A Transcription of the Palimpsest Catena of Luke in Codex Zacynthius Gregory-Aland 040 Created by The Codex Zacynthius Project R. Kevern P. Manafis A.C. Myshrall H.A.G. Houghton The Arts and Humanities Research Council The Institute for Textual Scholarship and Electronic Editing Version 1.0, last updated 24.1.2020 The Institute for Textual Scholarship and Electronic Editing University of Birmingham 24.1.2020

Licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0): available for re-use provided attribution is made to the original creators (the project and named participants) and an indication is given of any changes made. See further .

 United Kingdom Cambridge University Library Add. MS 10062 Codex Zacynthius 040 Ξ 61781 2934 Catena on Gospel according to Luke Greek Parchment

Frame catena layout; the three blocks of text on each page have been transcribed as separate columns.

Written in majuscule scripts.

Black and red ink

 Unknown Around 700CE? Multispectral images made for the Codex Zacynthius project J. Harold Greenlee, “The Catena of Codex Zacynthius”: an unpublished transcription made in 1950.

This transcription was made by the Codex Zacynthius Project in 2018-2019 from multispectral digital images (links below). It was initially produced in plain text and converted to XML with scripts.

This transcription covers all surviving pages of the undertext. The transcription includes foliation, lineation, all punctuation and abbreviations. The transcription was initially a digital version of the unpublished transcription of Greenlee (see above), which was then compared with fresh multispectral digital images produced for the Codex Zacynthius project. These images are available online alongside the edition at (see also )

The XML specifications used are based on version 1.5 of the IGNTP Guidelines available at but with additional elements for the commentary.

The corresp attributes of the pb elements indicate the two pages of the overtext which make up each page of undertext, in the order top and bottom, while the facs attribute relates to the undertext page. Thus corresp="#o90v #o95r" indicates folios 90v and 95r of the overtext and facs="#u1r" folio 1r of the undertext. A table of correspondences with hyperlinks to images is available at .

In the ab type="comment" element, the source attribute indicates the author and work as identified by the project and the corresp attribute takes the form of a link to the CPG, which may be expanded as (with the ampersand code replaced and $$ replaced by the number following CPG).

