶξιντῶνἀτοπωνἀλλὰκαὶτῶπαρακούονταςαὐτοῦτιμωρεῖσθαιμὴἐπιφερομένηςγὰρκολάσεωςτοῖςἁμαρτάνουσινοὐκἂνἐγνωρίσαμεναὐτὴνδιὰτούτωντοίνυνπάντωνἀκριβῶςσυστήσαςὑφ'ἁμαρτίανπάνταςὄνταςἐπάγειλοιπὸνδεικνὺςτοῦοἰκείουλόγουτὸπεριττόν

the scholium is added by a later hand in the marginδιὰγὰρνόμουἐπίγνωσιςἁμαρτίαςΔικαιῶσαιμὲνοὐδέναφησὶνὁνόμοςδύναταιτοῦτοδὲμᾶλλονἴσχυεντὸδιδάξαιτὴνἁμαρτίανοὐτοῦτοδὲλέγειὡςτοῦθείουνόμουδιδασκάλουὄντοςτῶνκακῶνἀλλ’ὡςἐλέγχοντοςκαὶδιδασκαονταἑκάστουἣνἁμαρτάνειἁμαρτίαντοῦτοδὲγέγονενἐκτῆςἸουδδαίωνῥᾳθυμίαςὉγὰρνόμοςἵναφυλάττηταιτὸκακὸνδέδοταιἐπειδὴδὲἀναπεπτώκασινἔλεγχοςτῆςἁμαρτίαςαὐτῶνἐστι

αλλωςειςτοαυτοthe scholium is added by a later hand in the marginἙλλήνωνφησὶντὸνφυσικὸνκαὶπαραβαινοντωννόμονἸουδαίωνδὲτὸνγραπτὸνκαὶαὐτοῦδὲἀσθενοῦντοςδικαιῶσαιτὶἔδειλοιπὸνφανερωθῆναιτὴντοῦΘεοῦδικαιοσύνηνΑὕτηδὲἐστινἡδιὰπίστεωςχάρις

the scholium is added by a later hand in the marginμαρτυρουμένηὑποτοῦνόμουἘπειδὴχωρὶςνόμουεἶπεντὴνδικαίωσυνηνκαὶεἶδεντὸνἸουδαῖονθορυβούμενονἐπήγαγενὡςοὐκαινοτομίατὸλεγόμενονΑὐτὸςγὰρὁνόμοςκαὶοἱπροφῆταιφησὶντὴναὐτὴνδικαιοσύνηνπροανεκήρυττον

ΓενναδιουsεἰςπάνταςεἰςπάνταςμὲντοὺςἸουδαίουςφησιν,ὡςοἴκοθενκαὶἐξαὐτῶνεσχηκοταςτῆςσωτηρίαςτὸναἴτιον,ἐπὶπάνταςδὲτοὺςεθνικους,λέγει,ὡςἀπὸτῶνἸουδαίωνκαὶἐπὶτούτοιςεκταθεισηςτῆςχάριτος,ὅμωςμέντοικαὶτούτωνκακεινωνμετασχησειντῆςχάριτοςἔφησεν.οὐχἁπλῶςἀλλὰτοὺςπιστεύοντας.καὶπάλινὅτικοινῇδικαίωςἡχάριςκατὰπάντων

εἰςπάνταςκαὶἐπὶπάνταςεἰςπάνταςμὲντοὺςἸουδαίουςφησινὡςοἴκοθενκαὶἐξαὐτῶνἐσχηκόταςτῆςσωτηρίαςτὸναἴτιονἐπὶπάνταςδὲτοὺςἐθνικοὺςλέγειὡςἀπὸτῶνἸουδαίωνκαὶἐπὶτούτουςἐκταθείσηςτῆςχάριτοςὅμωςμέντοικαὶτούτωνκἀκείνωνμετασχήσειντῆςχάριτοςἔφησενοὐχἁπλῶςἀλλὰτοὺςπιστεύονταςκαὶπάλινὅτικοινῇδικαίωςἡχάριςκατὰπάντων

ΓενναδιουsεἰςπάνταςκαὶἐπὶπάνταςτοὺςπιστεύονταςοὐγὰρἐστιδιαστολήεἰςπάνταςμὲντοὺςἸουδαίουςφησινὡςοἴκοθενκαὶἐξαὐτῶνἐσχηκόταςτῆςσωτηρίαςτὸναἴτιονἐπὶπάνταςδὲτοὺςἐθνικοὺςλέγειὡςἀπὸτῶνἸουδαίωνκαὶἐπὶτούτοιςἐκταθείσηςτῆςχάριτοςὅμωςμέντοιτούτωνκἀκείνωνμετασχήσειντῆςχάριτοςἔφησενοὐχἁπλῶςἀλλὰτοὺςπιστεύονταςκαὶπάλινὅτικοινῇδικαίωςἡχάριςκατὰπάντων

ϛεἰςπάνταςκαὶἐπὶπάνταςτοὺςπιστεύονταςοὐγὰρἐστιδιαστολὴπάντεςγὰρἥμαρτονκαὶὑστεροῦνταιτῆςδόξηςτοῦθεοῦδικαιούμενοιδωρεὰντῆιαὐτοῦχάριτιτὸεἰςπάνταςτοὺςἸουδαίουςφησιντὸδὲἐπὶπάνταςτοὺςἐθνικοὺςλέγειὡςἀπὸτῶνἸουδαίωνκαὶἐπὶτοὺςἐθνικοὺςἐκταθείσηςτῆςχάριτος

ΓενναδιουεἰςπάνταςκαὶἐπὶπάνταςτοὺςπιστεύονταςεἰςπάνταςμὲντοὺςἸουδαίουςφησινὡςοἴκοθενκαὶἐξἑαυτῶνἐσχηκόταςτῆςσωτηρίαςτὸναἴτιονἐπὶπάνταςδὲτοὺςἐθνικοὺςλέγειὡςἀπὸτῶνἸουδαίωνκαὶἐπὶτούτοιςἐκταθείσηςτῆςχάριτοςὅμωςμέντοικἀκείνωνκαὶτούτωνμετασχήσειντῆςχάριτοςἔφησενοὐχἁπλῶςἀλλὰτοὺςπιστεύονταςκαὶπάλινὅτικοινῇδικαίωςἡχάριςκατὰπάντων

ΓενναδιουsεἰςπάνταςεἰςπάνταςμὲντοὺςἸουδαίουςφησινὡςοἴκοθενκαὶἐξαὐτῶνἐσχηκόταςτῆςσωτηρίαςτὸναἴτιονἐπὶπάνταςδὲτοὺςἐθνικοὺςλέγειὡςἀπὸτῶνἸουδαίωνκαὶἐπὶτούτοιςἐκταθείσηςτῆςχάριτοςὅμωςμέντοικαὶτούτωνκἀκείνωνμετασχήσειντῆςχάριτοςἔφησενοὐχἁπλῶςἀλλὰτοὺςπιστεύονταςκαὶπάλινὅτικοινῇδικαίωςἡχάριςκατὰπάντων

ΓενναδιουsεἰςπάνταςεἰςπάνταςμὲντοὺςἸουδαίουςφησινὡςοἴκοθενκαὶἐξἑαυτῶνἐσχηκόταςτῆςσωτηρίαςτὸναἴτιονἐπὶπάνταςδὲτοὺςἐθνικοὺςλέγειὡςἀπὸτῶνἸουδαίωνκαὶἐπὶτούτοιςἐκταθείσηςτῆςχάριτοςὅμωςμέντοικαὶτούτωνκἀκείνωνμετασχήσειντῆςχάριτοςἔφησενοὐχἁπλῶςἀλλὰτοὺςπιστεύονταςκαὶπάλινὅτικοινῇδικαίωςἡχάριςκατὰπάντων

Ιωαννουthe scholium is added by a later hand in the marginἐντῷδικαιοῦσθαιμίαγὰρχάριςτοῖςπᾶσινἡπλοῦταιπαρὰτοῦΘεοῦκαὶοὐκἔστιπροσωποληψιςπαρὰτῶθεῶΚαὶτοῦτοἐστιδιαστολή

the scholium is added by a later hand in the marginΕἰπάντεςὁμοίωςἥμαρτονκαὶοὐδὲνδιαφέρειτοῦἝλληνοςὁἸουδαῖοςκατὰτὴνἁμαρτίαντὶὁπαραβάτηςτὴνσωτηρίαντὸπλέονεπιζητεῖ

the scholium is added by a later hand in the marginἱλαστήριονπάλινἀναμιμνήσκειτῶνἐντῇΠαλαιᾷοὗτοςἐστιφησὶνὁτύποςἦνἐκεῖνοτὸἱλαστήριονκαὶτοῦαἵματοςαὐτοῦσύμβουλονἐκεῖνοτὸαἷματὸἁγιάζοντὸνλαόν

the scholium is added by a later hand in the marginοὐκεἶπεΛυτρώσεωςἀλλ’Ἀπολυτρώσεωςὡςμηκέτιἡμᾶςἐπανελθεῖνπάλινἐπὶτὴναὐτὴνδουλείαν

Θεοδωρητουthe scholium is added by a later hand in the marginΤὸἱλαστήριονπέταλονἦνχρυσοῦνἐπέκειτοδὲτῇκιβωτῷἑκατέρωθενδὲεἶχετὰτῶνΧερουβὶμἐκτυπώματαἘκεῖθεντῷἀρχιερεῖλειτουργοῦντιἐγίνετοδήλητοῦΘεοῦἡεὐμένειαΔιδάσκειτοίνυνὁθεῖοςἈποστολοςὡςτὸἀληθινὸνἱλαστήριονὁΔεσπότηςἐστὶΧριστὸςἘκεῖνογὰρτὸπαλαιὸντούτουτὸντύπονἐπλήρουἉρμοττειδὲαὐτῷὡςἀνθρώπῳτὸὄνομαοὐχὡςΘεῷὩςγὰρΘεὸςαὐτὸςδιὰτοῦἱλαστηρίουχρηματίζειὡςδὲἄνθρωποςκαὶταύτηνδέχεταιτὴνπροσηγορίανκαθάπερκαὶτὰςἄλλαςοἷονπρόβατονκαὶἀμνὸςκαὶἁμαρτίακαὶκατάρακαὶὅσατοιαῦταΚαὶτὸμὲνπαλαιὸνἱλαστήριονἄναιμονἦνἐπείπερκαὶἄψυχοντοῦδὲτῶνἱερείωναἵματοςτὰςῥανίδαςἐδέχετοὉδὲΔεσπότηςΧριστὸςκαὶΘεὸςἐστικαὶἱλαστήριονκαὶἀρχιερεὺςκαὶἀμνὸςκαὶἐντῷοἰκείῳαἵματιτὴνἡμετέρανἐπραγματεύσατοσωτηρίανπίστινμόνηνπαρ’ἡμῶνἀπαιτήσας

the scholium is added by a later hand in the marginἜνδειξινδικαιοσύνηςτὸμὴμόνονδειχθῆναιτὸνΘεὸνδίκαιονἀλλὰκαὶδικαιοῦντατοὺςπιστεύονταςεἰςΧριστὸνὭσπερἔνδειξιςπλούτουτὸκαὶἑτέρουςδύνασθαιπλουτίζεινμένονταπλούσιον

the scholium is added by the same hand in the marginsδιὰτὴνπάρεσιντῶνπρογεγονότωνἁμρτημάτωνἐντῆἀνοχὴτοῦθεοῦτὸμὴμόνονἑαυτὸνεἶναιδίκαιονἀλλὰκαὶἑτέρουςἐνἁμαρτίακαταπενταςκατασαπενταςσα added by the same hand above the lineἐξαίφνηςδικαίουςποιεῖν

ΟικουμενιουsἐντῆιἀνοχῆιτοῦθεοῦπρὸςἔνδειξιντῆςδικαιοσύνηςαὐτοῦἐντῶινυνκαιρῶιἔδειγὰρτὰςπρὸςτὸνἈβραὰμπληρωθῆναιὑποσχέσεις-τὸκαὶἐνεὐλογηθήσονταιἐντῶσπέρματίσουπάντατὰἔθνη-τοῦτοοὖνδικαιοσύνητὸἀληθεῦσαικαὶἐπὶτοῖςαναξιοιςτοῦσώζεσθαι

Οικουμενιουcontinues from previousἔδειγὰρτὰςπρὸςτὸνἈβραὰμπληρωθῆναιὑποσχέσειςτὸκαὶἐνεὐλογηθήσονταιἐντῶσπέρματίσουπάντατὰἔθνητοῦτοοὖνδικαιοσύνητὸἀληθεῦσαικαὶἐπὶτοῖςἀναξίοιςτοῦσώζεσθαι

continues from previousκαὶτοῦτοδὲδικαιοσύνηθεοῦτὸδικαιῶσαικαὶἐπὶτοὺςἀναξίουςσώζεσθαικαὶἀληθεῦσαιτῆςπρὸςἈβραὰμμεταγγελιαςφησιγὰρκαὶἐνευλογηθεσονταιἐντῶσπέρματίσουπάντατὰἔθνη

continues from previousἔδειγὰρτὰςπρὸςτὸνἈβραὰμπληρωθῆναιὑποσχέσειςτὸκαὶἐνεὐλογηθήσονταιἐντῶσπέρματίσουπάντατὰἔθνητοῦτοοὖνδικαιοσύνητὸἀληθεῦσαικαὶἐπὶτοῖςἀναξίοιςτοῦσώζεσθαι

ΟικουμενιουsἐντῆιἀνοχῆιτοῦθεοῦπρὸςἔνδειξιντῆςδικαιοσύνηςαὐτοῦἐντῶινυνκαιρῶιἔδειγὰρτὰςπρὸςτὸνἈβραὰμπληρωθῆναιὑποσχέσειςτὸκαὶἐνεὐλογηθήσονταιἐντῶσπέρματίσουπάντατὰἔθνητοῦτοοὖνδικαιοσύνητὸἀληθεῦσαικαὶἐπὶτοῖςἀναξίοιςτοῦσώζεσθαι

continues from previousἔδειγὰρτὰςπρὸςτὸνἈβραὰμπληρωθῆναιὑποσχέσειςκαὶἐνεὐλογηθήσονταιἐντῶσπέρματίσουπάντατὰἔθνητοῦτοοὖνδικαιοσύνητὸἀληθεῦσαικαὶἐπὶτοῖςαναξιοιςτοῦσώζεσθαι

ΟικουμενιουsἐντῆἀνοχὴτοῦθεοῦπρὸςἔνδειξιντῆςδικαιοσύνηςαὐτοῦἐντῶνυνκαιρῷἔδειγὰρτὰςπρὸςτὸνἈβραὰμπληρωθῆναιὑποσχέσειςτὸκαὶἐνευλογηθήσονταιἐντῶσπέρματίσουπάντατὰἔθνητοῦτοοὖνδικαιοσύνητὸἀληθεῦσαικαὶἐπὶτοῖςἀναξίοιςτοῦσώζεσθαι

Γενναδιουsἐξεκλείσθηδιὰποίουνόμουἀντὶεξεληλαται

the scholium is added by a later hand in the marginsδιὰποίουνόμουτῶνἔργωνοὐχὶἀλλὰδιὰνόμουπίστεωςΟὐχἁπλῶςτὴνπίστινπροσηγορευσενόμονἀλλὰτῆςἹερεμίουπροφητείαςἀναμιμνήσκων«ἘνταῖςἡμέραιςγὰρφησὶνἐκείναιςκαὶἐντῷκαιρῷἐκείνῳδιαθήσομαιτῷοἴκῳἸσραὴλκαὶτῷοἴκῳἸούδαδιαθήκηνκαινὴνοὐκατὰτὴνδιαθήκηνἣνδιεθέμηντοῖςπατράσιναὐτῶν»ΕἰδὲὁΜωσαϊκὸςνόμοςΔιαθήκηκέκληταικαὶἡΚαινὴπάλινὁμοίωςΔιαθήκηὠνομασταιαὕτηδὲπιστεύειννομοθετεῖτῷΧριστῷπροφητικῶςὁθεῖοςἈποστολοςτὴντοῦνόμουπροσηγορίαντῇπίστεισυνέζευξεν

the scholium is added by a later hand in the marginἘπειδὴτῷὀνοματιτοῦνόμουἔβλεπενμάλιστατὸνἸουδαῖονπροσκείμενοντούτουἕνεκακαὶτὴνδιὰπίστεωςχάρινὀνομάζειπίστεωςνόμον

the scholium is added by a later hand in the marginΝόμονἐνταῦθατὸνΜωσαϊκὸνλέγειοὐκεἶπεΙουδαῖονἀλλ’Ἄνθρωποντὸκοινὸντῆςφύσεωςὄνομα

the scholium is added by a later hand in the marginΠάλινκοινὴνπᾶσινἀνθρώποιςτὴνσωτηρίανπροθεὶςγενναίωςἀγωνίζεταιφάσκωνἘπειδὴπάντωνἀνθρώπωνποιητὴςἐστινὁΘεὸςτούτουχάριντοὺςπάνταςσώζειΟὐγὰρἔχειτιςεἰπεῖνὅτιἸουδαίωνμὲνἐστιΘεὸςτῶνδὲἐθνῶνοὒεἷςδὲπάντωνκτίστηςπάντωνἐστὶκαὶΣωτὴρδηλονότι

the scholium is added by a later hand in the marginιστεονὅτιπεριτομὴντοὺςἸουδαίουςλέγειἀκροβυστίανδὲτὰεθνικα

the scholium is added by a later hand in the marginἄνωθένφησικαὶὁνόμοςκαὶοἱπροφῆταιπερὶτῆςπίστεωςπροεθεσισανδεχόμενοςτοίνυντὸνὅρον…τῶνπιστῶν

Ιωαννουsἀλλὰνόμονἱστῶμενἔργονἦντοῦνόμουώστεδίκαιονποιῆσαιτὸνἄνθρωπονἂλλοὐκἴσχυσετοῦτοποιῆσαιπάντεςγάρφησινἥμαρτονἡπίστιςδὲἐλθοῦσατοῦτοκατωρθωσενὁμοῦγάρτιςἐπίστευσεκαὶἐδικαιώθηοὐκοῦνεστησετοῦνόμουτὸθέλημα

Ιωαννουcontinues from previousΆλλωςἔργονἦντοῦνόμουώστεδίκαιονποιῆσαιτὸνἄνθρωπονἂλλοὐκἴσχυσεπάντεςγάρφησινἥμαρτονἡπίστιςδὲἐλθοῦσατοῦτοκατώρθωσενὁμοῦγάρτιςἐπίστευσεκαὶἐδικαιώθηοὐκοῦνἔστησετοῦνόμουτὸθέλημα

Ιωαννουsνόμονοὖνκαταργοῦμενδιὰτῆςπίστεωςμὴγένοιτοἀλλὰνόμονἱστῶμενἔργονἦντοῦνόμουώστεδίκαιονποιῆσαιτὸνἄνθρωπονἂλλοὐκἴσχυσεντοῦτοποιῆσαιπάντεςγάρφησινἥμαρτονἡπίστιςδὲἐλθοῦσααὐτωκατώρθωσενὁμοῦγάρτιςἐπίστευσενκαὶἐδικαιώθηοὐκοῦνἔστησεντοῦνόμουτὸθέλημα

Ιωαννουsἀλλὰνόμονἱστῶμενἔργονἦντοῦνόμουώστεδίκαιονποιῆσαιτὸνἄνθρωπονἂλλοὐκἴσχυσετοῦτοποιῆσαιπάντεςγάρφησινἥμαρτονἡπίστιςδὲἐλθοῦσατοῦτοκατώρθωσενὁμοῦγάρτιςἐπίστευσενκαὶἐδικαιώθηοὐκοῦνἔστησετοῦνόμουτὸθέλημα

Ιωαννουsἀλλὰνόμονἱστῶμενἔργονἦντοῦνόμουώστεδίκαιονποιῆσαιτὸνἄνθρωπονἂλλοὐκἴσχυσετοῦτοποιῆσαιπάντεςγάρφησινἥμαρτονἡπίστιςδὲἐλθοῦσατοῦτοκατώρθωσενὁμοῦγάρτιςἐπίστευσεκαὶἐδικαιώθηοὐκοῦνἔστησετοῦνόμουτὸθέλημα

Ιωαννουsἀλλὰνόμονἱστῶμενἔργονἦντοῦνόμουώστεδίκαιονποιῆσαιτὸνἄνθρωπονἂλλοὐκἴσχυσετοῦτοποιῆσαιπάντεςγάρφησινἥμαρτονἡπίστιςδὲἐλθοῦσατοῦτοκατώρθωσενὁμοῦγάρτιςἐπίστευσεκαὶἐδικαιώθηοὐκοῦνἔστησετοῦνόμουτὸθέληματὸθέλημαἡὁπιστεύσαςη ο πιστευσας added by a later hand

ΘεοδωρητουsτιοὖνἐροῦμενἈβραὰμτὸνπατέραἡμῶνεὑρηκέναιἄνωθενὁνόμοςκαὶοἱπροφῆταιτὰπερὶτῆςπίστεωςπροεθεσπισανδεχομενοιτοίνυντὴνπίστινβεβεαιουμεντὸννόμον

Θεοδωρητουcontinues from previousἄνωθενὁνόμοςκαὶοἱπροφῆταιπερὶτῆςπίστεωςπροεθέσπισανδεχομενοιτοίνυντὴνπίστινβεβεαιοῦμεντὸννόμον

ἄνωθενὁνόμοςκαὶοἱπροφῆταιτὰπερὶτῆςπίστεωςπροεθέσπισανδεχομενοιτοίνυντὴνπίστινβεβεαιοῦμεντὸννόμον

Θεοδωρητουthe scholium is added by the same hand in the marginsτιοὖνἐροῦμενἈβραὰμτὸνπατέραἡμῶνἄνωθενὁνόμοςκαὶοἱπροφῆταιτὰπερὶτῆςπίστεωςπροεθέσπισανδεχομενοιτοίνυντὴνπίστινβεβεαιοῦμεντὸννόμον

ΘεοδωρητουsτιοὖνἐροῦμενἈβραὰμτὸνπατέραἡμῶνεὑρηκέναιἄνωθενὁνόμοςκαὶοἱπροφῆταιτὰπερὶτῆςπίστεωςπροεθέσπισανδεχομενοιτοίνυντὴνπίστινβεβεαιοῦμεντὸννόμον

τουαυτουποίανφησιπρὸτοῦπιστεῦσαιθεῶιτὸνἈβραὰμδικαιοσύνηναὐτοῦδι'ἔργωνγεγενημενηνἠκούσαμενκατὰσάρκαγὰρτὴνἐνἔργοιςλέγειἐπειδὴδιὰτῆςσαρκὸςεκτελουμεντὰἔργα

continues from previousποίανφησιπρὸτοῦπιστεῦσαιθεῶιτὸνἈβραὰμδικαιοσύνηναὐτοῦδι'ἔργωνγεγενημένηνἠκούσαμενκατὰσάρκαγὰρτὴνἐνἔργοιςλέγειἐπειδὴδιὰτῆςσαρκὸςἐκτελοῦμεντὰἔργα

ΘεοδωρητουsτιοὖνἐροῦμενἈβραὰμτὸνπατέραἡμῶνεὑρηκέναικατὰσάρκαποίανφησιπρὸτοῦπιστεῦσαιτῶθεῶτὸνἈβραὰμδικαιοσύνηναὐτοῦδι'ἔργωνγεγενημένηνἠκούσαμενκατὰσάρκαγὰρτὴνἐνἔργοιςλέγειἐπειδήπερδιὰτοῦἐκτελοῦμεντὰἔργα

Θεωδορητουthe scholium is added by the same hand in the marginsτιοὖνἐροῦμενἈβραὰμτὸνπατέραἡμῶνποίανφησιπρὸτοῦπιστεῦσαιθεῶτὸνἈβραὰμδικαιοσύνηναὐτοῦδι'ἔργωνγεγενημένηνἠκούσαμενκατὰσάρκαγὰρτὴνἐνἔργοιςλέγειἐπειδὴδιὰτῆςσαρκὸςἐκτελοῦμεντὰἔργα

τουαυτουποίανφησιπρὸτοῦπιστεῦσαιθεῶιτὸνἈβραὰμδικαιοσύνηναὐτοῦδι'ἔργωνγεγενημένηνἠκούσαμενκατὰσάρκαγὰρτὴνἐνἔργοιςλέγειἐπειδὴδιὰτῆςσαρκὸςἐκτελοῦμεντὰἔργα

τουαυτουΘεοδωρητουποίανφησιπρὸτοῦπιστεῦσαιθεῶτὸνἈβραὰμδικαιοσύνηναὐτοῦδι'ἔργωνγεγενημένηνἠκούσαμενκατὰσάρκαγὰρτὴνἐνἔργοιςλέγειἐπειδὴδιὰτῆςσαρκὸςἐκτελοῦμεντὰἔργα

Γενναδιουsκατὰσάρκαμεθ'υπερβατοςἐστινἡῥῆσιςουτωσιπωςκειμένητιοὖνἐροῦμενἈβραὰμτὸνκατὰσάρκαπατέραἡμῶνεὑρηκέναιανελθωμενφησιἐπὶτὸνἀρχηγὸντοῦκατὰσάρκαγένουςἡμῶνὃνἐκπάντωνἐθνῶνἐκλεξάμενοςὁθεὸςεὐλόγησεντεκαὶεἰςτοὺςἐξαὐτοῦδι'αὐτοῦτὰτῆςεὐλογίαςυπεσχετοπαραπεμψεινδῆλονγὰρὅτιὅπωςἂνἔχοιτὰκατ'αὐτονοὕτωςσχησεικαὶτὰἡμέτερα

Γενναδιουcontinues from previousκαθ'υπερβατοςἐστινἡῥῆσιςοὑτωσίπωςκειμένητιοὖνἐροῦμενἈβραὰμτὸνκατὰσάρκαπατέραἡμῶνεὑρηκέναιἀνέλθωμενφησιἐπὶτὸνἀρχηγὸντοῦκατὰσάρκαγένουςἡμῶνὃνἐκπάντωνἐθνῶνἐκλεξάμενοςὁθεὸςεὐλόγησετεκαὶεἰςτοὺςἐξαὐτοῦδι'αὐτοῦτὰτῆςεὐλογίαςὑπέσχετοπαραπέμψεινδῆλονγὰρὅτιὅπωςἂνἔχοιτὰκατ'αὐτονοὕτωςσχήσεικαὶτὰἡμέτερα

Γενναδιουsthe sign is present only in front of the scholiumμεθ'υπερβατοςἡῥῆσιςἐστινἀκολούθωςγὰροὕτωςεἰπωςἂνἦνσυγκειμενητιοὖνεὑρηκέναιἈβραὰμτὸνκατὰσάρκαπατέραἡμῶνἀνέλθωμενφησινἐπὶτὸνἀρχηγὸντοῦκατὰσάρκαγένουςἡμῶνὃνἐκπάντωνεκλεξαςὁθεὸςτῶνἐθνῶνεὐλόγησεντεκαὶεἰςτοὺςἐξαὐτοῦδι'αὐτονπαραπέμψειντὰτῆςεὐλογίαςυπεχετοδῆλονγὰρὅτιὅπωςἂνἔχοιτὰκατ'αὐτονοὕτωςσχήσεικαὶτὰἡμέτερα

continues from previousμεθ'υπερβατοςἐστινἡῥῆσιςοὑτωσίπωςκειμένητιοὖνἐροῦμενἈβραὰμτὸνκατὰσάρκαπατέραἡμῶνεὑρηκέναιἀνέλθωμενφησιἐπὶτὸνἀρχηγὸντοῦκατὰσάρκαγένουςἡμῶνὃνἐκπάντωνἐθνῶνἐκλεξάμενοςὁθεὸςεὐλόγησεντεκαὶεἰςτοὺςἐξαὐτοῦδι'αὐτοῦτὰτῆςεὐλογίαςὑπέσχετοπαραπέμψεινδῆλονγὰρὅτιὅπωςἂνἔχοιτὰκατ'αὐτονοὕτωςσχήσεικαὶτὰἡμέτερα

Γενναδιουsκατὰσάρκαμεθ'υπερβατοςἐστινἡῥῆσιςοὑτωσίπωςκειμένητιοὖνἐροῦμενἈβραὰμτὸνκατὰσάρκαπατέραἡμῶνεὑρηκέναιἀνέλθωμενφησιἐπὶτὸνἀρχηγὸντοῦκατὰσάρκαγένουςἡμῶνὃνἐκπάντωνἐθνῶνἐκλεξάμενοςὁθεὸςεὐλόγησεντεκαὶεἰςτοὺςἐξαὐτοῦδι'αὐτοῦτὰτῆςεὐλογίαςὑπέσχετοπαραπέμψεινδῆλονγὰρὅτιὅπωςἂνἔχοιτὰκατ'αὐτονοὕτωςσχήσεικαὶτὰἡμέτερα

Γενναδιουsκατὰσάρκαμεθ'υπερβατοςἐστινἡῥῆσιςοὑτωσίπωςκειμένητιοὖνἐροῦμενἈβραὰμτὸνκατὰσάρκαπατέραἡμῶνεὑρηκέναιἀνέλθωμενφησινἐπὶτὸνἀρχηγὸντοῦκατὰσάρκαγένουςἡμῶνὃνἐκπάντωνἐθνῶνἐκλεξάμενοςὁθεὸςεὐλόγησεντεκαὶεἰςτοὺςἐξαὐτοῦδι'αὐτοῦτὰτῆςεὐλογίαςὑπέσχετοπαραπέμψεινδῆλονγὰρὅτιὅπωςἂνἔχοιτὰκατ'αὐτονοὕτωςσχήσεικαὶτὰἡμέτερα

Θεοδωρητουthe scholium is added by a later hand in the marginἩτῶνἀγαθῶνἔργωνἐκπλήρωσιςαὐτοὺςστεφανοῖτοὺςἐργαζομένουςτὴνδὲτοῦΘεοῦφιλανθρωπίανοὐδείκνυσινἡδὲπίστιςἀμφοτεραποιεῖδῆλακαὶτοῦπεπιστευκοτοςτὴνπερὶτὸνΘεὸνδιάθεσινκαὶτοῦΘεοῦτὸφιλάνθρωπονὅτιτὴνπίστινδεχόμενοςἀνακηρύττειτὸνκεκτημένονΚαὶτοῦτοδιὰτῆςΓραφικῆςβεβαιοῖμαρτυρίας

τουαυτουthe scholium is added by a later hand in the marginΟὐγὰρκατὰνόμονπολιτευσάμενοςὁμακάριοςἈβραὰμτῆςθείαςμαρτυρίαςτετύχηκενἀλλὰτῷκεκληκότιπιστεύσαςτῆςδικαιοσύνηςτὸνπλοῦτονἐτρύγησε

sτῶιδὲμὴἐργαζομένωιτῶιμὴθαρρουντιμὲνἀπὸτῶνἔργωνπροσιοντιδὲἐκπίστεωςλογίζεταιἡπίστιςαὐτοῦεἰςδικαιοσύνηνκαὶδικαιοῦταιδι'αὐτῆς

Φωτιουcontinues from previousκαὶοὕτωςτῶιμὴθαῤῥουντιμὲνἀπὸτῶνἔργωνπροσιόντιδὲἐκπίστεωςλογίζεταιἡπίστιςαὐτοῦεἰςδικαιοσύνηνκαὶδικαιοῦταιδι'αὐτῆς

the monogram for Photius is absentsτῶιδὲἐργαζομένωιδὲμὴἐργαζομένωιμη added by a later hand above the lineτῶιμὴθαῤῥουντιμὲνἀπὸτῶνἔργωνπροσιόντιδὲἐκπίστεωςλογίζεταιἡπίστιςαὐτοῦεἰςδικαιοσύνηνκαὶδικαιοῦταιδι'αὐτῆς

Σευηριανουκαὶσημεῖονἔλαβεπεριτομῆςσφαγιδατῆςδικαιοσύνηςἡπεριτομὴἐδόθηδιὰτρεῖςαἰτίαςταύταςώστεσημεῖονείναιπίστεωςκαὶτοῦἁβραμιαίουγένουςδηλωτικηνκαὶσύμβολονκαὶαἴνιγμαπολιτείαςκαθαρᾶςκαὶσώφρονοςώστεοὐχὡςδικαιοσύνηςποιητικηἐδόθηἀλλὰσφραγὶςκαὶσημεῖοντῆςἐκπίστεωςδικαιοσύνης

continues from previousἡπεριτομὴἐδόθηδιὰτρεῖςταύταςαἰτίαςώστεσημεῖονείναιπίστεωςκαὶτοῦἁβραμιαίουγένουςδηλωτικὴνκαὶσύμβολονκαὶαἴνιγμαπολιτείαςκαθαρᾶςκαὶσώφρονοςώστεοὐχὡςδικαιοσύνηςποιητικὴἐδόθηἀλλὰσφραγὶςκαὶσημεῖοντῆςἐκπίστεωςδικαιοσύνης

ΣχολιονΣευηριανουsὁμακαρισμὸςοὖνοὗτοςἐπὶτὴνπεριτομήνἡπεριτομὴἐδόθηδιὰτρεῖςαἰτίαςταύταςώστεσημεῖονείναιπίστεωςκαὶτοῦἁβραμιαίουγένουςδηλωτικὴνκαὶσύμβολονκαὶαἴνιγμαπολιτείαςκαθαρᾶςκαὶσώφρονοςώστεοὐχὡςδικαιοσύνηςποιητικὴἐδόθηἀλλὰσφραγὶςκαὶσημεῖοντῆςἐκπίστεωςδικαιοσύνηςτοῦἈβραάμ

continues from previousδιὰτρεῖςαἰτίαςἡπεριτομὴἐδόθηεἰςτετὸείναισημεῖονπίστεωςκαὶτοῦἁβραμιαίουγένουςδηλωτικὸνκαὶσύμβολονκαὶαἴνιγμαπολιτείαςκαθαρᾶςκαὶσώφρονοςώστεοὐχὡςδικαιοσύνηςποιητικὴἐδόθηἀλλὰσφραγὶςκαὶσημεῖοντῆςἐκπίστεωςδικαιοσύνηςτοῦἈβραάμ

added by the same hand in the marginsκαὶσημεῖονἔλαβεπεριτομῆςσφαγιδατῆςδικαιοσύνηςτῆςπίστεωςτῆςἐντῆἀκροβυστίαδοκοῦσανἀντίθεσινλύειἡπεριτομὴἐδόθηδιὰτρεῖςαἰτίαςταύταςώστεσημεῖονείναιπίστεωςκαὶτοῦἁβραμιαίουγένουςδηλωτικὴνκαὶσύμβολονκαὶαἴνιγμαπολιτείαςκαθαρᾶςκαὶσώφρονοςώστεοὐχὡςδικαιοσύνηςποιητικὴἐδόθηἀλλὰσφραγὶςκαὶσημεῖοντῆςἐκπίστεωςδικαιοσύνης

Σευηριανουthe symbol is similar to the monogram for Origenκαὶσημεῖονἔλαβεπεριτομῆςσφαγιδατῆςδικαιοσύνηςἡπεριτομὴἐδόθηδιὰτρεῖςαἰτίαςταύταςώστεσημεῖονείναιπίστεωςκαὶτοῦἁβραμιαίουγένουςδηλωτικὴνκαὶσύμβολονκαὶαἴνιγμαπολιτείαςκαθαρᾶςκαὶσώφρονοςώστεοὐχὡςδικαιοσύνηςποιητικὴἐδόθηἀλλὰσφραγὶςκαὶσημεῖοντῆςἐκπίστεωςδικαιοσύνης

sκαὶσημεῖονἔλαβεπεριτομῆςσφαγιδατῆςδικαιοσύνηςἡπεριτομὴἐδόθηδιὰτρεῖςαἰτίαςταύταςώστεσημεῖονείναιπίστεωςκαὶτοῦἁβραμιαίουγένουςδηλωτικὴνκαὶσύμβολονκαὶαἴνιγμαπολιτείαςκαθαρᾶςκαὶσώφρονοςώστεοὐχὡςδικαιοσύνηςποιητικὴἐδόθηἀλλὰσφραγὶςκαὶσημεῖοντῆςἐκπίστεωςδικαιοσύνης

Ιωαννουthe scholium is added by a later hand in the marginΕἰςτὸγενέσθαιαὐτὸνπατέραπεριτομῆςτούτοιςτοῖςκαὶτὴννοητὴνπροσλαμβάνουσινὡςἐὰνταύτηνμόνονἔχῃςοὐδένσοιγενήσεταιπλέονΣημεῖονγὰρτότετοῦτοἐστινὅταντὸπρᾶγμαοὗτοῦτοἐστισημεῖονφαίνηταιπαρὰσοὶτουτέστινἡπίστιςὡςἂνμὴταύτηνἔχῃςοὐδὲτὸσημεῖονλοιπὸνεἶναισημεῖονδύναταιΤίνοςγὰρἔσταισημεῖονκαὶσφραγὶςοὐκὄντοςτοῦσφραγιζομένουὡςἂνεἰκαὶβαλάντιονἐπιδεικνύειςἡμῖνσφραγῖδαἔχονμηδενὸςἔνδονἀποκειμένουὥστεκαταγέλαστοςἡπεριτομὴτῆςπίστεωςἔνδονοὐκοὔσης

Ιωαννουthe scholium is added by a later hand in the marginΚαὶκαλῶςεἶπεΤοῖςἴχνεσινἵναὁμοίωςἐκείνῳπιστεύσῃςεἰςνεκρῶνἀνάστασινσωμάτωνΚαὶγὰρκαὶἐκεῖνοςπερὶτοῦτοτὴνπίστινἐπεδείξατομὴκατὰνοησεντὸἑαυτοῦσῶμαἤδενενεκρωμένονκαὶτὴννέκρωσιντῆςμήτραςΣάρραςὥστεεἰτὴνἀκροβυστίανἐκβάλλειςφησιοὐδένσοιοὐδὲτῆςπεριτομῆςὄφελοςἊνγὰρμὴτοῖςἴχνεσινἀκολουθήσῃςτῆςπίστεωςκἂνμυριάκιςᾖςἐμπερίτομοςοὐκἔσῃτοῦἈβραὰμἔκγονος

Σευηριανουsτὸκληρονόμοναὐτονείναιτοῦκόσμουκληρονόμουςτοῦκόσμουτοὺςδικαίουςἔσεσθαιφησι,ὅτιτῶνἀσεβῶνἐκμέσουγενομένωνκαὶπαραδοθεντωνκολασειἐντῆιτῆςκρίσεωςἡμέραι,τὸνσυμπάνταλοιπὸνκόσμονἕξουσινοἱδίκαιοιανακαινισθεντακαὶαὐτῶνἔσταιτὰουρανιαἀγαθὰκαὶτὰἐπίγεια

Σευηριανουτὸκληρονόμοναὐτονκληρονόμουςτοῦκόσμουτοὺςδικαίουςἔσεσθαιφησιὅτιτῶνἀσεβῶνἐκμέσουγενομένωνκαὶπαραδοθέντωνκολάσειἐντῆιτῆςκρίσεωςἡμέραιτὸνσυμπάνταλοιπὸνκόσμονἕξουσινοἱδίκαιοιἀνακαινισθέντακαὶαὐτῶνἔσταιτὰοὐράνιαἀγαθὰκαὶτὰἐπίγεια

Σευηριανουsτὸκληρονόμοναὐτονείναιτοῦκόσμουκληρονόμουςτοῦκόσμουτοὺςδικαίουςἔσεσθαιφησινὅτιτῶνἀσεβῶνἐκμέσουγενομένωνκαὶπαραδοθέντωνκολάσειἐντῆτῆςκρίσεωςἡμέρατὸνσυμπάνταλοιπὸνκόσμονἕξουσινοἱδίκαιοιἀνακαινισθέντακαὶαὐτῶνἔσταιτὰοὐράνιαἀγαθὰκαὶτὰἐπίγεια

continues from previousκληρονόμουςτοῦκόσμουτοὺςδικαίουςἔσεσθαιφησινὅτιτῶνἀσεβῶνἐκμέσουγενομένωνκαὶπαραδοθέντωνκολάσειἐντῆτῆςκρίσεωςἡμέρατὸνσυμπάνταλοιπὸνκόσμονἕξουσινοἱδίκαιοιἀνακαινισθέντακαὶαὐτῶνἔσταιτὰοὐράνιαἀγαθὰκαὶτὰἐπίγεια

Σευηριανουsτὸκληρονόμοναὐτονείναιτοῦκόσμουκληρονόμουςτοῦκόσμουτοὺςδικαίουςἔσεσθαιφησιὅτιτῶνἀσεβῶνἐκμέσουγενομένωνκαὶπαραδοθέντωνκολάσειἐντῆιτῆςκρίσεωςἡμέραιτὸνσυμπάνταλοιπὸνκόσμονἕξουσινοἱδίκαιοιἀνακαινισθέντακαὶαὐτῶνἔσταιτὰοὐράνιαἀγαθὰκαὶτὰἐπίγεια

ΙωαννουτουΧρισοστομουthe scholium is added by a later hand in the marginεἰγὰροἱἐκνόμοςἜδειξενὅτιἀναγκαίαἡπίστιςὅτιπρεσβυτέραπεριτομῆςὅτινόμουἰσχυροτέραὅτισυνίστησινόμονΕἰγὰρπάντεςἥμαρτονἀναγκαίαεἰἀκροβυστοςὢνἐδικαιώθηπρεσβυτέραεἰδιὰνόμουἐπίγνωσιςἁμαρτίαςχωρὶςδὲνόμουπεφανέρωταιἰσχυροτέραεἰμαρτυρεῖταιὑπὸτοῦνόμουκαὶτὸννόμονσυνίστησινοὐκἐναντίαἀλλὰφίληκαὶσύμμαχος

Ιωαννουthe scholium is added by a later hand in the marginπαντὶτῷσπέρματιΔύοτίθησιντὰἀγαθὰὅτικαὶβέβαιατὰδιδόμενακαὶπαντὶτῷσπέρματιτοὺςἐξἐθνῶνσυνεισάγωνκαὶδεικνὺςἸουδαίουςἐκτὸςὄνταςἂνπρὸςτὴνπίστινφιλονεικήσωσιποίῳδὲσπέρματιΤῷἐκτῆςπίστεωςφησὶσυνάπτωντὴνπρὸςτὰἔθνησυγγένειανἸδοὺκαὶτρίτονἄλλοἡπίστιςεἰργάσατοτὴνγὰρσυγγένειανπρὸςτὸνδίκαιονἀκριβεστέρανἐποίησεκαὶπλειόνωνἐκγονωνἀπέφηνεπρογονονδιὸοὐδὲἁπλῶςεἶπενἈβραὰμἀλλὰΤοῦπατρὸςἡμῶντῶνπιστῶνΕἶτακαὶτῇμαρτυρίᾳἐπισφραγίζειτὸεἰρημένονΚαθὼςγέγραπταιφησὶνὅτιπατέραπολλῶνἐθνῶντέθεικάσεΕἶδεςἄνωθενταῦταοἰκονομούμεναΤὶοὖνφησὶνεἰτῶνἸσμαηλιτῶνἢτῶνἈμαληκιτῶνἢτῶνἈγαρηνῶνἕνεκενταῦταλέγειἂλλὅτιμὲνοὐπερὶἐκείνωνδείξειπροϊὼνσαφέστερονΠοῦγὰρθαυμαστὸντῶνἐξαὐτοῦπατέραεἶναιτοῦτογὰρἕκαστοςκέκτηταιτῶνἀνθρώπωνΤὸδὲπαράδοξονἐκεῖνοἐστινὅτιοὓςοὐκεἶχενἐκφύσεωςτούτουςἀπὸτῆςτοῦΘεοῦδωρεᾶςἔλαβενὭστεεἰβούλειπιστεῦσαιὅτιἐτιμήθηὁἈβραὰμπίστευσονὅτιπάντωνἐστὶπατήρ

sκατέναντιοὐἐπίστευσεθεοῦτοῦζωοποιοῦντοςκαθ'ὁμοίωσινθεοῦ

sthe scholium is added in the space between the biblical text and the column for the catenaκατέναντιοὐἐπίστευσεθεοῦτοῦζωοποιοῦντοςκαθ'ὁμοίωσινθεοῦ

sκατέναντιοὐἐπίστευσεθεοῦτοῦζωοποιοῦντοςὥσπεργάρφησιπάντωνἐστιποιητὴςὁθεὸςκαὶπάντωνθεόςτεκαὶκηδεμὼνοὕτωκαὶτὸνἈβραὰμπάντωνπατηρακεχειροτονηκενοὐκΙουδαιοωνμόνονἀλλὰπάντωντῶνπιστευόντων

