Licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0): available for re-use provided attribution is made to the original creators and an indication is given of any changes made.
This transcription was made by the COMPAUL Project, funded between 2011-16 by a Starting Grant awarded to Dr H.A.G. Houghton under the European Union Seventh Framework Programme (FP7/2007-13 grant agreement 283302).
This transcription was made on a Vulgate base text, from the printed edition of R. Gryson (CCSL 98B). The main text is an editorial text. In his apparatus, Gryson distinguishes between exact citations (with =) and inexact (with curly =). Only the exact citations are transcribed here (as well as text marked in inverted commas): while a fuller biblical text could be reconstructed from the commentary, the verbal overlap is often minimal in adapted citations and hard to link to particular readings with confidence. Manuscript variants are given in app tags; ed indicates editorial text; var indicates variants. This is only based on a single manuscript, so variants are few. Readings from earlier editions of the same manuscript have not been recorded.
The plain text file was converted to XML in January 2018. The original transcription guidelines can be found at
The XML specifications used are version 1.5 of the IGNTP Guidelines available at