ὥσπεργάρφησιπάντωνἐστιποιητὴςὁθεὸςκαὶπάντωνθεόςτεκαὶκηδεμὼνοὕτωκαὶτὸνἈβραὰμπάντωνπατηρακεχειροτόνηκενοὐκἸουδαίωνμόνονἀλλὰκαὶπάντωντῶνπιστευόντων

ΘεοδωρητουsκατέναντιοὐἐπίστευσεθεοῦτοῦζωοποιοῦντοςὥσπεργάρφησιπάντωνἐστιποιητὴςὁθεὸςκαὶπάντωνθεόςτεκαὶκηδεμὼνοὕτωκαὶτὸνἈβραὰμπάντωνπατηρακεχειροτόνηκενοὐκΙουδαιοωνμόνονἀλλὰπάντωντῶνπιστευόντων

sκατέναντιοὐἐπίστευσεθεοῦτοῦζωοποιοῦντοςὥσπεργάρφησιπάντωνἐστιποιητὴςὁθεὸςκαὶπάντωνθεόςτεκαὶκηδεμὼνοὕτωκαὶτὸνἈβραὰμπάντωνπατηρακεχειροτόνηκενοὐκΙουδαιοωνμόνονἀλλὰπάντωντῶνπιστευόντων

sκατέναντιοὐἐπίστευσεθεοῦτοῦζωοποιοῦντοςὥσπεργάρφησιπάντωνἐστιποιητὴςὁθεὸςκαὶπάντωνθεόςτεκαὶκηδεμὼνοὕτωκαὶτὸνἈβραὰμπάντωνπατηρακεχειροτόνηκενοὐκἸουδαίωνμόνωνἀλλὰπάντωντῶνπιστευόντων

sκατέναντιοὐἐπίστευσεθεοῦτοῦζωοποιοῦντοςἀντὶτοῦἐνώπιονπρὸπροσώπουοὐἐπίστευσεθεοῦ

ἄλλωςἀντὶτοῦἐνώπιονπροσώπουοὐἐπίστευσεθεοῦ

Σευηριανουsκατέναντιοὐἐπίστευσεθεοῦτοῦζωοποιοῦντοςἀντὶτοῦἐνώπιονπρὸπροσώπουοὐἐπίστευσενθεοῦ

ακατέναντιοὐἐπίστευσεθεοῦτοῦζωοποιοῦντοςτοὺςνεκροὺςκαὶκαλοῦντοςτὰμὴὄνταὡςὄντατὸκατέναντιἀντὶτοῦἐνώπιονπρὸπροσώπουοὐἐπίστευσεθεοῦ

sκατέναντιοὐἐπίστευσενθεοῦἀντὶτοῦἐνώπιονπρὸπροσώπουοὐἐπίστευσεν

sκατέναντιοὐἐπίστευσεθεοῦτοῦζωοποιοῦντοςἀντὶτοῦἐνώπιονπρὸπροσώπουοὐἐπίστευσεθεοῦ

sκατέναντιοὐἐπίστευσεθεοῦτοῦζωοποιοῦντοςἀντὶτοῦἐνώπιονπρὸπροσώπουοὐἐπίστευσενθεοῦ

the scholium is added by a later hand in the marginΚαὶπάλινὭσπερὁΘεὸςπατὴρἐστινοὐκατὰτὴνφυσικὴνσυγγένειανἀλλὰκατ’οἰκείωσινπίστεωςοὕτωκαὶαὐτοςἡγὰρὑπακοὴποιεῖπατέραπάντωνἡμῶνἘπειδὴγὰροὐδὲνἐνομιζονεἶναιταύτηντὴνσυγγένειαντὴνπαχυτέρανἐκείνηνκατασχοντεςδείκνυσιταύτηνκυριωτέρανἐπὶτὸνΘεὸντὸνλόγονἀναγαγὼνΚαὶμετὰτούτωνκἀκεῖνοἐμφαίνειὅτικαὶἀμοιβὴντῆςπίστεωςταύτηνἔλαβενὥστεἂνμὴτοῦτοᾖκἂνπάντωνᾖπατὴρτῶντὴνγῆνοἰκούντωντὸΚατέναντιοὐκἔχειχώρανἀλλ’ἠκρωτηρίασταιἡτοῦΘεοῦδωρεὰτὸγὰρκατέναντιὁμοίωςἐστι

Σευηριανουsὃςπαρ'ἐλπίδαπαρ'ἐλπίδατῆςοἰκείαςφύσεωςἐπ'ἐλπίδιτῆςτοῦἐπαγγειλαμένουδυνάμεως

continues from previousἘπ'ἐλπίδιγάρφησιτῆιτοῦθεοῦπαρ'ἐλπίδατῆςοἰκείαςφύσεωςἐπ'ἐλπίδιτῆςτοῦἐπαγγειλαμένουδυνάμεως

the scholium is added by a later hand in the marginἐκτοῦΠαρ’ἐλπίδατὴνἀνθρωπίνηνἐπ’ἐλπίδιτῇτοῦΘεοῦΔείκνυσιγὰρκαὶτὸμεγαλεῖοντοῦπράγματοςκαὶοὐπερὶτῶνἐκτοῦἸσμαὴλκαὶτῶνλοιπῶνἦνὁλόγοςἐκεῖνοιγὰροὐκατὰπίστινἀλλὰκατὰφύσινἐτέχθησανἈλλὰκαὶτὸνἸσαὰκεἰςμέσονἄγειοὐγὰρὑπὲρἐκείνωνἐπίστευσεἀλλὰτοῦἀπὸτῆςστείραςγυναικὸςἐσομένουΕἰτοίνυνμισθὸςἐστιτὸπατέραπολλῶνἐθνῶνγενέσθαιἐκείνωντῶνἐθνῶνὑπὲρὧνἐπίστευσεδῆλονὅτικαὶτοῦτοδὴαὐτῶνἑξῆςκαὶμὴἀσθενήσαςτῆπίστειοὐκατενόησεντὸἑαυτοῦσῶμα

the scholium is added by a later hand in the marginΠαρ’ἐλπίδαγὰρτὴνκατὰφύσινλέγειἐπ’ἐλπίδιδὲτῆςΘεοῦὑποσχέσεως

Ιωαννουthe scholium is added by the same hand in the marginἄρατὸμὴπεριεργάζεσθαιδοξάζεινἐστιντὸνθεὸνὥσπεροὖντὸπεριεργάζεσθαιπλημμελεῖν

Οικουμενιουκαλῶςδὲτὴνἀγάπηντοῦθεοῦἡἐστινἡδόσιςτοῦπνεύματοςεἶπενεκκεχυσθαιοἷονδαψιλῶςδεδοσθαιἐνταῖςκαρδίαιςἡμῶννοητηγὰρἡενοικησιςτοῦπροσκυνητουκαὶτρισαγιουπνεύματοςκαινῶιμόνωικαὶκαρδίαιλεπτη

ἐκκέχυταικαλῶςδὲτὴνἀγάπηντοῦθεοῦἡἐστινἡδόσιςτοῦπνεύματοςεἶπενἐκκεχύσθαιοἷονδαψιλῶςδεδόσθαιἐνταῖςκαρδίαιςἡμῶννοητὴγὰρἡἐνοίκησιςτοῦπροσκυνητοῦκαὶτρισαγίουπνεύματοςκαινῶιμόνωικαὶκαρδίαλεπτή

Οικουμενιουκαλῶςδὲτὴνἀγάπηντοῦθεοῦἡἐστινἡδόσιςτοῦπνεύματοςεἶπενἐκκεχύσθαιοἷονδαψιλῶςδεδόσθαιἐνταῖςκαρδίαιςἡμῶννοητὴγὰρἡἐνοίκησιςτοῦπροσκυνητοῦκαὶτρισαγίουπνεύματοςκαινῷμόνῳκαὶκαρδίακαταλεπτη

Οικουμενιουthe attribution is present only in front of the scholiumκαλῶςδὲτὴνἀγάπηντοῦθεοῦἡἐστινἡδόσιςτοῦπνεύματοςεἶπενἐκκεχύσθαιοἷονδαψιλῶςδεδόσθαιἐνταῖςκαρδίαιςἡμῶννοητὴγὰρἡἐνοίκησιςτοῦπροσκυνητοῦκαὶτρισαγίουπνεύματοςκαινῶιμόνωικαὶκαρδίαιλεπτή

continues from previousκαλῶςδὲτὴνἀγάπηντοῦθεοῦἡἐστινἡδόσιςτοῦπνεύματοςεἶπενεκκεχυσθαιοἷονδαψιλῶςδεδοσθαιἐνταῖςκαρδίαιςἡμῶννοητηγὰρἡενοικησιςτοῦπροσκυνητουκαὶτρισαγιουπαναγίουτρις overwritten by παν by a later handπνεύματοςκαινῷμόνῳκαὶκαρδίακαταλεπτη

ΟικουμενιουὅραδὲτὴνἀσφάλειαντοῦἀπόστολοἵναμὴδοξωμενλοιπὸναδικεισθαιδιὰἄλλονἀποθνήσκοντεςεἶπενἁμαρτίαἦνἐνκόσμωιεἰκαὶμὴἐλογίζετοτοιγαροῦνοὐμόνονδιὰτὸνἈδὰμἀλλὰκαὶδιὰτὴνἁμαρτίαναπεθνησκομεν

Οικουμενιουcontinues from previousὅραδὲτὴνἀσφάλειαντοῦἀπόστολοἵναμὴδόξωμενλοιπὸνἀδικεῖσθαιδιὰἄλλονἀποθνήσκοντεςεἶπενἁμαρτίαἦνἐνκόσμωιεἰκαὶμὴἐλογίζετοτοιγαροῦνοὐμόνονδιὰτὸνἈδὰμἀλλὰκαὶδιὰτὴνἁμαρτίανἀπεθνήσκομεν

Οικουμενιουcontinues from previousὅραδὲτὴνἀσφάλειαντοῦἀπόστολοἵναμὴδόξωμενλοιπὸνἀδικεῖσθαιδι'ἄλλονἀποθνήσκοντεςεἶπενἁμαρτίαἦνἐνκόσμῳεἰκαὶμὴἐλογίζετοτοιγαροῦνοὐμόνονδιὰτὸνἈδὰμἀλλὰκαὶδιὰτὴνἁμαρτίανἀπεθνήσκομεν

Οικουμενιουthe attribution is present only in front of the scholiumὅραδὲτὴνἀσφάλειαντοῦἀπόστολοἵναμὴδόξωμενλοιπὸνἀδικεῖσθαιδιὰἄλλονἀποθνήσκοντεςεἶπενἁμαρτίαἦνἐνκόσμωιεἰκαὶμὴἐλογίζετοτοιγαροῦνοὐμόνονδιὰτὸνἈδὰμἀλλὰκαὶδιὰτὴνἁμαρτίανἀπεθνήσκομεν

continues from previousὅραδὲτὴνἀσφάλειαντοῦἀπόστολοἵναμὴδοξωμενλοιπὸναδικεισθαιδι'ἄλλονἀποθνήσκοντεςεἶπενἁμαρτίαἦνἐνκόσμῳκαὶεἰμὴἐλογίζετοτοιγαροῦνοὐμόνονδιὰτὸνἈδὰμἀλλὰκαὶδιὰτὴνἁμαρτίαναπεθνησκομεν

ΟικουμενιουὅραδὲτὴνἀσφάλειαντοῦἀπόστολοἵναμὴδόξωμενλοιπὸνἀδικεῖσθαιδιὰἄλλονἀποθνήσκοντεςεἶπενἁμαρτίαἦνἐνκόσμῳεἰκαὶμὴἐλογίζετοτοιγαροῦνοὐμόνονδιὰτὸνἈδὰμἀλλὰκαὶδιὰτὴνἁμαρτίανἀπεθνήσκομεν

τουαυτουἐγὼνομίζωἁμαρτίανλέγειναὐτονἐνταῦθατὴνἐκτῆςπαραβάσεωςτοῦΜωσέωςνόμουκαὶτῶνἐκεῖσεεπιταγματωνσυνισταμενηνοἷοντοῦδεῖνπεριτέμνεσθαιτοῦσαββατιζεινκαὶτάδεμὲνἐσθίειντωνδεδὲἀπέχεσθαιἐπεὶἡκαθόλουἁμαρτίαἦνκαὶαυτὴτῆιτῶνἀνθρώπωνφύσειγινωσκομένηκαὶἦνκαὶενελογειτοοἷονανδροφονιακλοπηπαιδοφθοριακαὶτὰὁμοίακαὶμάρτυρεςτούτωνΚάϊνΛάμεχοἱἐπὶτοῦκατακλυσμοῦοἱΣοδομιταιἐπὶγὰρτούτωντῶνἁμαρτιῶνκαὶὁφυσικὸςἔκειτονόμοςὁγὰρδημιουργὸςπαράγωνεἰςγένεσιντὸνἄνθρωποντῶντεπρακτεωντῶντεοὐπρακτεωνφυσικήντιναγνῶσινἐνέθηκενφασὶδέτινεςτῶνπατέρωνὧνἐστικαὶΓρηγοριοςἐντῶιτοῦἀνθρώπουποιηματικαὶτὴνἐντολὴντὸνἈδὰμδοθεῖσανφαγεῖνἐκτοῦγινώσκεινκαλὸνκαὶπονηρὸνξύλουνόμονείναιἁμαρτιῶντούτωνδὴτῶνκαθόλουαπειργοντατὸγὰρξύλοντὸποιητικοντῆςγνώσεωςτοῦκαλοῦκαὶπονηροῦἁμαρτίανείναιἐδέξαντο

ἁμαρτίαδὲοὐκἐλλογεῖταιἐγὼνομίζωἁμαρτίανλέγειναὐτονἐνταῦθατὴνἐκτῆςπαραβάσεωςτοῦΜωσέωςνόμουκαὶτῶνἐκεῖσεἐπιταγμάτωνσυνισταμένηνοἷοντοῦδεῖνπεριτέμνεσθαιτοῦσαββατίζεινκαὶτάδεμὲνἐσθίειντῶνδεδὲἀπέχεσθαιἐπεὶἡκαθόλουἁμαρτίαἦνκαὶαυτήιτῆιτῶνἀνθρώπωνφύσειγινωσκομένηκαὶἦνκαὶενελλογειτοοἷονἀνδροφονίακλοπὴπαιδοφθορίακαὶτὰὁμοίακαὶμάρτυρεςτούτωνΚάϊνΛάμεχοἱἐπὶτοῦκατακλυσμοῦοἱΣοδομῖταιἐπὶγὰρτούτωντῶνἁμαρτιῶνκαὶὁφυσικὸςἔκειτονόμοςὁγὰρδημιουργὸςπαράγωνεἰςγένεσιντὸνἄνθρωποντῶντεπρακτέωντῶντεοὐπρακτέωνφυσικήντιναγνῶσινενεθηκεφασὶδέτινεςτῶνπατέρωνὧνἐστικαὶΓρηγόριοςἐντῶιτοῦἀνθρώπουποιήματικαὶτὴνἐντολὴντὸνἈδὰμδοθεῖσανμὴφαγεῖνἐκτοῦγινώσκεινκαλὸνκαὶπονηρὸνξύλουνόμονείναιἁμαρτιῶντούτωνδὴτῶνκαθόλουἀπείργοντατὸγὰρξύλοντὸποιητικὸντῆςγνώσεωςτοῦκαλοῦκαὶπονηροῦἁμαρτίανείναιἐδέξαντο

continues from previous; Οικου(μενιου) added by a later hand in the marginἐγὼνομίζωἁμαρτίανλέγειναὐτονἐνταῦθατὴνἐκτῆςπαραβάσεωςτοῦΜωϋσέωςνόμουκαὶτῶνἐκεῖσεἐπιταγμάτωνσυνισταμένηνοἷοντοῦδεῖνπεριτέμνεσθαιτοῦσαββατίζεινκαὶτάδεμὲνἐσθίειντῶνδὲἀπέχεσθαιἐπεὶἡκαθόλουἁμαρτίαἦνκαὶαυτὴτῆτῶνἀνθρώπωνφύσειγινωσκομένηκαὶἦνκαὶενελλογειτοοἷονἀνδροφονίακλοπὴπαιδοφθορίακαὶτὰὁμοίακαὶμάρτυρεςτούτωνΚάϊνΛάμεχοἱἐπὶτοῦκατακλυσμοῦοἱΣοδομῖταιἐπὶγὰρτούτωντῶνἁμαρτιῶνκαὶὁφυσικὸςἔκειτονόμοςὁγὰρδημιουργὸςπαράγωνεἰςγένεσιντὸνἄνθρωποντῶντεπρακτέωντῶντεοὐπρακτέωνφυσικήντιναγνῶσινεντεθεικενφασὶδέτινεςτῶνπατέρωνὧνκαὶΓρηγόριοςὑπάρχειἐντῶτοῦἀνθρώπουπονηματικαὶτὴνἐντολὴντὴνδοθεῖσαντῶἈδὰμμὴφαγεῖνἐκτοῦγινώσκεινκαλὸνκαὶπονηρὸνξύλουνόμονείναιἁμαρτιῶντούτωνδὴτῶνκαθόλουἀπείργοντατὸγὰρξύλοντὸποιητικὸντὴνγνῶσιντοῦκαλοῦκαὶπονηροῦἁμαρτίανείναιἐδέξαντο

τουαυτουἐγὼνομίζωἁμαρτίανλέγειναὐτονἐνταῦθατὴνἐκτῆςπαραβάσεωςτοῦΜωσέωςνόμουκαὶτῶνἐκεῖσεἐπιταγμάτωνσυνισταμένηνοἷοντοῦδεῖνπεριτέμνεσθαιτοῦσαββατίζεινκαὶτάδεμὲνἐσθίειντῶνδεδὲἀπέχεσθαιἐπεὶἡκαθόλουἁμαρτίαἦνκαὶαυτὴτῆιτῶνἀνθρώπωνφύσειγινωσκομένηκαὶἦνκαὶἐνελογεῖτοοἷονἀνδροφονίακλοπὴπαιδοφθορίακαὶτὰὁμοίακαὶμάρτυρεςτούτωνΚάϊνΛάμεχοἱἐπὶτοῦκατακλυσμοῦοἱΣοδομῖταιἐπὶγὰρτούτωντῶνἁμαρτιῶνκαὶὁφυσικὸςἔκειτονόμοςὁγὰρδημιουργὸςπαράγωνεἰςγένεσιντὸνἄνθρωποντῶντεπρακτέωντῶντεοὐπρακτέωνφυσικήντιναγνῶσινἐνέθηκενφασὶδέτινεςτῶνπατέρωνὧνἐστικαὶΓρηγόριοςἐντῶιτοῦἀνθρώπουποιήματικαὶτὴνἐντολὴντὸνἈδὰμδοθεῖσανφαγεῖνἐκτοῦγινώσκεινκαλὸνκαὶπονηρὸνξύλουνόμονείναιἁμαρτιῶντούτωνδὴτῶνκαθόλουἀπείργοντατὸγὰρξύλοντὸποιητικὸντῆςγνώσεωςτοῦκαλοῦκαὶπονηροῦἁμαρτίανείναιἐδέξαντο

ἐγὼνομίζωἁμαρτίανλέγειναὐτονἐνταῦθατὴνἐκτῆςπαραβάσεωςτοῦΜωσέωςνόμουκαὶτῶνἐκεῖσεεπιταγματωνσυνισταμενηνοἷοντοῦδεῖνπεριτέμνεσθαιτοῦσαββατιζεινκαὶτάδεμὲνἐσθίειντῶνδέτωνδεδέδε added by a later hand above the lineἀπέχεσθαιἐπεὶἡκαθόλουἁμαρτίαἦνκαὶαυτὴτῆτῶνἀνθρώπωνφύσειγινωσκομένηκαὶἦνκαὶενελογειτοοἷονανδροφονιακλοπηπαιδοφθοριακαὶτὰὁμοίακαὶμάρτυςτούτωνὁΚάϊνὁΛάμεχοἱἐπὶτοῦκατακλυσμοῦοἱΣοδομιταιἐπὶγὰρτούτωντῶνἁμαρτιῶνκαὶὁφυσικὸςἔκειτονόμοςὁγὰρδημιουργὸςπαράγωνεἰςγένεσιντὸνἄνθρωποντῶντεπρακτεωντῶντεοὐπρακτεωνφυσικήντιναγνῶσιναὐτωεντεθεικενφασὶδέτινεςτῶνπατέρωνὁμοίωςκαὶὁἐνἅγιοςΓρηγοριοςὁθεολογοςὑπάρχεινἐντῶιτοῦἀνθρώπουποιηματικαὶτὴνἐντολὴντὴνδοθεῖσαντῶἈδὰμμὴφαγεῖνἐκτοῦγινώσκεινκαλὸνκαὶπονηρὸνξύλουνόμονξύλουκαὶνόμονκαι added by a later hand above the lineείναιἁμαρτιῶντούτωνδὴτῶνκαθόλουαπειργοντατὸγὰρξύλοντὸποιητικοντῆςγνώσεωςτοῦκαλοῦκαὶπονηροῦἁμαρτίανείναιἐδέξαντο

καιπαλιντουαυτουἐγὼνομίζωἁμαρτίανλέγειναὐτονἐνταῦθατὴνἐκτῆςπαραβάσεωςτοῦΜωσέωςνόμουκαὶτῶνἐκεῖσεἐπιταγμάτωνσυνισταμένηνοἷοντοῦδεῖνπεριτέμνεσθαιτοῦσαββατίζεινκαὶτάδεμὲνἐσθίειντῶνδεδὲἀπέχεσθαιἐπεὶἡκαθόλουἁμαρτίαἦνκαὶαυτὴτῆτῶνἀνθρώπωνφύσειγινωσκομένηκαὶἦνκαὶἐνελογεῖτοοἷονἀνδροφονίακλοπὴπαιδοφθορίακαὶτὰὁμοίακαὶμάρτυρεςτούτωνΚάϊνΛάμεχοἱἐπὶτοῦκατακλυσμοῦοἱΣοδομῖταιἐπὶγὰρτούτωντῶνἁμαρτιῶνκαὶὁφυσικὸςἔκειτονόμοςὁγὰρδημιουργὸςπαράγωνεἰςγένεσιντὸνἄνθρωποντῶντεπρακτέωντῶντεοὐπρακτέωνφυσικήντιναγνῶσινἐνέθηκενφασὶδέτινεςτῶνπατέρωνὧνἐστικαὶΓρηγόριοςἐντῶιτοῦἀνθρώπουποιήματικαὶτὴνἐντολὴντὸνἈδὰμδοθεῖσανφαγεῖνἐκτοῦγινώσκεινκαλὸνκαὶπονηρὸνξύλουνόμονείναιἁμαρτιῶντούτωνδὴτῶνκαθόλουἀπείργοντατὸγὰρξύλοντὸποιητικὸντῆςγνώσεωςτοῦκαλοῦκαὶπονηροῦἁμαρτίανείναιἐδέξαντο

ογΟικουμενιουμέχριΜωσέωςκαὶἐπὶτοὺςμὴἁμαρτήσανταςἐπὶτῶιὁμοιώματιτῆςπαραβάσεωςἈδάμοὐκἐπειδὴοἱπρὸτοῦνόμουοὐκἡμάρτανονμᾶλλονγὰρἐκεῖνοιτῶνμετὰτὸννόμονἀλλὰδιὰτὴναἰτίανἦναὐτοςεἶπενὅτιἁμαρτίαμὲνἦνκαὶἐνηργεῖτοπαρὰτῶνἀνθρώπωνοὐκἐλογίζετοδὲαὐτοῖςδιὰτὸμὴείναινόμοντὸντὴνἁμαρτίαναπαγορευονταὅσονοὖνπρὸςτὸμὴλογίζεσθαιπρὸτοῦνόμουτὴνἁμαρτίανἁμαρτίαγάρφησιοὐκἐλλογεῖταιμὴὄντοςνόμουἀναμάρτητοἦσαντὸτηνικαδεοἱἄνθρωποικαίτοιἁμαρτάνοντες

Οικουμενιουcontinues from previousοὐκἐπειδὴοἱπρὸτοῦνόμουοὐκἡμάρτανονμᾶλλονγὰρἐκεῖνοιτῶνμετὰτὸννόμονἀλλὰδιὰτὴναἰτίανἦναὐτοςεἶπενὅτιἁμαρτίαμὲνἦνκαὶἐνηργεῖτοπαρὰτῶνἀνθρώπωνοὐκἐλογίζετοδὲαὐτοῖςδιὰτὸμὴείναινόμοντὸντὴνἁμαρτίανἀπαγορεύονταὅσονοὖνπρὸςτὸμὴλογίζεσθαιπρὸτοῦνόμουτὴνἁμαρτίανἁμαρτίαγάρφησιοὐκἐλλογεῖταιμὴὄντοςνόμουἀναμάρτητοἦσαντὸτηνικάδεοἱἄνθρωποικαίτοιἁμαρτάνοντες

μέχριΜωσέωςκαὶἐπὶτοὺςμὴἁμαρτήσανταςἐπὶτῶὁμοιώματιτῆςπαραβάσεωςἈδάμ

Οικουμενιουcontinues from previousοὐκἐπειδὴοἱπρὸτοῦνόμουοὐχἡμάρτανονμᾶλλονγὰρἐκεῖνοιτῶνμετὰτὸννόμονἀλλὰδιὰτὴναἰτίανἦναὐτοςεἶπενὅτιἁμαρτίαμὲνἦνκαὶἐνηργεῖτοπαρὰτῶνἀνθρώπωνοὐκἐλογίζετοδὲαὐτοῖςδιὰτὸμὴείναινόμοντὸντὴνἁμαρτίανἀπαγορεύονταὅσονοὖνπρὸςτὸμὴλογίζεσθαιπρὸτοῦνόμουτὴνἁμαρτίανἁμαρτίαγάρφησινοὐκἐλλογεῖταιμὴὄντοςνόμουἀναμάρτητοἦσαντὸτηνικάδεοἱἄνθρωποικαίτοιἁμαρτάνοντες

ογΟικουμενιουμέχριΜωσέωςκαὶἐπὶτοὺςμὴἁμαρτήσανταςἐπὶτῶιὁμοιώματιτῆςπαραβάσεωςἈδάμοὐκἐπειδὴοἱπρὸτοῦνόμουοὐκἡμάρτανονμᾶλλονγὰρἐκεῖνοιτῶνμετὰτὸννόμονἀλλὰδιὰτὴναἰτίανἦναὐτοςεἶπενὅτιἁμαρτίαμὲνἦνκαὶἐνηργεῖτοπαρὰτῶνἀνθρώπωνοὐκἐλογίζετοδὲαὐτοῖςδιὰτὸμὴείναινόμοντὸντὴνἁμαρτίανἀπαγορεύονταὅσονοὖνπρὸςτὸμὴλογίζεσθαιπρὸτοῦνόμουτὴνἁμαρτίανἁμαρτίαγάρφησιοὐκἐλλογεῖταιμὴὄντοςνόμουἀναμάρτητοἦσαντὸτηνικάδεοἱἄνθρωποικαίτοιἁμαρτάνοντες

continues from previousοὐκἐπειδὴοἱπρὸτοῦνόμουοὐκἡμάρτανονμᾶλλονγὰρἐκεῖνοιτῶνμετὰτὸννόμονἀλλὰδιὰτὴναἰτίανἦναὐτοςεἶπενὅτιἁμαρτίαμὲνἦνκαὶἐνηργεῖτοπαρὰτῶνἀνθρώπωνοὐκἐλογίζετοδὲαὐτοῖςδιὰτὸμὴείναινόμοντὸντὴνἁμαρτίαναπαγορευονταὅσονοὖνπρὸςτὸμὴλογίζεσθαιπρὸτοῦνόμουτὴνἁμαρτίανἁμαρτίαγάρφησιοὐκἐλλογεῖταιμὴὄντοςνόμουἀναμάρτητοἦσαντὸτηνικαδεοἱἄνθρωποικαίτοιἁμαρτάνοντες

Οικουμενιουthe attribution is present only in front of the scholiumοὐκἐπειδὴοἱπρὸτοῦνόμουοὐχἡμάρτανονμᾶλλονγὰρἐκεῖνοιτῶνμετὰτὸννόμονἀλλὰδιὰτὴναἰτίανἦναὐτοςεἶπενὅτιἁμαρτίαμὲνἦνκαὶἐνηργεῖτοπαρὰτῶνἀνθρώπωνοὐκἐλογίζετοδὲαὐτοῖςδιὰτὸμὴείναινόμοντὸντὴνἁμαρτίανἀπαγορεύονταὅσονοὖνπρὸςτὸμὴλογίζεσθαιπρὸτοῦνόμουτὴνἁμαρτίανἁμαρτίαγάρφησινοὐκἐλλογεῖταιμὴὄντοςνόμουἀναμάρτητοἦσαντὸτηνικάδεοἱἄνθρωποικαίτοιἁμαρτάνοντες

ΙωαννουsὅςἐστιτύποςτοῦμέλλοντοςὥσπερἐκεῖνοςτοῖςἐξαὐτοῦκαίτοιγεμὴφαγουσινἀπὸτοῦξύλουγέγονεναἴτιοςθανάτουδιὰτὴνβρῶσινεἰσαχθέντοςοὕτωςκαὶὁΧριστὸςτοῖςἐξαὐτοῦκαίτοιγεμὴδικαιοπραγησασι,γέγονεπροξενοςδικαιοσύνης

Ιωαννουcontinues from previousὥσπερἐκεῖνοςτοῖςἐξαὐτοῦκαίτοιγεμὴφαγουσιἀπὸτοῦξύλουγέγονεναἴτιοςθανάτουδιὰτὴνβρῶσινεἰσαχθέντοςοὕτωςκαὶὁΧριστὸςτοῖςἐξαὐτοῦκαίτοιγεμὴδικαιοπραγήσασιγέγονεπρόξενοςδικαιοσύνης

ΙωαννουsὃςἐστιτύποςτοῦμέλλοντοςπωςτύποςἐστιτοῦΧριστοῦὁἈδὰμὅτιὥσπερἐκεῖνοςτοῖςἐξαὐτοῦκαίτοιγεμὴφαγοῦσινἀπὸτοῦξύλουγέγονεναἴτιοςθανάτουδιὰτὴνβρῶσινεἰσαχθέντοςοὕτωςκαὶὁΧριστὸςτοῖςἐξαὐτοῦκαίτοιγεμὴδικαιοπραγησασινγέγονεπρόξενοςδικαιοσύνης

continues from previousὥσπεργὰρὁἈδὰμτοῖςἐξαὐτοῦκαίτοιμὴφαγοῦσινἀπὸτοῦξύλουγέγονεναἴτιοςθανάτουδιὰτὴνβρῶσινεἰσαχθέντοςοὕτωςκαὶὁΧριστὸςτοῖςἐξαὐτοῦκαίτοιγεμὴδικαιοπραγήσασιγέγονεπρόξενοςδικαιοσύνης

Ιωαννουthe scholium is added by the same in the marginsὃςἐστιτύποςτοῦμέλλοντοςὥσπερἐκεῖνοςτοῖςἐξαὐτοῦκαίτοιγεμὴφαγοῦσινἀπὸτοῦξύλουγέγονεναἴτιοςθανάτουδιὰτὴνβρῶσινεἰσαχθέντοςοὕτωςκαὶὁΧριστὸςτοῖςἐξαὐτοῦκαιτοιγεμὴδικαιοπραγησασινγέγονενπρόξενοςδικαιοσύνης

ΙωαννουsὃςἐστιτύποςτοῦμέλλοντοςὥσπερἐκεῖνοςτοῖςἐξαὐτοῦκαίτοιγεμὴφαγοῦσινἀπὸτοῦξύλουγέγονεναἴτιοςθανάτουδιὰτὴνβρῶσινεἰσαχθέντοςοὕτωςκαὶὁΧριστὸςτοῖςἐξαὐτοῦκαίτοιγεμὴδικαιοπραγήσασιγέγονεπρόξενοςδικαιοσύνης

ΙωαννουsὃςἐστιτύποςτοῦμέλλοντοςἂλλοὐχὡςτὸπαράπτωμαὥσπερἐκεῖνοςτοῖςἐξαὐτοῦκαίτοιγεμὴφαγοῦσινἀπὸτοῦξύλουγέγονεναἴτιοςθανάτουδιὰτὴνβρῶσινεἰσαχθέντοςοὕτωςκαὶὁΧριστὸςτοῖςἐξαὐτοῦκαίτοιγεμὴδικαιοπραγήσασιγέγονεπρόξενοςδικαιοσύνης

Οικουμενιουκαὶοὕτωςἔχοντοςτοῦπράγματοςκαθὼςεἶπας,μεῖζονἐνήργησενἡχάριςτοῦθεοῦ,καὶοὐκατὰτοῦτολέγωμεῖζον,ὡςἄντιςοἰηθείη,καθ'ὁμείζωνκαὶδιαφορωτεραἡζωὴτοῦθανάτου,ἂλλὅτικαὶαὐτῶιτῶιἔργωικαὶτῆιἐνέργειαιμεῖζονεἰργάσατοἡΧριστοῦὑπακοὴτῆςἈδὰμπαραβάσεως.πως;ὅτιὁμὲνθάνατοςὁτὴνἀρχὴνἐκτοῦἈδὰμλαβὼνσυνεργίανἔσχενκαὶτὴνἡμῶνἁπάντωνἁμαρτίαν,ἵνακατὰπάντωνισχυση,οὐπάντωςἰσχύεινμέλλων,εἰκαθαροὶπαντὸςῥύπουἔμεινανοἱἄνθρωποι.ἡδέγεΧριστοῦχάριςκαὶἄνευτῆςἡμῶνσυνερεργειαςεἰςπάνταςἀφίκετο,καὶτοῦτοδηλοῖτὸτὴνχάριντῆςἀναστάσεωςμὴμόνονεἰςτοὺςπιστοὺςενεργεισθαι,τοὺςοἷονδοξανταςτὴνπίστινσυνεισφερειν,ἀλλὰκαὶεἰςτοὺςἀπίστουςοἷονΙουδαδιουςκαὶἝλληνας.μεῖζονοὖντὸμὴπροσδεηθεντῆςἀφ'ἡμῶνσυμμαχίαςτοῦδεηθεντοςκαὶτῆςἡμῶναὐτῶνεἰςτὸἴσχυσασυνεργειας

Οικουμενιουcontinues from previousκαὶοὕτωςἔχοντοςτοῦπράγματοςκαθὼςεἶπαςμεῖζονἐνήργησενἡχάριςτοῦθεοῦκαὶοὐκατὰτοῦτολέγωμεῖζονὡςἄντιςοἰηθείηκαθὸμείζωνκαὶδιαφορωτέραἡζωὴτοῦθανάτουἂλλὅτικαὶαὐτῶιτῶιἔργωικαὶτῆιἐνέργειαιμεῖζονεἰργάσατοἡΧριστοῦὑπακοὴτῆςἈδὰμπαραβάσεωςπωςὅτιὁμὲνθάνατοςὁτὴνἀρχὴνἐκτοῦἈδὰμλαβὼνσυνεργίανἔσχενκαὶτὴνἡμῶνἁπάντωνἁμαρτίανἵνακατὰπάντωςἰσχύσῃοὐπάντωςἰσχύεινμέλλωνεἰκαθαροὶπαντὸςῥύπουἔμεινανοἱἄνθρωποιἡδέγεΧριστοῦχάριςκαὶἄνευτῆςἡμῶνσυνερεργειαςεἰςπάνταςἀφίκετοκαὶτοῦτοδηλοῖτὸτὴνχάριντῆςἀναστάσεωςμὴμόνονεἰςτοὺςπιστοὺςἐνεργεῖσθαιτοὺςοἷονδόξανταςτὴνπίστινσυνεισφέρεινἀλλὰκαὶεἰςτοὺςἀπίστουςοἷονΙουδαδιουςκαὶἝλληναςμεῖζονοὖντὸμὴπροσδεηθὲντῆςἀφ'ἡμῶνσυμμαχίαςτοῦδεηθέντοςκαὶτῆςἡμῶναὐτῶνεἰςτὸἴσχυσασυνεργιας

Οικουμενιουcontinues from previousκαὶοὕτωςἔχοντοςτοῦπράγματοςκαθὼςεἶπαςμεῖζονἐνήργησενἡχάριςτοῦθεοῦκαὶοὐκατὰτοῦτολέγωμεῖζονὡςἄντιςοἰηθείηκαθ'ὁμεῖζονκαὶδιαφορωτέραἡζωὴτοῦθανάτουἂλλὅτικαὶαὐτωτῶἔργῳκαὶτῆἐνέργειαμεῖζονεἰργάσατοἡΧριστοῦὑπακοὴτῆςἈδὰμπαραβάσεωςπωςὅτιὁμὲνθάνατοςὁτὴνἀρχὴνἐκτοῦἈδὰμλαβὼνσυνεργίανἔσχενκαὶτὴνἡμῶνἁπάντωνἁμαρτίανἵνακατὰπάντωνἰσχύσῃοὐπάντωςἰσχύεινμέλλωνεἰκαθαροὶπαντὸςῥύπουἔμεινανοἱἄνθρωποιἡδέγεΧριστοῦχάριςκαὶἄνευτῆςἡμῶνσυνερεργιαςεἰςπάνταςἀφίκετοκαὶτοῦτοδηλοῖτὸτὴνχάριντῆςἀναστάσεωςμὴμόνονεἰςτοὺςπιστοὺςἐνεργεῖσθαιτοὺςοἷονδόξανταςτὴνπίστινσυνεισφέρεινἀλλὰκαὶεἰςτοὺςἀπίστουςοἷονΙουδαδιουςκαὶἝλληναςμεῖζονοὖντὸμὴπροσδεηθὲντῆςἀφ'ἡμῶνσυμμαχίαςτοῦδεηθέντοςκαὶτῆςἡμῶναὐτῶνεἰςτὸἴσχυσασυνεργιας

Οικουμενιουthe attribution is present only in front of the scholiumκαὶοὕτωςἔχοντοςτοῦπράγματοςκαθὼςεἶπαςμεῖζονἐνήργησενἡχάριςτοῦθεοῦκαὶοὐκατὰτοῦτολέγωμεῖζονὡςἄντιςοἰηθείηκαθ'ὁμείζωνκαὶδιαφορωτέραἡζωὴτοῦθανάτουἂλλὅτικαὶαὐτῶιτῶιἔργωικαὶτῆιἐνέργειαιμεῖζονεἰργάσατοἡΧριστοῦὑπακοὴτῆςἈδὰμπαραβάσεωςπωςὅτιὁμὲνθάνατοςὁτὴνἀρχὴνἐκτοῦἈδὰμλαβὼνσυνεργίανἔσχενκαὶτὴνἡμῶνἁπάντωνἁμαρτίανἵνακατὰπάντωνἰσχύσῃοὐπάντωςἰσχύεινμέλλωνεἰκαθαροὶπαντὸςῥύπουἔμεινανοἱἄνθρωποιἡδέγεΧριστοῦχάριςκαὶἄνευτῆςἡμῶνσυνεργείαςσυνεργιαςι replaces ει, added by the same hand above the lineεἰςπάνταςἀφίκετοκαὶτοῦτοδηλοῖτὸτὴνχάριντῆςἀναστάσεωςμὴμόνονεἰςτοὺςπιστοὺςἐνεργεῖσθαιτοὺςοἷονδόξανταςτὴνπίστινσυνεισφέρεινἀλλὰκαὶεἰςτοὺςἀπίστουςοἷονΙουδαδιουςκαὶἝλληναςμεῖζονοὖντὸμὴπροσδεηθὲντῆςἀφ'ἡμῶνσυμμαχίαςτοῦδεηθέντοςκαὶτῆςἡμῶναὐτῶνεἰςτὸἴσχυσασυνεργιας

continues from previousκαὶοὕτωςἔχοντοςτοῦπράγματοςκαθὼςεἶπαςειπομενμεν added by a later handμεῖζονἐνήργησενἡχάριςτοῦθεοῦκαὶοὐκατὰτοῦτολέγωμεῖζονὡςἄντιςοἰηθείηκαθ'ὁμείζωνκαὶδιαφορωτεραἡζωὴτοῦθανάτουἂλλὅτικαὶαὐτῶιτῶιἔργωικαὶτῆἐνέργειαμεῖζονεἰργάσατοἡΧριστοῦὑπακοὴτῆςἈδὰμπαραβάσεωςπωςὅτιὁμὲνθάνατοςὁτὴνἀρχὴνἐκτοῦἈδὰμλαβὼνσυνεργίανἔσχεκαὶτὴνἡμῶνἁπάντωνἁμαρτίανἵνακατὰπάντωνισχυσηοὐπάντωςἰσχύεινμέλλωνεἰδ'ἂνκαθαροὶπαντὸςμωμουἔμεινανοἱἄνθρωποιἡδέγεΧριστοῦχάριςκαὶἄνευτῆςἡμῶνσυνερεργειαςεἰςπάνταςἀφίκετοκαὶτοῦτοδηλοῖτὸτὴνχάριντῆςἀναστάσεωςμὴμόνονεἰςτοὺςπιστοὺςενεργεισθαιτοὺςοἷονδοξανταςτὴνπίστινσυνεισφερεινἀλλὰκαὶεἰςτοὺςἀπίστουςοἷονΙουδαδιουςκαὶἝλληναςμεῖζονοὖντὸμὴπροσδεηθεντῆςἀφ'ἡμῶνσυμμαχίαςτοῦδεηθεντοςκαὶτῆςἡμῶναὐτῶνεἰςτὸἴσχυσασυνεργειας

Οικουμενιουthe attribution is present only in front of the scholiumκαὶοὕτωςἔχοντοςτοῦπράγματοςκαθὼςεἶπαςμεῖζονἐνήργησενἡχάριςτοῦθεοῦκαὶοὐκατὰτοῦτολέγωμεῖζονὡςἄντιςοἰηθείηκαθ'ὁμείζωνκαὶδιαφορωτέραἡζωὴτοῦθανάτουἂλλὅτικαὶαὐτωτῶἔργῳκαὶτῆἐνέργειαμεῖζονεἰργάσατοἡΧριστοῦὑπακοὴτῆςἈδὰμπαραβάσεωςπωςὅτιὁμὲνθάνατοςὁτὴνἀρχὴνἐκτοῦἈδὰμλαβὼνσυνεργίανἔσχενκαὶτὴνἡμῶνἁπάντωνἁμαρτίανἵνακατὰπάντωνἰσχύσῃοὐπάντωςἰσχύεινμέλλωνεἰκαθαροὶπαντὸςῥύπουἔμεινανοἱἄνθρωποιἡδέγεΧριστοῦχάριςκαὶἄνευτῆςἡμῶνσυνερεργιαςεἰςπάνταςἀφίκετοκαὶτοῦτοδηλοῖτὸτὴνχάριντῆςἀναστάσεωςμὴμόνονεἰςτοὺςπιστοὺςἐνεργεῖσθαιτοὺςοἷονδόξανταςτὴνπίστινσυνεισφέρεινἀλλὰκαὶεἰςτοὺςἀπίστουςοἷονΙουδαδιουςκαὶἝλληναςμεῖζονοὖντὸμὴπροσδεηθὲντῆςἀφ'ἡμῶνσυμμαχίαςτοῦδεηθέντοςκαὶτῆςἡμῶναὐτῶνεἰςτὸἴσχυσασυνεργιας

παΟικουμενιουπολλῷμᾶλλονοἱτὴνπερισσείαντῆςχάριτοςκαὶτῆςδωρεᾶςτῆςδικαιοσύνηςλαμβάνοντεςἐνζωῆιβασιλεύσουσιδιὰτοῦἑνὸςἸησοῦΧριστοῦπερισσείανφησιτὴνδαψιλειαντοῦτοδὲκατασκευαστικόνἐστιτοῦπάντωςἐνζωῆιβασιλεῦσαιὅσωκαὶἡχάριςοὐφειδωλωςοὐδεμεμετρημενωςἐδόθη,ἂλλἐκπερισσείας

οἱτὴνπερισσείαντῆςχάριτοςπερισσείανφησιτὴνδαψίλειαντοῦτοδὲκατασκευαστικὸνἐστιτοῦπάντωςἐνζωῆιβασιλεῦσαιὅσωκαὶἡχάριςοὐφειδωλῶςοὐδεμεμετρημένωςἐδόθηἂλλἐκπερισσείας

πολλῷμᾶλλονοἱτὴνπερισσείαντῆςχάριτοςκαὶτῆςδωρεᾶςτῆςδικαιοσύνηςλαμβάνοντεςἐνζωῆιβασιλεύσουσιδιὰτοῦἑνὸςἸησοῦΧριστοῦ

continues from previousἡζωὴβασιλεύσειπερισσείανδέφησιτὴνδαψίλειαντῆςχάριτοςτοῦτοδὲκατασκευαστικὸνἐστιτοῦπάντωςἐντῆιζωῆιβασιλεῦσαιὅσωκαὶἡχάριςοὐφειδωλῶςοὐδεμεμετρημένωςἐδόθηἂλλἐκπερισσείας

ΟικουμενιουπολλῷμᾶλλονοἱτὴνπερισσείαντῆςχάριτοςκαὶτῆςδωρεᾶςτῆςδικαιοσύνηςλαμβάνοντεςἐνζωὴβασιλεύσουσιδιὰτοῦἑνὸςἸησοῦΧριστοῦπερισσείανφησιτὴνδαψίλειαντοῦτοδὲκατασκευαστικὸνἐστιτοῦπάντωςἐνζωὴβασιλεῦσαιὅσωκαὶἡχάριςοὐφειδωλῶςοὐδεμεμετρημένωςἐδόθηἂλλἐκπερισσείας

παΟικουμενιουπολλῷμᾶλλονοἱτὴνπερισσείαντῆςχάριτοςκαὶτῆςδωρεᾶςτῆςδικαιοσύνηςλαμβάνοντεςἐνζωῆιβασιλεύσουσιδιὰτοῦἑνὸςἸησοῦΧριστοῦπερισσείανφησιτὴνδαψίλειαντοῦτοδὲκατασκευαστικὸνἐστιτοῦπάντωςἐνζωῆιβασιλεῦσαιὅσωκαὶἡχάριςοὐφειδωλῶςοὐδεμεμετρημένωςἐδόθηἂλλἐκπερισσείας

ςμβπολλῷμᾶλλονοἱτὴνπερισσείαντῆςχάριτοςκαὶτῆςδωρεᾶςτῆςδικαιοσύνηςλαμβάνοντεςἐνζωῆιβασιλεύσουσιδιὰτοῦἑνὸςἸησοῦΧριστοῦπερισσείανφησιτὴνδαψιλειαντοῦτοδὲκατασκευαστικόνἐστιτοῦπάντωςἐνζωὴβασιλεῦσαιὅσωκαὶἡχάριςοὐφειδωλωςοὐδεμεμετρημενωςἐδόθηἂλλἐκπερισσείας

παΟικουμενιουπολλῷμᾶλλονοἱτὴνπερισσείαντῆςχάριτοςκαὶτῆςδωρεᾶςτῆςδικαιοσύνηςλαμβάνοντεςἐνζωῆιβασιλεύσουσιδιὰτοῦἑνὸςἸησοῦΧριστοῦπερισσείανφησιτὴνδαψίλειαντοῦτοδὲκατασκευαστικὸνἐστιτοῦπάντωςἐνζωὴβασιλεῦσαιὅσωκαὶἡχάριςοὐφειδωλῶςοὐδεμεμετρημένωςἐδόθηἂλλἐκπερισσείας

sπολλῷμᾶλλονοἱτὴνπερισσείαντῆςχάριτοςκαὶτῆςδωρεᾶςτῆςδικαιοσύνηςλαμβάνοντεςἐνζωῆιβασιλεύσουσιδιὰτοῦἑνὸςἸησοῦΧριστοῦοὐμόνονἵναζήσωμενἐδόθηἡχάριςτοῦθεοῦκαὶἡἁμαρτίαἀναιρεθῇκαὶἡκολασιςσυναναιρεθηἂλλἵνακαὶυἱοὶθεοῦγενώμεθακαὶσυγκληρονόμοιΧριστοῦκαὶκληρονόμοιπατρὸςκαὶσυσσωμοιτοῦυἱοῦκαὶἀλλὰμυρίαἀγαθὰδιὰτοῦτόφησιοἱτὴνπερισσείαντῆςχάριτοςλαμβάνοντες

continues from previousοὐμόνονγὰρἵναζήσωμενἐδόθηἡχάριςτοῦθεοῦκαὶἡἁμαρτίαανηρεθηκαὶἡκόλασιςσυνανηρεθηἂλλἵνακαὶυἱοὶθεοῦγενώμεθακαὶσυγκληρονόμοιΧρισοτυκαὶκληρονόμοιπατρὸςκαὶσύσσωμοιτοῦυἱοῦκαὶἀλλὰμυρίαἀγαθὰδιὰτοῦτόφησιοἱτὴνπερισσείαντῆςχάριτοςλαμβάνοντες

continues from previousοὐμόνονζήσωμενμόνονἵναζήσωμενινα added by the same hand above the lineἐδόθηἡχάριςτοῦθεοῦκαὶἵναἡἁμαρτίαἀναιρεθῇκαὶἡκόλασιςσυναναιρέθηἂλλἵνακαὶυἱοὶθεοῦγενώμεθακαὶσυγκληρονόμοιΧριστοῦκαὶκληρονόμοιπατρὸςκαὶσύσσωμοιτοῦυἱοῦκαὶἀλλὰμυρίαἀγαθὰδιὰτοῦτόφησινοἱτὴνπερισσείαντῆςχάριτοςλαμβάνοντες

sπολλῷμᾶλλονοἱτὴνπερισσείαντῆςχάριτοςκαὶτῆςδωρεᾶςτῆςδικαιοσύνηςλαμβάνοντεςἐνζωῆιβασιλεύσουσιδιὰτοῦἑνὸςἸησοῦΧριστοῦοὐμόνονἵναζήσωμενἐδόθηἡχάριςτοῦθεοῦκαὶἡἁμαρτίαἀναιρεθῇκαὶἡκόλασιςσυναναιρέθηἂλλἵνακαὶυἱοὶθεοῦγενώμεθακαὶσυγκληρονόμοιΧριστοῦκαὶκληρονόμοιπατρὸςκαὶσύσσωμοιτοῦυἱοῦκαὶἀλλὰμυρίαἀγαθὰδιὰτοῦτόφησιοἱτὴνπερισσείαντῆςχάριτοςλαμβάνοντες

continues from previousοὐμόνονἵναοὐμόνονγὰρἵναγαρ added by a later hand above the lineζήσωμενἐδόθηἡχάριςτοῦθεοῦκαὶἵναἡἁμαρτίαἀναιρεθῇκαὶἡκολασιςσυναναιρεθηἂλλἵνακαὶυἱοὶθεοῦγινώμεθακαὶσυγκληρονόμοιΧριστοῦκαὶκληρονόμοιπατρὸςκαὶσυσσωμοιτοῦυἱοῦκαὶἀλλὰμυρίαἀγαθὰδιὰτοῦτόφησιοἱτὴνπερισσείαντῆςχάριτοςλαμβάνοντες

sπολλῷμᾶλλονπερισσείαντῆςχάριτοςκαὶτῆςδωρεᾶςτῆςδικαιοσύνηςλαμβάνοντεςἐνζωῆιβασιλεύσουσιδιὰτοῦἑνὸςἸησοῦΧριστοῦοὐμόνονἵναζήσωμενἐδόθηἡχάριςτοῦθεοῦκαὶἡἁμαρτίαἀναιρεθῇκαὶἡκόλασιςσυναναιρέθηἂλλἵνακαὶυἱοὶθεοῦγενώμεθακαὶσυγκληρονόμοιΧριστοῦκαὶκληρονόμοιπατρὸςκαὶσύσσωμοιτοῦυἱοῦκαὶἀλλὰμυρίαἀγαθὰδιὰτοῦτόφησινοἱτὴνπερισσείαντῆςχάριτοςλαμβάνοντες

Οικουμενιουἡδιὰτὸτάξεικαὶειρμωιεἰςπάνταςτοὺςτοῦγένουςδιαβῆναιτὴντοῦπροπάτοροςἁμαρτίαν,πάντωνκατάτιναμίμησινκαὶδιδαχὴνεπιτελουντωναὐτήν

Οικουμενιουcontinues from previousἡδιὰτὸτάξεικαὶεἰρμῶιεἰςπάνταςτοὺςτοῦγένουςδιαβῆναιτὴντοῦπροπάτοροςἁμαρτίανπάντωνκατάτιναμίμησινκαὶδιδαχὴνἐπιτελούντωναὐτήν

continues from previousἡδιὰτὸτάξεικαὶεἰρμῷεἰςπάνταςτοὺςτοῦγένουςδιαβῆναιτὴντοῦπροπάτοροςἁμαρτίανπάντωνκατάτιναμίμησινκαὶδιδαχὴνἐπιτελούντωναὐτήν

Οικουμενιουthe attribution is present only in front of the scholiumἡδιὰτὸτάξεικαὶεἰρμῶιεἰςπάνταςτοὺςτοῦγένουςδιαβῆναιτὴντοῦπροπάτοροςἁμαρτίανπάντωνκατάτιναμίμησινκαὶδιδαχὴνἐπιτελούντωναὐτήν

continues from previousἔδειγὰρτάξεικαὶειρμωεἰςπάνταςτοὺςτοῦγένουςδιαβῆναιτὴντοῦπροπάτοροςἁμαρτίανπάντωνκατάτιναμίμησινκαὶδιδαχὴνεπιτελουντωναὐτήν

Οικουμενιουthe attribution is present only in front of the scholiumἡδιὰτὸτάξεικαὶεἰρμῷεἰςπάνταςτοὺςτοῦγένουςδιαβῆναιτὴντοῦπροπάτοροςἁμαρτίανπάντωνκατάτιναμίμησινκαὶδιδαχὴνἐπιτελούντωναὐτήν

ΓενναδιουsνόμοςδέἔοικετοῦτοτῆιπρὸςΓαλάταςὁνόμοςτῶνπαραβάσεωνχάρινπροσετέθητὸγὰρἵνακἀνταῦθακατὰτὸἰδίωματέθεικενσηναινειγὰρτὸἀκολουθοντοῖςγὰρμετὰτὸἈδάμφησιἅπασιμᾶλλονδὲκαὶαὐτῶιτῶἈδὰμνόμουδοθέντοςἐπλεονασετὸπαράπτωμαὅσωγὰρτὰπαραγγελματαπλείωτοσούτῳπαραβαινομενωναὐτῶνκαὶτὰπαραπτώματα

Γενναδιουcontinues from previousἔοικετοῦτοτῆιπρὸςΓαλάταςὁνόμοςτῶνπαραβάσεωνχάρινπροσετέθητὸγὰρἵνακἀνταῦθακατὰτὸἰδίωματέθεικενσηναίνειγὰρτὸἀκολουθοντοῖςγὰρμετὰτὸἈδάμφησιἅπασιμᾶλλονδὲκαὶαὐτωτῶἈδὰμνόμουδοθέντοςἐπλεονασετὸπαράπτωμαὅσωγὰρτὰπαραγγέλματαπλείωτοσούτῳπαραβαινομένωναὐτῶνκαὶτὰπαραπτώματα

ΓενναδιουsνόμοςδέἔοικετοῦτοτῆπρὸςΓαλάταςὁνόμοςτῶνπαραβάσεωνχάρινπροσετέθητὸγὰρἵνακἀνταῦθακατὰτὸἰδίωματέθεικεσηναίνειγὰρτὸἀκολουθοντοῖςγὰρμετὰτὸἈδάμφησινἅπασιμᾶλλονδὲκαὶαὐτωτῶἈδὰμνόμουδοθέντοςἐπλεονασετὸπαράπτωμαὅσωγὰρτὰπαραγγέλματαπλείωτοσούτῳπαραβαινομένωναὐτῶνκαὶτὰπαραπτώματα

Γενναδιουthe scholium is added by the same hand in the marginsνόμοςδὲπαρεισῆλθενἵναπλεονάσῃτὸπαράπτωμαἔοικεντοῦτοτῆπρὸςΓαλάταςὁνόμοςτῶνπαραβάσεωνχάρινπροσετέθητὸγὰρἵνακἀνταῦθακατὰτὸἰδίωματέθεικενσηναίνειδὲτὸἀκολουθοντοῖςγὰρμετὰτὸἈδάμφησιἅπασιμᾶλλονδὲκαὶαὐτωτῶἈδὰμνόμουδοθέντοςἐπλεόνασεντὸπαράπτωμαὅσωγὰρτὰπαραγγέλματαπλείωτοσούτῳπαραβαινομένωναὐτῶνκαὶτὰπαραπτώματα

ΓενναδιουsνόμοςδέἔοικετοῦτοτῆιπρὸςΓαλάταςὁνόμοςτῶνπαραβάσεωνχάρινπροσετέθητὸγὰρἵνακἀνταῦθακατὰτὸἰδίωματέθεικενσηναίνειγὰρτὸἀκολουθοντοῖςγὰρμετὰτὸἈδάμφησιἅπασιμᾶλλονδὲκαὶαὐτῶιτῶἈδὰμνόμουδοθέντοςἐπλεονασετὸπαράπτωμαὅσωγὰρτὰπαραγγέλματαπλείωτοσούτῳπαραβαινομένωναὐτῶνκαὶτὰπαραπτώματα

ΓενναδιουsνόμοςδέἔοικετοῦτοτῆπρὸςΓαλάταςὁνόμοςτῶνπαραβάσεωνχάρινπροσετέθητὸγὰρἵνακἀνταῦθακατὰτὸἰδίωματέθεικενσηναίνειγὰρτὸἀκολουθοντοῖςγὰρμετὰτὸἈδάμφησινἅπασιμᾶλλονδὲκαὶαὐτωτῶἈδὰμνόμουδοθέντοςἐπλεόνασεντὸπαράπτωμαὅσωγὰρτὰπαραγγέλματαπλείωτοσούτῳπαραβαινομένωναὐτῶνκαὶτὰπαραπτώματα

ΩριγενουsοὐμόνονἐπερίσσευσενἀλλὰκαὶὑπερεπερίσσευσενἡχάριςὅπουγέγονεπλεοναμοςἁμαρτίαςὥσπερκαὶἐπὶτὴντοῖςδάκρυσινιψασαναὐτοὺςπόδαςτοῦἸησοῦκαὶζητητεονἐπὶπανθοντινοὖνὅπουπερισσεύειἡἁμαρτίανικῶσαἡτοῦθεοῦχάριςυπερπερισσευειώστεμηδὲνείναιἁμαρτωλὸνὃνουδιαδεξεταιχάριςθεοῦυπερπερισσευουσακαὶοἱπόνοδὲκαὶαἱβασανοιυπερερισσευουσηςχάριτοςθεοῦπρὸςτοὺςτούτωνδεομενουςγίνονται

Ωριγενουsthe sign is present only in front of the scholiumοὐμόνονἐπερίσσευσενἀλλὰκαὶὑπερεπερίσσευσενἡχάριςὅπουγέγονεπλεοναμὸςἁμαρτίαςὥσπερκαὶἐπὶτὴντοῖςδάκρυσινίψασαναὐτοὺςπόδαςτοῦἸησοῦκαὶζητητέονἐπὶπανθὅντινοὖνὅπουπερισσεύειἡἁμαρτίανικῶσαἡτοῦθεοῦχάριςὑπερπερισσεύειώστεμηδὲνείναιἁμαρτωλὸνὃνουδιαδεξεταιχάριςθεοῦὑπερπερισσεύουσακαὶοἱπόνοδὲκαὶαἱβάσανοιὑπερερισσευούσηςχάριτοςθεοῦπρὸςτοὺςτούτωνδεομένουςγίνονται

Φωτιουcontinues from previousἡσύνταξιςδὲδιὰδικαισυνηςτῆςδιὰἸησοῦΧριστοῦἐπιτελεσθείσηςκαὶκαταπραχθείσης

Σευηριανουsἐπειδὴβαπτιζόμενοιομολογουμεναποτεθνηκεναιτῶικόσμωικαὶαποταττεσθαιτῆιἁμαρτίαικαὶτῶιδιαβόλωι

διὰτοῦβαπτίσματοςεςτὸνθάνατονἐπειδὴβαπτιζόμενοιὁμολογοῦμενἀποτεθνηκέναιτῶικόσμωικαὶαποτασσεσθαιτῆιἁμαρτίαικαὶτῶιδιαβόλωι

Σευηριανουsοἵτινεςἀπεθάνομεντῆἁμαρτίαπωςἔτιζήσομενἐναυτήἐπειδὴβαπτιζόμενοιὁμολογοῦμενἀποτεθνηκέναιτῶκόσμῳκαὶἀποτάττεσθαιτῆἁμαρτίακαὶτῶδιαβόλῳ

Σευηριανουthe scholium is added by the same hand in the marginsοἵτινεςἀπεθάνομεντῆἁμαρτίαπωςἔτιζήσωμενἐναυτήἐπειδὴβαπτιζόμενοιὁμολογοῦμενἀποτεθνηκέναιτῶκόσμῳκαὶἀποτάττεσθαιτῆἁμαρτίακαὶτῶδιαβόλῳ

Σευηριανουsthe sign is present only in front of the scholiumἐπειδὴβαπτιζόμενοιὁμολογοῦμενἀποτεθνηκέναιτῶικόσμωικαὶἀποτάττεσθαιτῆιἁμαρτίαικαὶτῶιδιαβόλωι

Σευηριανουsοἵτινεςἀπεθάνομεντῆἁμαρτίαπωςἔτιζήσομενἐναὕτηἐπειδὴβαπτιζόμενοιὁμολογοῦμενἀποτεθνηκέναιτῶκόσμῳκαὶἀποτάττεσθαιτῆἁμαρτίακαὶτῶδιαβόλῳ

ΘεοδωρητουsδόξηςτοῦπατρόςδόξαντοῦπατρὸςτὴνθεοτητακαλεῖτοῦΧριστοῦκαὶγὰρἐνἑτέρωιφησιἵναὁθεὸςτοῦκυρίουἡμῶνἸησοῦΧριστοῦὁπατὴρτῆςδόξης

continues from previousδόξαντοῦπατρὸςτὴνθεότητακαλεῖτοῦΧριστοῦκαὶγὰρἐνἑτέρωιφησινἵναὁθεὸςτοῦκυρίουἡμῶνἸησοῦΧριστοῦὁπατὴρτῆςδόξης

ΘεοδωρητουsδιὰδόξηςτοῦπατρόςδόξαντοῦπατρὸςτὴνθεότητακαλεῖτοῦΧριστοῦκαὶγὰρἐνἑτέρῳφησιἵναὁθεὸςτοῦκυρίουἡμῶνἸησοῦΧριστοῦὁπατὴρτῆςδόξης

continues from previousἡδόξαντοῦπατρὸςτὴνθεότηταλέγειτοῦΧριστοῦ

Θεοδωρετουthe scholium is added by the same hand in the marginsδιὰτῆςδόξηςτοῦπατρόςδόξαντοῦπατρὸςτὴνθεότητακαλεῖτοῦΧριστοῦκαὶγὰρἐνἑτέρῳφησινἵναὁθεὸςτοῦκυρίουἡμῶνἸησοῦΧριστοῦὁπατὴρτῆςδόξης

ΘεοδωρητουsδόξηςτοῦπατρόςδόξαντοῦπατρὸςτὴνθεότητακαλεῖτοῦΧριστοῦκαὶγὰρἐνἑτέρωιφησιἵναὁθεὸςτοῦκυρίουἡμῶνἸησοῦΧριστοῦὁπατὴρτῆςδόξης

Θεοδωριτουthe scholium added after scholium α, but the sign is placed between ϟθ and αsδιὰτῆςδόξηςτοῦπατρόςδόξαντοῦπατρὸςτὴνθεότητακαλεῖτοῦΧριστοῦκαὶγὰρἐνἑτέρῳφησινἵναὁθεὸςτοῦκυρίουἡμῶνἸησοῦΧριστοῦὁπατὴρτῆςδόξης

continues from previousὁμοίωμαδὲθανάτουἦνὁΧριστοῦθάνατοςδιὰτὸμὴἀπομεμενηκέναιαὐτοντῶιθανάτωιἀλλὰἀναστῆναιτριήμερον

continues from previousΚύριλλοςγὰρἐντῶδώδεκατῶβιβλίῳτὸκατὰἸουλιανοῦφησινὁμοίωμαἦνθανάτουὁΧριστοῦθάνατοςδιὰτὸἀπομεμενηκέναιτὸμὴἀπομεμενηκέναιμη added by the same hand above the lineαὐτοντῶθανάτῳἀλλὰἀναβιῶναιτριήμερον

τουαγιοΚυριλλουεντωΙΒβιβλιωκατάΙουλιανουthe attribution is present only in front of the scholiumὁμοίωμαθανάτουὁΧριστοῦθάνατοςδιὰτὸμὴαπομεμενηκενααὐτοντῶιθανάτωιἀλλὰἀναβιῶναιτριήμερον

continues from previousὁγὰρἐνἅγιοςΚυριλλοςἐντῶδωδεκατωαὐτοῦβιβλίῳτωδεκατὰΙουλιανουφησιὅτιὁμοίωμαἦνθανάτουὁΧριστοῦθάνατοςδιὰτὸμὴμεμενηκεναιαὐτοντῶθανάτῳἀλλὰαναβιωναιτριημερον

τουαγιοΚυριλλουεντωΙΒβιβλιωκατάΙουλιανουὁμοίωμαθανάτουὁΧριστοῦθάνατοςδιὰτὸμὴαπομεμενηκενααὐτοντῶιθανάτωιἀλλὰαναβιωναιτριημερον

continues from previousὁμοίωμαθανάτουὁΧριστοῦθάνατοςδιὰτὸμὴἀπομεμενηκέναιαὐτοντῶιθανάτωιἀλλὰἀναβιῶναιτριήμερον

τουαγιουΚυριλλουεντωΙΒβιβλιωκατάΙουλιανουthe attribution is present only in front of the scholiumὁμοίωμαθανάτουὁΧριστοῦθάνατοςδιὰτὸμὴαπομεμενηκενααὐτοντῶθανάτῳἀλλὰἀναβιῶναιτριήμερον

καὶπάλινὁμοίωμαθανάτουτὸπάθοςἦνἐντῶιΧριστῶικαὶμάλαεἰκοτωςανεβιωγὰρκαὶοὐμεμενηκενεκρός

continues from previousκαὶπάλινὁμοίωμαθανάτουτὸπάθοςἦνἐντῶΧριστῷκαὶμάλαεἰκοτωςἀνεβίωγὰρκαὶοὐμεμενηκεννεκρός

καὶπάλινὁμοίωμαθανάτουτὸπάθοςἦνἐντῶιΧριστῶικαὶμάλαεἰκοτωςἀνεβίωγὰρκαὶοὐμεμένηκενεκρός

continues from previousκαὶπάλινὁμοίωμαθανάτουτὸπάθοςἦνἐνΧριστῷκαὶμάλαεἰκοτωςανεβιωγὰρκαὶοὐμεμενηκενεκρός

καὶπάλινὁμοίωμαθανάτουτὸπάθοςἦνἐντῶΧριστῷκαὶμάλαεἰκοτωςἀνεβίωγὰρκαὶοὐμεμένηκενεκρός

Οικουμενιουκαὶὅρααγαθοτηταθεοῦτὸνμὲνθάνατοντοῦκυρίουὡςἐνεἰκόνιἀπεθάνομεντῆςδὲἀναστάσεωςἀληθῶςκοινωνησομεν

continues from previousκαὶὅραἀγαθότηταθεοῦτὸνμὲνθάνατοντοῦκυρίουὡςἐνεἰκόνιἀπεθάνομεντῆςδὲἀναστάσεωςἀληθῶςκοινωνήσομεν

Οικουμενιουcontinues from previousκαὶὅραἀγαθότηταθεοῦτὸνμὲνθάνατοντοῦκυρίουὡςἐνεἰκόνιἀπεθάνομεντῆςδὲἀναστάσεωςἀληθῶςκοινωνησωμεν

Οικουμενιουthe attribution is present only in front of the scholiumκαὶὅραἀγαθότηταθεοῦτὸνμὲνθάνατοντοῦκυρίουὡςἐνεἰκόνιἀπεθάνομεντῆςδὲἀναστάσεωςἀληθῶςκοινωνήσομεν

continues from previousκαὶὅρααγαθοτηταθεοῦτὸνμὲνθάνατοντοῦκυρίουὡςἐνεἰκόνιἀπεθάνομενοἷονδιὰτοῦβαπτίσματοςτῆςδὲἀναστάσεωςἀληθῶςκοινωνησομεν

Θεοδωρητουsὁπαλαιὸςἡμῶνἄνθρωποςσυνεσταυρώθηπαλαιὸνἄνθρωπονοὐτὴνφύσινἐκάλεσεν,ἀλλὰτὴνπονηρανγνώμην.ταύτηνδὲἔφητῶιβαπτίσματινεκρωθηναι

Θεοδωρητουcontinues from previousπαλαιὸνἄνθρωπονοὐτὴνφύσινἐκάλεσενἀλλὰτὴνπονηρὰνγνώμηνταύτηνδὲἔφητῶιβαπτίσματινεκρωθῆναι

sὅτιὁπαλαιὸςἡμῶνἄνθρωποςσυνεσταυρώθηπαλαιὸνἄνθρωπονοὐτὴνφύσινἐκάλεσενἀλλὰτὴνπονηρὰνγνώμηνταύτηνδὲἔφητῶιβαπτίσματινεκρωθῆναι

αἵνακαταργηθῆιτὸσῶματῆςἁμαρτίαςτοῦμηκέτιδουλεύειντῆιἁμαρτίαιδουλεύεινἡμᾶςτῆιἁμαρτίαιημας added by the same hand? in the space between the biblical text and the catenaπαλαιὸνἄνθρωπονοὐτὴνφύσινκαλεῖἀλλὰτὴνπονηρὰνγνώμηνἦνἔφητῶιβαπτίσματινεκρωθῆναι

Θεοδωρητουthe scholium is added by the same hand ιn the marginsτοῦτογινώσκοντεςὅτιὁπαλαιὸςἡμῶνἄνθρωποςσυνεσταυρώθηπαλαιὸνἄνθρωπονοὐτὴνφύσινἐκάλεσενἀλλὰτὴνπονηρὰνγνώμηνταύτηνδὲἔφητῶβαπτίσματινεκρωθῆναι

Θεοδωρητουsὁπαλαιὸςἡμῶνἄνθρωποςσυνεσταυρώθηπαλαιὸνἄνθρωπονοὐτὴνφύσινἐκάλεσενἀλλὰτὴνπονηρὰνγνώμηνταύτηνδὲἔφητῶιβαπτίσματινεκρωθῆναι

Θεοδωρητουsὁπαλαιὸςἡμῶνἄνθρωποςσυνεσταυρώθηπαλαιὸνἄνθρωπονοὐτὴνφύσινἐκάλεσενἀλλὰτὴνπονηρὰνγνώμηνταύτηνδὲἔφητῶβαπτίσματινεκρωθῆναι

ΚυριλλουsἵνακαταργηθῇτὸσῶματῆςἁμαρτίαςτοῦμηκέτιδουλεύεινἡμᾶςτῆιἁμαρτίαικατήργηταιδὲκαὶτὸσῶματῆςἁμαρτίαςτουτέστιτῶνἐναὐτῆικινημάτωνἡἔμφυτοςαγριοτηςκατασειουσαμὲνἀεὶπρὸςτὰαισχιωτὸννοῦνενιεισαδὲὥσπερπηλωιτὰςγεωδεστεραςηδοναςκαὶτοῦτόφησιτὸγὰρἀδύνατοντοῦνόμουἐνὧιἠσθένειδιὰτῆςσαρκὸςὁπατὴρτὸνἑαυτοῦυἱονπέμψαςἐνὁμοιώματισαρκὸςἁμαρτίαςκαὶπερὶἁμαρτίαςκατέκρινετὴνἁμαρτίανἐντῆισαρκὶὁρᾷςπωςτὸσῶματῆςἁμαρτίαςκατήργηταικατακέκριταιγὰρἐντῆισαρκὶτῆςἁμαρτίαςτὸκέντρονκαὶνενεκρωταιμὲνἐνπρώτωιΧριστῶιδιεβηδὲπαρ'αὐτοῦτεκαὶδι'αὐτοῦκαὶεἰςἡμᾶςἡχάρις

continues from previousκατήργηταιδὲκαὶτὸσῶματῆςἁμαρτίαςτουτέστιτῶνἐναὐτῆικινημάτωνἡἔμφυτοςἀγριότηςκατασείουσαμὲνἀεὶπρὸςτὰαἰσχίωτὸννοῦνἐνιεῖσαδὲὥσπερπηλῶιτὰςγεωδεστέραςἡδονὰςκαὶτοῦτόφησιτὸγὰρἀδύνατοντοῦνόμουἐνὧιἠσθένειδιὰτῆςσαρκὸςὁπατὴρτὸνἑαυτοῦυἱονπέμψαςἐνὁμοιώματισαρκὸςἁμαρτίαςκαὶπερὶἁμαρτίαςκατέκρινετὴνἁμαρτίανἐντῆισαρκὶὁρᾷςπωςτὸσῶματῆςἁμαρτίαςκατηργταικατακέκριταιγὰρἐντῆισαρκὶτῆςἁμαρτίαςτὸκέντρονκαὶνενέκρωταιμὲνἐνπρώτωιΧριστῶιδιέβητεπαρ'αὐτοῦτεκαὶδι'αὐτοῦκαὶεἰςἡμᾶςἡχάρις

ΚυριλλουsἵνακαταργηθῇτὸσῶματῆςἁμαρτίαςτοῦμηκέτιδουλεύεινἡμᾶςτῆἁμαρτίακατήργηταιδὲκαὶτὸσῶματῆςἁμαρτίαςτουτέστιτῶνἐναὕτηκινημάτωνἡἔμφυτοςἀγριότηςκατασείουσαμὲνἀεὶπρὸςτὰαἰσχίωτὸννοῦνἐνιεῖσαδὲὥσπερπηλῶιτὰςγεωδεστεραιςἡδοναῖςκαὶτοῦτόφησινὁἅγιοςΠαῦλοςτὸγὰρἀδύνατοντοῦνόμουἐνὦἠσθένειδιὰτῆςσαρκὸςὁθεὸςτὸνἑαυτοῦυἱονπέμψαςἐνὁμοιώματισαρκὸςἁμαρτίαςκατέκρινεντὴνἁμαρτίανἐντῆσαρκὶὁρᾷςπωςτὸσῶματῆςἁμαρτίαςκατηργειταικατακέκριταιγὰρἐντῆσαρκὶτῆςἁμαρτίαςτὸκέντρονκαὶνενέκρωταιμὲνἐνπρώτῳΧριστῷδιέβηδὲπαρ'αὐτοῦτεκαὶδι'αὐτοῦκαὶεἰςἡμᾶςἡχάρις

ΚυριλλουsἵνακαταργηθῇτὸσῶματῆςἁμαρτίαςτοῦμηκέτιδουλεύεινἡμᾶςτῆιἁμαρτίαικατήργηταιδὲκαὶτὸσῶματῆςἁμαρτίαςτουτέστιτῶνἐναὐτῆικινημάτωνἡἔμφυτοςἀγριότηςκατασείουσαμὲνἀεὶπρὸςτὰαἰσχίωτὸννοῦνἐνιεῖσαδὲὥσπερπηλῶιτὰςγεωδεστέραςἡδονὰςκαὶτοῦτόφησιτὸγὰρἀδύνατοντοῦνόμουἐνὧιἠσθένειδιὰτῆςσαρκὸςὁπατὴρτὸνἑαυτοῦυἱονπέμψαςἐνὁμοιώματισαρκὸςἁμαρτίαςκαὶπερὶἁμαρτίαςκατέκρινετὴνἁμαρτίανἐντῆισαρκὶὁρᾷςπωςτὸσῶματῆςἁμαρτίαςκατήργηταικατακέκριταιγὰρἐντῆισαρκὶτῆςἁμαρτίαςτὸκέντρονκαὶνενέκρωταιμὲνἐνπρώτωιΧριστῶιδιέβηδὲπαρ'αὐτοῦτεκαὶδι'αὐτοῦκαὶεἰςἡμᾶςἡχάρις

ΚυριλλουsἵνακαταργηθῇτὸσῶματῆςἁμαρτίαςτοῦμηκέτιδουλεύεινἡμᾶςτῆιἁμαρτίαικατήργηταιδὲκαὶτὸσῶματῆςἁμαρτίαςτουτέστιντῶνἐναὕτηκινημάτωνἡἔμφυτοςἀγριότηςκατασείουσαμὲνἀεὶπρὸςτὰαἰσχίωτὸννοῦνἐνιεῖσαδὲὥσπερπηλῷτὰςγεωδεστέραςἡδονὰςκαὶτοῦτόφησιτὸγὰρἀδύνατοντοῦνόμουἐνὧιἠσθένειδιὰτῆςσαρκὸςὁπατὴρτὸνἑαυτοῦυἱονπέμψαςἐνὁμοιώματισαρκὸςἁμαρτίαςκαὶπερὶἁμαρτίαςκατέκρινεντὴνἁμαρτίανἐντῆσαρκὶὁρᾷςπωςτὸσῶματῆςἁμαρτίαςκατήργηταικατακέκριταιγὰρἐντῆσαρκὶτῆςἁμαρτίαςτὸκέντρονκαὶνενέκρωταιμὲνἐνπρώτῳΧριστῷδιέβηδὲπαρ'αὐτοῦτεκαὶδι'αὐτοῦκαὶεἰςἡμᾶςἡχάρις

Οικουμενιουsοὐκέτιαποθνεσκειθάνατοςαὐτοῦοὐκέτικυριερυειπωςγὰρδι'ὃνκαὶοἱλοιποὶζησόμεθασυναναπεμπομενουτοῦὅλουτῆιἀπαρχὴἡμῶν

θάνατοςαὐτοῦοὐκέτικυριεύσειπωςγὰρδι'ὃνκαὶοἱλοιποὶζησόμεθασυναναπεμπομένουτοῦὅλουτῆιἀπαρχὴἡμῶν

θάνατοςαὐτοῦοὐκέτικυριερύειοὐκέτιαποθνεσκειθάνατοςαὐτοῦοὐκέτικυριευσεικυριεύεισ erased by the same hand?[/cap]πωςγὰρδι'ὃνκαὶοἱλοιποὶζησόμεθασυναναπεμπομένουτοῦὅλουτῆἀπαρχὴἡμῶν

Οικουμενιουsοὐκέτιαποθνεσκειθάνατοςαὐτοῦοὐκέτικυριερύειπωςγὰρδι'ὃνκαὶοἱλοιποὶζησόμεθασυναναπεμπομένουτοῦὅλουτῆιἀπαρχὴἡμῶν

ςξηθάνατοςαὐτοῦοὐκέτικυριερυειπωςγὰρδι'ὃνκαὶοἱλοιποὶζησόμεθασυναναπεμπομενουτοῦὅλουτῆἀπαρχὴἡμῶν

Οικουμενιουsοὐκέτιαποθνεσκειθάνατοςαὐτοῦοὐκέτικυριερύειπωςγὰρδι'ὃνκαὶοἱλοιποὶζησόμεθασυναναπεμπομένουτοῦὅλουτῆἀπαρχὴἡμῶν

Οικουμενιουκαὶοὕτωνοήσειςὥσπερλέγομενἐπὶτοῦκαθ'ἡμᾶςἀνθρώπουἀπέθανετῆισαρκὶζῆδὲτῆιψυχῆικατὰδοτικὴνἀποδιδόντεςτὸνλόγονοὕτωμοινόειτῶιθεῶιζῆτουτέστιτὸείναιθεὸςοὐκἐπειδὴκαὶτῶιείναιψυχὴοὐκἔζηἀλλὰτὸαμαχωτεροντέθεικετὸείναιαὐτονθεόν

Οικουμενιουcontinues from previousκαὶοὕτωνοήσειςὥσπερλέγομενἐπὶτοῦκαθ'ἡμᾶςἀνθρώπουἀπέθανετῆισαρκὶζῆδὲτῆιψυχῆικατὰδοτικὴνἀποδιδόντεςτὸνλόγονοὕτωμοινόειτῶιθεῶιζῆτουτέστιτὸείναιθεὸςοὐκἐπειδὴκαὶτῶιείναιψυχὴοὐκἔζηἀλλὰτὸἀμαχώτεροντέθεικετὸείναιαὐτονθεόν

Οικουμενιουcontinues from previousκαὶοὕτωςνοήσειςὥσπερλέγομενἐπὶτοῦκαθ'ἡμᾶςἀνθρώπουἀπέθανεντῆσαρκὶζῆδὲτῆψυχὴκατὰδοτικὴνἀποδιδόντεςτὸνλόγονοὕτωμοινόειτῶθεῶζῆτουτέστιτὸείναιθεὸςοὐκἐπειδὴκαὶτὸείναιψυχὴοὐκἔζηἀλλὰτὸἀμαχώτερονἔθηκεντὸείναιαὐτονθεόν

Οικουμενιουthe attribution is present only in front of the scholiumκαὶοὕτωνοήσειςὥσπερλέγομενἐπὶτοῦκαθ'ἡμᾶςἀνθρώπουἀπέθανετῆισαρκὶζῆδὲτῆιψυχῆικατὰδοτικὴνἀποδιδόντεςτὸνλόγονοὕτωμοινόειτῶιθεῶιζῆτουτέστιτὸείναιθεὸςοὐκἐπειδὴκαὶτῶιείναιψυχὴοὐκἔζηἀλλὰτὸἀμαχώτεροντέθεικετὸείναιαὐτονθεόν

continues from previousκαὶοὕτωςνοήσειςὥσπερλέγομενἐπὶτοῦκαθ'ἡμᾶςἀνθρώπουἀπέθανετῆσαρκὶζῆδὲτῆψυχὴκατὰδοτικὴνἀποδιδόντεςτὸνλόγονοὕτωμοινόειτῶθεῶζῆτουτέστιτῶείναιθεὸςοὐκἐπειδὴκαὶτῶείναιψυχὴοὐκἔζηἀλλὰτὸαμαχωτερονἔθηκετῶείναιαὐτονθεόν

Οικουμενιουthe attribution is present only in front of the scholiumκαὶοὕτωςνοήσειςὥσπερλέγομενἐπὶτοῦκαθ'ἡμᾶςἀνθρώπουἀπέθανεντῆσαρκὶζῆδὲτῆψυχὴκατὰδοτικὴνἀποδιδόντεςτὸνλόγονοὕτωμοινόειτῶθεῶζῆτουτέστιτῶείναιθεὸςοὐκἐπειδὴκαὶτῶείναιψυχὴοὐκἔζηἀλλὰτὸἀμαχώτεροντέθεικεντὸείναιαὐτονθεόν

Θεωδορητουsμὴοὖνβασιλευέτωἡἁμαρτίαβασιλείατυραννίδοςταύτῃδιαφέρειτῶτὴνμὲντυραννίδαακοντωνγίνεσθαιτῶνυπηκοωντὴνδὲβασιλείανβουλομενωντῶνἀρχομένωνπαραινεῖτοίνυνμηκέτιτῆδυναστειατῆςἁμαρτίαςσυντιθεσθαικατελυσεγὰραὐτῆςτὴνβασιλείανὁδεσπότηςενανθρωπησαςκαὶἅτεδὴθνητοῖςἔτικαὶπαθητονἔχουσισῶμανομοθετωνσυμμετρατῆἀσθένειανομοθετεῖκαὶοὐλέγειμὴτυραννειτωἀλλὰμὴβασιλευέτωτὸμὲνγὰρἴδιονἐκείνηςτὸδὲτῆςἡμετέραςγνώμηςἡμὲνγὰρπαθημάτωνκινησιςκαὶοχλησιςκατὰφύσινἡμῖνγίνεταιτῶνδὲαπειρημενωνἡπραξιςτῆςγνώμηςεξηρτηται

Φωτιουcontinues from previousβασιλείατυραννίδοςταύτηιδιαφέρειτῶιτὴνμὲντυραννίδαἀκόντωνγίνεσθαιτῶνὑπηκόωντὴνδὲβασιλείανβουλομενωντῶνἀρχομένωνπαραινεῖτοίνυνμηκέτιτῆιδυναστείατῆςἁμαρτίαςσυντίθεσθαικατέλυσεγὰραὐτῆςτὴνβασιλείανὁδεσπότηςἐνανθρωπήσαςκαὶἅτεδὴθνητοῖςἔτικαὶπαθητὸνἔχουσισῶμανομοθετῶνσύμμετρατῆιἀσθένειανομοθετεῖκαὶοὐλέγειμὴτυραννείτωἀλλὰμὴβασιλευέτωτὸμὲνγὰρἴδιονἐκείνηςτὸδὲτῆςἡμετέραςγνώμηςἡμὲνγὰρτῶνπαθημάτωνκίνησιςκαὶὄχλησιςκατὰφύσινἡμῖνγίνεταιτῶνδὲἀπειρημένωνἡπρᾶξιςτῆςγνώμηςἐξηρτήται

Θεοδωρητουsμὴοὖνβασιλευέτωἡἁμαρτίαβασιλείατυραννίδοςταύτῃδιαφέρειτῶτὴνμὲντυραννίδαἀκόντωνγίνεσθαιτῶνὑπηκόωντὴνδὲβασιλείανβουλομενωντῶνἀρχομένωνπαραινεῖτοίνυνμηκέτιτῆδυναστειατῆςἁμαρτίαςσυντίθεσθαικατελυσενγὰραὐτῆςτὴνβασιλείανὁδεσπότηςἐνανθρωπήσαςκαὶἅτεδὴθνητοῖςἔτικαὶπαθητὸνἔχουσισῶμανομοθετῶνσύμμετρατῆἀσθένειανομοθετεῖκαὶοὐλέγειμὴτυραννείτωἡἁμαρτίαἀλλὰμὴβασιλευέτωτὸμὲνγὰρἴδιονἐκείνηςτὸδὲτῆςἡμετέραςγνώμηςἡμὲνγὰρπαθημάτωνκίνησιςκαὶὄχλησιςκατὰφύσινἡμῖνγίνεταιτῶνδὲἀπειρημένωνἡπρᾶξιςτῆςγνώμηςἐξηρτήται

δμὴοὖνβασιλευέτωἡἁμαρτίαἐντῶιθνετωιὑμῶνσώματιεἰςτὸὑπακούεινἐνταῖςἐπιθυμίαιςαὐτοῦβασιλείατυραννίδοςδιαφέρειἡμὲνγὰρτυραννὶςἀκόντωνγίνεταιτῶνὑπηκόωνἡδὲβασιλείαβουλομενωντῶνἀρχομένωνπαραινεῖτοίνυνμηκέτιτῆδυναστειατῆςἁμαρτίαςσυντίθεσθαικατέλυσεγὰραὐτῆςτὴνβασιλείανὁδεσπότηςἐνανθρωπήσαςκαὶἅτεδὴθνητοῖςἔτικαὶπαθητὸνἔχουσισῶμανομοθετῶνσύμμετρατῆἀσθένειανομοθετεῖκαὶοὐλέγειμὴτυραννείτωἡἁμαρτίαἀλλὰμὴβασιλευέτωτὸμὲνγὰρἴδιονἐκείνηςτὸδὲτῆςἡμετέραςγνώμηςἡμὲνγὰρπαθημάτωνκίνησιςκαὶὄχλησιςκατὰφύσινἡμῖνγίνεταιτῶνδὲἀπειρημένωνἡπρᾶξιςτῆςγνώμηςἐξηρτήται

μὴοὖνβασιλευέτωἡἁμαρτίαβασιλείατυραννίδοςταύτῃδιαφέρειτὸτὴνμὲντυραννίδαἀκόντωνγίνεσθαιτῶνὑπηκόωντὴνδὲβασιλείανβουλομενωντῶνἀρχομένωνπαραινεῖτοίνυνπαραινει τοινυν on ras.μηκέτιτῆδυναστειατῆςἁμαρτίαςσυντίθεσθαικατέλυσεγὰραὐτῆςτὴνβασιλείανὁδεσπότηςἐνανθρωπήσαςκαὶἅτεθνητοῖςἅτεδὴθνητοῖςδη added by the same hand above the lineἔτικαὶπαθητὸνἔχουσισῶμανομοθετῶνσύμμετρατῆἀσθένειανομοθετεῖκαὶοὐλέγειμὴτυραννείτωἀλλὰμὴβασιλευέτωτὸμὲνγὰρἴδιονἐκείνηςτὸδὲτῆςἡμετέραςγνώμηςἡμὲνγὰρπαθημάτωνκίνησιςκαὶὄχλησιςκατὰφύσινἡμῖνγίνεταιτῶνδὲἀπειρημένωνἡπρᾶξιςπραξις on ras.τῆςγνώμηςἐξηρτήται

Θεωδορητουsμὴοὖνβασιλευέτωἡἁμαρτίαβασιλείατυραννίδοςταύτῃδιαφέρειτῶτὴνμὲντυραννίδαἀκόντωνγίνεσθαιτῶνὑπηκόωντὴνδὲβασιλείανβουλομενωντῶνἀρχομένωνπαραινεῖτοίνυνμηκέτιτῆδυναστειατῆςἁμαρτίαςσυντίθεσθαικατέλυσεγὰραὐτῆςτὴνβασιλείανὁδεσπότηςἐνανθρωπήσαςκαὶἅτεδὴθνητοῖςἔτικαὶπαθητὸνἔχουσισῶμανομοθετῶνσύμμετρατῆἀσθένειανομοθετεῖκαὶοὐλέγειμὴτυραννείτωἀλλὰμὴβασιλευέτωτὸμὲνγὰρἴδιονἐκείνηςτὸδὲτῆςἡμετέραςγνώμηςἡμὲνγὰρπαθημάτωνκίνησιςκαὶὄχλησιςκατὰφύσινἡμῖνγίνεταιτῶνδὲἀπειρημένωνἡπρᾶξιςτῆςγνώμηςἐξηρτήται

Θεωδορητουsthe sign is present only in front of the scholiumβασιλείατυραννίδοςταύτῃδιαφέρειτῶτὴνμὲντυραννίδαἀκόντωνγίνεσθαιτῶνὑπηκόωντὴνδὲβασιλείανβουλομενωντῶνἀρχομένωνπαραινεῖτοίνυνμηκέτιτῆδυναστειατῆςἁμαρτίαςσυντίθεσθαικατέλυσεγὰραὐτῆςτὴνβασιλείανὁδεσπότηςἐνανθρωπήσαςκαὶἅτεδὴθνητοῖςἔτικαὶπαθητὸνἔχουσισῶμανομοθετῶνσύμμετρατῆἀσθένειανομοθετεῖκαὶοὐλέγειμὴτυραννείτωἀλλὰμὴβασιλευέτωτὸμὲνγὰρἴδιονἐκείνηςτὸδὲτῆςἡμετέραςγνώμηςἡμὲνγὰρπαθημάτωνκίνησιςκαὶὄχλησιςκατὰφύσινἡμῖνγίνεταιτῶνδὲἀπειρημένωνἡπρᾶξιςτῆςγνώμηςἐξηρτήται

sἁμαρτίαγὰρὑμῶνοὐκυριεύσειποίαἁμαρτίαοὐκυριεύσειἡπρὸτοῦβαπτίσματοςδηλονότιἦνἀφίησινἡχάριςτοῦΧριστοῦτοῦτοδὲὁνόμοςποιεῖνοὐκἠδύνατοοὐκἐστεοὖνφησιὑπονόμοντὸνμὴδυναμεονῥύσασθαιἀλλὰμᾶλλοντιμωρουμενον

continues from previousποίαἁμαρτίαοὐκυριεύσειἡπρὸτοῦβαπτίσματοςδηλοντοιἦνἀφίησινἡχάριςτοῦΧριστοῦτοῦτοδὲὁνόμοςποιεῖνοὐκἠδύνατοοὐκἐστεοὖνφησινὑπονόμοντὸνμὴδυνάμεονῥύσασθαιἀλλὰμᾶλλοντιμωρούμενον

sἁμαρτίαγὰρὑμῶνοὐκυριεύσειοὐγὰρἐστεποίαἁμαρτίαοὐκυριεύσειἡπρὸτοῦβαπτίσματοςἦνἀφίησινἡχάριςτοῦΧριστοῦτοῦτοδὲὁνόμοςποιεῖνοὐκἠδύνατοοὐκἐστεοὖνφησιὑπονόμοντὸνμὴδυνάμεονῥύσασθαιἀλλὰμᾶλλοντιμωρούμενον

βἁμαρτίαγὰρὑμῶνοὐκυριεύσειοὐγὰρἐστεὑπονόμονἂλλὑποχάρινποίαἁμαρτίαὑμῶνοὐκυριεύσειἡπρὸτοῦβαπτίσματοςἦνἀφίησινἡχάριςτοῦΧριστοῦτοῦτοδὲὁνόμοςποιεῖνοὐκἠδύνατο

ἁμαρτίαγὰρὑμῶνοὐκυριεύσειοὐγὰρἐστεὑπονόμονἂλλὑποχάρινποίαἁμαρτίαοὐκυριεύσειἡπρὸτοῦβαπτίσματοςδηλοντοιἦνἀφίησινἡχάριςτοῦΧρισοτυτοῦτοδὲὁνόμοςποιεῖνοὐκἠδύνατοοὐκἐστεοὖνφησιὑπονόμοντὸνμὴδυνάμεονῥύσασθαιἀλλὰμᾶλλοντιμωρούμενον

Θεοδωρετουthe scholium is added by the same hand in the marginsκαὶτὰμέληὑμῶνὅπλαδικαιοσύνηςτῶθεῶἁμαρτίαγὰρὑμῶνοὐκυριεύσειποίαἁμαρτίαοὐκυριεύσειἡπρὸτοῦβαπτίσματοςδηλονότιἦνἀφίησινἡχάριςτοῦΧριστοῦτοῦτοδὲποιεῖνὁνόμοςοὐκἠδύνατοοὐκἐστεοὖνφησινὑπονόμοντὸνμὴδυνάμεονῥύσασθαιἀλλὰμᾶλλοντιμωρούμενον

sἁμαρτίαγὰρὑμῶνοὐκυριεύσειποίαἁμαρτίαοὐκυριεύσειἡπρὸτοῦβαπτίσματοςδηλονότιἦνἀφίησινἡχάριςτοῦΧριστοῦτοῦτοδὲὁνόμοςποιεῖνοὐκἠδύνατοοὐκἐστεοὖνφησιὑπονόμοντὸνμὴδυνάμεονῥύσασθαιἀλλὰμᾶλλοντιμωρούμενον

sἀνθρώπινονλέγωδιὰτὴνασθενενιαντῆιφύσειμέτρῳφησιτὴνπαραίνεσινοἶδαγὰρτὰἐντῶιθνητῶισώματικινουμεναπάθη

continues from previousτῆιφύσειμέτρῳφησιτὴνπαραίνεσινοἶδαγὰρτὰἐντῶιθνητῶισώματικινούμεναπάθη

σχολιονsἐλευθερωθέντεςδὲἀπὸτῆςἁμαρτίαςἐδουλώθητετῆδικαιοσύνητῆφύσειμέτρῳφησιντὴνπαραίνεσινοἶδαγὰρτὰἐντῶθνητῷσώματικινούμεναπάθη

sἀνθρώπινονλέγωδιὰτὴνασθενενιαντῆιφύσειμέτρῳφησιτὴνπαραίνεσινοἶδαγὰρτὰἐντῶιθνητῶισώματικινούμεναπάθη

the scholium is added in the space between the biblical text and the catenasἀνθρώπινονλέγωδιὰτὴνασθενενιαντῆφύσειμέτρῳφησιτὴνπαραίνεσινοἶδαγὰρτὰἐντῶθνητῷσώματικινούμεναπάθη

Βασιλειουτοῦνόμουεπεξιεναιτοῖςἀδικοῦσινἡπληττουσινεπιτρεποντοςὁκατὰτὸεὐαγγέλιονἐπὶτῆπρώτηπληγὴκαὶτῆιαφαιρεσειτοῦχιτωνοςμακροθυμήσαςτεθνηκετωινόμωικαὶτέθνηκενἡτοικατήργηταιτούτωιὁνομωςπροσθεὶςδὲκαὶτὸἱμάτιονκαὶτὴνἄλληνστρεψαςσιαγόναἐνκαινότητιζωῆςπεριπάτει

Βασιλειουthe attribution is present only in front of the scholiumτοῦνόμουἐπεξιέναιτοῖςἀδικοῦσινἡπλήττουσινἐπιτρέποντοςὁκατὰτὸεὐαγγέλιονἐπὶτῆπρώτηπληγὴκαὶτῆιἀφαιρέσειτοῦχιτῶνοςμακροθυμήσαςτεθνηκετωινόμωικαὶτέθνηκενἡτοικατήργηταιτούτωιὁνομωςπροσθεὶςδὲκαὶτὸἱμάτιονκαὶτὴνἄλληνστρέψαςσιαγόναἐνκαινότητιζωῆςπεριπάτει

τουαγιουΒασιλιουthis scholium is added by a later handsνυνὶδὲκατηργήθημενἀπὸτοῦνόμουἀποθανόντεςἐνὦκατειχόμεθατοῦνόμουἐπεξιέναιτοῖςἀδικοῦσινἡπλήττουσινἐπιτρέποντοςὁκατὰτὸεὐαγγέλιονἐπὶτῆπρώτηπληγὴκαὶτῆἀφαιρέσειτοῦχιτῶνοςμακροθυμήσαςτεθνηκετωνόμῳκαὶτέθνηκενἡτοικατήργηταιτοῦτωὁνόμοςπροσθεὶςδὲκαὶτὸἱμάτιονκαὶτὴνἑτέρανστρέψαςσιαγόναἐνκαινότητιζωῆςπεριπάτει

Θεοδωρητουsὅτεγὰρἦμενἐντῆισαρκίτουτέστινἐντῆικατὰνόμονπολιτείασάρκαγὰρτὰςτῆισαρκὶδεδομέναςνομοθεσίαςὠνόμασετὰςπερὶβρώσεωςκαὶποσεωςκαὶλέπραςκαὶτῶντοιούτων

Θεοδωρητουὅτεγὰρἦμενἐντῆισαρκίτουτέστινἐντῆικατὰνόμονπολιτείᾳσάρκαγὰρτῆισαρκὶδεδομέναςνομοθεσίαςὠνόμασετὰςπερὶβρώσεωςκαὶπόσεωςκαὶλέπραςκαὶτῶντοιούτων

Θεοδωρητουσχολιονsὅτεγὰρἦμενἐντῆσαρκίτουτέστινἐντῆκατὰνόμονπολιτείᾳσάρκαγὰρτὰςτῆσαρκὶδεδομέναςνομοθεσίαςὠνόμασεντὰςπερὶβρώσεωςκαὶπόσεωςκαὶλέπραςκαὶτῶντοιούτων

βὅτεγὰρἦμενἐντῆισαρκὶτὰπαθήματατῶνἁμαρτιῶντὰδιὰτοῦνόμουἐνηργεῖτοἐντοῖςμέλεσινἡμῶνεἰςτὸκαρποφορμῆσαιτῶιθανάτωινυνὶδὲκατηργήθημενἀπὸτοῦνόμουἀποθανόντεςἐνὧικατειχόμεθαώστεδουλεύεινἡμᾶςἐνκαινότητιπνεύματοςκαὶοὐπαλαιότητιγράμματοςὅτεγάρφησινἦμενἐντῆικατὰνόμονπολιτείασάρκαγὰρτὰςτῆισαρκὶδεδομέναςνομοθεσίαςὠνόμασετὰςπερὶβρώσεωςκαὶπόσεως

Θεοδωρητουsὅτεγὰρἦμενἐντῆσαρκὶτὰπαθήματατῶνἁμαρτιῶντὰδιὰτοῦνόμουτουτέστινἐντῆικατὰνόμονπολιτείασάρκαγὰρτὰςτῆισαρκὶδεδομέναςνομοθεσίαςὠνόμασετὰςπεριβρωσεωςκαὶπόσεωςκαὶλέπραςκαὶτῶντοιούτων

Θεοδωρητουthe scholium is added by the same hand in the marginsὅτεγὰρἦμενἐντῆσαρκὶτὰπαθήματατῶνἁμαρτιῶντὰδιὰτοῦνόμουτουτέστινἐντῆκατὰνόμονπολιτείᾳσάρκαγὰρτὰςτῆσαρκὶδεδομέναςνομοθεσίαςὠνόμασεντὰςπερὶβρώσεωςκαὶπόσεωςκαὶλέπραςκαὶτῶντοιούτων

Θεοδωρητουsὅτεγὰρἦμενἐντῆισαρκίτουτέστινἐντῆικατὰνόμονπολιτείασάρκαγὰρτὰςτῆισαρκὶδεδομέναςνομοθεσίαςὠνόμασετὰςπερὶβρώσεωςκαὶπόσεωςκαὶλέπραςκαὶτῶντοιούτων

Θεοδωρητουβsὅτεγὰρἦμενἐντῆσαρκίτουτέστινἐντῆκατὰνόμονπολιτείᾳσάρκαγὰρτὰςτῆσαρκὶδεδομέναςνομοθεσίαςὠνόμασεντὰςπερὶβρώσεωςκαὶπόσεωςκαὶλέπραςκαὶτῶντοιούτων

Σευηρουsοὐκἔγνωνεἰμὴδιὰνόμουτήντεγὰρἐπιθυμίανοὐκἤιδεινοὐκεἶπενἀλλὰτὴνἁμαρτίανοὐκἐποίησαεἰμὴδιὰνόμουἂλλοὐκἔγνωνώστεοὐτοῦποιεῖνἀλλὰτοῦδιαγνιωσκειντὴνἁμαρτίανὁνόμοςαἴτιοςπαιδευτικοςὧνκαὶμὴσυγχωρωνδιὰτῆςἀγνοίαςεἰςτὴντῶνἀλογωνεκπιπτεινφύσιν

Σευηριανουἀλλὰτὴνἁμαρτίανοὐκἔγνωνοὐκεἶπενἀλλὰτὴνἁμαρτίανοὐκἐποίησαεἰμὴδιὰνόμουἂλλοὐκἔγνωνώστεοὐτοῦποιεῖνἀλλὰτοῦδιαγνιωσκειντὴνἁμαρτίανὁνόμοςαἴτιοςπαιδευτικὸςὧνκαὶμὴσυγχωρῶνδιὰτῆςἀγνοίαςεἰςτὴντῶνἀλογωνἐκπίπτεινφύσιν

Σευηριανουsτιοὖνἐροῦμενὁνόμοςἁμαρτίαμὴγένοιτοἀλλὰτὴνἁμαρτίανοὐκἔγνωνεἰμὴδιὰνόμουτήντεγὰρἐπιθυμίανοὐκᾔδεινοὐκεἶπενἀλλὰτὴνἁμαρτίανοὐκἐποίησαεἰμὴδιὰνόμουἂλλοὐκἔγνωνώστεοὐτοῦποιεῖνἀλλὰτοῦδιαγνιωσκειντὴνἁμαρτίανὁνόμοςαἴτιοςπαιδευτικὸςὧνκαὶμὴσυγχωρῶνδιὰτῆςἀγνοίαςεἰςτὴντῶνἀλογωνἐκπίπτεινφύσιν

continues from previousοὐκεἶπενγὰρἀλλὰτὴνἁμαρτίανοὐκἐποίησαεἰμὴδιὰνόμουἂλλοὐκἔγνωνώστεοὐτοῦποιεῖνἀλλὰτοῦδιαγνιωσκειντὴνἁμαρτίανὁνόμοςαἴτιοςπαιδευτικὸςὧνκαὶμὴσυγχωρῶνδιὰτῆςἀγνοίαςεἰςτὴντῶνἀλογωνἐκπίπτεινφύσιν

Σευηριανουsοὐκἔγνωνεἰμὴδιὰνόμουτήντεγὰρἐπιθυμίανοὐκᾔδεινοὐκεἶπενἀλλὰτὴνἁμαρτίανοὐκἐποίησαεἰμὴδιὰνόμουἂλλοὐκἔγνωνώστεοὐτοῦποιεῖνἀλλὰτοῦδιαγνιωσκειντὴνἁμαρτίανὁνόμοςαἴτιοςπαιδευτικὸςὧνκαὶμὴσυγχωρῶνδιὰτῆςἀγνοίαςεἰςτὴντῶνἀλογωνἐκπιπτεινφύσιν

Σευηριανουthe scholium is added by the same hand in the marginsοὐκἔγνωνεἰμὴδιὰνόμουτὴντεγὰρἐπιθυμίανοὐκᾔδεινεἰμὴὁνόμοςἔλεγενοὐκἐπιθυμήσειςοὐκεἶπενἀλλὰτὴνἁμαρτίανοὐκἐποίησαεἰμὴδιὰνόμουἂλλοὐκἔγνωνώστεοὐτοῦποιεῖνἀλλὰτοῦδιαγνιωσκειντὴνἁμαρτίανὁνόμοςαἴτιοςπαιδευτικὸςὧνκαὶμὴσυγχωρῶνδιὰτῆςἀγνοίαςεἰςτὴντῶνἀλογωνἐκπίπτεινφύσιν

Σευηρουthe extract is from Severian of Gabalasοὐκἔγνωνεἰμὴδιὰνόμουτήντεγὰρἐπιθυμίανοὐκἤιδεινοὐκεἶπενἀλλὰτὴνἁμαρτίανοὐκἐποίησαεἰμὴδιὰνόμουἂλλοὐκἔγνωνώστεοὐτοῦποιεῖνἀλλὰτοῦδιαγνιωσκειντὴνἁμαρτίανὁνόμοςαἴτιοςπαιδευτικὸςὧνκαὶμὴσυγχωρῶνδιὰτῆςἀγνοίαςεἰςτὴντῶνἀλογωνἐκπίπτεινφύσιν

Σευηριανουsαμρτιαμὴγένοιτοἀλλὰτὴνἁμαρτίανοὐκἔγνωνεἰμὴδιὰνόμουτήντεγὰρἐπιθυμίανοὐκᾔδεινεἰμὴὁνόμοςἔλεγενοὐκἐπιθυμήσειςοὐκεἶπενἀλλὰτὴνἁμαρτίανοὐκἐποίησαεἰμὴδιὰνόμουἂλλοὐκἔγνωνώστεοὐτοῦποιεῖνἀλλὰτοῦδιαγνιωσκειντὴνἁμαρτίανὁνόμοςαἴτιοςπαιδευτικὸςὧνκαὶμὴσυγχωρῶνδιὰτῆςἀγνοίαςεἰςτὴντῶνἀλογωνἐκπίπτεινφύσιν

Σευηριανουsἀφορμὴνδὲλαβοῦσαἡἁμαρτίαδιὰτῆςἐντολῆςκατεργασατοἐνἐμοιπᾶσανἐπιθυμίανχωρὶςγὰρνόμουἁμαρτίανεκράἁμαρτίανἔοικελέγειντὸνδιάβολονὥσπεροὖντὴνσωτηρίαζωὴνἡγραφὴκαλεῖκαὶδικαιοοσυνηντῶιζωῆςκαὶδικαιοσύνηςαἴτιονείναιοὕτωκαὶτὴνεναντιανδύναμινἐκτῆςοἰκείαςἐνεργείαςποτεμὲνἁμαρτίανποτεδὲψεῦδοςκαὶθάνατονκαλεῖοὕτωδὲκαὶἐντοῖςἑξῆςεἰπὼνἡἁμαρτίαἀνέζησεντὸνδιάβολονδηλοῖλοιπὸνοὖνδιὰτῆςἐντολῆςἀφορμὴνὁδιάβολοςἔλαβενὅτιτὰπαραγγελματατοῦνόμουὡςὕληντινατῆςἑαυτοῦτέχνηςποιησάμενοςεἰςτὸἐναντίονταῖςἐντολαῖςπεριετρεπετὸνἄνθρωπονδῆλονδὲὅτιδι'ἑαυτοῦὁἀπόστολοςτὸνκοινὸνἄνθρωπονδηλοῖ

Σευηριανουcontinues from previousἁμαρτίανἔοικελέγειντὸνδιάβολονὥσπεροὖντὸνσωτηρίαζωὴνἡγραφὴκαλεῖκαὶδικαιοοσυνηντῶιζωῆςκαὶδικαιοσύνηςαἴτιονείναιοὕτωκαὶτὴνἐναντίανδύναμινἐκτῆςοἰκείαςἐνεργείαςποτεμὲνἁμαρτίανποτεδὲψεῦδοςκαὶθάνατονκαλεῖοὕτωδὲκαὶἐντοῖςἑξῆςεἰπὼνἡἁμαρτίαἀνέζησετὸνδιάβολονδηλοῖλοιπὸνοὖνδιὰτῆςἐντολῆςἀφορμὴνὁδιάβολοςἔλαβενὅτιτὰπαραγγέλματατοῦνόμουὡςὕληντινατῆςἑαυτοῦτέχνηςποιησάμενοςεἰςτὸἐναντίονταῖςἐντολαῖςπεριέτρεπετὸνἄνθρωπονδῆλονδὲὅτιδι'ἑαυτοῦὁἀπόστολοςτὸνκοινὸνἄνθρωπονδηλοῖ

Σευηριανουsἀφορμὴνδὲλαβοῦσαἡἁμαρτίαδιὰτῆςἐντολῆςκατηργασατοἐνἐμοιπᾶσανἐπιθυμίανχωρὶςγὰρνόμουἁμαρτίανεκράἁμαρτίανἔοικενλέγειντὸνδιάβολονὥσπεργὰρτὴνσωτηρίαζωὴνἡγραφὴκαλεῖκαὶδικαιοοσυνηντὸζωῆςκαὶδικαιοσύνηςαἴτιοναὐτονείναιοὕτωκαὶτὴνἐναντίανδύναμινἐκτῆςοἰκείαςἐνεργείαςποτεμὲνἁμαρτίανποτεδὲψεῦδοςποτεδὲθάνατονκαλεῖοὕτωδὲκαὶἐντοῖςἑξῆςεἰπὼνἡἁμαρτίαἀνέζησεντὸνδιάβολονδηλοῖπωνοὖνδιὰτῆςἐντολῆςἀφορμὴνὁδιάβολοςἔλαβενὅτιτὰπαραγγέλματατοῦνόμουὥσπερὕληντινατῆςἑαυτοῦτέχνηςποιησάμενοςεἰςτὸἐναντίονταῖςἐντολαῖςπεριέτρεπετὸνἄνθρωπονδῆλονδὲὅτιδι'ἑαυτοῦὁἀπόστολοςτὸνκοινὸνἄνθρωπονδηλοῖ

continues from previousἁμαρτίανφασὶλέγειντὸνδιάβολονἐκτῆςοἰκείαςἐνεργείας

Σευηριανουsἀφορμὴνδὲλαβοῦσαἡἁμαρτίαδιὰτῆςἐντολῆςκατεργασατοἐνἐμοιπᾶσανἐπιθυμίανχωρὶςγὰρνόμουἁμαρτίανεκράἁμαρτίανἔοικελέγειντὸνδιάβολονὥσπεροὖντὴνσωτηρίαζωὴνἡγραφὴκαλεῖκαὶδικαιοοσυνηντῶιζωησκαὶδικαιοσύνηςαἴτιονείναιοὕτωκαὶτὴνἐναντίανδύναμινἐκτῆςοἰκείαςἐνεργείαςποτεμὲνἁμαρτίανποτεδὲψεῦδοςκαὶθάνατονκαλεῖοὕτωδὲκαὶἐντοῖςἑξῆςεἰπὼνἡἁμαρτίαἀνέζησεντὸνδιάβολονδηλοῖλοιπὸνοὖνδιὰτῆςἐντολῆςἀφορμὴνὁδιάβολοςἔλαβενὅτιτὰπαραγγέλματατοῦνόμουὡςὕληντινατῆςἑαυτοῦτέχνηςποιησάμενοςεἰςτὸἐναντίονταῖςἐντολαῖςπερὶετρεπετὸνἄνθρωπονδῆλονδὲὅτιδι'ἑαυτοῦἀπόστολοςτὸνκοινὸνἄνθρωπονδηλοῖ

Σευηριανουthe scholium is adde by the same hand in the marginsἀφορμὴνδὲλαβοῦσαἡἁμαρτίαδιὰτῆςἐντολῆςἁμαρτίανἔοικενλέγειντὸνδιάβολονὥσπεροὖντὴνσωτηρίαζωὴνἡγραφὴκαλεῖκαὶδικαιοοσυνηντῶζωῆςκαὶδικαιοσύνηςαἴτιονείναιοὕτωςκαὶτὴνἐναντίανδύναμινἐκτῆςοἰκείαςἐνεργείαςποτεμὲνλέγειἁμαρτίανποτεδὲψεῦδοςκαὶθάνατονκαλεῖοὕτωδὲκαὶἐντοῖςἑξῆςεἰπὼνἡἁμαρτίαἀνέζησεντὸνδιάβολονδηλοῖλοιπὸνοὖνδιὰτῆςἐντολῆςἀφορμὴνὁδιάβολοςἔλαβενὅτιτὰπαραγγέλματατοῦνόμουὡςὕληντινατῆςἑαυτοῦτέχνηςποιησάμενοςεἰςτὸἐναντίονταῖςἐντολαῖςπεριέτρεπετὸνἄνθρωπονδῆλονδὲὅτιδι'ἑαυτοῦὁἀπόστολοςτὸνκοινὸνἄνθρωπονδηλοῖ

Σευηριανουsἀφορμὴνδὲλαβοῦσαἡἁμαρτίαδιὰτῆςἐντολῆςκατεργασατοἐνἐμοιπᾶσανἐπιθυμίανχωρὶςγὰρνόμουἁμαρτίανεκράἁμαρτίανἔοικελέγειντὸνδιάβολονὥσπεροὖντὴνσωτηρίαζωὴνἡγραφὴκαλεῖκαὶδικαιοοσυνηντῶιζωῆςκαὶδικαιοσύνηςαἴτιονείναιοὕτωκαὶτὴνἐναντίανδύναμινἐκτῆςοἰκείαςἐνεργείαςποτεμὲνἁμαρτίανποτεδὲψεῦδοςκαὶθάνατονκαλεῖοὕτωδὲκαὶἐντοῖςἑξῆςεἰπὼνἡἁμαρτίαἀνέζησεντὸνδιάβολονδηλοῖλοιπὸνοὖνδιὰτῆςἐντολῆςἀφορμὴνὁδιάβολοςἔλαβενὅτιτὰπαραγγέλματατοῦνόμουὡςὕληντινατῆςἑαυτοῦτέχνηςποιησάμενοςεἰςτὸἐναντίονταῖςἐντολαῖςπεριέτρεπετὸνἄνθρωπονδῆλονδὲὅτιδι'ἑαυτοῦὁἀπόστολοςτὸνκοινὸνἄνθρωπονδηλοῖ

Σευηριανουsἀφορμὴνδὲλαβοῦσαἡἁμαρτίαδιὰτῆςἐντολῆςκατεργασατοἐνἐμοιἁμαρτίανἔοικενλέγειντὸνδιάβολονὥσπεροὖντὴνσωτηρίαζωὴνἡγραφὴκαλεῖκαὶδικαιοοσυνηντῶιζωῆςκαὶδικαιοσύνηςαἴτιονείναιοὕτωςκαὶτὴνἐναντίανδύναμινἐκτῆςοἰκείαςἐνεργείαςποτεμὲνἁμαρτίανποτεδὲψεῦδοςκαὶθάνατονκαλεῖοὕτωδὲκαὶἐντοῖςἑξῆςεἰπὼνἡἁμαρτίαἀνέζησεντὸνδιάβολονδηλοῖλοιπὸνοὖνδιὰτῆςἐντολῆςἀφορμὴνὁδιάβολοςἔλαβενὅτιτὰπαραγγέλματατοῦνόμουὡςὕληντινατῆςἑαυτοῦτέχνηςποιησάμενοςεἰςτὸἐναντίονταῖςἐντολαῖςπεριέτρεπετὸνἄνθρωπονδῆλονδὲὅτιδι'ἑαυτοῦὁἀπόστολοςτὸνκοινὸνἄνθρωπονδηλοῖ

ΘεοδωρητουsἅγιοςκαὶἡἐντολὴἁγίακαὶδικαίακαὶἀγαθήΝόμοντὸνΜωσαϊκὸνλέγειἐντολὴνδὲτὴντῶἈδὰμδεδομένηνἁγίανμὲνὡςτὸδέονδιδαξασανδικαίανδὲὡςὀρθῶςτοῖςπαραβαταιςτὴνψῆφονεπενεγκουσανἀγαθὴνδὲὡςζωὴντοῖςφυλάσσουσινευτρεπιζουσαν

καὶἡἐντολῆςἁγίαΝόμοντὸνΜωσαϊκὸνλέγειἐντολὴνδὲτὴντῶἈδὰμδεδομένηνἁγίανμὲνὡςτὸδέονδιδάξασανδικαίανδὲὡςὀρθῶςτοῖςπαραβάταιςτὴνψῆφονἐπενεγκοῦσανἀγαθὴνδὲὡςζωὴντοῖςφυλάσσουσινεὐτρεπίζουσαν

sἅγιοςκαὶἡἐντολὴἁγίακαὶδικαίακαὶἀγαθήΝόμοντὸνΜωσαϊκὸνλέγειἐντολὴνδὲτῶἈδὰμδεδομένηνἁγίανμὲνὡςτὸδέονδιδάξασανδικαίανδὲὡςὀρθῶςτοῖςπαραβάταιςτὴνψῆφονἐπενεγκοῦσανἀγαθὴνδὲὡςζωὴντοῖςφυλαττουσανεὐτρεπίζουσαν

γώστεὁμὲννόμοςἅγιοςκαὶἡἐντολὴἁγίακαὶδικαίακαὶἀγαθὴτὸοὖνἀγαθονἐμοιγέγονεθάνατοςμὴγένοιτοἂλλἡἁμαρτίανἵναφανῇἁμαρτίαδιὰτοῦἀγαθοῦμοικατεργαζομένηθάνατονἵναγένηταικαθ'ὑπερβολὴνἁμαρτωλὸςἡἁμαρτίαδιὰτῆςἐντολῆςΝόμοντὸνΜωσαϊκὸνλέγειἐντολὴνδὲτὴντῶἈδὰμδεδομένηνἁγιασμονὡςτὸδέονδιδάξασανδικαίανδὲὡςὀρθῶςτοῖςπαραβάταιςτὴνψῆφονἐπενεγκοῦσανἀγαθὴνδὲὡςζωὴντοῖςφυλαττουσινεὐτρεπίζουσαν

ΘεοδωρητουsἅγιοςκαὶἡἐντολὴἁγίακαὶδικαίακαὶἀγαθήΝόμοντὸνΜωσαϊκὸνλέγειἐντολὴνδὲτὴντῶἈδὰμδεδομένηνἁγίανμὲνὡςτὸδεοδιδάξασανδικαίανδὲὡςὀρθῶςτοῖςπαραβάταιςτὴνψῆφονεπενεγκουσανἀγαθονδὲὡςζωὴντοισφυλάσσουσινεὐτρεπίζουσαν

Θεοδωρητουthe scholium is added by the same hand in the marginsώστεὁμὲννόμοςἅγιοςκαὶἡἐντολὴἁγίακαὶδικαίακαὶἀγαθὴτὸοὖνἀγαθονἐμοιγέγονεθάνατοςμὴγένοιτοΝόμοντὸνΜωσαϊκὸνλέγειἐντολὴνδὲτὴντῶἈδὰμδεδομένηνἁγίανμὲνὡςτὸδέονδιδάξασανδικαίανδὲὡςὀρθῶςτοῖςπαραβάταιςτὴνψῆφονἐπενεγκοῦσανἀγαθὴνδὲὡςζωὴντοῖςφυλαττουσινεὐτρεπίζουσαν

ΘεοδωρητουsἅγιοςκαὶἡἐντολὴἁγίακαὶδικαίακαὶἀγαθήΝόμοντὸνΜωσαϊκὸνλέγειἐντολὴνδὲτὴντῶἈδὰμδεδομένηνἁγίανμὲνὡςτὸδέονδιδάξασανδικαίανδὲὡςὀρθῶςτοῖςπαραβάταιςτὴνψῆφονἐπενεγκοῦσανἀγαθὴνδὲὡςζωὴντοῖςφυλάσσουσινεὐτρεπίζουσαν

ΘεοδωρητουsώστεὁμὲννόμοςἅγιοςκαὶἡἐντολὴἁγίακαὶδικαίακαὶἀγαθὴτὸοὖνἀγαθονἐμοιγέγονεθάνατοςμὴγένοιτονόμοντὸνΜωσαϊκὸνλέγειἐντολὴνδὲτὴντῶἈδὰμδεδομένηνἁγίανμὲνὡςτὸδέονδιδάξασανδικαίανδὲὡςὀρθῶςτοῖςπαραβάταιςτὴνψῆφονἐπενεγκοῦσανἀγαθὴνδὲὡςζωὴντοῖςφυλάσσουσινεὐτρεπίζουσαν

Οικουμενιουδῶρόνφησιτοῦἁγίουπνεύματοςκαὶὥσπερυπαγορευσις

πνευματικόςδῶρόνφησιτοῦἁγίουπνεύματοςκαὶὥσπερὑπαγόρευσις

αοἴδαμενγὰρὅτιὁνόμοςπνευματικὸςἐστινἐγὼδὲσάρκινὸςεἰμιπεπραμένοςὑποτὴνἁμαρτίανὁνόμοςπνευματικὸςἐστινὡςὑπαγόρευσιςκαὶδῶροντοῦἁγίουπνεύματος

Οικουμενιουthe attribution is present only in front of the scholiumδῶρόνφησιτοῦἁγίουπνεύματοςκαὶὥσπερὑπαγόρευσις

sοἶδαγὰρὅτιοὐκοἰκεῖνἐνἐμοιτὸαὐτεξούσιονθέλειδεῖξαικαὶὅτιὁἄνθρωποςκύριοςτῆςἐπ'ἄμφωτοῦτεἀγαθοῦκαὶκακοῦροπηςφησιοὖνοὐκοἰκεῖἐνἐμοιτὸἀγαθονοὐκαποκεκληρωμενονκαὶἀνάγκηιτινιπαραμενονμοιἔχωτὸπράττειντὰἀγαθὰὥστεκαὶπρὸςβίαναφελκεινμετῶνκακῶντοῦτογὰροικησιςἡεἰςἀεὶδιαμονηκαὶοἷονεγκαθισις

οἶδαγὰρὅτιοὐκοἰκεῖνἐνἐμοιτὸαὐτεξούσιονθέλειδεῖξαικαὶὅτιὁἄνθρωποςκύριοςτῆςἐπ'ἄμφωτοῦτεἀγαθοῦκαὶκακοῦῥοπῆςφησιοὖνοὐκοἰκεῖἐνἐμοιτὸἀγαθονοὐκἀποκεκληρωμένονκαὶἀνάγκητινιπαραμένονμοιἔχωτὸπράττειντὰἀγαθὰὥστεκαὶπρὸςβίανἀφέλκεινμετῶνκακῶντοῦτογὰροἴκησιςἡεἰςἀεὶδιαμονὴκαὶοἷονἐγκάθισις

οἶδαγὰρὅτιοὐκοἰκεῖνἐνἐμοι

γοἶδαγὰρὅτιοὐκοἰκεῖνἐνἐμοιτουτέστινἐντῆισαρκίμουἀγαθοντὸγὰρθέλεινπαράκειταίμοιτὸδὲκατεργάζεσθαιτὸκαλὸνοὐχεὑρίσκωοὐγὰρὁθέλωποιῶἀγαθονἂλλὁοὐθέλωκακὸντοῦτοπράσσωεἰδὲὁοὐθέλωἐγὼτοῦτοποιῶοὐκέτιἐγὼκατεργάζομαιαὐτοοἶδάφησιὅτιοὐκἀποκεκληρωμένονκαὶἀνάγκηιτινιπαραμένονμοιἔχωτὸπράττειντὰἀγαθὰὥστεκαὶπρὸςκακίανἀφέλκεινμετῶνκακῶντοῦτογὰροἴκησιςἡεἰςἀεὶδιαμονὴκαὶοἷονἐγκάθισις

Οικουμενιουsοἶδαγὰρὅτιοὐκοἰκεῖἐνἐμοιτὸαὐτεξούσιονθέλειδεῖξαικαὶὅτιὁἄνθρωποςκύριοςτῆςἐπ'ἄμφωτοῦτεἀγαθοῦκαὶκακοῦῥοπῆςφησιοὐοὐκοἰκεῖἐνἐμοιτὸἀγαθονοὐκἀποκεκληρωμένονκαὶἀνάγκηιτινιπαραμένονμοιἔχωτὸπράττειντὰἀγαθὰὥςτεκαὶπροσβιανἀφέλκεινμετῶνκακῶντοῦτογὰροἴκησιςἡεἰςἀεὶδιαμονὴκαὶοἷονἐγκάθισις

οἶδαγὰρὅτιοὐκοἰκεῖνἐνἐμοιτουτέστινἐντῆισαρκὶμουἀγαθοντὸαὐτεξούσιονθέλειδεῖξαικαὶὅτιὁἄνθρωποςκύριοςτῆςἐπ'ἄμφωτοῦτεἀγαθοῦκαὶκακοῦῥοπῆςφησινοὖνοὐκοἰκεῖἐνἐμοιτὸἀγαθοντουτέστινοὐκἀποκεκληρωμένονκαὶἀνάγκητινιπαραμενωνμοιἔχωτὸπράττειντὰἀγαθὰὥστεκαὶπρὸςβίανἀφέλκεινμετῶνκακῶντοῦτογὰροἴκησιςἡεἰςἀεὶδιαμονὴκαὶἐγκάθισις

sοἶδαγὰρὅτιοὐκοἰκεῖνἐνἐμοιτὸαὐτεξούσιονθέλειδεῖξαικαὶὅτιὁἄνθρωποςκύριοςτῆςἐπ'ἄμφωτοῦτεἀγαθοῦκαὶκακοῦῥοπῆςφησιοὖνοὐκοἰκεῖἐνἐμοιτὸἀγαθονοὐκἀποκεκληρωμένονκαὶἀνάγκηιτινιπαραμένονμοιἔχωτὸπράττειντὰἀγαθὰὥστεκαὶπρὸςβίανἀφέλκεινμετῶνκακῶντοῦτογὰροἴκησιςἡεἰςἀεὶδιαμονὴκαὶοἷονἐγκάθισις

τλαοἶδαγὰρὅτιοὐκοικηοἰκεῖη overwritten by ειἐνἐμοιτουτέστινἐντῆισαρκὶμουἀγαθοντὸαὐτεξούσιονθέλειδεῖξαικαὶὅτικαὶὁἄνθρωποςκύριοςτῆςἐπ'ἄμφωτοῦτεἀγαθοῦκαὶκακοῦροπηςφησιοὖνοὐκοἰκεῖἐνἐμοιτὸἀγαθονοὐκαποκεκληρωμενονκαὶἀνάγκητινιπαραμενονμοιἔχωτὸπράττειντὰἀγαθὰὥστεκαὶπρὸςβίαναφελκεινμετῶνκακῶντοῦτογὰροικησιςἡεἰςἀεὶδιαμονηκαὶοἷονεγκαθισις

Οικουμενιουsοἶδαγὰρὅτιοὐκοἰκεῖνἐνἐμοιτὸαὐτεξούσιονθέλειδεῖξαικαὶὅτιὁἄνθρωποςκύριοςτῆςἐπ'ἄμφωτοῦτεἀγαθοῦκαὶκακοῦὁῥοπῆςφησινοὖνοὐκοἰκεῖἐνἐμοιτὸἀγαθονοὐκἀποκεκληρωμένονκαὶἀνάγκητινιπαραμένονμοιἔχωτὸπράττειντὰἀγαθὰὥστεκαὶπρὸςβίανἀφέλκεινμετῶνκακῶντοῦτογὰροἴκησιςἡεἰςἀεὶδιαμονὴκαὶοἷονἐγκάθισις

πβΟικουμενιουἂλλἡοἰκοῦσαἐνἐμοιἁμαρτίαἐπὶμὲντοῦἀγαθοῦοὐκεἶπενοικησινἐπὶδὲτῆςἁμαρτίαςεἶπενλοιπὸνγὰρἐκτοῦδιαμαρτανεινεἰςἕξιντινατῆςἁμαρτίαςἤλθομεντὸγὰρἄγανἔθοςἴσαφύσεωςγίνεται

ἂλλἡοἰκοῦσαἐνἐμοιἁμαρτίαἐπὶμὲντοῦἀγαθοῦοὐκεἶπενοἴκησινἐπὶδὲτῆςἁμαρτίαςεἶπενλοιπὸνγὰρἐκτοῦἀεὶἁμαρτάνεινεἰςἕξιντινατῆςἁμαρτίαςἤλθομεντὸγὰρἄγανἔθοςἴσαφύσεωςγίνεται

ἂλλἡοἰκοῦσαἐνἐμοιἁμαρτία

αἂλλἡοἰκοῦσαἐνἐμοιἁμαρτίαἵναδὲὅτιἐπὶμὲντοῦἀγαθοῦοὐκεἶπενοἴκησινἐπὶδὲτῆςἁμαρτίαςφησιἂλλἡοἰκοῦσαἐμοιἁμαρτίαφύσειτὴνἁμαρτίανἐνἡμῖνείναιλέγωνἂλλἐκτοῦπολλὰδιαμαρτάνεινκαὶδιὰτοῦτολοιπὸνεἰςἕξιντῆςἁμαρτίαςἐλθεῖν

πβΟικουμενιουἂλλἡοἰκοῦσαἐνἐμοιἁμαρτίαἐπὶμὲντοῦἀγαθοῦοὐκεἶπενοἴκησινἐπὶδὲτῆςἁμαρτίαςεἶπενλοιπὸνγὰρἐκτοῦδιαμαρτάνεινεἰςἕξιντινατῆςἁμαρτίαςἤλθομεντὸγὰρἄγανἔθοςἴσαφύσεωςγίνεται

ἂλλἡοἰκοῦσαἐνἐμοιἁμαρτίαἐπὶμὲντοῦἀγαθοῦοὐκεἶπενοἴκησινἐπὶδὲτῆςἁμαρτίαςεἶπενλοιπὸνγὰρἐκτοῦἀεὶἁμαρτάνεινεἰςἕξιντινατῆςἁμαρτίαςἤλθομεντὸγὰρἔθοςτὸγὰρἄγανἔθοςαγαν added by the same hand in the margin with insert marksἔθοςἴσαφύσεως

τλεἂλλἡοἰκοῦσαἐνἐμοιἁμαρτίαἐπὶμὲντοῦἀγαθοῦοὐκεἶπενοικησινἐπὶδὲτῆςἁμαρτίαςεἶπελοιπὸνγὰρἐκτοῦἀεὶἁμαρτάνεινεἰςἕξιντινατῆςἁμαρτίαςἤλθομεντὸγὰρἄγανἔθοςἴσαφύσειἐστι

οὕτωςὁἐνἁγίοιςΜεθοδιοςἐντῶιπερὶἀναστάσεωςλόγῳκαὶγὰρκαὶὁνόμοςτοῦθεοῦὁευαγγελικοςκινεικαὶερεθιζειτὰἐνἡμῖνεμφυτακαὶεγκατεσπαρμεναπαρὰτοῦδημιουργὸπρὸςαγαθοεργιανσπερματαἕκαστοςγὰρτῶνἔξωθενεπεισιοντωντὸνοἰκεῖονκαὶκαταλληλοντῶνἔνδονκαὶἐνἡμῖνὄντωννομωνκινων.καὶδιερεθιζωνἡεὐσεβεῖνἡἀσεβεῖνἡμᾶςπροτρέπεται

continues from previousοὕτωςὁἐνἁγίοιςΜεθόδιοςἐντῶιπερὶἀναστάσεωςλόγῳκαὶγὰρκαὶὁνόμοςτοῦθεοῦὁεὐαγγελικὸςκινεῖκαὶἐρεθίζειτὰἐνἡμῖνἔμφυτακαὶἐγκατεσπαρμέναπαρὰτοῦδημιουργὸπρὸςἀγαθοεργίανσπέρματαἕκαστοςγὰρτῶνἔξωθενἐπεισιόντωντὸνοἰκεῖονκαὶκατάλληλοντῶνἔνδονκαὶἐνἡμῖνὄντωννόμωνκινῶνκαὶδιερεθίζωνἡεὐσεβεῖνἡἀσεβεῖνἡμᾶςπροτρέπεται

symbol absentοὕτωςὁἐνἁγίοιςΜεθόδιοςἐντῶιπερὶἀναστάσεωςλόγῳκαὶγὰρκαὶὁνόμοςτοῦθεοῦὁεὐαγγελικὸςκινεῖκαὶἐρεθίζειτὰἐνἡμῖνἔμφυτακαὶἐγκατεσπαρμέναπαρὰτοῦδημιουργὸπρὸςἀγαθοεργίανσπέρματαἕκαστοςγὰρτῶἔξωθενεπεισιοντῶντὸνοἰκεῖονκαὶκατάλληλοντῶνἔνδονκαὶἐνἡμῖνὄντωννόμωνκινῶνκαὶδιερεθίζωνἡεὐσεβεῖνἡἀσεβεῖνἡμᾶςπροτρέπεται

continues from previousοὕτωςὁἐνἁγίοιςΜεθόδιοςἐντῶπερὶἀναστάσεωςλόγῳκαὶγὰρκαὶὁνόμοςτοῦθεοῦὁεὐαγγελικὸςκινεῖκαὶἐρεθίζειτὰἐνἡμῖνἔμφυτακαὶἐγκατεσπαρμέναπαρὰτοῦδημιουργὸπρὸςἀγαθοεργίανσπέρματαἕκαστοςγὰρτῶνἐπεισιόντωνεπισιοντωνfirst-hand ει overwritten by second-hand ιἔξωθεντὸνοἰκεῖονκαὶκατάλληλοντῶνἔνδονκαὶἐνἡμῖνὄντωννόμωνκινῶνκαὶδιερεθίζωνἡεὐσεβεῖνἡἀσεβεῖνἡμᾶςπροτρέπεται

οὕτωςὁἐνἁγίοιςΜεθόδιοςἐντῶιπερὶἀναστάσεωςλόγῳκαὶγὰρκαὶὁνόμοςτοῦθεοῦὁεὐαγγελικὸςκινεῖκαὶἐρεθίζειτὰἐνἡμῖνἔμφυτακαὶἐγκατεσπαρμέναπαρὰτοῦδημιουργὸπρὸςἀγαθοεργίανσπέρματαἕκαστοςγὰρτῶνἔξωθενἐπεισιόντωντὸνοἰκεῖονκαὶκατάλληλοντῶνἔνδονκαὶἐνἡμῖνὄντωννόμωνκινῶνκαὶδιερεθίζωνἡεὐσεβεῖνἡἀσεβεῖνἡμᾶςπροτρέπεται

continues from previousοὕτωςδὲκαὶὁἐνἁγίοιςΜεθοδιοςἐντῶλόγῳπερὶἀναστάσεωςἔφηκαὶγὰρκαὶὁνόμοςτοῦθεοῦὁευαγγελικοςκινεικαὶερεθιζειτὰἐνἡμῖνεμφυτακαὶεγκατεσπαρμεναπαρὰτοῦδημιουργὸπρὸςαγαθοεργιανσπερματαἕκαστοςγὰρτῶνἔξωθενεπεισιοντωντὸνοἰκεῖονκαὶκαταλληλοντῶνενδοθενἡμῖνὄντωννομωνκινωνκαὶδιερεθιζωνἡεὐσεβεῖνἡἀσεβεῖνἡμᾶςπροτρέπεται

οὕτωςὁἐνἁγίοιςΜεθόδιοςἐντῶπερὶἀναστάσεωςλόγῳκαὶγὰρκαὶὁνόμοςτοῦθεοῦὁεὐαγγελικὸςκινεῖκαὶἐρεθίζειτὰἐνἡμῖνἔμφυτακαὶἐγκατεσπαρμέναπαρὰτοῦδημιουργὸπρὸςἀγαθοεργίανσπέρματαἕκαστοςγὰρτῶνἔξωθενἐπεισιόντωντὸνοἰκεῖονκαὶκατάλληλοντῶνἔνδονκαὶἐνἡμῖνὄντωννόμωνκινῶνκαὶδιερεθίζωνἡεὐσεβεῖνἡἀσεβεῖνἡμᾶςπροτρέπεται

the scholium is added by a later hand in the marginὅραπερὶτῶντεσσάρωντούτωννόμωνὧνοἱμὲνκαὶἔξωθενοἱδὲκαὶἔσωθεν

πζΟικουμενιουκαὶαἰχμαλωτίζοντάμεκαλῶςεἶπεναἰχμαλωτίζοντάμεμαχηςγὰρκινουμενηςμεταξὺτῆςἁμαρτίαςκαὶτῶντοῦνόμουεπιταγματωνἤγουντοῦαντιλεγοντοςλογισμοῦτῆιἁμαρτίαιαπεισινικήσασαἡαμρτιααιχμαλωτονλαβοῦσατὸνταλαιπωρονἄνθρωπον

καὶαἰχμαλωτίζοντάκαλῶςεἶπεναἰχμαλωτίζοντάμεμάχηςγὰρκινουμένηςμεταξὺτῆςἁμαρτίαςκαὶτῶντοῦνόμουἐπιταγμάτωνἤγουντοῦἀντιλέγοντοςλογισμοῦτῆιἁμαρτίαιἄπεισινικήσασαἡαμρτιααἰχμάλωτονλαβοῦσατὸνταλαίπωρονἄνθρωπον

καὶαἰχμαλωτίζοντάμε

πζΟικουμενιουκαὶαιχμαλοτιζονταμεκαλῶςεἶπεναἰχμαλωτίζοντάμεμάχηςγὰρκινουμένηςμεταξὺτῆςἁμαρτίαςκαὶτῶντοῦνόμουἐπιταγμάτωνἤγουντοῦἀντιλέγοντοςλογισμοῦτῆιἁμαρτίαιἄπεισινικήσασαἡαμρτιααἰχμάλωτονλαβοῦσατὸνταλαίπωρονἄνθρωπον

καὶαἰχμαλωτίζοντὰμεκαλῶςεἶπεναἰχμαλωτίζοντάμεμάχηςγὰρκινουμένηςμεταξὺτῆςἁμαρτίαςκαὶτῶντοῦνόμουἐπιταγμάτωνἤγουντοῦἀντιλέγοντοςλογισμοῦτῆἁμαρτίαἄπεισινικήσασαἡαμρτιααἰχμάλωτονλαβοῦσατὸνταλαίπωρονἄνθρωπον

πζΟικουμενιουκαὶαἰχμαλωτίζοντάμεκαλῶςεἶπεναἰχμαλωτίζοντάμεμάχηςγὰρκινουμένηςμεταξὺτῆςἁμαρτίαςκαὶτῶντοῦνόμουἐπιταγμάτωνἤγουντοῦἀντιλέγοντοςλογισμοῦτῆιἁμαρτίαιἄπεισινικήσασαἡαμρτιααἰχμάλωτονλαβοῦσατὸνταλαίπωρονἄνθρωπον

τλθκαὶαἰχμαλωτίζοντὰμεκαλῶςεἶπεναἰχμαλωτίζοντάμεμαχηςγὰρκινουμενηςμεταξὺτῆςἁμαρτίαςκαὶτῶντοῦνόμουεπιταγματωνἤγουντοῦαντιλεγοντοςλογισμοῦτῆἁμαρτίααπεισινικήσασαἡἁμαρτίααιχμαλωτονλαβοῦσατὸνταλαιπορονταλαιπωρονο on ras. and ω written by a later hand above the lineἄνθρωπον

πζΟικουμενιουκαὶαἰχμαλωτίζοντάμεκαλῶςεἶπεναἰχμαλωτίζοντάμεμάχηςγὰρκινουμένηςμεταξὺτῆςἁμαρτίαςκαὶτῶντοῦνόμουἐπιταγμάτωνἤγουντοῦἀντιλέγοντοςλογισμοῦτῆἁμαρτίαἄπεισινικήσασαἡαμρτιααἰχμάλωτονλαβοῦσατὸνταλαίπωρονἄνθρωπον

Θεοδωρητουthe scholium is added by a later hand in the marginΘανάτουσῶμαφησικαλεῖὡςὑπὸτὸνθάνατονγεγενημένοντουτέστιθνητὸνἡψυχὴγὰρἀθάνατος

τουαγιουΒασιλιουεκτηςπροςΣωζοπολιτανουςεπιστοληςἐνὁμοιώματισαρκὸςἁμαρτίαςφαίνεταιὁΚύριοςτὰμὲνφυσικὰπάθηπαραδεξαμενοςπρὸςβεβαίωσιντῆςἀληθινῆςκαὶοὐκατὰφαντασιανένανθρωπησεωςτὰδὲἀπὸκακίαςπάθηὅσατὸκαθαρὸντῆςζωῆςἡμῶνκαταρρυπαινειὡςαναξιατῆςαχραντουθεότητοςαπωσαμενοςδιὰτοῦτοεἴρηταιἐνὁμοιώματιγεγενῆσθαιαὐτονσαρκὸςἁμαρτίαςὥστεσάρκαμὲντὴνἡμετέρανἔλαβεμετὰτῶνφυσικῶναὐτῆςπαθῶνἁμαρτίανδὲοὐκἐποίησεν

ΒασιλιουτηςπροςΣωζοπολιτανουςεπιστοληςcontinues from previousφαίνεταιὁΚύριοςτὰμὲνφυσικὰπάθηπαραδεξάμενοςπρὸςβεβαίωσιντῆςἀληθινῆςκαὶοὐκατὰφαντασίανένανθρωπησεωςτὰδὲἀπὸκακίαςπάθηὅσατὸκαθαρὸντῆςζωῆςἡμῶνκαταῤῥυπαίνειὡςἀνάξιατῆςἀχράντουθεότητοςἀπωσάμενοςδιὰτοῦτοεἴρηταιἐνὁμοιώματιγεγενῆσθαιαὐτονσαρκὸςἁμαρτίαςὥστεσάρκαμὲντὴνἡμετέρανἔλαβεμετὰτῶνφυσικῶναὐτῆςπαθῶνἁμαρτίανδὲοὐκἐποίησεν

ΒασιλιουεκτηςπροςτουςΣωζοπολιταςεπιστοληςἐνὁμοιώματισαρκὸςἁμαρτίαςφαίνεταιὁΚύριοςτὰμὲνφυσικὰπάθηπαραδεξάμενοςπρὸςβεβαίωσιντῆςἀληθινῆςκαὶοὐκατὰφαντασίανένανθρωπισεωςτὰδὲἀπὸκακίαςπάθηὅσατὸκαθαρὸντῆςζωῆςἡμῶνκαταρυπαινειὡςἀνάξιατῆςἀχράντουθεότητοςαποσαμενοςδιὰτοῦτοεἴρηταιἐνὁμοιώματιγεγενῆσθαιαὐτονσαρκὸςἁμαρτίαςὥστεσάρκαμὲντὴνἡμετέρανἔλαβενμετὰτῶνφυσικῶναὐτῆςπαθῶνἁμαρτίανδὲοὐκἐποίησεν

continues from previousὥστεφαίνεταιὅτιὁΚύριοςτὰμὲνφυσικὰπάθηπαραδεξατοτὰδὲἀπὸκακίαςπάθηὅσατὸκαθαρὸντῆςζωῆςἡμῶνκαταῤῥυπαίνειαπωσατοι

ΒασιλιουεκτηςπροςΣωζοπολιτανουςεπιστοληςsομοιωματισαρκὸςαμαρτιαςφαίνεταιὁΚύριοςτὰμὲνφυσικαπάθηπαραδεξάμενοςπροβεβαιωσιντῆςἀληθινῆςκαὶοὐκατὰφαντασιανένανθρωπησεωςτὰδὲἀπὸκακίαςπάθηὅσατὸκαθαροντῆςζωῆςημωνκαταρσπαινειὡςἀνάξιατῆςαχραντοῦθεότητοςαπωσαμενοςδιὰτοῦτοειρηταιἐνὁμοιώματιγεγενῆσθαιαὐτονσαρκὸςἁμαρτίαςὥστεσάρκαμὲντὴνεμετερανἔλαβεμετὰτῶνφυσικῶναὐτῆςπαθῶνἁμαρτίανδὲοὐκἐποίησεν

ΒασιλιουεκτηςπροςΣωζοπολιτανουςεπιστοληςἐνὁμοιώματισαρκὸςἁμαρτίαςφαίνεταιὁΚύριοςτὰφυσικὰπάθημὲνπαραδεξάμενοςπρὸςβεβαίωσιντῆςἀληθινῆςκαὶοὐκατὰφαντασίανένανθρωπησεωςτὰδὲἀπὸκακίαςπάθηὅσατὸκαθαρὸντῆςζωῆςἡμῶνκαταρυπαινειὡςἀνάξιατῆςἀχράντουθεότητοςἀπωσάμενοςδιὰτοῦτοεἴρηταιἐνὁμοιώματιγεγενῆσθαιαὐτονσαρκὸςἁμαρτίαςὥστεσάρκαμὲντὴνἡμετέρανἔλαβεμετὰτῶνφυσικῶναὐτῆςπαθῶνἁμαρτίανδὲοὐκἐποίησεν

τουαγιουΒασιλιουεκτηςπροςΣωζοπολιτανουςεπιστοληςἐνὁμοιώματισαρκὸςἁμαρτίαςφαίνεταιὁΚύριοςτὰμὲνφυσικὰπάθηπαραδεξάμενοςπρὸςβεβαίωσιντῆςἀληθινῆςκαὶοὐκατὰφαντασίανένανθρωπησεωςτὰδὲἀπὸκακίαςπάθηὅσατὸκαθαρὸντῆςζωῆςἡμῶνκαταῤῥυπαίνειὡςἀνάξιατῆςἀχράντουθεότητοςἀπωσάμενοςδιὰτοῦτοεἴρηταιἐνὁμοιώματιγεγενῆσθαιαὐτονσαρκὸςἁμαρτίαςὥστεσάρκαμὲντὴνἡμετέρανἔλαβεμετὰτῶνφυσικῶναὐτῆςπαθῶνἁμαρτίανδὲοὐκἐποίησεν

ΒασιλιουεκτηςπροςΣωζοπολιτανουςεπιστοληςsthe sign is present only above the biblical lemmaἐνὁμοιώματισαρκὸςἁμαρτίαςφαίνεταιὁΚύριοςτὰμὲνφυσικὰπάθηπαραδεξάμενοςπρὸςβεβαίωσιντῆςἀληθινῆςκαὶοὐκατὰφαντασίανένανθρωπησεωςτὰδὲἀπὸκακίαςπάθηὅσατὸκαθαρὸντῆςζωῆςἡμῶνκαταῤῥυπαίνειὡςἀνάξιατῆςἀχράντουθεότητοςἀπωσάμενοςδιὰτοῦτοεἴρηταιἐνὁμοιώματιγεγενῆσθαιαὐτονσαρκὸςἁμαρτίαςὥστεσάρκαμὲντὴνἡμετέρανἔλαβεμετὰτῶνφυσικῶναὐτῆςπαθῶνἁμαρτίανδὲοὐκἐποίησεν

ΣευηριανουsεἰδέτιςπνεῦμαΧριστοῦπνεῦμαΧριστοῦεἶπεντὰχαρίσματατῆςκαινῆςδιαθήκης

ΣευηριανουsεἰδέτιςπνεῦμαΧριστοῦοὐκἔχειοὗτοςοὐκἐστιναὐτοῦπνεῦμαΧριστοῦεἶπεντὰχαρίσματατῆςκαινῆςδιαθήκης

continues from previousπνεῦμαδὲΧριστοῦεἶπετὰχαρίσματατῆςκαινῆςδιαθήκης

δεἰδέτιςπνεῦμαΧριστοῦοὐκἔχειοὗτοςοὐκἐστιναὐτοῦεἰδὲΧριστὸςἐνὑμῖντὸμὲνσῶμανεκρὸνδι'ἁμαρτίαντὸδὲπνεῦμαζωὴδιὰδικαιοσύνηνπνεῦμαΧριστοῦφησιτὸπνεῦμα

Σευηριανουthe attribution is present only in front of the scholiumπνεῦμαΧριστοῦεἶπεντὰχαρίσματατῆςκαινῆςδιαθήκης

Σευηριανουthe scholium is added by the same hand in the marginsεἰδὲτιςπνεῦμαΧριστοῦοὐκἔχειοὗτοςοὐκἐστιναὐτοῦπνεῦμαΧριστοῦεἶπεντὰχαρίσματατῆςκαινῆςδιαθήκης

ιεΟικουμενιουεἰδέτιςπνεῦμαΧριστοῦοὐκἔχειοὗτοςοὐκἐστιναὐτοῦκοινὸνγὰρπατρὸςκαὶυἱοῦτὸπνεῦμα

continues from previousκοινὸνγὰρπατρὸςκαὶυἱοῦτὸπνεῦμα

Οικουμενιουthe scholium is added by the same hand in the marginsεἰδὲτιςπνεῦμαΧριστοῦοὐκἔχειοὗτοςοὐκἐστιναὐτοῦκοινὸνγὰρπατρὸςκαὶυἱοῦτὸπνεῦμα

ιεΟικουμενιουπνεῦμαΧριστοῦοὐκἔχειοὗτοςοὐκἐστιναὐτοῦκοινὸνγὰρπατρὸςκαὶυἱοῦτὸπνεῦμα

ΙωαννουsεἰδὲΧριστὸςἐνὑμῖνἔδειξενὡςοὐτῆςσαρκὸςκατηγορεῖἀλλὰτῆςἁμαρτίαςτῆιγὰρἁμαρτίαιπροσέταξετοῦτογενέσθαινεκρὸνἀντὶτοῦτὴνἁμαρτίανμὴἐνεργεῖνπνεῦμαδὲἐνταῦθατὴνψυχὴνπροσηγόρευσενὡςπνευματικηνἤδηγεγενημενηνταύτῃμετιεναιτὴνδικαιοσύνηνκελεύειἧςκαρπὸςαξιεραστοςἡζωή

Ιωαννουcontinues from previousἔδειξενὡςοὐτῆςσαρκὸςκατηγορεῖἀλλὰτῆςἁμαρτίαςτῆιγὰρἁμαρτίαπροσέταξετοῦτογενέσθαινεκρὸνἀντὶτοῦτὴνἁμαρτίανμὴἐνεργεῖνπνεῦμαδὲἐνταῦθατὴνψυχὴνπροσηγόρευσενὡςπνευματικὴνἤδηγεγενημένηνταύτῃμετιέναιτὴνδικαιοσύνηνκελεύειἧςκαρπὸςἀξιέραστοςἡζωή

ιεΟικουμενιουκοινὸνγὰρπατρὸςκαὶυἱοῦτὸπνεῦμα

Ιωαννουthe scholium is added by the same hand in the marginsεἰδὲΧριστὸςἐνὑμῖνἔδειξενὡςοὐτῆςσαρκὸςκατηγορεῖἀλλὰτῆςἁμαρτίαςτῆγὰρἁμαρτίαπροσέταξεντοιτογενέσθαινεκρὸνἀντὶτοῦτῆςἁμαρτίαςμὴἐνεργεῖνπνεῦμαδὲἐνταῦθατὴνψυχὴνπροσηγόρευσενὡςπνευματικὴνἤδηγεγενημένηνταύτηνεπιεναιτὴνδικαιοσύνηνκελεύειἧςκαρπὸςἀξιέραστοςἡζωή

ΙωαννουsεἰδὲΧριστὸςἐνὑμῖνἔδειξενὡςοὐτῆςσαρκὸςκατηγορεῖἀλλὰτῆςἁμαρτίαςτῆιγὰρἁμαρτίαιπροσέταξετοῦτογενέσθαινεκρὸνἀντὶτοῦτὴνἁμαρτίανμὴἐνεργεῖνπνεῦμαδὲἐνταῦθατὴνψυχὴνπροσηγόρευσενὡςπνευματικὴνἤδηγεγενημένηνταύτῃμετιέναιτὴνδικαιοσύνηνκελεύειἧςκαρπὸςἀξιέραστοςἡζωή

ΙωαννουsεἰδὲΧριστὸςἐνὑμῖνἔδειξενὡςοὐτῆςσαρκὸςκατηγορεῖἀλλὰτῆςἁμαρτίαςτῆγὰρἁμαρτίαπροσέταξεντοῦτογενέσθαινεκρὸνἀντὶτοῦτὴνἁμαρτίανμὴἐνεργεῖνπνεῦμαδὲἐνταῦθατὴνψυχὴνπροσηγόρευσενὡςπνευματικὴνἤδηγεγενημένηνταύτῃμετιέναιτὴνδικαιοσύνηνκελεύειἧςκαρπὸςἀξιέραστοςἡζωή

Ιωαννουsthe sign is present only in front of the scholiumἔδειξενὡςοὐτῆςσαρκὸςκατηγορεῖἀλλὰτῆςἁμαρτίαςτῆιγὰρἁμαρτίαιπροσέταξετοῦτογενέσθαινεκρὸνἀντὶτοῦτὴνἁμαρτίανμὴἐνεργεῖνπνεῦμαδὲἐνταῦθατὴνψυχὴνπροσηγόρευσενὡςπνευματικὴνἤδηγεγενημενενταύτῃμετιέναιτὴνδικαιοσύνηνκελεύειἧςκαρπὸςἀξιέραστοςἡζωή

sὁἐγείραςτὸνΧριστὸνἐκνεκρῶνἐγήγερταιὁκύριοςἡμῶνἸησοῦςὁΧριστὸςπαρὰτοῦπατρὸςἐνεργουμένηςπερὶτὴνσάρκααὐτοῦτῆςζωῆςδιὰτοῦἁγίουπνεύματοςὅἐστιναὐτοῦοὐκοῦνκαὶεἰἐγηγέρθαιλέγοιτοπαρὰτοῦπατρὸςἀλλὰκαὶαὐτοςἦνὁἀναστὰςδιὰτοῦἁγίουπνεύματοςπάνταγὰρἐνεργεῖταιτὰθεοπρεπηπαρὰτοῦπατρὸςδι'υἱοῦἐνπνεύματιἐγερεῖτοίνυνκαὶτὰἡμῶνσώματαἐκνεκρῶνὁΧριστός

ΚυριλλουὁἐγείραςτὸνΧριστόνἐγήγερταιὁκύριοςἡμῶνἸησοῦςΧριστὸςπαρὰτοῦπατρὸςἐνεργουμένηςπερὶτὴνσάρκααὐτοῦτῆςζωῆςδιὰτοῦἁγίουπνεύματοςὃἐστιναὐτοῦοὐκοῦνκαὶεἰἐγηγέρθαιλέγοιτοπαρὰτοῦπατρὸςἀλλὰκαὶαὐτοςἦνὁἀναστὰςδιὰτοῦἁγίουπνεύματοςπάνταγὰρἐνεργεῖταιτὰθεοπρεπῆπαρὰτοῦπατρὸςδι'υἱοῦἐνπνεύματιἐγερεῖτοίνυνκαὶτὰἡμῶνσώματαἐκνεκρῶνὁΧριστός

ΚυριλλουsεἰδὲτὸπνεῦματοῦἐγείραντοςἸησοῦνἐκνεκρῶνοἰκεῖἐνὑμῖνἐγήγερταιμὲνὁκύριοςἡμῶνἸησοῦςὁΧριστὸςπαρὰτοῦπατρὸςἐνεργουμένηςπερὶτὴνσάρκααὐτοῦτῆςζωῆςδιὰτοῦἁγίουπνεύματοςὃἐστιναὐτοῦοὐκοῦνκαὶἐγηγέρθαιλέγοιτοπαρὰτοῦπατρὸςἀλλὰοὖναὐτοςἦνὁανισταςδιὰτοῦἁγίουπνεύματοςπάνταγὰρἐνεργεῖταιτὰθεοπρεπῆπαρὰτοῦπατρὸςδι'υἱοῦἐνπνεύματιἐγερεῖτοίνυνκαὶτὰἡμῶνσώματαἐκνεκρῶνὁΧριστός

εεἰδὲτὸπνεῦματοῦἐγείραντοςἸησοῦνἐκνεκρῶνοἰκεῖἐνὑμῖνὁἐγείραςτὸνΧριστὸνἐκνεκρῶνζωοποιήσειἐγήγερταιὁκύριοςἡμῶνἸησοῦςὁΧριστὸςπαρὰτοῦπατρὸςἐνεργουμένηςπερὶτὴνσάρκααὐτοῦτῆςζωῆςδιὰτοῦἁγίουπνεύματοςὃἐστιναὐτοῦοὐκοῦνκαὶεἰἐγηγέρθαιλέγοιτοπαρὰτοῦπατρὸςἀλλὰκαὶαὐτοςἦνὁἀναστὰςδιὰτοῦἁγίουπνεύματοςπάνταγὰρἐνεργεῖταιτὰθεοπρεπῆπαρὰτοῦπατρὸςδι'υἱοῦἐνπνεύματιὁαὐτοςτοίνυνἐγείρεικαὶτὰθνητὰσώματαἐκνεκρῶνὁΧριστός

ΚυριλλουsὁἐγείραςτὸνΧριστὸνἐκνεκρῶνζωοποιήσειἐγήγερταιὁκύριοςἡμῶνἸησοῦςΧριστὸςπαρὰτοῦπατρὸςἐνεργουμένηςπερὶτὴνσάρκααὐτοῦτῆςζωῆςδιὰτοῦἁγίουπνεύματοςὃἐστιναὐτοῦοὐκοὖνκαὶεἰἐγηγέρθαιλέγοιτὸπαρὰτοῦπατρὸςἀλλὰκαὶαὐτοςἦνὁανισταςδιὰτοῦἁγίουπνεύματοςπάνταγὰρἐνεργεῖταιτὰθεοπρεπῆπαρὰτοῦπατρὸςδι'υἱοῦἐνπνεύματιἐγερεῖτοίνυνκαὶτὰἡμῶνσώματαἐκνεκρῶνὁΧριστός

Κυριλλουthe scholium is added by the same hand in the marginsὁἐγείραςτὸνΧριστὸνἐκνεκρῶνζωοποιήσεικαὶτὰθνητὰσώματαὑμῶνἐγήγερταιὁκύριοςἡμῶνἸησοῦςὁΧριστὸςπαρὰτοῦπατρὸςἐνεργουμένηςπερὶτὴνσάρκααὐτοῦτῆςζωῆςδιὰτοῦἁγίουπνεύματοςὃἐστιναὐτοῦοὐκοῦνκαὶεἰἐγηγέρθαιλέγοιτοπαρὰτοῦπατρὸςἀλλὰκαὶαὐτοςἦνὁανισταςδιὰτοῦἁγίουπνεύματοςπάνταγὰρἐνεργεῖταιτὰθεοπρεπῆπαρὰτοῦπατρὸςδι'υἱοῦἐνπνεύματιἐγερεῖτοίνυνκαὶτὰἡμῶνσώματαἐκνεκρῶνὁΧριστός

sὁἐγείραςτὸνΧριστὸνἐκνεκρῶνἐγήγερταιὁκύριοςἡμῶνἸησοῦςὁΧριστὸςπαρὰτοῦπατρὸςἐνεργουμένηςπερὶτὴνσάρκααὐτοῦτῆςζωῆςδιὰτοῦἁγίουπνεύματοςὃἐστιναὐτοῦοὐκοῦνκαὶεἰἐγηγέρθαιλέγοιτοπαρὰτοῦπατρὸςἀλλὰκαὶαὐτοςἦνὁἀναστὰςδιὰτοῦἁγίουπνεύματοςπάνταγὰρἐνεργεῖταιτὰθεοπρεπῆπαρὰτοῦπατρὸςδι'υἱοῦἐνπνεύματιἐγερεῖτοίνυνκαὶτὰἡμῶνσώματαἐκνεκρῶνὁΧριστός

ΚυριλλουsὁἐγείραςτὸνΧριστὸνἐκνεκρῶνἐγήγερταιὁκύριοςἡμῶνἸησοῦςὁΧριστὸςπαρὰτοῦπατρὸςἐνεργουμένηςπερὶτὴνσάρκααὐτοῦτῆςζωῆςδιὰτοῦἁγίουπνεύματοςὃἐστιναὐτοῦοὐκοῦνκαὶεἰἐγηγέρθαιλέγοιτοπαρὰτοῦπατρὸςἀλλὰκαὶαὐτοςἦνὁανισταςδιὰτοῦἁγίουπνεύματοςπάνταγὰρἐνεργεῖταιτὰθεοπρεπῆπαρὰτοῦπατρὸςδι'υἱοῦἐνπνεύματιἐγερεῖτοίνυνκαὶτὰἡμῶνσώματαἐκνεκρῶνὁΧριστός

Οικουμενιουὥσπερπάντατὰπαρ'αὐτοῖςτύποςἦντῶνἡμετέρωνοὕτωςἡγοῦμαικατὴνυἱοθεσίαν

continues from previousὥσπερπάντατὰπαρ'αὐτοῖςτύποςἦντῶνἡμετέρωνοὕτωςἡγοῦμαικατὴνυἱοθεσίαν

Οικουμενιουthe attribution is present only in front of the scholiumὥσπερπάντατὰπαρ'αὐτοῖςτύποςἦντῶνἡμετέρωνοὕτωςἡγοῦμαικατὴνυἱοθεσίαν

Οικουμενιουthe scholium is added by the same hand in the marginοὐγὰρἐλάβετεπνεῦμαδουλείαςπάλινεἰςφόβονὥσπερπάντατὰπαρ'αὐτοῖςτύποςἦντῶνἡμετέρωνοὕτωςἡγοῦμαικατὴνυἱοθεσίαν

sἡγὰρἀποκαραδοκίατῆςκτίσεωςσφόδραπροσδοκία

continues from previousκαὶσφόδραπροσδοκία

sσφόδραπροσδοκία

the scholium is added by the same hand in the marginsἡγὰρἀποκαραδοκίατῆςκτίσεωςσφόδραπροσδοκία

sἡγὰρἀποκαραδοκίατῆςκτίσεωςσφόδραπροσδοκία

the scholium is added by a later hand in the marginὁΧριστὸςἐστινἡζωὴἡμῶνκαὶἡαναπαυσηςκαὶτῶφῶςτοῦκόσμου

the scholium is added by a later hand in the marginκαὶπάντωντῶνχριστοιανωνηλπις

Οικουμενιουἡτὸεἰςτὴνἐλευθερίανδηλοῖτουτέστινεἰςτὴναὐτὴνεἰςἦνκαὶἡμεῖςἐλευθερίαντῆςφθορᾶςἐλεύσεταιοἷονἐκφθαρτῆςἄφθαρτοςἔσται

Οικουμενιουcontinues from previousἡτὸεἰςτὴνἐλευθερίανδηλοῖτουτέστινεἰςτὴναὐτὴνεἰςἦνκαὶἡμεῖςἐλευθερίαντῆςφθορᾶςἐλεύσεταιοἷονἐκφθαρτῆςἄφθαρτοςἔσται

Οικουμενιουthe attribution is present only in front of the scholiumἡτὸεἰςτὴνἐλευθερίανδηλοῖτουτέστινεἰςτὴναὐτὴνεἰςἦνκαὶἡμεῖςἐλευθερίαντῆςφθορᾶςἐλεύσεταιοἷονἐκφθαρτῆςἄφθαρτοςἔσται

Οικουμενιουthe scholium is added by the same hand in the marginεἰςτὴνἐλευθερίαντῆςδόξηςτῶντέκνωντοῦθεοῦἡτὸεἰςτὴνἐλευθερίανδηλοῖτουτέστινεἰςτὴναὐτὴνεἰςἦνκαὶἡμεῖςἐλευθερίαντῆςφθορᾶςἐλεύσεταιοἷονἐκφθαρτῆςἄφθαρτοςγενομένη

τουΧρισοστομουcontinues from previousΤαῦταἔλεγενοὐχὶτῶνπαρόντωνκαταγινώσκωνἀλλὰτὰμέλλονταποθῶνἘγευσάμηνφησὶτῆςχάριτοςκαὶοὐστέγωτὴνἀναβολὴντὴνἀπαρχὴνἔχωτοῦπνεύματοςκαὶπρὸςτὸπᾶνἐπείγομαιἀνέβηνεἰςτρίτονοὐρανὸνεἶδοντὴνδόξανἐκείνηντὴνἄῤῥητονεἶδοντὰβασίλειατὰλαμπρὰἔμαθοντίνωνἀπεστέρημαιδιατρίβωνἐνταῦθακαὶδιὰταῦταστενάζω

the scholium is added by a later hand in the marginκαίτινοςἕνεκεντὴνἀπολύτρωσιντοῦσώματοςεἶπεντὴναμφθαρσιαν

the scholium is added by a later hand in the marginἵναμήτιςεἴπῃσὺεἶπαςθεοὶἐσμενκαὶποίανἄλληνπροσδοκῶμενυιοθησιανφησιτὴνἀπολύτρωσιντοῦσώματος

Οικουμενιουτότεγὰρτὰτῆςυἱοθεσίαςἀποτελέσματα

Οικουμενιουthe attribution is present only in front of the scholiumτότεγὰρτὰτῆςυἱοθεσίαςἀποτελέσματα

Οικουμενιουthe scholium is added by the same hand in the marginsυἱοθεσίανἀπεκδεχομενοιτὴνἀπολύτρωσιντοῦσώματοςἡμῶντότεγὰρτὰτῆςυἱοθεσίαςἀποτελέσματα

Οικουμενιουthe attribution is present only in front of the scholiumτότεγὰρτὰτῆςυἱοθεσίαςἀποτελέσματα

Οικουμενιουὡσαύτωςδὲκαὶτὸπνεῦμαφροντισεισουεἰδὲαμελειςαμεληθηση

continues from previousὡσαύτωςδὲκαὶτὸπνεῦμαφροντίσεισουἤτοιτὸπνευματικὸνχάρισμα

Οικουμενιουthe attribution is present only in front of the scholiumὡσαύτωςδὲκαὶτὸπνεῦμαφροντίσεισουεἰδὲἀμελεῖςἀμεληθήσῃ

Οικουμενιουthe scholium is added by the same hand in the marginsωσαύτοςδὲκαὶτὸπνεῦμασυναντιλαμβάνεταιταῖςἀσθενείαιςἡμῶνὡσαύτωςδὲκαὶτὸπνεῦμαφροντίσεισουεἰδὲἀμελεῖςἀμεληθήσῃ

anonymousthis scholium is added by a later hand in the space between the biblical text and the Catena and repeated by the same hand in the following foliumτὸπνευματικὸνχάρισμα

Οικουμενιουsἂλλαὐτοτὸπνεῦμαὑπὲρἐντυγχάνειὑπὲρἡμῶνστεναγμοῖςἀλαλήτοιςτοῦτόνυνὁδιάκονοςπληροῖλιτανεύων

continues from previousτοῦτοδένυνὁδιάκονοςπληροῖλιτανεύων

Οικουμενιουsἂλλαὐτοτὸπνεῦμαὑπερεντυγχάνειὑπὲρἡμῶνστεναγμοῖςἀλαλήτοιςτοῦτόνυνὁδιάκονοςπληροῖλιτανεύων

Οικουμενιουthe scholium is added by the same hand in the marginsἂλλαὐτοτὸπνεῦμαὑπερεντυγχάνειὑπὲρἡμῶνστεναγμοῖςἀλαλήτοιςτοῦτόνυνὁδιάκονοςπληροῖλιτανεύων

sτοῖςκατὰπρόθεσινκλητοῖςοὖσιντοῖςκατὰγνώμηνκατὰπροαίρεσιναξοωθεισιτῆςκλήσεως

continues from previousτοῖςκατὰγνώμηνἤτοιπροαίρεσιναξοωθεισιτῆςκλήσεως

sthe scholium is added in the space for the biblical textτοῖςκατὰπρόθεσινκλητοῖςοὖσιντοῖςκατὰγνώμηνκατὰπροαίρεσιναξοωθεισιτῆςκλήσεως

Κυριλλουsκαὶπροώρισεσυμμόρφουςτῆςεἰκόνοςτοῦυἱοῦαὐτοῦεἰςτὸείναιαὐτονπρωτότοκονεικων̀τοῦθεοῦτιςἂννοοῖτο,σαφηνιεῖλέγωναὐτὸς"Ὥσπεργὰρἐφορέσαμεν"τὴνεἰκονατοῦχοϊκοῦ,φορέσομενκαὶτὴνεἰκονατοῦ"ἐπουρανίουτουτέστιτὴνἐνἁγιασμῷζωὴντὴνπρὸςπᾶνοτιουναμωμητονπολιτείαν.ὥσπεργὰρεἰκονατοῦχοικοῦ,τουτέστινἈδὰμ,τὴνἐνπαρακοῇτεκαὶἁμαρτίαιςζωὴνεἶναὶφαμέν,οὕτωκαὶεἰκονατοῦἐπουρανίου,τουτέστιΧριστοῦ,τὸνἁγιασμὸνκαὶτὴνδικαίοσυνηντὴνὑπακοήν.

ΟικουμενιουτῆςεἰκόνοςεἰκὼντοῦθεοῦτιςἂννοοῖτοσαφηνιεῖλέγωναὐτὸςὭσπεργὰρἐφορέσαμεντὴνεἰκονατοῦχοϊκοῦφορεσωμενκαὶτὴνεἰκονατοῦἐπουρανίουτουτέστιτὴνἐνἁγιασμῷζωὴντὴνπρὸςπᾶνὅτιοὖνἀμώμητονπολιτείανὥσπεργὰρεἰκονατοῦχοικοῦτουτέστινἈδὰμτὴνἐνπαρακοῇτεκαὶἁμαρτίαζωὴνεἶναὶφαμὲνοὕτωκαὶεἰκονατοῦἐπουρανίουτουτέστιΧριστοῦτὸνἁγιασμὸνκαὶτὴνδικαίοσυνηντὴνὑπακοήν

ΚυριλλουsσυμμόρφουςτῆςεἰκόνοςτοῦυἱοῦαὐτοῦεἰςτὸείναιαὐτονπρωτότοκονεἰκὼντοῦθεοῦτιςἂννοοῖτοσαφηνιεῖλέγωναὐτὸςὭσπεργὰρἐφορέσαμεντὴνεἰκονατοῦχοϊκοῦφορέσομενκαὶτὴνεἰκονατοῦἐπουρανίουτουτέστιτὴνἐνἁγιασμῷζωὴντὴνπρὸςπᾶνὅτιοὖναμωμητὸνπολιτείανὥσπεργὰρεἰκονατοῦχοικοῦτουτέστινἈδὰμτὴνἐνπαρακοῇτεκαὶἁμαρτίαιςζωὴνεἶναὶφαμὲνοὕτωκαὶεἰκονατοῦἐπουρανίουτουτέστιΧριστοῦτὸνἁγιασμὸνκαὶτὴνδικαίοσυνηντὴνὑπακοήν

Κυριλλουthe scholium is added by the same hand in the marginsκαὶπροώρισεσυμμόρφουςτῆςεἰκόνοςτοῦυἱοῦαὐτοῦεἰκάϊντοῦθεοῦτιςἂννοοῖτοσαφηνιεῖλέγωναὐτὸςὭσπεργὰρἐφορέσαμεντὴνεἰκονατοῦχοϊκοῦφορέσομενκαὶτὴνεἰκονατοῦ"ἐπουρανίουτουτέστιτὴνἐνἁγιασμῷζωὴντὴνπρὸςπᾶνοτιουνἀμώμητονπολιτείανὥσπεργὰρεἰκονατοῦχοικοῦτουτέστινἈδὰμτὴνἐνπαρακοῇτεκαὶἁμαρτίαιςζωὴνεἶναὶφαμὲνοὕτωκαὶεἰκονατοῦἐπουρανίουτουτέστιΧριστοῦτὸνἁγιασμὸνκαὶτὴνδικαίοσυνηντὴνὑπακοήν

ΚυριλλουsκαὶπροώρισεσυμμόρφουςτῆςεἰκόνοςτοῦυἱοῦαὐτοῦεἰςτὸείναιαὐτονπρωτότοκονεἰκὼντοῦθεοῦτιςἂννοοῖτοσαφηνιεῖλέγωναὐτὸςὭσπεργὰρἐφορέσαμεντὴνεἰκονατοῦχοϊκοῦφορέσομενκαὶτὴνεἰκονατοῦἐπουρανίουτουτέστιτὴνἐνἁγιασμῷζωὴντὴνπρὸςπᾶνοτιουνἀμώμητονπολιτείανὥσπεργὰρεἰκονατοῦχοικοῦτουτέστινἈδὰμτὴνἐνπαρακοῇτεκαὶἁμαρτίαιςζωὴνεἶναὶφαμὲνοὕτωκαὶεἰκονατοῦἐπουρανίουτουτέστιΧριστοῦτὸνἁγιασμὸνκαὶτὴνδικαίοσυνηντὴνὑπακοήν

ΚυριλλουsσυμμόρφουςτῆςεἰκόνοςτοῦυἱοῦαὐτοῦεἰςτὸείναιαὐτονπρωτότοκονεἰκὼντοῦθεοῦτιςἂννοοῖτοσαφηνιεῖλέγωναὐτὸςὭσπεργὰρἐφορέσαμεντὴνεἰκονατοῦχοϊκοῦφορεσωμενκαὶτὴνεἰκονατοῦἐπουρανίουτουτέστιτὴνἐνἁγιασμῷζωὴντὴνπρὸςπᾶνὅτιοὖνἀμώμητονπολιτείανὥσπεργὰρεἰκονατοῦχοικοῦτουτέστινἈδὰμτὴνἐνπαρακοῇτεκαὶἁμαρτίαιςζωὴνεἶναὶφαμὲνοὕτωςκαὶεἰκονατοῦἐπουρανίουτουτέστιΧριστοῦτὸνἁγιασμὸνκαὶτὴνδικαίοσυνηντὴνὑπακοήν

Οικουμενιουsοὕτωςδύνῃνοῆσαιὡςπρὸςτὸκατὰπόδατοῦῥητοῦεἰτὸπνεῦμάφησινἀντιλαμβάνεταιεἰὁπατὴρἐδικαίωσεντιςὁκατακριναιδυνάμενοςυπολειπεταιφησινὁυἱοςὁυἱοςοὖνφησινἔχεικατακριναικαίτοιτοσοῦτονἀγαπᾷὡςκαὶθάνατοναιρησασθαιὑπὲρἡμῶνκαὶὧνἐνδεξιὰτοῦπατρὸςκαὶεἰςτὴνἰδίανεπανελθωνδόξανοὐκἐπαύσατοτῆςπρὸςἡμᾶςἀγάπηςἀλλὰκαὶπαρακελειτὸνπατέραὑπὲρἡμῶντοῦτογὰρτὸἐντυγχάνειτὴνδὲπαράκλησινοὕτωνόειαὐτωτῶενηνθρωπηκεναιπαρακάλειτὸπατέραὑπὲρἡμῶν

Οικουμενιουcontinues from previousκαὶοὕτωςδύνῃνοῆσαιὡςπρὸςτὸκατὰπόδατοῦῥητοῦεἰτὸπνεῦμάφησινἀντιλαμβάνεταιεἰὁπατὴρἐδικαίωσεντιςὁκατακρῖναιδυνάμενοςὑπολείπεταιφησινὁυἱοςὁυἱοςοὖνφησινἔχεικατακρῖναικαίτοιτοσοῦτονἀγαπᾷὡςκαὶθάνατοναἱρήσασθαιὑπὲρἡμῶνκαὶὧνἐνδεξιὰτοῦπατρὸςκαὶεἰςτὴνἰδίανἐπανελθὼνδόξανοὐκἐπαύσατοτῆςπρὸςἡμᾶςἀγάπηςἀλλὰκαὶπαρακελεῖτὸνπατέραὑπὲρἡμῶντοῦτογὰρτὸἐντυγχάνειτὴνδὲπαράκλησινοὕτωνόειαὐτωτῶἐνηνθρωπηκέναιπαρακάλειτὸπατέραὑπὲρἡμῶν

Οικουμενιουthe attribution is present only in front of the scholiumοὕτωςδύνῃνοῆσαιὡςπρὸςτὸκατὰπόδατοῦῥητοῦεἰτὸπνεῦμάφησιἀντιλαμβάνεταιεἰὁπατὴρἐδικαίωσεντιςὁκατακρῖναιδυνάμενοςὑπολείπεταιφησιὁυἱοςὁυἱοςοὖνφησιἔχεικατακρῖναικαὶτοιτοσοῦτονἀγαπᾶιὡςκαὶθάνατοναἱρήσασθαιὑπὲρἡμῶνκαὶὧνἐνδεξιᾶιτοῦπατρὸςκαὶεἰςτὴνἰδίανἐπανελθὼνδόξανοὐκἐπαύσατοτῆςπρὸςἡμᾶςἀγάπηςἀλλὰκαὶπαρακελεῖτὸνπατέραὑπὲρἡμῶντοῦτογὰρτὸἐντυγχάνειτὴνδὲπαράκλησινουτονόειαὐτωτῶἐνηνθρωπηκέναιπαρακάλειτὸπατέραὑπὲρἡμῶν

Οικουμενιουcontinues from previousκαὶοὕτωςδύνῃνοῆσαιὡςπρὸςτὸκατὰπόδατοῦῥητοῦεἰτὸπνεῦμάφησινἀντιλαμβάνεταιεἰὁπατὴρἐδικαίωσεντιςἔχεικατακρῖναιὑπολείπεταιφησινὁυἱόςπωςοὖνφησινἔχεικατακρῖναικαίτοιτοσοῦτονἀγαπᾷὡςκαὶθάνατοναἱρήσασθαιὑπὲρἡμῶνκαὶὧνἐνδεξιὰτοῦπατρὸςκαὶεἰςτὴνἰδίανἐπανελθὼνδόξανοὐκἐπαύσατοτῆςπρὸςἡμᾶςἀγάπηςἀλλὰκαὶπαρακελεῖτὸνπατέραὑπὲρἡμῶντοῦτογὰρδηλοῖτὸἐντυγχάνειτὴνδὲπαράκλησινοὕτωςνόειαὐτωτῶἐνηνθρωπηκέναιπαρακάλειτὸπατέραὑπὲρἡμῶν

Οικουμενιουsοὕτωςδύνῃνοῆσαιὡςπρὸςτὸκατὰπόδατοῦῥητοῦεἰτὸπνεῦμάφησινἀντιλαμβάνεταιεἰὁπατὴρἐδικαίωσεντιςὁκατακρῖναιδυνάμενοςὑπολείπεταιφησινὁυἱοςὁυἱοςοὖνφησινἔχεικατακρῖναικαίτοιτοσοῦτονἀγαπᾷὡςκαὶθάνατοναἱρήσασθαιὑπὲρἡμῶνκαὶὧνἐνδεξιὰτοῦπατρὸςκαὶεἰςτὴνἰδίανἐπανελθὼνδόξανοὐκἐπαύσατοτῆςπρὸςἡμᾶςἀγάπηςἀλλὰκαὶπαρακελεῖτὸνπατέραὑπὲρἡμῶντοῦτογὰρτὸἐντυγχάνειτὴνδὲπαράκλησινοὕτωνόειαὐτωτῶἐνηνθρωπηκέναιπαρακάλειτὸπατέραὑπὲρἡμῶν

Οικουμενιουthe attribution is present only in front of the scholiumκαὶοὕτωδύνῃνοῆσαιὡςπρὸςτὸκατὰπόδατοῦῥητοῦεἰτὸπνεῦμάφησινἀντιλαμβάνεταιεἰὁπατὴρἐδικαίωσεντιςὁκατακρῖναιδυνάμενοςὑπολείπεταιφησινὁυἱοςὁυἱοςοὖνφησινἔχεικατακρῖναικαίτοιτοσοῦτονἀγαπᾷὡςκαὶθάνατοναἱρήσασθαιὑπὲρἡμῶνκαὶὧνἐνδεξιὰτοῦπατρὸςκαὶεἰςτὴνἰδίανἐπανελθὼνδόξανοὐκἐπαύσατοτῆςπρὸςἡμᾶςἀγάπηςἀλλὰκαὶπαρακελεῖτὸνπατέραὑπὲρἡμῶντοῦτογὰρτὸἐντυγχάνειτὴνδὲπαράκλησινοὕτωςνόειαὐτωτῶἐνηνθρωπηκέναιπαρακάλειτὸπατέραὑπὲρἡμῶν

Κυριλλουsὃςκαίἐστινἐνδεξιᾶιτοῦθεοῦὃςκαὶἐντυγχάνειὑπὲρἡμῶνὡςπρὸςτὸἀνθρώπινονεἴρηταιὅτιἀρχιερεὺςἦν

ὃςκαὶἐντυγχάνειὡςπρὸςτὸἀνθρώπινονεἴρηταιὅτιἀρχιερεὺςἦν

continues from previousτοῦτοδὲὡςπρὸςτὸἀνθρώπινονεἴρηταιὅτιἀρχιερεὺςἦνοὐγὰρὡςαὐτοςασθηνωσωδειτατιτοῦπατρός

Κυριλλουsκαὶἐντυγχάνειὑπὲρἡμῶνὡςπρὸςτὸἀνθρώπινονεἴρηταιὅτιἀρχιερεὺςἦν

continues from previousὃςκαὶἐστινἐνδεξιᾶιτοῦθεοῦὃςκαὶἐντυγχάνειὑπὲρἡμῶνἂλλὡςπρὸςτὸἀνθρώπινονεἴρηταιὅτιἀρχιερεὺςἦν

Κυριλλουsὃςκαὶἐστινἐνδεξιᾶιτοῦθεοῦὃςκαὶἐντυγχάνειὑπὲρἡμῶνὡςπρὸςτὸἀνθρώπινονεἴρηταιὅτιἀρχιερεὺςἦν

Θεοδωρητουsοὔτεβάθοςοὔτετιςκτίσιςἕτεραδυνήσεταιἡμᾶςχωρίσαιἀπὸτῆςἀγάπηςτοῦθεοῦβάθοςὡςοἶμαιτὴνγέεννανὀνομάζειὕψοςδὲτὴνβασιλείανκαὶπρὸςτούτοιςτὴναἰώνιονζωὴνκαὶτὸναἰώνιονθάνατον

οὔτευψομιαοὔτεβάθοςβάθοςὡςοἶμαιτὴνγέεννανὀνομάζειὕψοςδὲτὴνβασιλείανκαὶπρὸςτούτοιςτὴναἰώνιονζωὴνκαὶτὸναἰώνιονθάνατον

Θεοδωρητουsοὔτεὕψωμαοὔτεβάθοςοὔτετιςκτίσιςἕτεραδυνήσεταιἡμᾶςχωρίσαιἀπὸτῆςἀγάπηςτοῦθεοῦβάθοςὡςοἶμαιτὴνγέεννανὀνομάζειὕψοςδὲτὴνβασιλείανκαὶπρὸςτούτοιςτὴναἰώνιονζωὴνκαὶτὸναἰώνιονθάνατον

continues from previousτινεςδὲβάθοςτὴνγέεννανωνομασανὕψοςδὲτὴνβασιλείανἄλλοιδὲτὴναἰώνιονζωὴνκαὶτὸναἰώνιονθάνατον

Θεοδωρητουsοὔτεοὔτετιςκτίσιςετεραδυνησεταιἡμᾶςχωρῆσαιἀπὸτῆςἀγάπηςτοῦθεοῦβάθοςὡςοἶμαιτὴνγέεννανὀνομάζειὕψοςδὲτὴνβασιλείανκαὶπρὸςτούτοιςτὴναἰώνιονζωὴνκαὶτὸναἰώνιονθάνατον

Θεοδωρητουthe scholium is added by the same hand in the marginsοὔτεβάθοςβάθοςὡςοἶμαιτὴνγέεννανὀνομάζειὕψοςδὲτὴνβασιλείανκαὶπρὸςτούτοιςτὴναἰώνιονζωὴνκαὶτὸναἰώνιονθάνατον

αλλωςτουτέστινοὔτετὰἄγανεπιδοξαοὔτετὰἄγαναδοξα

continues from previousἡκαὶάλλοςοὔτετὰἄγανἐπίδοξαοὔτετὰἄγανἄδοξα

άλλοςτουτέστινοὔτετὰἄγανἐπίδοξαοὔτεἄγανἄδοξα

continues from previousοἱδὲτὰἄγανἐπίδοξαοὔτετὰἄγανἄδοξα

άλλοςτουτέστινοὔτετὰἄγανεπιδοξανοὔτετὰἄγανἄδοξα

continues from previousἄλλωςτουτέστινοὔτετὰἄγανἐπίδοξαοὔτετὰἄγανἄδοξα

αλλωςτουτέστινοὔτετὰἄγανἐπίδοξαοὔτετὰἄγανἄδοξα

δοκεῖμὲνἐθέλεινὑπὲρτῶνἀδελφῶνκαὶτῶνσυγγενῶναλλοτριωθηναιΧριστοῦτοῦτογὰρἡτοῦἀναθέματοςδύναμιςὅμωςἀκριβῶςθεωροῦντιφανήσεταιὑπὲρτῆςἀγάπηςτοῦΧριστοῦταῦταεἰρηκώςπωςἐπειδὴεωρατὸνθεὸνβλασφημουμενονὑποτῶνἸουδαίωνὅτίφησινἡμεῖςοἱτὸννόμονκαὶτὰςἐπαγγελίαςδεξάμενοικαὶπροπατορεςαὐτοῦτοῦΧριστοῦεἰςοὓςἦνἡυἱοθεσίαεκβεβλημεθααντεισηλθονδὲἄνθρωποιἄρτιτῶνβωμωνκαὶτῆςκνισηςἐξελθόντεςἐπεὶοὖνταῦταλέγονταςᾔδειὑπὲρτοῦμὴείναιπρόφασινβλασφημίαςκατὰτοῦθεοῦηβούλετοἐπιστρέψαικαὶτοὺςἸουδαίουςὡςκαὶἀνάθεμαὑπὲρτούτουἐθέλεινγενέσθαιὅπερδεικτικόνἐστιτῆςἀγάπηςτοῦΧριστοῦὃνγὰροὐδεμίακτίσιςχωρίσαιἴσχυσεπωςἂνεχωρισενἀγάπησυγγενῶνκαὶἀδελφῶν

ἀνάθεμαείναιδοκεῖμὲνἐθέλεινὑπὲρτῶνἀδελφῶνκαὶτῶνσυγγενῶνἀλλοτριωθῆναιΧριστοῦτοῦτογὰρἡτοῦαθεματοςδύναμιςὅμωςἀκριβῶςθεωροῦντιφανήσεταιὑπὲρτῆςἀγάπηςτοῦΧριστοῦταῦταεἰρηκώςπωςἐπειδὴἑώρατὸνΧριστὸνβλασφημούμενονὑποτῶνἸουδαίωνὅτίφησινἡμεῖςοἱτὸννόμονκαὶτὰςἐπαγγελίαςδεξάμενοικαὶπροπάτορεςαὐτοῦτοῦΧριστοῦεἰςοὓςἦνἡυἱοθεσίαἐκβεβλήμεθαἀντεισῆλθονδὲἄνθρωποιἄρτιτῶνβωμῶνκαὶτῆςκνίσηςἐξελθόντεςἐπεὶοὖνταῦταλέγονταςᾔδειὑπὲρτοῦμὴείναιπρόφασινβλασφημίαςκατὰτοῦθεοῦηβούλετοἐπιστρέψαικαὶτοὺςἸουδαίουςὡςκαὶἀνάθεμαὑπὲρτούτουἐθέλεινγενέσθαιὅπερδεικτικὸνἐστιτῆςἀγάπηςτοῦΧριστοῦὃνγὰροὐδεμίακτίσιςχωρίσαιἴσχυσεπωςἂνἐχώρισενἀγάπησυγγενῶνκαὶἀδελφῶν

αευχομενγὰραὐτοςἐγὼἀνάθεμαείναιἀπὸτοῦΧριστοῦὑπὲρτῶνἀδελφῶνμουτῶνσυγγενῶνμουκατὰσάρκαοἵτινὲςεἰσινἸσραηλῖταιὧνἡυἱοθεσίακαὶἡδόξακαὶαἱδιαθῆκαικαὶἡνομοθεσίακαὶἡλατρείακαὶἐπαγγελίαιὧνοἱπατέρεςκαὶἐξὧνὁΧριστὸςτὸκατὰσάρκαὁὧνἐπὶπάντωνθεὸςεὐλογητὸςεἰςτοῦαἰῶναςἀμήνδοκεῖμὲνἐθέλεινὑπὲρτῶνἀδελφῶνκαὶτῶνσυγγενῶνἀλλοτριωθῆναιΧριστοῦτοῦτογὰρἡτοῦἀναθέματοςδύναμιςὅμωςἀκριβῶςθεωροῦντιφανήσεταιὑπὲρτῆςἀγάπηςτοῦΧριστοῦταῦταεἰρηκώςπωςἐπειδὴγὰρἑώρατὸνθεὸνβλασφημούμενονὑποτῶνἸουδαίωνὑπὲρτοῦμὴείναιπρόφασινβλασφημίαςκατὰτοῦθεοῦηβούλετοἐπιστρέψαιτούτουςὡςκαὶἀνάθεμαὑπὲρτούτουθέλεινγενέσθαιὅπερδεικτικὸνἐστιτῆςἀγάπηςτοῦΧριστοῦ

πθἀνάθεμαείναιδοκεῖμὲνἐθέλεινὑπὲρτῶνἀδελφῶνκαὶτῶνσυγγενῶνἀλλοτριωθῆναιΧριστοῦτοῦτογὰρἡτοῦαθενατοςδύναμιςὅμωςἀκριβῶςθεωροῦντιφανήσεταιὑποτῆςἀγάπηςτοῦΧριστοῦταῦταεἰρηκώςπωςἐπειδὴἑώρατὸνθεὸνβλασφημούμενονὑποτῶνἸουδαίωνὅτίφησινἡμεῖςοἱτὸννόμονκαὶτὰςἐπαγγελίαςδεξάμενοικαὶπροπάτορεςαὐτοῦτοῦΧριστοῦεἰςοὓςἡμῶνἡυἱοθεσίαἐκβεβλήμεθαἀντεισῆλθονδὲἄνθρωποιἄρτιτῶνβωμῶνκαὶτῆςκνίσηςἐξελθόντεςἐπεὶοὖνταῦταλέγονταςᾔδειὑπὲρτοῦμὴείναιπρόφασινβλασφημίαςκατὰτοῦθεοῦηβούλετοἐπιστρέψαικαὶτοὺςἸουδαίουςὡςκαὶἀνάθεμαὑπὲρτούτουἐθέλεινγενέσθαιὅπερδεικτικὸνἐστιτῆςἀγάπηςτοῦΧριστοῦὃνγὰροὐδεμίακτίσιςχωρίσαιἴσχυσενπωςανεχωρισεἀγάπησυγγενῶνκαὶἀδελφῶν

ἀνάθεμαείναιἀπὸτοῦΧριστοῦὑπὲρτῶνἀδελφῶνμουτῶνσυγγενῶνμουτῶνκατὰσάρκαδοκεῖμὲνἐθέλεινὑπὲρτῶνἀδελφῶντῶνσυγγενῶνἀλλοτριωθῆναιΧριστοῦτοῦτογὰρἡτοῦἀναθέματοςδύναμιςὅμωςτῶἀκριβῶςθεωροῦντιφανήσεταιὑπὲρτῆςἀγάπηςτοῦΧριστοῦταῦταεἰρηκώςπωςἐπειδὴἑώρατὸνθεὸνβλασφημούμενονὑποτῶνἸουδαίωνὅτίφησινἡμεῖςοἱτὸννόμονκαὶτὰςἐπαγγελίαςδεξάμενοικαὶπροπάτορεςαὐτοῦτοῦΧριστοῦεἰςοὓςἦνἡυἱοθεσίαἐκβεβλήμεθαἀντεισῆλθονδὲἄνθρωποιἄρτιτῶνβωμῶνκαὶτῆςκνίσηςἐξελθόντεςἐπεὶοὖνταῦταλέγονταςᾔδειὑπὲρτοῦμὴείναιπρόφασινβλασφημίαςκατὰτοῦθεοῦηβούλετοἐπιστρέψαικαὶτοὺςἸουδαίουςὡςκαὶἀνάθεμαὑπὲρτούτουἐθέλεινγενέσθαιὅπερδεικτικὸνἐστιτῆςἀγάπηςτοῦΧριστοῦὃνγὰροὐδεμίακτίσιςχωρῆσαιἴσχυενπωςἂνἐχώρισενἀγάπησυγγενῶνκαὶἀδελφῶν

δοκεῖμὲνἐθέλεινὑπὲρτῶνἀδελφῶνκαὶτῶνσυγγενῶνἀλλοτριωθῆναιΧριστοῦτοῦτογὰρἡτοῦἀναθέματοςδύναμιςὅμωςἀκριβῶςθεωροῦντιφανήσεταιὑπὲρτῆςἀγάπηςτοῦΧριστοῦταῦταεἰρηκώςπωςἐπειδὴἑώρατὸνθεὸνβλασφημούμενονὑποτῶνἸουδαίωνὅτίφησινἡμεῖςοἱτὸννόμονκαὶτὰςἐπαγγελίαςδεξάμενοικαὶπροπάτορεςαὐτοῦτοῦΧριστοῦεἰςοὓςἦνἡυἱοθεσίαἐκβεβλήμεθαἀντεισῆλθονδὲἄνθρωποιἄρτιτῶνβωμῶνκαὶτῆςκνίσηςἐξελθόντεςἐπεὶοὖνταῦταλέγονταςᾔδειὑπὲρτοῦμὴείναιπρόφασινβλασφημίαςκατὰτοῦθεοῦηβούλετοἐπιστρέψαικαὶτοὺςἸουδαίουςὡςκαὶἀνάθεμαὑπὲρτούτουἐθέλεινγενέσθαιὅπερδεικτικὸνἐστιτῆςἀγάπηςτοῦΧριστοῦὃνγὰροὐδεμίακτίσιςχωρίσαιἴσχυσεπωςἂνἐχώρισενἀγάπησυγγενῶνκαὶἀδελφῶν

πθἀνάθεμαείναιδοκεῖμὲνἐθέλεινὑπὲρτῶνἀδελφῶνκαὶτῶνσυγγενῶνἀλλοτριωθῆναιΧριστοῦτοῦτογὰρἡτοῦἀναθέματοςδύναμιςὅμωςἀκριβῶςθεωροῦντιφανήσεταιὑπὲρτῆςἀγάπηςτοῦΧριστοῦταῦταεἰρηκώςπωςἐπειδὴἑώρατὸνθεὸνβλασφημούμενονὑποτῶνἸουδαίωνὅτίφησινἡμεῖςοἱτὸννόμονκαὶτὰςἐπαγγελίαςδεξάμενοικαὶπροπάτορεςαὐτοῦτοῦΧριστοῦεἰςοὓςἦνἡυἱοθεσίαἐκβεβλήμεθαἀντεισῆλθονδὲἄνθρωποιἄρτιτῶνβωμῶνκαὶτῆςκνίσηςἐξελθόντεςἐπεὶοὖνταῦταλέγονταςᾔδειὑπὲρτοῦμὴείναιπρόφασινβλασφημίαςκατὰτοῦθεοῦηβούλετοἐπιστρέψαικαὶτοὺςἸουδαίουςὡςκαὶἀνάθεμαὑπὲρτούτουἐθέλεινγενέσθαιὅπερδεικτικὸνἐστιτῆςἀγάπηςτοῦΧριστοῦὃνγὰροὐδεμίακτίσιςχωρίσαιἴσχυσενπωςἂνἐχώρισενἀγάπησυγγενῶνκαὶἀδελφῶν

Ιωαννουthe scholium is added by a later hand in the marginΤὶοὖνἐστιτὸἀνάθεμαἌκουσοναὐτοῦλέγοντοςΕἴτιςοὐφιλεῖτὸνΚύριονἡμῶνἸησοῦνΧριστὸνἀνάθεμαἔστωτουτέστικεχωρίσθωπάντωνἀλλοτριοςἔστωπάντωνΚαθάπεργὰρτοῦἀναθέματοςτοῦἀνατιθεμένουτῷΘεῷοὐδεὶςἂντολμήσειενἁπλῶςταῖςχερσὶνἅψασθαιοὐδὲἐγγὺςγενέσθαιοὕτωκαὶτὸνχωριζόμενοντῆςἘκκλησίαςπάνταἀποτέμνωνκαὶὡςποῤῥωτάτωἀπάγωντούτῳτῷὀνοματιἀπὸτοῦἐναντίουκαλεῖμετὰπολλοῦτοῦφοβοῦπᾶσινἀπαγορεύωναὐτοῦἀποχωρίζεσθαικαὶἀποπηδᾷνΤῷμὲνγὰρἀναθέματιτιμῆςἕνεκενοὐδεὶςἐτολμαἐγγίσαιτοῦδὲἀποτμηθέντοςἐξἐναντίαςἐχωρίζοντογνώμηςἅπαντεςὭστεὁμὲνχωρισμὸςεἷςκαὶὁμοίωςκαὶτοῦτοκἀκεῖνοτῶνπολλῶνἠλλοτρίωταιὁδὲτρόποςτοῦχωρισμοῦοὐχεἷςἀλλὰκαὶἐναντίοςοὗτοςἐκείνουΤοῦμὲνγὰρἀπείχοντοὡςἀνακειμένουΘεῷτοῦδὲὡςἠλλοτριωμένουΘεῶκαὶἀποῤῥαγέντοςτῆςἘκκλησίαςΤοῦτοοὖνκαὶὁΠαῦλοςδηλῶνἔλεγενΗὐχομηνἀνάθεμαεἶναιἀπὸτοῦΧριστοῦΚαὶοὐδὲἁπλῶςεἶπενὅτιἠβουλόμηνἀλλὰἐπιτείνωναὐτὸφησὶκαὶΗὐχομηνΕἰδὲθορυβησεἅτεἀσθενέστερονὄνταταῦταλεγόμεναμὴτὸπρᾶγμαλογίζουμόνονὅτιχωρισθῆναιηβούλετοἀλλὰκαὶτὴναἰτίανδι’ἣνηβούλετοκαὶτότεὄψηαὐτοῦτὴνὑπερβολὴντῆςἀγάπηςἐπεὶκαὶπεριέτεμενκαὶοὐτῷγενομένῳπροσέχομενἀλλὰτῇγνώμῃκαὶτῇαἰτίᾳτοῦγενομένουκαὶδιὰτοῦτομᾶλλοναὐτοῦθαυμάζομενΟὐπεριέτεμεδὲμόνονἀλλὰκαὶἐξυρᾶτοκαὶἔθυσενκαὶοὐδήπουδιὰτοῦτοαὐτὸνἸουδαῖονεἶναιφαμὲνἀλλὰδι’αὐτὸμὲνοὖντοῦτομάλισταἀπηλλάχθαιἸουδαϊσμοῦκαὶκαθαρεύεινκαὶγνήσιονεἶναιτοῦΧριστοῦθεραπευτὴνὭσπεροὖναὐτὸνπεριτέμνονταβλέπωνκαὶθύονταοὐδιὰτοῦτοαὐτὸνκαταδικάζειςὡςἸουδαΐζονταἀλλὰδι’αὐτὸμὲνοὖντοῦτομάλισταστεφανοῖςὡςἀλλοτριονὄνταἸουδαϊσμοῦοὕτωκαὶὁρῶνἐπιθυμοῦνταἀνάθεμαγενέσθαιμὴδιὰτοῦτοθορυβηθῇςἀλλὰδι’αὐτὸμὲνοὖντοῦτομάλιστααὐτὸνἀνακήρυξοντὴναἰτίανκαταμαθὼνδι’ἣντοῦτοβούλεταιἊνγὰρμὴτὰςαἰτίαςμὴἐξετάσωμενκαὶτὸνἨλίανἀνδροφονονἐροῦμεν

Οικουμενιουsὅτιεἰςαὐτοτοῦτοἐξήγειράσεὅπωςἐνδείξωμαιἐνσοιτὴνδύναμίνμουκαὶὅπωςδιαγγελῇτὸὄνομάμουἐνπάσηιτῆιγῆιδύναμιςθεοῦἡμακροθυμίακαὶδύναμιςμεγίστῃτιςγὰροὐκἂνεκπλαγειητοσοῦτονμακροθυμησαντοςτοῦθεοῦφησινοὖνὅτιεἰςτοῦτόσεσυγκεχωρηκαβασιλεῦσαιὅπωςδειχθῇπωςεἰμιμακροθυμος

τὴνδύναμινμουδύναμιςθεοῦἡμακροθυμίακαὶδύναμιςμεγίστῃτιςγὰροὐκἂνἐκπλαγείητοσοῦτονμακροθυμήσαντοςτοῦθεοῦφησινοὖνὅτιεἰςτοῦτόσεσυγκεχώρηκαβασιλεῦσαιὅπωςφανωμακρόθυμος

γλέγειγὰρἡγραφὴτῶιφαραὼὅτιεἰςαὐτοτοῦτοἐξήγειράσεὅπωςἐνδείξωμαιἐνσοιτὴνδύναμίνμουκαὶὅπωςδιαγγελῇτὸὄνομάμουἐνπάσηιτῆιγῆιτουτέστιεἰςτὸσεσυγκεχώρηκαβασιλεῦσαιὅπωςδειχθῇπωςεἰμιμακρόθυμοςδύναμιςθεοῦἡμακροθυμίακαὶδύναμιςμεγίστῃ

θὅτιεἰςαὐτοτοῦτοἐξήγειράσεὅπωςἐνδείξωμαιἐνσοιτὴνδύναμίνμουκαὶὅπωςδιαγγελῇτὸὄνομάμουἐνπάσῃτῆγῆτούτουτὴνλύσινκάτωλέγειὅτίφησινὁφαραὼδιὰτὴνοἰκείανκακίανἔπαθενἅπερἔπαθενὡςὅγεθεὸςσῶσαιαὐτονἤθελεντοιγαροῦνκαὶἐμακροθύμειχώραναὐτῶιμετανοίαςδιδούς

Οικουμενιουsὅτιεἰςαὐτοτοῦτοἐξήγειρὰσεὅπωςἐνδείξωμαιἐνσοιτὴνδύναμινμουκαὶὅπωςδιαγγελῇτὸὄνομαμουἐνπάσῃτῆγῆδύναμιςθεοῦἡμακροθυμίακαὶδύναμιςμεγίστῃτιςγὰροὐκἂνἐκπλαγείητοσοῦτονμακροθυμήσαντοςτοῦθεοῦφησινοὖνὅτιεἰςτοῦτόσεσυγκεχώρηκαβασιλεῦσαιὅπωςδειχθῇπωςεἰμιμακρόθυμος

Οικουμενιουsὅτιεἰςαὐτοτοῦτοἐξήγειράσεὅπωςἐνδείξωμαιἐνσοιτὴνδύναμίνμουκαὶὅπωςδιαγγελῇτὸὄνομάμουἐνπάσηιτῆιγῆιδύναμιςθεοῦἡμακροθυμίακαὶδύναμιςμεγίστῃτιςγὰροὐκἂνἐκπλαγείητοσοῦτονμακροθυμήσαντοςτοῦθεοῦφησινοὖνὅτιεἰςτοῦτόσεσυγκεχώρηκαβασιλεῦσαιὅπωςδειχθῇπωςεἰμιμακρόθυμος

Οικουμενιουsὅτιεἰςαὐτοτοῦτοἐξήγειράσεὅπωςἐνδείξωμαιἐνσοιτὴνδύναμίνμουκαὶὅπωςδιαγγελῇτὸὄνομάμουἐνπάσῃτῆγῆδύναμιςθεοῦἡμακροθυμίακαὶδύναμιςμεγίστῃτιςγὰροὐκἂνἐκπλαγείητοσοῦτονμακροθυμήσαντοςτοῦθεοῦφησινοὖνὅτιεἰςτοῦτόσεσυγκεχώρηκαβασιλεῦσαιὅπωςδειχθῇπωςεἰμιμακρόθυμος

Οικουμενιουsὅτιεἰςαὐτοτοῦτοἐξήγειράσεὅπωςἐνδείξωμαιἐνσοιτὴνδύναμίνμουκαὶὅπωςδιαγγελῇτὸὄνομάμουἐνπάσῃτῆγῆδύναμιςθεοῦἡμακροθυμίακαὶδύναμιςμεγίστῃτιςγὰροὐκἂνἐκπλαγείητοσοῦτονμακροθυμήσαντοςτοῦθεοῦφησινοὖνὅτιεἰςτοῦτόσεσυγκεχώρηκαβασιλευσαιὅπωςεἰμίπωςεἰμιμακρόθυμος

ΓρεγοριουΝυσηςsτὸεσκληρυνθαιπαρὰθεοῦτὸνΑἰγύπτιοντυραννονοὐχὡςτὴναντιτυπιανἐντῆιψυχῆιαὐτοῦτῆςθείαςβουλησεωςεντιθεισηςνοητέονἂλλὡςτῆςπροαιρέσεωςδιὰτῆςπρὸςτὴνκακίανπροσκλισεωςτὸνεκμαλασσοντατὴναντιτυπιανλόγονοὐδεχομενης

ΓρηγοριουΝυσηςὃνδὲθέλεισκληρύνειτὸἐσκληρῦνθαιπαρὰτοῦθεοῦτὸνΑἰγύπτιοντύραννονοὐχὡςτὴνἀντιτυπίανἐντῆιψυχῆιαὐτοῦτῆςθείαςβουλήσεωςἐντιθεισηςνοητέονἂλλὡςτῆςπροαιρέσεωςδιὰτῆςπρὸςτὴνκακίανπροσκλίσεωςτὸνἐκμαλάσσοντατὴνἀντιτυπίανλόγονουδεχομενης

τουαγιουΓρεγοριουΝυσσηςsλέγειγὰρἡγραφὴτῶφαραώτὸἐσκληρῦνθαιπαρὰτοῦθεοῦτὸνΑἰγύπτιοντύραννονοὐχὡςτὴναντυπιανἐντῆψυχὴτοῦφαραὼτῆςθείαςβουλήσεωςεντεθεισηςνοητέονἂλλὡςτῆςπροαιρέσεωςδιὰτῆςπρὸςτὴνκακίανπροσκλίσεωςτὸνἐκμαλάσσοντατῆςτήνν written by the same hand above the lineἀντιτυπίανλόγονοὐδεχομένης

ΓρεγοριουΝυσηςsthe sign is visible only in front of the scholiumτὸἐσκληρῦνθαιπαρὰτοῦθεοῦτὸνΑἰγύπτιοντύραννονοὐχὡςτὴνἀντιτυπίανἐντῆψυχὴαὐτοῦτῆςθείαςβουλήσεωςἐντεθεισηςνοητέονἂλλὡςτῆςπροαιρέσεωςδιὰτῆςπρὸςτὴνκακίανπροσκλησεωςτὸνἐκμαλάσσοντατὴνἀντιτυπίανλόγονουδεχομενης

ΓρεγοριουΝυσηςthe scholium is added by the same hand in the marginsἄραοὖνὃνθέλειἐλέειὃνδὲθέλεισκληρύνειτὸἐσκληρῦνθαιπαρὰθεοῦτὸνΑἰγύπτιοντύραννονοὐχὡςτὴνἀντιτυπίανἐντῆψυχὴαὐτοῦτῆςθείαςβουλήσεωςἐντιθείσηςνοητέονἀλλὰτῆςπροαιρέσεωςδιὰτῆςπρὸςτὴνκακίανπροσκλίσεωςμαλασσονταπροσκλίσεωςτὸνἐκμαλάσσοντατὴνἀντιτυπίανλόγονοὐδεχομένης

ΓρεγοριουΝυσηςsthe sign is present only in front of the scholiumτὸἐσκληρῦνθαιπαρὰθεοῦτὸνΑἰγύπτιοντύραννονοὐχὡςτὴνἀντιτυπίανἐντῆιψυχῆιαὐτοῦτῆςθείαςβουλήσεωςἐντιθείσηςνοητέονἂλλὡςτῆςπροαιρέσεωςδιὰτῆςπρὸςτὴνκακίανπροσκλίσεωςτὸνἐκμαλάσσοντατὴνἀντιτυπίανλόγονοὐδεχομένης

ΓρεγοριουΝυσηςsthe sign is present only in front of the scholiumτὸἐσκληρῦνθαιπαρὰθεοῦτὸνΑἰγύπτιοντύραννονοὐχὡςτὴνἀντιτυπίανἐντῆψυχὴαὐτοῦτῆςθείαςβουλήσεωςἐντιθείσηςνοητέονἂλλὡςτῆςπροαιρέσεωςδιὰτῆςπρὸςτὴνκακίανπροσκλίσεωςτὸνἐκμαλάσσοντατὴνἀντιτυπίανλόγονοὐδεχομένης

τουαγιουΒασιλιουεσκληρυνενὁθεὸςτὸνφαραὼτῆιμακροθυμίαικαὶτῆιτῆςτιμωρίαςἀναβολὴἐπιτείνωναὐτοῦτὴνκακίανἵναεἰςτὸνἔσχατονὅροναυξηθεισηςαὐτοῦτῆςπονηρίαςτὸδίκαιονἐπ'αὐτωτῆςθείαςκρίσεωςδιαφανη

τουαγιουΒασιλιουἐσκλήρυνενὁθεὸςτὸνφαραὼτῆμακροθυμίακαὶτῆιτῆςτιμωρίαςἀναβολὴἐπιτείνωναὐτοῦτὴνκακίανἵναεἰςτὸνἔσχατονὅροναὐξηθείσηςαὐτοῦτῆςπονηρίαςτὸδίκαιονἐπ'αὐτωτῆςθείαςκρίσεωςδιαφανῇ

τουαγιουΒασιλιουἐσκλήρυνενὁθεὸςτὸνφαραὼτῆμακροθυμίακαὶτῆτῆςτιμωρίαςἀναβολῇἐπιτείνωναὐτοςτὴνκακίανἵναεἰςτὸνἔσχατονὅροναὐξηθείσηςαὐτοῦτῆςπονηρίαςτὸδίκαιονἐπ'αὐτωτῆςθείαςκρίσεωςδιαφανῇ

τουαγιουΒασιλιουthe attribution is present only in front of the scholiumἐσκλήρυνενὁθεὸςτὸνφαραὼτῆμακροθυμίακαὶτῆτῆςτιμωρίαςἀναβολὴἐπιτείνωναὐτοῦτὴνκακίανἵναεἰςτὸνἔσχατονὅροναὐξηθείσηςαὐτοῦτῆςπονηρίαςτὸδίκαιονἐπ'αὐτωτῆςθείαςκρίσεωςδιαφανῇ

τουαγιουΒασιλιουthe scholium is added by the same hand in the marginἐσκλήρυνενὁθεὸςτὸνφαραὼτῆμακροθυμίακαὶτῆτῆςτιμωρίαςἀναβολῇἐπιτείνωναὐτοῦτὴνκακίανἵναεἰςτὸνἔσχατονὅροναὐξηθείσηςαὐτοῦτῆςπονηρίαςτὸδίκαιονἐπ'αὐτωτῆςθείαςκρίσεωςδιαφανῇ

τουαγιουΒασιλιουἐσκλήρυνενὁθεὸςτὸνφαραὼτῆιμακροθυμίαικαὶτῆιτῆςτιμωρίαςἀναβολὴἐπιτείνωναὐτοῦτὴνκακίανἵναεἰςτὸνἔσχατονὅροναὐξηθείσηςαὐτοῦτῆςπονηρίαςτὸδίκαιονἐπ'αὐτωτῆςθείαςκρίσεωςδιαφανῇ

τουαγιουΒασιλειουthe attribution is present only in front of the scholiumἐσκλήρυνενὁθεὸςτὸνφαραὼτῆμακροθυμίακαὶτῆτῆςτιμωρίαςἀναβολῇἐπιτείνωναὐτοῦτὴνκακίανἵναεἰςτὸνἔσχατονὅροναὐξηθείσηςαὐτοῦτῆςπονηρίαςτὸδίκαιονἐπ'αὐτωτῆςθείαςκρίσεωςδιαφανῇ

sμενοῦνγεὦἄνθρωπεσύτιςεἰὁἀνταποκρινομενοςτῶιθεῶιἐπειδὴδοκεῖηρτησθαιτὸεἰδὲθέλωνὁθεὸςκαὶμὴαποδεδοσθαιεπιστησεινεἰπρὸςτὸσύτιςεἰὁανταποκρινομενουςτῶιθεῶιαποδεδοταιἵναἦιεἰδὲθέλωὁθεὸςἐνδείξασθαιτὴνὀργὴκαὶτὰἑξῆςσύτιςεἰὁανταποκρινομενουςτῶιθεῶι

sμενοῦνγεὦἄνθρωπεσύτιςεἰὁἀνταποκρινομενοςτῶιθεῶιἐπειδὴδοκεῖἠρτῆσθαιτὸεἰδὲθέλωνὁθεὸςκαὶμὴἀποδεδόσθαιεπιστησεινεἰπρὸςτὸσύτιςεἰὁανταποκρινομενουςτῶιθεῶιἀποδέδοταιἵναἦιεἰδὲθέλωὁθεὸςἐνδείξασθαιτὴνὀργὴκαὶτὰἑξῆςσύτιςεἰὁανταποκρινομενουςτῶιθεῶι

Οικουμενιουοὐκἄραὀργῆςπάθειηλωθεὸςαπαγεἂλλἐπειδὴταῦταἐποίησενἃἡμεῖςοργιζομενοιποιοῦμενὀργὴντὸπρᾶγμαἐκτοῦἡμῖνγνωριμουἐκάλεσεν

ἐνδείξασθαιτὴνὀργήνοὐκὀργῆςπάθειἥλωθεὸςἄπαγεἂλλἐπειδὴταῦταἐποίησενἃἡμεῖςὀργιζόμενοιποιοῦμενὀργὴντὸπρᾶγμαἐκτοῦἡμῖνγνωρίμουἐκάλεσεν

Οικουμενιουthe attribution is present only in front of the scholiumοὐκἄραὀργῆςπάθειἥλωθεὸςἄπαγεἂλλἐπειδὴταῦταἐποίησενἃἡμεῖςὀργιζόμενοιποιοῦμενὀργὴντὸπρᾶγμαἐκτοῦἡμῖνγνωρίμουἐκάλεσεν

Οικουμενιουthe scholium is added by the same hand in the marginsεἰδὲθέλωνὁθεὸςἐνδείξασθαιτὴνὀργὴνκαὶγνωρίσαιτὸδυνατὸναὐτοῦοὐκἄραὀργῆςπάθειἥλωθεὸςἄπαγεἂλλἐπειδὴταῦταἐποίησενἃἡμεῖςὀργιζόμενοιποιοῦμενὀργὴντὸπρᾶγμαἐκάλεσενἐκτοῦἡμῖνγνωρίμου

αἨσαΐαςδὲκράζειὑπὲρτοῦἸσραὴλεὰνἦιὁἀριθμὸςτῶνυἱῶνἸσραὴλὡςἡἄμμοςτῆςθαλάσσηςτὸκατάλειμμασωθήσεταιοὐδυσωπειμεφησιτὸγένοςοὐδεαιδουμαιτὸπλῆθοςεκχουμενονἂλλἐκείνουςσωζωμόνουςτοὺςἀξίουςἑαυτοὺςπαρεχονταςκαὶοὐχἁπλῶςἄμμοθαλάσσηςἐμνημόνευσενἂλλἀναμιμνήσκειαὐτοὺςτῆςἐπαγγελίαςἃςἀναξίουςἑαυτοὺςκατέστησαντοὺςτοίνυνθορυβεῖσθεὡςτῆςὑποσχέσεωςδιαπεσουσηςτῶνπροφητῶνδηλοῦντῶνοὐπάνταςείναιτοὺςσωζομένους

ΟικουμενιουδύνῃδὲτοῦτοκαὶπερὶΧριστοῦνοῆσαιὥςφησινὁἐνἁγίοιςΚυριλλος

γκαὶκαθὼςπροείρηκενἨσαΐαςεἰμὴκύριοςσαβαὼθἐγκατέλιπενἡμῖνσπέρμαὡςΣόδομαἂνἐγενήθημενκαὶὡςΓόμορραἂνὡμοιώθημεντοῦτοκαὶπερὶτοῦΧριστοῦνοῆσαιδύνηι

Οικουμενιουthe attribution is present only in front of the scholiumδύνῃδὲτοῦτοκαὶπερὶΧριστοῦνοῆσαιὥςφησινὁἐνἁγίοιςΚύριλλος

Οικουμενιουcontinues from previousδύνῃδὲκαὶπερὶΧριστοῦνοῆσαιτοῦτοὥςφησινὁἐνἁγίοιςΚύριλλος

ΘεοδωρητουπροσπταιεινεἰώθασινοἱετερωσετὴνδιάνοιανἔχοντεςκαὶτὴνὁδὸνπροσκοπεινοὐκεθελοντεςτοῦτοπεπόνθασινἸουδαῖοιπερὶγὰρδὴτὰπεριττατοῦνόμουκεχηνοτεςτὸνὑποτῶνπροφητῶνπροαγορευθενταλίθονἰδεῖνοὐκἠθέλησαν

Θεοδωρητουcontinues from previousπροσπταίεινεἰώθασινοἱἑτέρωσετὴνδιάνοιανἔχοντεςκαὶτὴνὁδὸνπροσκοπεῖνοὐθέλοντεςτοῦτοπεπόνθασινἸουδαῖοιπερὶγὰρδὴτὰπεριττὰτοῦνόμουκεχηνότεςτὸνὑποτῶνπροφητῶνπροαγορευθένταλίθονἰδεῖνοὐκἠθέλησαν

Θεοδωρητουsthe sign is present only in front of the scholiumπροσπταίεινεἰώθασινοἱἑτέρωσετὴνδιάνοιανἔχοντεςκαὶτὴνὁδὸνπροσκοπεῖνοὐκἐθέλοντεςτοῦτοπεπόνθασινἸουδαῖοιπερὶγὰρδὴτὰπεριττὰτοῦνόμουκεχηνότεςτὸνὑποτῶνπροφητῶνπροαγορευθένταλίθονἰδεῖνοὐκηθελισαν

ΘεοδωρητουsλίθονπροσκόμματοςκαὶπέτρανσκανδάλουπροσπταίεινεἰώθασινοἱἑτέρῳσετὴνδιάνοιανἔχοντεςκαὶτὴνὁδὸνπροσκόπτεινοὐκἐθέλοντεςτοῦτοπεπόνθασινἸουδαῖοιπερὶγὰρδὴτὰπεριττὰτοῦνόμουκεχηνότεςτὸνὑποτῶνπροφητῶνπροαγορευθένταλίθονἰδεῖνοὐκἠθέλησαν

Θεοδωρητουthe scholium is added by the same hand in the marginsκαθὼςγέγραπταιἰδοὺτίθημιἐνΣιὼνλίθονπροσκόμματοςκαὶπέτρανσκανδάλουκαὶπᾶςὁπιστεύωνἐπ'αὐτωοὐκαταισχυνηθεσεταιπροσπταίεινεἰώθασινοἱἑτέρωσετὴνδιάνοιανἔχοντεςκαὶτὴνὁδὸνπροσκοπεῖνοὐκἐθέλοντεςτοῦτοπεπόνθασινἸουδαῖοιπερὶγὰρδὴτὰπεριττὰτοῦνόμουκεχηνότεςτὸνὑποτῶνπροφητῶνπροαγορευθένταλίθονἰδεῖνοὐκἠθέλησαν

Θεοδωρητουname present onnly in front of the scholiumπροσπταίεινεἰώθασινοἱἑτέρωσετὴνδιάνοιανἔχοντεςκαὶτὴνὁδὸνπροσκοπεῖνοὐκἐθέλοντεςτοῦτοπεπόνθασινἸουδαῖοιπερὶγὰρδὴτὰπεριττὰτοῦνόμουκεχηνότεςτὸνὑποτῶνπροφητῶνπροαγορευθένταλίθονἰδεῖνοὐκἠθέλησαν

ΘεοδωρητουπροσπταίεινεἰώθασινοἱἑτέρωσετὴνδιάνοιανἔχοντεςκαὶτὴνὁδὸνπροσκοπεῖνοὐκἐθέλοντεςτοῦτοπεπόνθασινἸουδαῖοιπερὶγὰρδὴτὰπεριττὰτοῦνόμουκεχηνότεςτὸνὑποτῶνπροφητῶνπροαγορευθένταλίθονἰδεῖνοὐκἠθέλησαν

sτουτέστιτῆικαρδίαιηρκειμενἡκαρδίαεἰςἀμφοτερακαὶεἰςτὸπιστεύεινκαὶεἰςτὸομολογεινεἰμὴἀναγκαῖονἡκαὶδιὰτοῦστόματοςομολογεινἡτοιδιδάσκειντοὺςμαθητευομενουςἡκαὶἐνδιωμοιςομολογεινκαὶμὴἀρνεῖσθαι

added by a later hand in the margin

sthe scholium is added in the outer margin by the same handτουτέστιτῆικαρδίαιηρκειμενἡκαρδίαεἰςἀμφοτερακαὶεἰςτὸπιστεύεινκαὶεἰςτὸὁμολογεῖνεἰμὴἀναγκαῖονἡκαὶδιὰτοῦστόματοςὁμολογεῖνἡτοιδιδάσκειντοὺςμαθητευομένουςἡκαὶἐνδιωμοιςὁμολογεῖνκαὶμὴἀρνεῖσθαι

sκαὶτὸννῶτοναὐτῶνδιὰπαντὸςσύγκαμψοντὸμέλλειναὐτοὺςὑποῬωμαίουςγίνεσθαιδηλοῖτὸδὲδιὰπαντὸςὡςοὐδεελέυθερωθειενποτεσημαίνει

καὶτὴννῶτοναὐτῶντὸμέλλειναὐτοὺςὑποῬωμαίουςγίνεσθαιδηλοῖτὸδὲδιὰπαντὸςὡςοὐδεελέυθερωθειενποτεσημαίνει

sτὸννῶτοναὐτῶνδιὰπαντὸςσυγκαψοντὸμέλλειναὐτοὺςὑποῬωμαίουςγίνεσθαιδηλοῖτὸδὲδιὰπαντὸςὡςοὐδεελέυθερωθειενποτεσημαίνει

καὶτὸννῶτοναὐτῶνδιὰπαντὸςσύγκαμψοντὸμέλλειναὐτοὺςὑποῬωμαίουςγίνεσθαιδηλοῖτὸδὲδιὰπαντὸςὡςοὐδέπωελέυθερωθειενποτεσημαίνει

the scholium is added by a later hand in the marginὅπερἸουδαίωνκαὶἙλλήνων

ιθΟικουμενιουεἰμὴζωὴἐκνεκρῶνἡτοῦτόφησιτιἔσταιἡπρόσληψιςαὐτῶνεἰμὴἵναεἴπωμενὅτιαποθανονταςαὐτοὺςταῖςἁμαρτίαιςζωοποιεῖὁπροσλαμβανωνθεός

εἰμὴζωήἡτοῦτόφησιτιἔσταιἡπρόσληψιςαὐτῶνεἰμὴἵναεἴπωμενὅτιἀποθανόνταςαὐτοὺςταῖςἁμαρτίαιςζωοποιεῖὁπροσλαμβάνωνθεός

εἰμὴζωὴἐκνεκρῶν

ιθΟικουμενιουεἰμὴζωὴἐκνεκρῶνἡτοῦτόφησιτιἔσταιἡπρόσληψιςαὐτῶνεἰμὴἵναεἴπωμενὅτιἀποθανόνταςαὐτοὺςταῖςἁμαρτίαιςζωοποιεῖὁπροσλαμβάνωνθεός

Οικουμενιουthe scholium is added by the same hand in the marginsεἰγὰρἡἀποβολὴαὐτῶνκατάλλαγηκόσμουτιςἡπρόσληψιςεἰμὴζωὴἐκνεκρῶνἡτοῦτόφησιτιςἔσταιἡπρόσληψιςαὐτῶνεἰμὴἵναεἴπωμενὅτιἀποθανόνταςαὐτοὺςταῖςἁμαρτίαιςζωοποιεῖὁπροσλαμβάνωνθεός

Οικουμενιουἡὅτιαὐτοὺςἁγίουςκαλεῖπροτρέπωνεἰςτὴνπίστινὡσεὶεἶπενεπιτηδειοιἐστεκαὶπρεποντεςτὸθέλεινὑμῖνλείπειμόνον

continues from previousἡὅτιαὐτοὺςἁγίουςκαλεῖπροτρέπωνεἰςτὴνπίστινὡσεὶεἶπενἐπιτήδειοὶἐστεκαὶπρέποντεςτὸθέλεινὑμῖνλείπειμόνον

Οικουμενιουthe attribution is present only in front of the scholiumἡὅτιαὐτοὺςἁγίουςκαλεῖπροτρέπωνεἰςτὴνπίστινὡσεὶεἶπενἐπιτήδειοὶἐστεκαὶπρέποντεςτὸθέλεινὑμῖνλειπομενον

Οικουμενιουthe scholium is added by the same hand in the marginsεἰδὲἡἀπαρχὴἁγίακαὶτὸφύραμακαὶεἰἡῥίζαἁγίακαὶοἱκλάδοιἡὅτιαὐτοὺςἁγίουςκαλεῖπροτρέπωνεἰςτὴνπίστινὡσεὶεἶπενἐπιτήδειοὶἐστεκαὶπρέποντεςτὸθέλεινὑμῖνλειπομενον

Γενναδιουsἵναμὴἦτεπαρ'ἑαυτοῖςφρόνιμοιωσανδέφησιμὴμέγατικαὶθαυμαστὸνυπονοοιτεπερὶἑαυτῶναπατωμενοιὡςὄντεςὑπὲρτοὺςἄλλουςὑμεῖςσυνετὸμάθετεσυντόμωςμυστήριονφρικωδεστατονἄφατοντοῦθεοῦτὴνπερὶπάνταςπρόνοιανυποφαινοντῶνΙσραηλιτωνπλὴντῆςεκλεξεωςτὸγὰρἀπὸμέρουςτοῦτόφησινπωρωθεντωνκαὶτὴνσωτηρίαναπωθουμενωνἐφ'ὑμᾶςμετηνεγκεταύτηνὁθεὸςεισποιηθεντωνμέντοιπάντωνὑμῶνκἀκείνουςαὖθιςἡχάριςἅπανταςπεριληψεταιμαρτυρεῖγὰραὐτοτοῦτοκαὶτὸτοῦἨσαΐουκαὶλογιονγραφικον

Γενναδιουὅτιπώρωσιςσsic!ανδέφησιμὴμέγατικαὶθαυμαστὸνὑπονοεῖτεπερὶἑαυτῶνἀπατώμενοιὡςὄντεςὑπὲρτοὺςἄλλουςὑμεῖςσυνετὸμάθετεσυντόμωςμυστήριονφρικωδέστατονἄφατοντοῦθεοῦτὴνπερὶπάνταςπρόνοιανὑποφαῖνοντῶνἸσραηλιτῶνπλὴντῆςἐκλέξεωςτὸγὰρἀπὸμέρουςτοῦτόφησινπωρωθέντωνκαὶτὴνσωτηρίανἀπωθουμένωνἐφ'ὑμᾶςμετήνεγκεταύτηνὁθεὸςεἰσποιηθέντωνμέντοιπάντωνὑμῶνκἀκείνουςαὖθιςἡχάριςἅπανταςπεριλήψεταιμαρτυρεῖγὰραὐτοτοῦτοκαὶτὸτοῦἨσαΐουκαὶλόγιονγραφικόν

Γενναδιουsἵναμὴἦτεπαρ'ἑαυτοῖςφρονημοιὅτιπώρωσιςἀπὸμέρουςτῶἸσραὴλγέγονενωσανδέφησινμὴμέγατικαὶθαυμαστὸνὑπονοοῖτεπερὶἑαυτῶνἀπατώμενοιὡςὄντεςὑπὲρτοὺςἄλλουςὑμεῖςσυνετὸμάθετεσυντομαςμυστήριονφρικωδέστατονἄφατοντοῦθεοῦτὴνπερὶπάνταςπρόνοιανὑποφαῖνοντῶνΙσραηλιτηνπλὴντῆςἐκλέξεωςτὸγὰρἀπὸμέρουςτοῦτόφησινπωρωθέντωνκαὶτὴνσωτηρίανἀπωθουμένωνἐφ'ὑμᾶςμετηνεγκενταύτηνὁθεὸςεἰσποιηθέντωνμέντοιπάντωνὑμῶνκἀκείνουςαὖθιςἡχάριςἅπανταςπεριλήψεταιμαρτυρεῖγὰραὐτωτοῦτοκαὶτοῦἨσαΐουκαὶλόγιονγραφικόν

ΓενναδιουsφρόνιμοιὅτιπώρωσιςωσανδέφησιμὴμέγατικαὶθαυμαστὸνὑπονοοῖτεπερὶἑαυτῶνἀπατώμενοιὡςὄντεςὑπὲρτοὺςἄλλουςὑμεῖςσυνετὸμάθετεσυντόμωςμυστήριονφρικωδέστατονἄφατοντοῦθεοῦτὴνπερὶπάνταςπρόνοιανὑποφαῖνοντῶνἸσραηλιτῶνπλὴντῆςἐκλέξεωςτὸγὰρἀπὸμέρουςτοῦτόφησιπωρωθέντωνκαὶτὴνσωτηρίαναποθουμενωνἐφ'ὑμᾶςμετήνεγκεταύτηνὁθεὸςεἰσποιηθέντωνμέντοιπάντωνὑμῶνκἀκείνουςαὖθιςἡχάριςἅπανταςπεριλήψεταιμαρτυρεῖγὰραὐτοτοῦτοκαὶτὸτοῦἨσαΐουκαὶλόγιονγραφικόν

Γενναδιουsἵναμὴἦτεπαρ'ἑαυτοῖςφρόνιμοιωσανδέφησιμὴμέγατικαὶθαυμαστὸνὑπονοοῖτεπερὶἑαυτῶνἀπατώμενοιὡςὄντεςὑπὲρτοὺςἄλλουςὑμεῖςσυνετὸμάθετεσυντόμωςμυστήριονφρικωδέστατονἄφατοντοῦθεοῦτὴνπερὶπάνταςπρόνοιανὑποφαῖνοντῶνἸσραηλιτῶνπλὴντῆςἐκλέξεωςτὸγὰρἀπὸμέρουςτοῦτόφησινπωρωθέντωνκαὶτὴνσωτηρίανἀπωθουμένωνἐφ'ὑμᾶςμετήνεγκεταύτηνὁθεὸςεἰσποιηθέντωνμέντοιπάντωνὑμῶνκἀκείνουςαὖθιςἡχάριςἅπανταςπεριλήψεταιμαρτυρεῖγὰραὐτοτοῦτοκαὶτὸτοῦἨσαΐουκαὶλόγιονγραφικόν

ΓενναδιουsὅτιπώρωσιςἀπὸμέρουςτῶιἸσραὴλγέγονενωσανδέφησιμὴμέγατικαὶθαυμαστὸνὑπονοοῖτεπερὶἑαυτῶνἀπατώμενοιὡςὄντεςὑπὲρτοὺςἄλλουςὑμεῖςσυνετὸμάθετεσυντόμωςμυστήριονφρικωδέστατονἄφατοντοῦθεοῦτὴνπερὶπάνταςπρόνοιανὑποφαῖνοντῶνἸσραηλιτῶνπλὴντῆςἐκλέξεωςτὸγὰρἀπὸμέρουςτοῦτόφησινπωρωθέντωνκαὶτὴνσωτηρίανἀπωθουμένωνἐφ'ὑμᾶςμετήνεγκεταύτηνὁθεὸςεἰσποιηθέντωνμέντοιπάντωνὑμῶνκἀκείνουςαὖθιςἡχάριςἅπανταςπεριλήψεταιμαρτυρεῖγὰραὐτοτοῦτοκαὶτὸτοῦἨσαΐουκαὶλόγιονγραφικόν

ἂλλοὐκἔχει

ΔιονυσιουαλεξανδρειαςsκαὶοὕτωςπᾶςΙηλσωθησηταικαθὼςγέγραπταιἀντὶτοῦοἱπλείονες

καὶοὕτωςπᾶςἸσραὴλσωθησηταιἀντὶτοῦοἱπλείονες

ΔιονυσιουΑλεξανδρειαςσχολιονκαὶοὕτωςπᾶςΙηλσωθησηταιἀντὶτοῦοἱπλείονες

Διονυσιουthe scholium is added by the same hand in the marginsκαὶοὕτωςπᾶςΙηλσωθησηταικαθὼςγέγραπταιἀντὶτοῦοἱπλείονες

ΔιονυσιουαλεξανδρειαςsκαὶοὕτωςπᾶςΙηλσωθησηταικαθὼςγέγραπταιἀντὶτοῦοἱπλείονες

ΔιονυσιουΑλεξανδρειαςsκαὶοὕτωςπᾶςΙηλσωθησηταικαθὼςγέγραπταιἀντὶτοῦοἱπλείονες

Οικουμενιουεἶταἐπειδὴέναπομεμενηκασιτῆιἀπιστίαικαὶδιὰτοῦτοοὐκεἰσινἀγαπητοὶἀσφαλῶςλαλῶνφησιδιὰτοὺςπατέραςὡσεὶεἶπενεἰκαὶαὐτοὶδιὰτὴνἀπιστίανοὐκἀγαπητοὶδιὰμέντοιτοὺςπατέραςἔτιαγαπωνταιὅθενκαὶσωτηρίανεκδεχονται

διὰτοὺςπατέραςεἶταἐπειδὴέναπομεμενηκασιτῆιἀπιστίαικαὶδιὰτοῦτοοὐκεἰσινἀγαπητοὶἀσφαλῶςλαλῶνφησιδιὰτοὺςπατέραςὡσεὶεἶπενεἰκαὶαὐτοὶδιὰτὴνἀπιστίανοὐκἀγαπητοὶδιὰμέντοιτοὺςπατέραςἔτιἀγαπῶνταιὅθενκαὶσωτηρίανἐκδέχονται

continues from previousεἰγὰρκαὶαὐτοὶδιὰτὴνἀπιστίανοὐκἀγαπητοὶδιὰμέντοιτοὺςπατέραςἀγαπῶνταιὅθενκαὶσωτηρίανἐκδέχονταιἀμεταμέληταγάρφησιτὰχαρίσματακαὶἡκλῆσις

Οικουμενιουthe attribution is present only in front of the scholiumεἶταἐπειδὴέναπομεμενηκασιτῆἀπιστίακαὶδιὰτοῦτοοὐκεἰσινἀγαπητοὶἀσφαλῶςλαλῶνφησιδιὰτοὺςπατέραςὡσεὶεἶπενεἰκαὶαὐτοὶδιὰτὴνἀπιστίανοὐκἀγαπητοὶδιὰμέντοιτοὺςπατέραςἔτιἀγαπῶνταιὅθενκαὶσωτηρίανἐκδέχονται

+fn continues from previousεἶταἐπειδὴέναπομεμενηκασιντῆἀπιστίακαὶδιὰτοῦτοοὐκεἰσινἀγαπητοὶἀσφαλῶςλαλῶνφησιδιὰτοὺςπατέραςὡσεὶεἶπενεἰκαὶαὐτοὶδιὰτὴνἀπιστίανοὐκἀγαπητοὶδιὰμέντοιτοὺςπατέραςἔτιἀγαπῶνταιὅθενκαὶσωτηρίανἐκδέχονται

Οικουμενιουthe attribution is present only in front of the scholiumεἶταἐπειδὴέναπομεμενηκασιτῆιἀπιστίαικαὶδιὰτοῦτοοὐκεἰσινἀγαπητοὶἀσφαλῶςλαλῶνφησιδιὰτοὺςπατέραςὡσεὶεἶπενεἰκαὶαὐτοὶδιὰτὴνἀπιστίανοὐκἀγαπητοὶδιὰμέντοιτοὺςπατέραςἔτιἀγαπῶνταιὅθενκαὶσωτηρίανἐκδέχονται

μθΟικουμενιουκαὶἡκλῆσιςτοῦθεοῦἡγενομένηφησιπερὶτὸἔθνος

καὶἡκλῆσιςτοῦθεοῦηγενομενηπερὶτὸἔθνοςφησιν

καὶἡκλῆσιςτοῦθεοῦ

continues from previousἡγενομένηπερὶτὸἔθνοςτοῦθεοῦ

μθΟικουμενιουκαὶἡκλῆσιςτοῦθεοῦηγενομενηφησιπερὶτὸἔθνος

καὶἡκλῆσιςτοῦθεοῦἡγενομένηφησιπερὶτὸἔθνος

μθΟικουμενιουκαὶἡκλῆσιςτοῦθεοῦἡγενομένηφησιπερὶτὸἔθνος

ξηΟικουμενιουκαὶμὴσυσχηματίζεσθεἡὅτιμὴσυμμεταβάλλεσθετοῖςκαιροῖς

continues from previousἡὅτιμὴσυμμεταβάλλεσθετοῖςκαιροῖς

καὶμὴσυσχηματιζεσθαι

δκαὶμὴσυσχηματίζεσθετῶιαἰῶνιτούτωιἡὅτιμὴσυμμεταβάλλεσθετοῖςκαιροῖς

ξηΟικουμενιουκαὶμὴσυσχηματίζεσθεἡὅτιμὴσυμμεταβάλλεσθετοῖςκαιροῖς

καὶμὴσυσχηματίζεσθετῶαἰῶνιτοῦτωἡὅτιμὴσυμμεταβαλεσθεσυμμεταβάλλεσθεadditional -λ added by a later hand in darker ink above the lineτοῖςκαιροῖς

ξηΟικουμενιουκαὶμὴσυσχηματίζεσθεἡὅτιμὴσυμμεταβάλλεσθετοῖςκαιροῖς

sπίστεωςἔχομενφησιν

εἴτεπροφητείανἔχομενφησιν

πίστεως

sthe scholium is added in the outer marginπίστεωςἔχομενφησιν

εἴτεδιακονίανἔχομενφησιν

sπίστεωςἔχομενφησιν

sδιακονίανἔλαβετις

εἴτεδιακονίανἔλαβετιςφησιν

sthe scholium is added in the outer marginδιακονίανἔλαβεντις

εἴτεὁδιδάσκωνἐντῆδιδασκαλίαἔλαβεντιςφησιν

sδιακονίανἔλαβετις

sδιακονίανἔλαβεντις

sτῆιδιακονίαιμενέτωφησιν

ἐντῆιδιακονίαιτουτέστιμενέτω

sthe scholium is added in the outer marginτῆιδιακονίαιμενέτωφησιν

+fn continues from previousἐντοῦτωμενέτω

sτῆιδιακονίαιμενέτωφησιν

sτῆδιακονίαμενέτωφησιν

sὁδιδάσκωνἔλαβεφησιχάρισμαδιδασκαλίαςἀπὸκοινοῦτὸμενέτω

εἴτεὁδιδάσκωνἔλαβεφησιχάρισμαδιδασκαλίαςἀπὸκοινοῦτὸμενέτω

sthe scholium is added in the outer marginὁδιδάσκωνἔλαβενφησιχάρισμαδιδασκαλίαςἀπὸκοινοῦτὸμενέτω

+fn continues from previousἔλαβενφησιχάρισμαδιδασκαλίαςἀπὸκοινοῦτὸμενέτω

sὁδιδάσκωνἔλαβεφησιχάρισμαδιδασκαλίαςἀπὸκοινοῦτὸμενέτω

sὁδιδάσκωνἔλαβενφησιχάρισμαδιδασκαλίαςἀπὸκοινοῦτὸμενέτω

sπαρακαλῶνχάρισμαφησινἔλαβεπαρακλήσεωςἐντῆιπαρακλήσειμενέτω

εἴτεὁπαρακαλῶνχάρισμαφησινἔλαβεπαρακλήσεωςἐντῆιπαρακλήσειμενέτω

sthe scholium is added in the outer marginπαρακαλῶνχάρισμαφησινἔλαβενπαρακλήσεωςἐντῆπαρακλήσειμενέτω

εἴτεπαρακαλῶνἐντῆπαρακλήσειχάρισμαφησινἔλαβενπαρακλήσεωςἐντῆπαρακλήσειμενέτω

sπαρακαλῶνχάρισμαφησινἔλαβεπαρακλήσεωςἐντῆιπαρακλήσειμενέτω

sπαρακαλῶνχάρισμαφησινἔλαβεπαρακλήσεωςἐντῆπαρακλήσειμενέτω

sυποκριτοςἔστωφησιν

sthe scholium is added in the outer marginυποκριτοςἔστωφησιν

sυποκριτοςἔστωφησιν

this scholium is added by the same hand in the marginἐνὑπὲρθερμωικαὶδιὰκαειπρὸαιρεσειτῶκυρίῳδουλεύοντεςοὕτωςγὰρδιατεθεικοτεςἑαυτοὺςκαὶἐνταῖςθλίψεσιπερὶχαρωςδιακεισομεθαδιὰτὴνμένουσανἐλπίδικαὶπάντατἄλλαραδιωςυποισομεν

Ιωαννουἐπειδὴτοῦτομάλισταὁαδικηθειςἐπιθυμεῖἰδεῖνεκδικιαςἑαυτὸναπολαυοντατοῦτοαὐτονμετὰπολλῆςδίδωσιπεριουσίαςἂνγὰραὐτοςμὴαμυνηθεὸςἔσταιὁτιμωροςσυγχωρησονοὖναὐτῶιεπεξελθειντοῦτογὰρτὸδότετόποντῆιὀργῆι

continues from previousἐπειδὴτοῦτομάλισταὁἀδικηθεὶςἐπιθυμεῖἰδεῖνἐκδικίαςἑαυτὸνἀπολαύοντατοῦτοαὐτωμετὰπολλῆςδίδωσιπεριουσίαςἂνγὰραὐτοςμὴἀμύνηιθεὸςἔσταιὁτιμωρὸςσυγχώρησονοὖναὐτῶιἐπεξελθεῖντοῦτογὰρτὸδότετὸπονηιὀργῆι

Ιωαννουsἀλλὰδότετόποντῆὀργήἐπειδὴτοῦτομάλισταἐπιθυμεῖὁἀδικηθεὶςἰδεῖνἐκδικίαςἑαυτὸνἀπολαύοντατοῦτωαὐτωμετὰπολλῆςδίδωσιτῆςπεριουσίαςἂνγὰραὐτοςμὴἀμύνῃθεὸςἔσταιὁτιμωρὸςσυγχώρησονοὖναὐτωἐπεξελθεῖντοῦτογὰρτὸδότετόποντῆὀργή

Ιωαννουthe attribution is present only in front of the scholiumἐπειδὴτοῦτομάλισταὁἀδικηθεὶςἐπιθυμεῖἰδεῖνἐκδικίαςἑαυτὸνἀπολαύοντατοῦτοαὐτονμετὰπολλῆςδίδωσιπεριουσίαςἂνγὰραὐτοςμὴἀμύνῃθεὸςἔσταιὁτιμωρὸςσυγχώρησονοὖναὐτῶιἐπεξελθεῖντοῦτογὰρτὸδότετὸποντηὀργή

Ιωαννουthe attribution is present only in front of the scholiumἐπειδὴτοῦτομάλισταὁἀδικηθεὶςἐπιθυμεῖἰδεῖνἐκδικίαςἑαυτὸνἀπολαύοντατοῦτοαὐτονμετὰπολλῆςδίδωσιπεριουσίαςἂνγὰραὐτοςμὴἀμύνῃθεὸςἔσταιὁτιμωρὸςσυγχώρησονοὖναὐτωἐπεξελθεῖντοῦτογὰρτὸδότετόποντῆὀργή

ΣευηριανουsπληρουτεφησιτὸτῆςἀγάπηςἔργονεἰδότεςτὸνκαιρὸνκατεπειγοντακαὶἀρετὴναπαιτουντανυνγὰρἐγγύτερονἡμῶνἡσωτηρίαἡὅτεἐπιστεύσαμεντουτέστινυνὅτεεγνωμεντῶνἔργωντὰωφελιμωτερακουφονἡμῖνγέγονετὸσωθῆναιἤπερὅτεκατηχουμεθαἔτιτὸντῆςπίστεωςλόγονοὐγὰρἅματῶπιστεῦσαιεἰςΧριστὸνκαὶτὴνἀκριβῆτῶνπρακτεωνκαταληψινεἴχομεν.

καὶτοῦτοεἰδότεςπληροῦτεφησιτὸτῆςἀγάπηςἔργονεἰδότεςτὸνκαιρὸνκατεπείγοντακαὶἀρετὴνἀπαιτοῦντανυνγὰρἐγγύτερονἡμῶνἡσωτηρίαἡὅτεἐπιστεύσαμεντουτέστιὅτεἔγνωμὲντῶνἔργωντὰὠφελιμώτερακοῦφονὅμωςγέγονετὸσωθῆναιἤπερὅτεκατηχούμεθαἔτιτὸντῆςπίστεωςλόγονοὐγὰρἅματῶπιστεῦσαιεἰςΧριστὸνκαὶτὴνἀκριβῆτῶνπρακτέωνκατάληψινεἴχομεν

ΣευηριανουsκαὶτοῦτοεἰδότεςτὸνκαιρόνπληροῦτεφησιντὸτῆςἀγάπηςἔργονεἰδότατὸνκαιρὸνκατεπείγοντακαὶἀρετὴνἀπαιτοῦντανυνγὰρἐγγύτερονἡμῶνἡσωτηρίαἡὅτεἐπιστεύσαμεντουτέστινυνὅτεἔγνωμεντῶνἔργωντὰὠφελιμώτερακοῦφονὁνόμοςγέγονετὸσωθῆναιἤπερὅτεκατηχούμεθαἔτιτὸντῆςπίστεωςλόγονοὐγὰρἅματοῦπιστεῦσαιεἰςΧριστὸνκαὶτὴνἀκριβῆτῶνπρακτέωνκατάληψινεἴχομεν

continues from previousἡκαὶοὕτωςὅτεἔγνωμεντῶνἔργωντὰὠφελιμώτερακοῦφονγέγονετὸσωθῆναιἤπερὅτεκατηχούμεθαἔτιτὸντῆςπίστεωςλόγονοὐγὰρἅματῶπιστεῦσαιεἰςΧριστὸνκαὶτὴνἀκριβῆτῶνπρακτέωνκατάληψινἔχομεν

Σευηριανουthe attribution is present only in front of the scholiumπληροῦτεφησιτὸτῆςἀγάπηςἔργονεἰδότεςτὸνκαιρὸνκατεπείγοντακαὶἀρετὴνἀπαιτοῦντανυνγὰρἐγγύτερονἡμῶνἡσωτηρίαἡὅτεἐπιστεύσαμεντουτέστινυνὅτεἔγνωμεντῶνἔργωντὰὠφελιμώτερακοῦφονομωςγεγονετὸσωθῆναιἤπερὅτεκατηχούμεθαἔτιτὸντῆςπίστεωςλόγονοὐγὰρἅματῶπιστεῦσαιεἰςΧριστὸνκαὶτὴνἀκριβῆτῶνπρακτέωνκατάληψινεἴχομεν

Σευηριανουthe scholium is added by the same hand in the marginsἡἀγάπητῶπλησίονκακὸνοὐκἐργάζεταιπλήρωμαοὖννόμουἡἀγάπηπληροῦτεφησιντὸτῆςἀγάπηςἔργονεἰδότεςτὸνκαιρὸνκατεπείγοντακαὶἀρετὴνἀπαιτοῦντανυνγὰρἐγγύτερονἡμῶνἡσωτηρίαἡὅτεἐπιστεύσαμεντουτέστιννυνὅτεἔγνωμεντῶνἔργωντὰὠφελιμώτερακοῦφονὅμωςγέγονεντὸσωθῆναιἤπερὅτεκατηχούμεθατὸντῆςπίστεωςλόγονοὐγὰρἅματῶπιστεῦσαιεἰςΧριστὸνκαὶτὴνἀκριβῆτῶνπρακτέωνκατάληψινεἴχομεν

Σευηριανουthe attribution and the sign are present only in front of the scholiumsπληροῦτεφησιτὸτῆςἀγάπηςἔργονεἰδότεςτὸνκαιρὸνκατεπείγοντακαὶἀρετὴνἀπαιτοῦντανυνγὰρἐγγύτερονἡμῶνἡσωτηρίαἡὅτεἐπιστεύσαμεντουτέστινυνὅτεἔγνωμεντῶνἔργωντὰὠφελιμώτερακοῦφονἡμῖνγέγονετὸσωθῆναιἤπερὅτεκατηχούμεθαἔτιτὸντῆςπίστεωςλόγονοὐγὰρἅματῶπιστεῦσαιεἰςΧριστὸνκαὶτὴνἀκριβῆτῶνπρακτέωνκατάληψινεἴχομεν

Σευηριανουsthe sign is present only in front of the scholiumπληροῦτεφησιτὸτῆςἀγάπηςἔργονεἰδότεςτὸνκαιρὸνκατεπείγοντακαὶἀρετὴνἀπαιτοῦντανυνγὰρἐγγύτερονἡμῶνἡσωτηρίαἡὅτεἐπιστεύσαμεντουτέστιννυνὅτεἔγνωμεντῶνἔργωντὰὠφελιμώτερακοῦφονὅμωςγέγονετὸσωθῆναιἤπερὅτεκατηχούμεθαἔτιτὸντῆςπίστεωςλόγονοὐγὰρἅματῶπιστεῦσαιεἰςΧριστὸνκαὶτὴνἀκριβῆτῶνπρακτέωνκατάληψινεἴχομεν

ΣευηρουsσύτιςεἰὁκρίνωνἀλλότριονοἰκέτηνὁοἰκέτηςΧριστοῦὃνπροσελάβετοὁΧριστὸςἀλλοτριοςἐστιτοῦνόμουτιςοὖνεἰὁκρίνωνἀπὸτοῦνόμουτὸντοῦνόμουἀλλότριον

Σευηριανουcontinues from previousὁοἰκέτηςΧριστοῦὃνπροσελάβετοὁΧριστὸςἀλλοτριοςἐστιτοῦνόμουτιςοὖνεἰὁκρίνωνἀπὸτοῦνόμουτὸντοῦνόμουἀλλότριον

ΣευηριανουsσύτιςεἰὁκρίνωνἀλλότριονοἰκέτηνὁοἰκέτηςΧριστοῦὃνπροσελάβετοὁΧριστὸςἀλλοτριοςἐστιτοῦνόμουτιςοὖνεἰκρίνωνἀπὸτοῦνόμουτὸντοῦνόμουἀλλότριον

ΣευηριανουsσύτιςεἰὁκρίνωνἀλλότριονοἰκέτηνὁοἰκέτηςΧριστοῦὃνπροσελάβετοὁΧριστὸςἀλλοτριοςἐστιτοῦνόμουτιςοὖνεἰὁκρίνωνἀπὸτοῦνόμουτὸντοῦνόμουἀλλότριον

Σευηριανουthe scholium is added by the same hand in the marginsσὺτιςεἰὁκρίνωνἀλλότριονοἰκέτηνὁοἰκέτηςΧριστοῦὃνπροσελάβετοὁΧριστὸςἀλλοτριοςἐστιτοῦνόμουτιςοὖνεἰὁκρίνωνἀπὸτοῦνόμουτὸντοῦνόμουἀλλότριον

Σευηρουbut the scholium is from Severian of GabalasσύτιςεἰὁκρίνωνἀλλότριονοἰκέτηνὁοἰκέτηςΧριστοῦὃνπροσελάβετοὁΧριστὸςἀλλοτριοςἐστιτοῦνόμουτιςοὖνεἰὁκρίνωνἀπὸτοῦνόμουτὸντοῦνόμουἀλλότριον

Οικουμενιουοὐδεκτεοντὸῥητονἐπὶδογματοςπίστεωςὅμωςκαὶαὐτοςπροεῖπεν

Οικουμενιουthe scholium is added by the same hand in the marginοὐδεκτέοντὸῥητονἐπὶδόγματοςἡπίστεωςὅμωςκαὶαὐτοςαὐτολέγει

Οικουμενιουthe attribution is present only in front of the scholiumοὐδεκτέοντὸῥητονἐπὶδόγματοςπίστεωςὅμωςκαὶαὐτοςπροεῖπεν

ὁφρονῶντὴνἡμέρανοὐδεκτέοντὸῥητονἐπὶδόγματοςπίστεωςὅμωςκαὶαὐτοςπροεῖπεν

Οικουμενιουsπληροφορείσθωοφρονωντὴνἡμέρανκυρίῳφρονεῖοὐδεκτέοντὸῥητονἐπὶδόγματοςπίστεωςὅμωςκαὶαὐτοςπροεῖπεν

sὁφρονῶντὴνἡμέρανκυρίωιφρονεῖἀμφότεροιγὰροὗτόςτεκἀκεῖνοςἑνὶχρωνταισκοπῶιτιμῆιτῆιπερὶτὸνθεὸνὅτεγὰρπαραφυλαττομενοςτὴνἡμέρανοἴεταιθεοῦνόμονπληροῦνὅτεαδιαφορωνπερὶτοῦτοπᾶσανὡςὑποθεοῦγενομένηνἡμέρανδι'ὁμοίαςἔχειτιμῆς

continues from previousἀμφότεροιγὰροὗτόςτεκἀκεῖνοςἑνὶχρῶνταισκοπωςτιμῆιτῆιπερὶτὸνθεὸνὅτεγὰρπαραφυλαττόμενοςτὴνἡμέρανοἴεταιθεοῦνόμονπληροῦνὅτεἀδιαφορῶνπερὶτοῦτοπᾶσανὡςὑποθεοῦγενομένηςἡμέρανδι'ὁμοίαςἔχειτιμῆς

Γενναδιουsὁφρονῶντὴνἡμέρανκυρίῳφρονεῖἀμφότεροιγὰροὗτόςτεκἀκεῖνοςἑνὶχρῶνταισκοπῷτιμὴτῆπερὶτὸνθεὸνὅτεγὰρπαραφυλαττόμενοςτὴνἡμέρανοἴεταιθεοῦνόμονπληροῦνὅτεἀδιαφορῶνπερὶτοῦτοπᾶσανὡςὑποθεοῦγενομένηνἡμέρανδι'ὁμοίαςἔχειτιμῆς

continues from previousπᾶνδὲὁδιὰκύριονγίνεταικαλὸνἐστινἂλλὥστεεἶχοντινεςἡμερῶνπαρατηρήσειςκαὶοἱμὲναὐτῶντῶνπιστῶνπαρεφυλαττοντοοἱδὲοὐπαρεφυλαττοντοἀμφότεροιἑνὶχωρομενοισκοπῶιτιμῆιτῆιπρὸςτὸνθεὸνὅτεγὰρπαραφυλαττόμενοςτὴνἡμέρανοἴεταιθεοῦνόμονπληροῦνὅτεἀδιαφορῶνπερὶτοῦτοπᾶσανὡςὑποθεοῦγινομένηνἡμέρανδι'ὁμοίαςἔχειτιμῆς

πληροφορείσθωοφρονωντὴνἡμέρανκυρίῳφρονεῖἀμφότεροιγὰροὗτόςτεκἀκεῖνοςἑνὶχρῶνταισκοπωςτιμῆιτῆιπερὶτὸνθεὸνὅτεγὰρπαραφυλαττόμενοςτὴνἡμέρανοἴεταιθεοῦνόμονπληροῦνὅτεἀδιαφορῶνπερὶτοῦτοπᾶσανὡςὑποθεοῦγενομένηςἡμέρανδι'ὁμοίαςἔχειτιμῆς

the scholium is added by the same hand in the marginsὃςμὲνκρίνειἡμέρανπαρ'ἡμέρανὃςδὲκρίνειπᾶσανἡμέρανἀμφότεροιγὰροὗτόςτεκἀκεῖνοςἑνὶχρῶνταισκοπῷτιμὴτῆπερὶτὸνθεὸνὅτεγὰρπαραφυλαττόμενοςτὴνἡμέρανοἴεταιθεοῦνόμονπληροῦνὅτεἀδιαφορῶνπερὶτοῦτοπᾶσανὡςὑποθεοῦγινομένηνἡμέρανδι'ὁμοίαςἔχειτιμῆς

sὁφρονῶντὴνἡμέρανκυρίωιφρονεῖἀμφότεροιγὰροὗτόςτεκἀκεῖνοςἑνὶχρῶνταισκοπῶιτιμῆιτῆιπερὶτὸνθεὸνὅτεγὰρπαραφυλαττόμενοςτὴνἡμέρανοἴεταιθεοῦνόμονπληροῦνὅτεἀδιαφορῶνπερὶτοῦτοπᾶσανὡςὑποθεοῦγενομένηνἡμέρανδι'ὁμοίαςἔχειτιμῆς

sὁφρονῶντὴνἡμέρανκυρίῳφρονεῖἀμφότεροιγὰροὗτόςτεκἀκεῖνοςἑνὶχρῶνταισκοπῷτιμὴτῆπερὶτὸνθεὸνὅτεγὰρπαραφυλαττόμενοςτὴνἡμέρανοἴεταιθεοῦνόμονπληροῦνὅτεἀδιαφορῶνπερὶτοῦτοπᾶσανὡςὑποθεοῦγενομένηνἡμέρανδι'ὁμοίαςἔχειτιμῆς

οϛΟικουμενιουἄραοὖνἕκαστοςἡμῶνπερὶἑαυτοῦλόγονδώσειτῶιθεῶιεἴρηταιπερὶτοῦθεοῦκαὶπατρὸςὅτιαὐτοςκρίνειοὐδένατὴνδὲκρίσινδέδωκετῶιυἱῶιδῆλονοὖνὡςπερὶτοῦκριτουεἴρηταιτῶιΠαύλωιτὸἐξομολογήσεταιτῶιθεῶικαὶτὸνλόγονδώσειτῶιθεῶιἄραθεὸςὁΧριστὸςκἂνοἱἀσεβεῖςμὴβούλωνται

continues from previousεἴρηταιπερὶτοῦθεοῦκαὶπατρὸςὅτιαὐτοςκρίνειοὐδένατὴνδὲκρίσινδέδωκετῶιυἱῶιδῆλονοὖνὡςπερὶτοῦκριτοῦεἴρηταιτῶιΠαύλωιτὸἐξομολογήσεταιτῶιθεῶικαὶτὸνλόγονδώσειτῶιθεῶιἄραθεὸςὁΧριστὸςκἂνοἱἀσεβεῖςμὴβούλωνται

ἄραοὖνἕκαστοςἡμῶνπερὶἑαυτοῦλόγονδώσειτῶθεῶ

οϛΟικουμενιουἄραοὖνἕκαστοςἡμῶνπερὶἑαυτοῦλόγονδώσειτῶθεῶεἴρηταιπερὶτοῦθεοῦκαὶπατρὸςὅτιαὐτοςκρίνειοὐδένατὴνδὲκρίσινδέδωκεντῶυἱῷδῆλονοὖνὡςπερὶτοῦκριτοῦεἴρηταιτῶΠαύλῳτὸἐξομολογήσεταιτῶθεῶκαὶτὸνλόγονδώσειτῶθεῶἄραθεὸςὁΧριστὸςκἂνοἱἀσεβεῖςμὴβούλωνται

Οικουμενιουthe scholium is added by the same hand in the marginsκαὶπᾶσαγλῶσσαἐξομολογήσεταιτῶθεῶεἴρηταιπερὶτοῦθεοῦκαὶπατρὸςὅτιαὐτοςκρίνειοὐδένατὴνδὲκρίσινδέδωκεντῶυἱῷδῆλονοὖνὡςπερὶτοῦκριτοῦεἴρηταιτῶΠαύλῳτὸἐξομολογήσεταιτῶθεῶκαὶτὸνλόγονδώσειτῶθεῶἄραθεὸςὁΧριστὸςκἂνοἱἀσεβεῖςμὴβούλωνται

οϛΟικουμενιουἄραοὖνἕκαστοςπερίἕκαστοςἡμῶνπερίημων added by the same hand in the marginἑαυτοῦλόγονδώσειτῶιθεῶιεἴρηταιπερὶτοῦθεοῦκαὶπατρὸςὅτιαὐτοςκρίνειοὐδένατὴνδὲκρίσινδέδωκετῶιυἱῶιδῆλονοὖνὡςπερὶτοῦκριτοῦεἴρηταιτῶιΠαύλωιτὸἐξομολογήσεταιτῶιθεῶικαὶτὸνλόγονδώσειτῶιθεῶιἄραθεὸςὁΧριστὸςκἂνοἱἀσεβεῖςμὴβούλωνται

Θεοδωρητουthe scholium is added by the same hand in the marginsὅτιοὐδὲνκοινὸνδι'αὐτοῦοὐδένφησικοινὸνδι'αὐτοῦἵναγὰρμὴλέγωσισύτιςὧνἀντινομοθετεῖςΜωσῇτὸνΜωσέωςδεσπότηνεἰςμέσονπαράγειδιδάσκωνὡςαὐτοςτὰςνομικὰςπαρατηρήσειςἔπαυσενκαὶοὐδὲνεἴασεννομίζεινἀκάθαρτονἔδεσματὸγὰρδι'αὐτοῦτουτέστινδιὰτὴνεὐαγγελικὴναὐτοῦνομοθεσίαν

Θεοδωρητουthe attribution and the sign are present only in front of the scholiumsοὐδένφησικοινὸνδι'αὐτοῦἵναγὰρμὴλέγωσισύτιςὧνἀντινομοθετεῖςΜωσῇτὸνΜωσέωςδεσπότηνεἰςμέσονπαράγειδιδάσκωνὡςαὐτοςτὰςνομικὰςπαρατηρήσειςἔπαυσεκαὶοὐδὲνεἴασενομίζεινἀκάθαρτονἔδεσματὸγὰρδι'αὐτοῦτουτέστιδιὰτὴνεὐαγγελικὴναὐτοῦνομοθεσίαν

Θεοδωρητουsὅτιοὐδὲνκοινὸνδι'αὐτοῦεἰμὴτῶλογιζομένῳτικοινὸνείναιἐκείνῳκοινόνοὐδένφησικοινὸνδι'αὐτοῦἵναγὰρμὴλέγωσισύτιςὧνἀντινομοθετεῖςΜωσῇτὸνΜωσέωςδεσπότηνεἰςμέσονπαράγειδιδάσκωνὡςαὐτοςτὰςνομικὰςπαρατηρήσειςἔπαυσενκαὶοὐδὲνεἴασενομίζεινἀκάθαρτονἔδεσματὸγὰρδι'αὐτοῦτουτέστιδιὰτὴνεὐαγγελικὴναὐτοῦνομοθεσίαν

Θεοδωρητουsοὐδένφησικοινὸνδι'αὐτοῦἵναγὰρμὴλέγωσισύτιςὧναντινομοθετειςΜωσῇτὸνΜωσέωςδεσπότηνεἰςμέσονπαράγειδιδάσκωνὡςαὐτοςτὰςνομικὰςπαρατηρησειςεπαυσεκαὶοὐδὲνεἴασενομίζεινἀκάθαρτονεδεσματὸγὰρδι'αὐτοῦτουτέστιδιὰτὴνευαγγελικηναὐτοῦνομοθεσίαν

Θεοδωρητουcontinues from previousοὐδένφησικοινὸνδι'αὐτοῦἵναγὰρμὴλέγωσισύτιςὧνἀντινομοθετεῖςΜωσεῖτὸνΜωσέωςδεσπότηνεἰςμέσονπαράγειδιδάσκωνὡςαὐτοςτὰςνομικὰςπαρατηρήσειςἔπαυσεκαὶοὐδὲνεἴασενομίζεινἀκάθαρτονἔδεσματὸγὰρδι'αὐτοῦτουτέστιδιὰτὴνεὐαγγελικὴναὐτοῦνομοθεσίαν

Θεοδωρητουsthe sign is present only in front of the scholiumοὐδένφησινκοινὸνδι'αὐτοῦἵναμὴλέγωσισύτιςὧνἀντινομοθετεῖςΜωϋσεῖτὸνΜωσέωςδεσπότηνεἰςμέσονπαρηγαγενδιδάσκωνὡςαυτωςτὰςνομικὰςπαρατηρήσειςἔπαυσενκαὶοὐδὲνεἴασεννομίζεινἀκάθαρτονἔδεσματὸγὰρδι'αὐτοῦτουτέστιδιὰτὴνεὐαγγελικὴναὐτοῦνομοθεσίαν

βοἶδακαὶπέπεισμαιἐνκυρίωιἸησοῦὅτιοὐδὲνκοινὸνδι'αὐτοῦεἰμὴτῶιλογιζομένωιτικοινὸνείναιἐκείνωικοινόνἵναμὴλέγηιτιςσύτιςὧνἀντινομοθετεῖςΜωσῇτὸνΜωσέωςδεσπότηνεἰςμέσονπαρηγαγεδιόφησινἐνΧριστῶιἸησοῦ

sοὐδὲνκοινὸνδι'ἑαυτοῦτῆιφύσειτουτέστινἀκάθαρτον

continues from previousοὐδὲνκοινὸνδι'αὐτοῦτῆιφύσειτοῦτ'ἐστινἀκάθαρτον

Ιωαννουsὅτιοὐδὲνκοινὸνδι'αὐτοῦοὐδὲνκοινὸνδι'ἑαυτοῦτῆφύσειτουτέστινοὐδὲνἀκάθαρτον

continues from previousοὐδὲνκοινὸνδι'ἑαυτοῦτῆιφύσειτουτέστινἀκάθαρτον

οὐδὲνκοινὸνδι'ἑαυτοῦτῆφύσειτοῦτ'ἐστινἀκάθαρτον

the scholium is added by the same hand in the marginsὅτιοὐδὲνκοινὸνδι'αὐτοῦκοινὸνοὐδὲνδι'ἑαυτοῦτῆφύσειτουτέστινοὐδὲνἀκάθαρτον

sοὐδὲνκοινὸνδι'ἑαυτοῦτῆιφύσειτουτέστινἀκάθαρτον

sὅτιοὐδὲνκοινὸνδι'αὐτοῦεἰμὴτῶλογιζομένῳτικοινὸνείναιἐκείνῳκοινόνοὐδὲνκοινὸνδι'ἑαυτοῦτῆφύσειτουτέστινἀκάθαρτον

Σευηριανουδι'αὐτοῦτουτέστιτοῦθεοῦ

continues from previousδι'αὐτοῦτουτέστιτοῦθεοῦ

Σευηριανουδι'αὐτοῦτουτέστιντοῦθεοῦ

continues from previousἡδι'αὐτοῦτουτέστιτοῦθεοῦοὐδὲνκοινόν

Σευηριανουthe attribution is present only in front of the scholiumδι'αὐτοῦτοῦτ'ἐστιτοῦθεοῦ

Σευηριανουthe scholium is added by the same hand in the marginsὅτιοὐδὲνκοινὸνδι'αὐτοῦδι'αὐτοῦτουτέστιντοῦθεοῦ

Σευηριανουthe attribution and the sign are present only in front of the scholiumδι'αὐτοῦτουτέστιτοῦθεοῦ

Σευηριανουthe attribution is present only in front of the scholiumδι'αὐτοῦτουτέστιτοῦθεοῦ

Οικουμενιουὦδὲσυμβουλεύεικαὶτοὺςπιστοὺςἀπέχεσθαιβροματωνδιὰτὴντῶνολιγοπιστωνσυγκαταβασινὅπερκαὶπαριωνλέγει

Οικουμενιουcontinues from previousὦδὲσυμβουλεύεικαὶτοὺςπιστοὺςἀπέχεσθαιβρώματαδιὰτὴντῶνὀλιγοπίστωνσυγκατάβασινὅπερκαὶπαριὼνλέγει

γεἰδὲδιὰβρῶμαὁἀδελφόςσουλυπεῖταιοὐκέτικατὰἀγάπηνπεριπατεῖςμὴτῶιβρώματίσουἐκεῖνονἀπόλλυεὑπὲροὐΧριστὸςἀπέθανενμὴβλασφημείσθωοὖνὑμῶντὸἀγαθονὦδὲσυμβουλεύεικαὶτοὺςπιστοὺςἀπέχεσθαιβροματωνδιὰτὴντῶνὀλιγοπίστωνσυγκατάβασιν

Οικουμενιουthe attribution is present only in front of the scholiumὦδὲσυμβουλεύεικαὶτοὺςπιστοὺςἀπέχεσθαιβροματωνδιὰτὴντῶνὀλιγοπίστωνσυγκατάβασινὅπερκαὶπαριὼνλέγει

Οικουμενιουthe scholium is added by the same hand in the marginsμὴτῶβρώματὶσουἐκεῖνονἀπόλλυεὑπὲροὐΧριστὸςἀπέθανεὦδὲσυμβουλεύεικαὶτοὺςπιστοὺςἀπέχεσθαιβροματωνδιὰτὴντῶνὀλιγοπίστωνσυγκατάβασινβα on ras. traced over by a later handὅπερκαὶπαριὼνλέγει

Οικουμενιουκαλῶςμὲνδιδάσκειςἂλλἡμαχηαἰτίαβλασφημίαςγίνεται

continues from previousκαλῶςμὲνδιδάσκειςἂλλἡμάχηαἰτίαβλασφημίαςγίνεται

Οικουμενιουthe attribution is present only in front of the scholiumκαλῶςμὲνδιδάσκειςἂλλἡμάχηαἰτίαβλασφημίαςγίνεται

+fn continues from previousκαλῶςμένφησιδιδάσκειςἂλλἡμάχηβλασφημίαςαἰτίαγίνεται

Οικουμενιουthe attribution is present only in front of the scholiumκαλῶςμὲνδιδάσκειςἂλλἡμάχηαἰτίαβλασφημίαςγίνεται

ϟβΟικουμενιουτὸἔργοντοῦθεοῦὁθεόςφησιδιὰσταυροῦᾠκοδόμησεσὺδὲτὴνοἰκοδομὴνκαταλυειςαὐτοῦ

τὸἔργοντοῦθεοῦὁθεόςφησιδιὰτοῦσταυροῦᾠκοδόμησεσὺδὲτὴνοἰκοδομὴναὐτοῦκαταλύεις

τὸἔργοντοῦθεοῦ

continues from previousἦνὁθεὸςδιὰτοῦσταυροῦᾠκοδόμησεκαὶἔσῃὡςκαταλύωνσὺδὲτὴνοἰκοδομὴντοῦθεοῦ

ϟβΟικουμενιουτὸἔργοντοῦθεοῦὁθεόςφησιδιὰσταυροῦᾠκοδόμησενσὺδὲτὴνοἰκοδομὴνκαταλύειςαὐτοῦ

κατάλυετὸἔργοντοῦθεοῦὁθεὸςδιὰτοῦσταυροῦᾠκοδόμησενσὺτοίνυνκαταλύειςτὴνοἰκοδομὴναὐτοῦ

ϟβΟικουμενιουτὸἔργοντοῦθεοῦὁθεόςφησιδιὰσταυροῦᾠκοδόμησεσὺδὲτὴνοἰκοδομὴνκαταλύειςαὐτοῦ

Οικουμενιουἵναοὕτωςζῶσιφησινὡςτὸεὐαγγέλιονδιαγορευει

Οικουμενιουκατὰτὸεὐαγγέλιονμουἵναοὕτωςζῶσιφησινὡςτὸεὐαγγέλιονδιαγορεύει

Οικουμενιουsἵναοὕτωςζῶσιφησιὡςτὸεὐαγγέλιόνμουφησιἵναοὕτωςζῶσιφησινὡςτὸεὐαγγέλιονδιαγορεύει

Οικουμενιουthe scholium is added by the same hand in the marginsτῶδὲδυναμένῳὑμᾶςστηρίξαικατὰτὸεὐαγγέλιονμουκαὶτὸκήρυγμαἸησοῦΧριστοῦἵναοὕτωςζῶσινφησινὡςτὸεὐαγγέλιονδιαγορεύει

Οικουμενιουthe attribution is present only in front of the scholiumἵναοὕτωςζῶσιφησινὡςτὸεὐαγγέλιονδιαγορεύει

Οικουμενιουthe attribution is present only in front of the scholiumἵναοὕτωςζῶσινφησινὡςτὸεὐαγγέλιονδιαγορεύει

σημαίνειτὸείναιαὐτοπολλῆςτιμῆςδῶρονοὐμόνονἐκτοῦκηρυξαντοςΧριστοῦκαὶἐκτοῦλέγεσθαιεὐαγγέλιονἀλλὰκαὶἐκτοῦνυνἡμῖνκατὰδωρεὰνφανερωθῆναιεἰκαὶἦνπροαιωνιονἐξἀρχῆςγὰρἦνὁυἱοςἀλλάνυνἐγνώσθηἀγνοούμενοςτὸπρίν

continues from previousσημαίνειδὲτὸείναιαὐτοπολλῆςτιμῆςδῶρονοὐμόνονἐκτοῦκηρύξαντοςΧριστοῦκαὶἐκτοῦλέγεσθαιεὐαγγέλιονἀλλὰκαὶἐκτοῦνυνἡμῖνκατὰδωρεὰνφανερωθῆναιεἰκαὶἦνπροαιώνιονἐξἀρχῆςγὰρἦνὁυἱοςἀλλάνυνἐγνώσθηαγνοιυμενοςτὸπρίν

σημαίνειτὸείναιαὐτοπολλῆςτιμῆςδῶρονοὐμόνονἐκτοῦκηρύξαντοςΧριστοῦκαὶἐκτοῦλέγεσθαιεὐαγγέλιονἀλλὰκαὶἐκτοῦνυνἡμῖνκατὰδωρεὰνφανερωθῆναιεἰκαὶἦνπροαιώνιονἐξἀρχῆςγὰρἦνὁυἱοςἀλλάνυνἐγνώσθηαγνοιυμεενοςτὸπρίν

+fn continues from previousσημαίνειτὸείναιαὐτοπολλῆςτιμῆςδῶρονοὐμόνονἐκτοῦκηρύξαντοςΧριστοῦκαὶἐκτοῦλέγεσθαιεὐαγγέλιονἀλλὰκαὶἐκτοῦνυνἡμῖνκατὰδωρεὰνφανερωθῆναιεἰκαὶἦνπροαιώνιονἐξἀρχῆςγὰρἦνὁυἱοςἀλλάνυνἐγνώσθηἀγνοούμενοςτὸπρίν

sign absentσημαίνειτὸείναιαὐτοπολλῆςτιμῆςδῶρονοὐμόνονἐκτοῦκηρύξαντοςΧριστοῦκαὶἐκτοῦλέγεσθαιεὐαγγέλιονἀλλὰκαὶἐκτοῦνυνἡμῖνκατὰδωρεὰνφανερωθῆναιεἰκαὶἦνπροαιώνιονἐξἀρχῆςγὰρἦνὁυἱοςἀλλάνυνἐγνώσθηἀγνοούμενοςτὸπρίν

Οικουμενιουthe attribution is present only in front of the scholiumἡοὕτωςτῶιδὲδυναμένῳὑμᾶςστηρίξαιμόνωισοφῶιθεῶιστηρίξαιδέπωςδιὰἸησοῦΧριστοῦδόξαφησινεἰςτοὺςαἰῶνας

Οικουμενιουthe scholium is added by the same hand in the marginἡοὕτωςτῶδυναμένῳὑμᾶςστηρίξαιμόνῳσοφῷθεῶστηρίξαιδέπωςδιὰἸησοῦΧριστοῦδόξαφησινεἰςτοὺςαἰῶνας

Οικουμενιουthe attribution is present only in front of the scholiumἡοὕτωςτῶδὲδυναμένῳὑμᾶςστηρίξαιμόνῳσοφῷθεῶστηρίξαιδέπωςδιὰἸησοῦΧριστοῦδόξαφησινεἰςτοὺςαἰῶνας

ΟικουμενιουἡοὕτωςτῶιδὲδυναμένῳὑμᾶςστηρίξαιμόνωισοφῶιθεῶιστηρίξαιδέπωςδιὰἸησοῦΧριστοῦδόξαφησινεἰςτοὺςαἰῶνας

continues from previousἡοὕτωςτῶιδὲδυναμένῳὑμᾶςστηρίξαιμόνωισοφῶιθεῶιστηρίξαιδέπωςδιὰἸησοῦΧριστοῦδόξαφησινεἰςτοὺςαἰῶνας

sτὸὦἡδόξαπρὸςτὰτρίαἀκουστέονπρὸςτὸτῶιδὲδυναμένῳἡμᾶςστηρίξαιμόνωισοφῶιθεῶικαὶπρὸςτὸκατ'ἐπιταγὴντοῦαἰωνίουθεοῦκαὶπρὸςτὸδιὰἸησοῦΧριστοῦτῆςτριάδοςγὰρδιὰτούτωνδηλουμενηςκαὶτῆιτριάδιτὴνδόξανἀνήνεγκεν

Φωτιουὧιἡδόξατὸὧιπαρέλκεταιτὸὦἡδόξαπρὸςτὰτρίαἀκουστέονὡςτὸτῶιδὲδυναμένῳἡμῖνστηρίξαιμόνωισοφῶιθεῶικαὶὡςτὸκατ'ἐπιταγὴντοῦαἰωνίουθεοῦκαὶὡςτὸδιὰἸησοῦΧριστοῦτῆςτριάδοςγὰρδιὰτούτωνδηλουμένηςκαὶτῆιτριάδιτὴνδόξανἀνήνεγκεν

sτὸωιπαρέλκεταιτὸὦἡδόξαπρὸςτὰτρίαἀκουστέονὡςτὸτῶιδὲδυναμένῳἡμῖνστηρίξαιμόνωισοφῷθεῶκαὶὡςτὸκατ'ἐπιταγὴντοῦαἰωνίουθεοῦκαὶυἱοῦτὸδιὰἸησοῦΧριστοῦτῆςτριάδοςγὰρδιὰτούτωνδηλουμένηςκαὶτῆιτριάδιτὴνδόξανἀνήνεγκεν

the scholium is added in the margin by the same handsτὸὦἡδόξαπρὸςτὰτρίαἀκουστέονπρὸςτὸτῶιδὲδυναμένῳἡμᾶςστηρίξαιμόνωισοφῶιθεῶικαὶπρὸςτὸκατ'ἐπιταγὴντοῦαἰωνίουθεοῦκαὶπρὸςτὸδιὰἸησοῦΧριστοῦτῆςτριάδοςγὰρδιὰτούτωνδηλουμένηςκαὶτῆιτριάδιτὴνδόξανἀνήνεγκεν

ΙωαννουsκαὶγὰρὁΧριστὸςὁοὐχἑαυτῶιἤρεσενἀλλὰκαθὼςγέγραπταιεξηναὐτῶιμὴονειδισθηναιμὴπαθεῖνἅπερἔπαθενεἰγετὸἑαυτοῦεσκοπησενἀλλὰτὸἡμῶνσκοπησαςτὸἑαυτοῦπαρειδεκαὶυβρισθηκαὶπονηρανπαρὰπολλοῖςἔλαβεδόξαν

continues from previousδιὸτὸἑαυτοῦπαρεῖδεκαὶὑβρίσθηκαὶπονηρὰνπαρὰπολλοῖςἔλαβεδόξαν

ΙωαννουsκαὶγὰρὁΧριστὸςὁοὐχἑαυτῷἤρεσενἀλλὰκαθὼςγέγραπταιτιἐστινοὐχἑαυτῷἤρεσενεξηναὐτῶιμὴὀνειδισθῆναιεξηνμὴπαθεῖνἅπερἔπαθενεἰγεἤθελετὸἑαυτοῦσκοπεῖνἂλλὅμωςτὸἡμῶνσκοπήσαςτὸἑαυτοῦπαριδενκαὶὑβρίσθηκαὶπονηρὰνπαρὰπολλοῖςἔλαβεδόξαν

continues from previousεξηνμὴὀνειδισθῆναιμὴπαθεῖνἅπερἔπαθενἂλλοὐκαὐτῶιἤρεσενοὐδετοῦιδιοουἐφρόντισενἀλλὰτὸἡμέτερονσκοπήσαςτὸἑαυτοῦπαρειδενκαὶὑβρίσθηκαὶπονηρὰνπαρὰπολλοῖςἔλαβεδόξανἀσθενὴςείναινομισθειςὅπεροὐκἂνἐγένετοειτοἑαυτοῦἐζήτησέν

Ιωαννουsεξηναὐτωμὴὀνειδισθῆναιμὴπαθεῖνἅπερἔπαθενεἰγετὸἑαυτοῦἐσκόπησενἀλλὰτὸἡμῶνσκοπήσαςτὸἑαυτοῦπαρειδενκαὶὑβρίσθηκαὶπονηρὰνπαρὰπολλοῖςἔλαβεδόξαν

Ιωαννουthe attribution is present only in front of the scholiumsκαὶγὰρὁΧριστὸςὁοὐχἑαυτῶιἤρεσενἀλλὰκαθὼςγέγραπταιεξηναὐτῶιμὴὀνειδισθῆναιμὴπαθεῖνἅπερἔπαθενεἰγετὸἑαυτοῦἐσκόπησενἀλλὰτὸἡμῶνσκοπήσαςτὸἑαυτοῦπαρεῖδεκαὶὑβρίσθηκαὶπονηρὰνπαρὰπολλοῖςἔλαβεδόξαν

ΙωαννουsκαὶγὰρὁΧριστὸςὁοὐχἑαυτῷἤρεσενἀλλὰκαθὼςγέγραπταιεξηναὐτωμὴὀνειδισθῆναιμὴπαθεῖνἅπερἔπαθενεἰγετὸἑαυτοῦἐσκόπησενἀλλὰτὸἡμῶνσκοπήσαςτὸἑαυτοῦπαρειδενκαὶὑβρίσθηκαὶπονηρὰνπαρὰπολλοῖςἔλαβεδόξαν

sἑνὶκαὶοὕτωςνοῆσαιδιάκονοςγέγονενὁΧριστὸςτῶνἸουδαίωντουτέστινὑπὲρτοῦτοὺςἸουδαίουςἐντὸςγενέσθαιτῶνἐπαγγελιῶνἵνακαὶὁταύταςἐπαγγειλάμενοςπατὴραληθευση

the folio is numbered as 107διάκονονγεγενῆσθαιἑνὶκαὶοὕτωςνοῆσαιδιάκονοςγέγονενὁΧριστὸςτῶνἸουδαίωντοῦτ'ἐστινὑπὲρτοῦτοὺςἸουδαίουςἐντοςγενέσθαιτῶνἐπαγγελιῶνἵνακαὶὁταύταςἐπαγγειλάμενοςπατὴρἀληθεύσηι

sἑνὶκαὶοὕτωςνοῆσαιδιάκονοςγέγονενὁΧριστὸςτῶνἸουδαίωντοῦτ'ἐστινὑπὲρτοῦτοὺςἸουδαίουςἐντοςγενέσθαιτῶνἐπαγγελιῶνἵνακαὶὁταύταςἐπαγγειλάμενοςπατὴρἀληθεύσῃ

Οικουμενιουthe scholium is added by the same hand in the marginsλέγωδὲΧριστὸνἸησοῦνδιάκονονγεγενῆσθαιπεριτομῆςἑνὶδὲκαὶοὕτωςνοῆσαιδιάκονόςφησιγέγονενὁΧριστὸςτῶνἸουδαίωντουτέστινδιάκονοςγέγονενὑπὲρτούτουςἸουδαίουςἐντοςγενέσθαιτῶνἐπαγγελιῶνἵνακαὶὁταύταςἐπαγγειλάμενοςπατὴρἀληθεύσῃ

sλέγωδὲΧριστὸνἸησοῦνδιάκονονγεγενῆσθαιπεριτομῆςἑνὶκαὶοὕτωςνοῆσαιδιάκονοςγέγονενὁΧριστὸςτῶνἸουδαίωντουτέστινὑπὲρτοῦτοὺςἸουδαίουςἐντὸςγενέσθαιτῶνἐπαγγελιῶνἵνακαὶὁταύταςἐπαγγειλάμενοςπατὴρἀληθεύσῃ

ΙωαννουειςτοολονχωριοναπότουλεγωδεΧριστονΙησουνδιακονονsτὰδὲἔθνηὑπὲρἐλέουςδοξάσαιτὸνθεὸνκαθὼςγέγραπταιἘπαγγελίαπρὸςτὸνἈβραὰμἦνγεγενημένηλέγουσασοὶδώσωτὴνγῆνκαὶἐντῷσπέρματίσουευλογηθησεταιπάντατὰἔθνηἀλλ’ἐγένοντοκολάσεωςὑπεύθυνοιμετὰταῦταοἱτοῦσπέρματοςἈβραὰμἅπαντεςὁγὰρνόμοςὀργὴναὐτοῖςεἰργάζετοπαραβαινομενοςκαὶτῆςἐπαγγελίαςἀπεστέρειλοιπὸνἐκείνηςτῆςτῶνπατέρωνπαραγενόμενοςτοίνυνὁΥἱὸςσυνέπραξετῷΠατρὶεἰςτὸτὰςἐπαγγελίαςἀληθεῦσαιἐκείναςπάνταγὰρτὸννόμονπληρώσαςἐνᾧκαὶπεριτομὴἦνκαὶταύτῃκαὶδιὰτοῦσταυροῦἀπαλλάξαςτοὺςἐπὶτῇπαραβάσειοὐκἀφῆκενδιαπεσεῖντὴνἐπαγγελίανὅτανοὖνλέγηΔιάκονονπεριτομῆςτοῦτολέγειὅτιἐλθὼνκαὶπάντατὸννόμονπληρώσαςκαὶπεριτμηθεὶςκαὶγενόμενοςσπέρματοῦἈβραὰμἔλυσεντὴνκατάρανἔπαυσεντὴνὀργὴντοῦΘεοῦἐπιτηδείουςλοιπὸνἐποίησεντοὺςμέλλονταςδέχεσθαιτὴνἐπαγγελίανἽναοὖνμὴλέγωσινοὗτοιοἱἐγκαλούμενοιΠῶςοὖνὁΧριστὸςπεριετεμετοκαὶπάντατὸννόμονἐφύλαξενεἰεἰςτοὐναντίοναὐτονπεριτρέπειφησινοὐγὰρἵναμείνηὁνόμοςτοῦτοἐποίησενἀλλ’ἵνααὐτὸνλύσηκαὶἀπαλλάξητῆςἐκείνουκατάραςεἶταἵναμὴτοῦτοφυσήσητὸυςἐξἐθνῶνφησὶτὰδὲἔθνηὑπὲρἐλέουςδοξάσαιτὸνΘεὸνὋδὲλέγειτοιοῦτονἐστινοἱμὲνἐξἸουδαίωνκἂνἐπαγγελίαςεἶχονσὺδὲοὐδὲτοῦτοἀλλ’ἀπὸφιλανθρωπίαςἐσώθηςμονηςεἰκαὶτὰμάλισταοὐδὲἐκείνοιςτιπλέονἐγένετοἀπὸτῆςἐπαγγελίαςεἰμὴπαρεγένετοὁΧριστὸςδόξαδὲθεοῦτὸσυνῆφθαιτὸὁμοθυμαδὸνεὐφημεῖντὸβαστάζειντὸνἀσθενέστερον.

ΙωαννουειςτοολονχωριοναπότουλεγωδεΧριστονΙησουνcontinues from previousἘπαγγελίαπρὸςτὸνἈβραὰμἦνγεγενημένηλέγουσασοὶδώσωτὴνγῆνκαὶἐντῷσπέρματίσουεὐλογηθήσεταιπάντατὰἔθνηἀλλ’ἐγένοντοκολάσεωςὑπεύθυνοιμετὰταῦταοἱτοῦσπέρματοςἈβραὰμἅπαντεςὁγὰρνόμοςὀργὴναὐτοῖςεἰργάζετοπαραβαινουσικαὶτῆςἐπαγγελίαςἀπεστέρειλοιπὸνἐκείνηςτῆςτῶνπατέρωνπαραγενόμενοςτοίνυνὁΥἱὸςσυνέπραξετῷΠατρὶεἰςτὸτὰςἐπαγγελίαςἀληθεῦσαιἐκείναςπάνταγὰρτὸννόμονπληρώσαςἐνᾧκαὶπεριτομὴἦνκαὶταύτῃκαὶδιὰτοῦσταυροῦἀπαλλάξαςτοὺςἐπὶτῇπαραβάσειοὐκἀφῆκενδιαπεσεῖντὴνἐπαγγελίανὅτανοὖνλέγηΔιάκονονπεριτομῆςτοῦτολέγειὅτιἐλθὼνκαὶπάντατὸννόμονπληρώσαςκαὶπεριτμηθεὶςκαὶγενόμενοςσπέρματοῦἈβραὰμἔλυσεντὴνκατάρανἔπαυσεντὴνὀργὴντοῦΘεοῦἐπιτηδείουςλοιπὸνἐποίησεντοὺςμέλλονταςδέχεσθαιτὴνἐπαγγελίανἽναοὖνμὴλέγωσινοὗτοιοἱἐγκαλούμενοιΠῶςοὖνὁΧριστὸςπεριετέμετοκαὶπάντατὸννόμονἐφύλαξενεἰεἰςτοὐναντίοναὐτονπεριτρέπειφησινοὐγὰρἵναμείνηὁνόμοςτοῦτοἐποίησενἀλλ’ἵνααὐτὸνλύσηκαὶἀπαλλάξητῆςἐκείνουκατάραςεἶταἵναμὴτοῦτοφυσήσητὸυςἐξἐθνῶνφησὶτὰδὲἔθνηὑπὲρἐλέουςδοξάσαιτὸνΘεὸνὋδὲλέγειτοιοῦτονἐστινοἱμὲνἐξἸουδαίωνκἂνἐπαγγελίαςεἶχονσὺδὲοὐδὲτοῦτοἀλλ’ἀπὸφιλανθρωπίαςἐσώθηςμόνηςεἰκαὶτὰμάλισταοὐδὲἐκείνοιςτιπλέονἐγένετοἀπὸτῆςἐπαγγελίαςεἰμὴπαρεγένετοὁΧριστὸςδόξαδὲθεοῦτὸσυνῆφθαιτὸὁμοθυμαδὸνεὐφημεῖντὸβαστάζειντὸνἀσθενέστερον

ΙωαννουsλέγωδὲΧριστὸνἸησοῦνδιάκονονἘπαγγελίαπρὸςτὸνἈβραὰμἦνγεγενημένηλέγουσασοὶδώσωτὴνγῆνκαὶἐντῷσπέρματίσουεὐλογηθήσονταιπάντατὰἔθνηἀλλ’ἐγένοντοκολάσεωςὑπεύθυνοιμετὰταῦταοἱτοῦσπέρματοςἈβραὰμἅπαντεςὁγὰρνόμοςὀργὴναὐτοῖςκατηργαζετοκατειγραζετοει added by the same hand? above the lineπαραβαινομενοιςκαὶτῆςἐπαγγελίαςἀπεστέρειλοιπὸνἐκείνηςτῆςτῶνπατέρωνπαραγενόμενοςτοίνυνὁΥἱὸςσυνέπραξεντῷΠατρὶεἰςτὸτὰςἐπαγγελίαςἀληθεῦσαιἐκείναςπάνταγὰρτὸννόμονπληρώσαςἐνᾧκαὶπεριτομὴἦνκαὶταύτῃκαὶδιὰτοῦσταυροῦτῆςκατάραςἀπαλλάξαςτοὺςἐπὶτῇπαραβάσειοὐκἀφῆκενδιαπεσεῖντὴνἐπαγγελίανὅτανοὖνλέγηΔιάκονονπεριτομῆςτοῦτολέγειὅτιἐλθὼνκαὶπάντατὸννόμονπληρώσαςκαὶπεριτμηθεὶςκαὶγενόμενοςσπέρματοςἈβραὰμἔλυσεντὴνκατάρανἔπαυσενἐντοῦθεοῦτὴνὀργὴνἐπιτηδείουςλοιπὸνἐποίησεντοὺςμέλλονταςδέχεσθαιτὴνἐπαγγελίανἽναοὖνμὴλέγωσινοὗτοιοἱἐγκαλούμενοιΠῶςοὖνὁΧριστὸςπεριετέμετοκαὶπάντεςἐφύλαξεντὸννόμονεἰςτοὐναντίοναὐτωπεριτρέπειοὐγὰρἵναμείνηὁνόμοςτοῦτοἐποίησενἀλλ’ἵνααὐτὸνλύσηκαὶἀπαλλάξειτῆςἐκείνουκατάραςεἶταἵναμὴτοῦτοφυσήσητὸυςἐξἐθνῶνφησιντὰδὲἔθνηὑπὲρἐλέουςδοξάσαιτὸνΘεὸνὋδὲλέγειτοιοῦτονἐστινοἱμὲνἐξἸουδαίωνκἂνἐπαγγελίαςεἶχονσὺδὲοὐδὲτοῦτοἀλλ’ἀπὸφιλανθρωπίαςἐσώθηςμόνηςεἰκαὶτὰμάλισταοὐδὲἐκείνοιςτιπλέονἐγένετοἀπὸτῆςἐπαγγελίαςεἰμὴπαρεγένετοὁΧριστὸςδόξαδὲθεοῦτὸσυνῆφθαιτὸὁμοθυμαδὸνεὐφημεῖντὸβαστάζειντὸνἀσθενέστερον

ΙωαννουειςολονχωριοναπότουλεγωδεΧριστονΙησουνthe attribution is present only in front of the scholiumἘπαγγελίαπρὸςτὸνἈβραὰμἦνγεγενημένηλέγουσασοὶδώσωτὴνγῆνκαὶἐντῷσπέρματίσουεὐλογηθήσεταιπάντατὰἔθνηἀλλ’ἐγένοντοκολάσεωςὑπεύθυνοιμετὰταῦταοἱτοῦσπέρματοςἈβραὰμἅπαντεςὁγὰρνόμοςὀργὴναὐτοῖςεἰργάζετοπαραβαινόμενοςκαὶτῆςἐπαγγελίαςἀπεστέρειλοιπὸνἐκείνηςτῆςτῶνπατέρωνπαραγενόμενοςτοίνυνὁΥἱὸςσυνέπραξετῷΠατρὶεἰςτὸτὰςἐπαγγελίαςἀληθεῦσαιἐκείναςπάνταγὰρτὸννόμονπληρώσαςἐνᾧκαὶπεριτομὴἦνκαὶταύτῃκαὶδιὰτοῦσταυροῦἀπαλλάξαςτοὺςἐπὶτῇπαραβάσειοὐκἀφῆκενδιαπεσεῖντὴνἐπαγγελίανὅτανοὖνλέγηΔιάκονονπεριτομῆςτοῦτολέγειὅτιἐλθὼνκαὶπάντατὸννόμονπληρώσαςκαὶπεριτμηθεὶςκαὶγενόμενοςσπέρματοῦἈβραὰμἔλυσεντὴνκατάρανἔπαυσεντὴνὀργὴντοῦΘεοῦἐπιτηδείουςλοιπὸνἐποίησεντοὺςμέλλονταςδέχεσθαιτὴνἐπαγγελίανἽναοὖνμὴλέγωσινοὗτοιοἱἐγκαλούμενοιΠῶςοὖνὁΧριστὸςπεριετέμετοκαὶπάντατὸννόμονἐφύλαξενεἰεἰςτοὐναντίοναὐτονπεριτρέπειφησινοὐγὰρἵναμείνηὁνόμοςτοῦτοἐποίησενἀλλ’ἵνααὐτὸνλύσηκαὶἀπαλλάξητῆςἐκείνουκατάραςεἶταἵναμὴτοῦτοφυσήσητὸυςἐξἐθνῶνφησὶτὰδὲἔθνηὑπὲρἐλέουςδοξάσαιτὸνΘεὸνὋδὲλέγειτοιοῦτονἐστινοἱμὲνἐξἸουδαίωνκἂνἐπαγγελίαςεἶχονσὺδὲοὐδὲτοῦτοἀλλ’ἀπὸφιλανθρωπίαςἐσώθηςμόνηςεἰκαὶτὰμάλισταοὐδὲἐκείνοιςτιπλέονἐγένετοἀπὸτῆςἐπαγγελίαςεἰμὴπαρεγένετοὁΧριστὸςδόξαδὲθεοῦτὸσυνῆφθαιτὸὁμοθυμαδὸνεὐφημεῖντὸβαστάζειντὸνἀσθενέστερον

ΙωαννουειςτοολονχωριοναπότουλεγωδεΧριστονΙησουνδιακονονsτὰδὲἔθνηὑπὲρἐλέουςδοξάσαιτὸνθεὸνκαθὼςγέγραπταιἘπαγγελίαπρὸςτὸνἈβραὰμἦνγεγενημένηλέγουσασοὶδώσωτὴνγῆνκαὶἐντῷσπέρματίσουεὐλογηθήσεταιπάντατὰἔθνηἀλλ’ἐγένοντοκολάσεωςὑπεύθυνοιμετὰταῦταοἱτοῦσπέρματοςἈβραὰμἅπαντεςὁγὰρνόμοςὀργὴναὐτοῖςεἰργάζετοπαραβαινόμενοςκαὶτῆςἐπαγγελίαςἀπεστέρειλοιπὸνἐκείνηςτῆςτῶνπατέρωνπαραγενόμενοςτοίνυνὁΥἱὸςσυνέπραξετῷΠατρὶεἰςτὸτὰςἐπαγγελίαςἀληθεῦσαιἐκείναςπάνταγὰρτὸννόμονπληρώσαςἐνᾧκαὶπεριτομὴἦνκαὶταύτῃκαὶδιὰτοῦσταυροῦἀπαλλάξαςτοὺςἐπὶτῇπαραβάσειοὐκἀφῆκενδιαπεσεῖντὴνἐπαγγελίανὅτανοὖνλέγηΔιάκονονπεριτομῆςτοῦτολέγειὅτιἐλθὼνκαὶπάντατὸννόμονπληρώσαςκαὶπεριτμηθεὶςκαὶγενόμενοςσπέρματοῦἈβραὰμἔλυσεντὴνκατάρανἔπαυσεντὴνὀργὴντοῦΘεοῦἐπιτηδείουςλοιπὸνἐποίησεντοὺςμέλλονταςδέχεσθαιτὴνἐπαγγελίανἽναοὖνμὴλέγωσινοὗτοιοἱἐγκαλούμενοιΠῶςοὖνὁΧριστὸςπεριετέμετοκαὶπάντατὸννόμονἐφύλαξενεἰεἰςτοὐναντίοναὐτονπεριτρέπειφησινοὐγὰρἵναμείνηὁνόμοςτοῦτοἐποίησενἀλλ’ἵνααὐτὸνλύσηκαὶἀπαλλάξητῆςἐκείνουκατάραςεἶταἵναμὴτοῦτοφυσήσητὸυςἐξἐθνῶνφησὶτὰδὲἔθνηὑπὲρἐλέουςδοξάσαιτὸνΘεὸνὋδὲλέγειτοιοῦτονἐστινοἱμὲνἐξἸουδαίωνκἂνἐπαγγελίαςεἶχονσὺδὲοὐδὲτοῦτοἀλλ’ἀπὸφιλανθρωπίαςἐσώθηςμόνηςεἰκαὶτὰμάλισταοὐδὲἐκείνοιςτιπλέονἐγένετοἀπὸτῆςἐπαγγελίαςεἰμὴπαρεγένετοὁΧριστὸςδόξαδὲθεοῦτὸσυνῆφθαιτὸὁμοθυμαδὸνεὐφημεῖντὸβαστάζειντὸνἀσθενέστερον

ΙωαννουειςτοολονχωριοναπότουλεγωδεΧριστονΙησουνthe attribution is present only in front of the scholiumsτὰδὲἔθνηὑπὲρἐλέουςδοξάσαιτὸνθεὸνκαθὼςγέγραπταιἘπαγγελίαπρὸςτὸνἈβραὰμἦνγεγενημένηλέγουσασοὶδώσωτὴνγῆνκαὶἐντῷσπέρματίσουεὐλογηθήσεταιπάντατὰἔθνηἀλλ’ἐγένοντοκολάσεωςὑπεύθυνοιμετὰταῦταοἱτοῦσπέρματοςἈβραὰμἅπαντεςὁγὰρνόμοςὀργὴναὐτοῖςεἰργάζετοπαραβαινόμενοςκαὶτῆςἐπαγγελίαςἀπεστέρειλοιπὸνἐκείνηςτῆςτῶνπατέρωνπαραγενόμενοςτοίνυνὁΥἱὸςσυνέπραξετῷΠατρὶεἰςτὸτὰςἐπαγγελίαςἀληθεῦσαιἐκείναςπάνταγὰρτὸννόμονπληρώσαςἐνᾧκαὶπεριτομὴἦνκαὶταύτῃκαὶδιὰτοῦσταυροῦἀπαλλάξαςτοὺςἐπὶτῇπαραβάσειοὐκἀφῆκενδιαπεσεῖντὴνἐπαγγελίανὅτανοὖνλέγηΔιάκονονπεριτομῆςτοῦτολέγειὅτιἐλθὼνκαὶπάντατὸννόμονπληρώσαςκαὶπεριτμηθεὶςκαὶγενόμενοςσπέρματοῦἈβραὰμἔλυσεντὴνκατάρανἔπαυσεντὴνὀργὴντοῦΘεοῦἐπιτηδείουςλοιπὸνἐποίησεντοὺςμέλλονταςδέχεσθαιτὴνἐπαγγελίανἽναοὖνμὴλέγωσινοὗτοιοἱἐγκαλούμενοιΠῶςοὖνὁΧριστὸςπεριετέμετοκαὶπάντατὸννόμονἐφύλαξενεἰεἰςτοὐναντίοναὐτονπεριτρέπειφησινοὐγὰρἵναμείνηὁνόμοςτοῦτοἐποίησενἀλλ’ἵνααὐτὸνλύσηκαὶἀπαλλάξητῆςἐκείνουκατάραςεἶταἵναμὴτοῦτοφυσήσητὸυςἐξἐθνῶνφησὶτὰδὲἔθνηὑπὲρἐλέουςδοξάσαιτὸνΘεὸνὋδὲλέγειτοιοῦτονἐστινοἱμὲνἐξἸουδαίωνκἂνἐπαγγελίαςεἶχονσὺδὲοὐδὲτοῦτοἀλλ’ἀπὸφιλανθρωπίαςἐσώθηςμόνηςεἰκαὶτὰμάλισταοὐδὲἐκείνοιςτιπλέονἐγένετοἀπὸτῆςἐπαγγελίαςεἰμὴπαρεγένετοὁΧριστὸςδόξαδὲθεοῦτὸσυνῆφθαιτὸὁμοθυμαδὸνεὐφημεῖντὸβαστάζειντὸνἀσθενέστερον

sτολμηρότερονδὲἔγραψαὑμῖνἀδελφοὶἀπὸμέρουςὡςἐπαναμιμνήσκωνὑμᾶςηρεμαφησιπωςὡςἂνεἰἀναμνήσαςτουτέστιμικρὸνἀναμνήσαςἡδὲτοιαύτησημασίατῶνλεξεωνκολάζειτῶμὴκαθόλουαὐτοὺςαναμεμνησθαιὅθενοὐδέφησινδιδάσκωνἂλλἀναμιμνήσκων

ὡςἐπαναμιμνήσκωνἠρέμαφησιπωςωσανεἰἀναμνήσαςτουτέστιμικρὸνἀναμνήσαςἡδὲτοιαύτησημασίατῶνλεξεωνκολάζειτῶμὴκαθόλουαὐτοὺςἀναμεμνῆσθαιὅθενοὐδέφησινδιδάσκωνἂλλἀναμιμνήσκων

sἡρεμαφησιπωςωσανεἰἀναμνήσαςτουτέστιμικρὸνἀναμνήσαςἡδὲτοιαύτησημασίατῶνλεξεωνκολάζειτῶμὴκαθόλουαὐτοὺςἀναμεμνῆσθαιὅθενοὐδέφησιδιδάσκωνἂλλἀναμιμνήσκων

ὡςἐπαναμιμνήσκωνὑμᾶςδιὰτὴνχάριντὴνδοθεῖσανμοιὑποτοῦθεοῦἠρέμαπωςφησινὡςἂνεἰἀναμνήσαςτουτέστιμικρὸνἀναμνήσαςἡδὲτοιαύτησημασίατῶνλεξεωνκολάζειτὸμὴκαθόλουαὐτοὺςἀναμεμνῆσθαιὅθενοὐδελέγειδιδάσκωνἂλλἀναμιμνήσκων

sτολμηρότερονδὲἔγραψαὑμῖνἀδελφοὶἀπὸμέρουςὡςἐπαναμιμνήσκωνὑμᾶςἠρέμαφησιπωςὡςἂνεἰἀναμνήσαςτουτέστιμικρὸνἀναμνήσαςἡδὲτοιαύτησημασίατῶνλεξεωνκολάζειτῶμὴκαθόλουαὐτοὺςἀναμεμνῆσθαιὅθενοὐδέφησινδιδάσκωνἂλλἀναμιμνήσκων

ΣευηριανουsοὕτωςδὲφιλοτιμούμενονεὐαγγελίζεσθαιοὐχὅπουὠνομάσθηΧριστόςοὐχὡςαπευχομενοςτῶνλοιπῶνἀποστόλωντὴνκοινωνίανἂλλὡςπλεονεκτικονκαὶἄδικονκρίνωντὴντῶνἀλλοτρίωνἔργωνδόξανυφαρπαζειν

οὐχὅπουωνοασθηΧριστόςοὐχὡςἀπευχόμενοςτῶνλοιπῶνἀποστόλωντὴνκοινωνίανἂλλὡςπλεονεκτικὸνκαὶἄδικονκρινωντηντῶνἀλλοτρίωνἔργωνδόξανὑφαρπάζειν

ΣευηριανουsοὕτωςδὲφιλοτιμούμενονεὐαγγελίζεσθαιοὐχὅπουὠνομάσθηΧριστόςοὐχὡςἀπευχόμενοςτῶνλοιπῶνἀποστόλωντὴνκοινωνίανἂλλὡςπλεονεκτικὸνκαὶἄδικονκρίνωντὴντῶνἀλλοτρίωνἔργωνὑφαρπάζεινδόξαν

continues from previousοὕτωςδὲφιλοτιμούμενονεὐαγγελίζεσθαιοὐχὅπουὠνομάσθηΧριστόςοὐχὡςἀπευχόμενοςτῶνλοιπῶνἀποστόλωντὴνκοινωνίανἂλλὡςἄδικονκρίνωντὴντῶνἀλλοτρίωνἔργωνὑφαρπάζεινδόξαν

Σευηριανουsοὐχὡςἀπευχόμενοςτῶνλοιπῶνἀποστόλωντὴνκοινωνίανἂλλὡςπλεονεκτικὸνκαὶἄδικονκρινωντηντῶνἀλλοτρίωνἔργωνδόξανὑφαρπάζειν

Σευηριανουthe scholium is added by the same hand in the marginsοὕτωςδὲφιλοτιμούμενονεὐαγγελίζεσθαιοὐχὅπουὠνομάσθηΧριστόςοὐχὡςἀπευχόμενοςτῶνλοιπῶνἀποστόλωντὴνκοινωνίανἂλλὡςπλεονεκτικὸνκαὶἄδικονκρίνωντὴντῶνἀλλοτρίωνἔργωνδόξανὑφαρπάζειν

Οικουμενιουἡοὕτωςοἶδαὅτιἐρχόμενοςπρὸςτὸπληρῶσαιὑμᾶςτῆςἐκτοῦεὐαγγελίουεὐλογίαςἐλεύσομαιὅἐστινπρὸςἀρετὴνκαὶπίστινὑμᾶςαλειψω

Οικουμενιουcontinues from previousἡοὕτωςοἶδαὅτιἐρχόμενοςπρὸςτὸπληρῶσαιὑμᾶςτῆςἐκτοῦεὐαγγελίουεὐλογίαςἐλεύσομαιὃἐστινπρὸςἀρετὴνκαὶπίστινἄλειψαί

Οικουμενιουthe attribution is present only in front of the scholiumἡοὕτωςοἶδαὅτιἐρχόμενοςπρὸςτὸπληρῶσαιὑμᾶςτῆςἐκτοῦεὐαγγελίουεὐλογίαςἐλεύσομαιὃἐστιπρὸςἀρετὴνκαὶπίστινὑμᾶςἀλείψω

Οικουμενιουthe scholium is added in the margin by the same handsοἶδαδὲὅτιἐρχόμενοςπρὸςὑμᾶςἐνπληρώματιεὐλογίαςτοῦεὐαγγελίουτοῦΧριστοῦἐλεύσομαιἡοὕτωςοἶδαὅτιἐρχόμενοςπρὸςτὸπληρῶσαιὑμᾶςτῆςἐκτοῦεὐαγγελίουεὐλογίαςἐλεύσομαιτουτέστινπρὸςἀρετὴνὑμᾶςκαὶπίστινἀλείψω

Οικουμενιουthe attribution is present only in front of the scholiumἡοὕτωςοἶδαὅτιἐρχόμενοςπρὸςτὸπληρῶσαιὑμᾶςτῆςἐκτοῦεὐαγγελίουεὐλογίαςἐλεύσομαιὃἐστινπρὸςἀρετὴνκαὶπίστινὑμᾶςἀλείψω

Σευηριανουsθέλωδὲὑμᾶςσοφοὺςμὲνείναιεἰςτὸἀγαθονἀκεραίουςεἰςτὸκακόντουτέστινφρονήσειμὲνκεχρῆσθαιεἰςτὸμὴὑφ'ἑτέρωναδικεισθαιακεραιοτητιδὲεἰςτὸμὴἑτέροιςεπιβουλευειν

σοφοὺςμὲνείναιεἰςτὸἀγαθονουτεστιsicφρονησειςμὲνκεχρῆσθαιεἰςτὸμὴὑφ'ἑτέρωνἀδικεῖσθαιἀκεραιότητιδὲεἰςτὸμὴἑτέροιςἐπιβουλεύειν

Σευηριανουsθέλωδὲὑμᾶςσοφοὺςμὲνείναιεἰςτὸἀγαθονακαιραιουςδὲεἰςτὸκακόντουτέστινφρονήσειμὲνκεχρῆσθαιεἰςτὸμὴὑφ'ἑτέρωνἀδικεῖσθαιἀκεραιότητιδὲεἰςτὸμὴἑτέροιςἐπιβουλεύειν

βθέλωδὲὑμᾶςσοφοὺςμὲνείναιεἰςτὸἀγαθονἀκεραίουςδὲεἰςτὸκακόντουτέστινφρονήσειμὲνκεχρῆσθαιεἰςτὸμὴὑφ'ἑτέρωνἀδικεῖσθαιἀκεραιότητιδὲεἰςτὸμὴἑτέροιςἐπιβουλεύειν

Σευηριανουsθέλωδὲὑμᾶςσοφοὺςμὲνείναιεἰςτὸἀγαθονἀκεραίουςεἰςτὸκακόντοῦτ'ἐστιφρονήσειμὲνκεχρῆσθαιεἰςτὸμὴὑφ'ἑτέρωνἀδικεῖσθαιἀκεραιότητιδὲεἰςτὸμὴἑτέροιςἐπιβουλεύειν

Σευηριανουthe scholium is added by the same hand in the marginτουτέστινφρονήσειμὲνκεχρῆσθαιεἰςτὸμὴὑφ'ἑτέρωνἀδικεῖσθαιἀκεραιότητιδὲεἰςτὸμὴἑτέροιςἐπιβουλεύειν

Σευηριανουsθέλωδὲὑμᾶςσοφοὺςμὲνείναιεἰςτὸἀγαθονἀκεραίουςεἰςτὸκακόντουτέστινφρονήσειμὲνκεχρῆσθαιεἰςτὸμὴὑφ'ἑτέρωνἀδικεῖσθαιἀκεραιότητιδὲεἰςτὸμὴἑτέροιςἐπιβουλεύειν

Σευηριανουsθέλωδὲὑμᾶςσοφοὺςμὲνείναιεἰςτὸἀγαθονἀκεραίουςεἰςτὸκακόντουτέστιφρονήσειμὲνκεχρῆσθαιεἰςτὸμὴὑφ'ἑτέρωνἀδικεῖσθαιἀκεραιότητιδὲεἰςτὸμὴἑτέροιςἐπιβουλεύειν