 corresp attributes without CPG number removed by Catherine Smith. More proofreading changes implemented by Hugh Houghton. Placeholder notes added consistently for Biblical chapter titles in page headers and note in header on 88r moved to a header line by Catherine Smith. The "Greenlee-reconstructed" attribute eliminated by Hugh Houghton with reference to other editions. displaced-under replaced with displaced-below in value of rend on 32v by Catherine Smith Catena extract marker in margin moved to after the start of the catena section so that the correct number is assigned by Catherine Smith Encoding of illegible number following the second line of the title on 62v changed to num from abbr by Catherine Smith Correction in bottom section of 48r moved from left to right margin by Catherine Smith Made TEI compliant by Catherine Smith mostly by moving hi tags from inside pc to outside. Order of ab and seg in marginal note on 8v to make it TEI compliant by Catherine Smith Line breaks for top margin on 30v so the biblical text header had somewhere to go in the html by Catherine Smith Attributions finalised, with a few more adjustments to extract numbers by Hugh Houghton. Extract numbers finalised, with some corrections; TLG links changed to CPG by Hugh Houghton. Changes following proofreading by Amy Myshrall, translation by Hugh Houghton and various observations by Panagiotis Manafis incorporated by Hugh Houghton. Includes some changes to the scholia divisions. Also parsing errors fixed. Hugh Houghton added div for Luke 9:59. Source attributes on catena comment abs changed to catena_source notes and placed after the ab; _ removed from between page reference in all corresp attributes and a other small TEI compliance related changes made by Catherine Smith. All Titus attributions examined against Sickenberger and updated by Hugh Houghton. Some attributions changed following Manafis; also extract 033-3 renumbered as 037-1 by Hugh Houghton. Various minor details fixed by Hugh Houghton, including illegible characters converted as lines, blank extract numbers on 42r and 71r, ab elements for 7:15, 16, 17; correction to fol. 1r line 17 κεφαλαιοι; spaceing adjusted for top margins of 1v-2v. TEI header added, along with corresp and facs attributes to pb and corresp and source attributes to ab. Initial transcription by Panagiotis Manafis and Rachel Kevern converted to XML by Catherine Smith after initial checking and resolution of transcriber queries by Hugh Houghton.
i χρήδετὸνἐντύγχανοντατῆδετῆβίβλωγινωσκεινὁτιεκπολλων πονηματωνἁγίωνκαὶορθοδοξωνπατέρων·οὐμὴναλλὰκαιαδο κιμωνἐξηγητῶν·καὶτηςτωναιρετικωνμοίραςτυγχανόντων αιπαραγραφαὶἐγκεινταιἐκφεύγουσαιωςένεστιτατῆςἐκκλησι αστικηςπαραδοσεωςαπάδονταδογματαταυπὸτωναιρετικων εἰρημενα˙καὶτούτοδὲοὐκαυτονόμωςπεποιηκαακολουθησας τῶἁγιωτατωἡμῶνπατρὶτωτηςαλεξανδρουφιλοχριστουμεγαλοπό λεωςἀρχιεπισκόπωκυρίλλωφήσαντιεντηπρόςευλόγιoνἐπιστολη. ›οὐπάνταὁσαλεγουσινοιαιρετικοὶφεύγεινκαὶπαραιταίσθεχρη˙ ›πολλαγὰρὁμολογουσιν.ὥνκαὶἡμεῖςὁμολογούμενκαὶτουτοδὲ προσθειναιἀναγκαίονὠήθηντώδετῶπροοιμίωπροςφανέρωσιν καὶσαφήνειαντοιςεντυγχάνουσιν˙ϊστωσανγαρ,ὡςουμόνονδιαφό ρωςἡνεχθησανἐντοιςνοημασιτῆςθεοπνεύστουγραφηςοιταυτην ηρμηνευκοτες˙αλλαδηκαιαυτατὰρητὰτηςαὐτηςθειαςγραφηςου κϊσωςδιεστειλαντοκαὶουτωςτηνερμηνειανεπιθεικασι˙ομενγαρ πλείους.ὁδὲἡττουςρησειςπροθέμενοςτηνεξηγησινεποιήσατοκαι ἐκτούτουδοκουσινοιαριθμοιοιτοιςκεφαλαιοιςἐπικειμενοι.ἀνα χετίζειντοὺςτοἔδαφοςἀναγινωσκονταςεἰςτὸπροσωβαίνειν˙ χρῆοὖνενακαὶδεύτερονἡκαιτριτονκεφαλαιοντοῦἐδάφουςτης θειαςγραφηςαναγινωσκεινκαιουτωταςεγκειμεναςἐρμηνειας ϊν’εὐσυνοπταεσταιτοιςεντυγχανουσιτανοηματα: λουκαςϊωαννηςματθαιοςμαρκοςλουκαςϊωαννηςματθαιοςμαρκοςτουκαταλουκανευαγγελίουτακεφαλαια˙απεριτηςἀπογραφης˙ααβπεριτῶνἁγραυλουντωνποιμενων˙βιγπερισυμεων˙γδπεριανναςτηςπροφητιδος˙δThe remains of a number can be seen in this column, but there is a hole in the parchment.επεριτουγενομενουρηματοςπροςϊωαννην˙εγIt seems that there was also a number in this column, but there is a hole in the parchment.γαϛπεριτωνεπερωτησαντωντονϊωαννην˙ϛεζπεριτουπειρασμουτουσρς˙ζγαγαηπεριτουεχοντοςπνευμαδαιμονιου˙ηηαθπεριτηςπενθεραςπετρου˙θηβηβιπεριτωνϊαθεντωναποποικιλωννοσων˙ιγθγθγιαπεριτηςαγραςτωνϊχθυων˙ιαιαιβπεριτουλεπρου˙ιβϛιβϛδιγπεριτουπαραλυτικου˙ιγζιγιγζιγεThe additional numbers are not noted by Tregelles.ιδπεριλευϊτουτελωνου˙ιδιδιδϛιδϛιεπεριτουξηρανεχοντοςτηνχειρα˙ιειεζκαζιϛπεριτηςτωναποστολωνδιαταγης˙ιϛιθιϛηιθηιζπεριτωνμακαρισμων˙ιζειζειηπεριτουεκατονταρχου˙ιηϛζιηϛζιθπεριτουὑϊουτηςχηρας˙ιθιθκπεριτωναπεσταλμενωνὑποϊωαννου˙κκκκκαπεριτηςαλιψασηςτονκνμυρω˙καιβξβμαιβξβμακβπεριτηςπαραβοληςτουσπειροντος˙κβκδκβθκδθκγπεριτηςεπιτιμησεωςτωνὑδατων˙κγιακγιαιικδπεριτουεχοντοςτονλεγεωνα˙κδιβκδιαιβιακεπεριτηςθυγατροςτουαρχισυναγωγου˙κειεκειβιειβκϛπεριτηςαιμορροουσηςsic˙κϛιϛκϛιγιϛιγκζπεριτηςαποστοληςτωνδωδεκα˙κζιθκζιδιθιδκηπεριτωνπεντεαρτωνκαιτωνδυοϊχθυων˙κηηκϛιϛηηThe correction was unclear, so the η was written again. κϛιϛκθπεριτηςτωνμαθητωνεπερωτησεως˙κθλγκθκδλγκδThe end of the number was cut off when the page was trimmed.λπεριτηςμεταμορφωσεωςτουιυλλδκελδλαπεριτουσεληνιαζομενου˙λαλελακϛλελβπεριτωνδιαλογιζομενωντιςμειζων˙λβλζλβκζλζλγπεριτουμηεπιτρεπομενουακολουθειν˙λγϊλγιλδπεριτωναναδειχθεντωνολδλδλεπεριτουεπερωτησαντοςνομικου˙λενδλελϛνδ
ii λουκαςιωαννηςματθαιοςμαρκοςλουκαςιωαννηςματθαιοςμαρκοςλϛπεριτοῦἐμπεσοντοςειςτουςληστας˙λϛλζπεριμαρθαςκαιμαριας˙λζληπεριπροσευχης˙ληλθπεριτουεχοντοςδαιμονιονκωφον˙λθμπεριsicμμαπεριτωναιτουντωνσημειον˙μαμβπεριτουφαρισαιουτουκαλεσαντοςτονιν˙μβμγπεριτουταλανισμουτωννομικων˙μγμδπεριτηςζυμηςτωνφαρισαιων˙μδμεπεριτουθελοντοςμερισασθαιτηνουσιανμεμϛπεριουηυφορηςενηχωραπλουσιου˙μϛμζπεριτωνγαλιλαιωνκαιτῶνεντωσιλωαμ˙μζμηπεριτηςεχουσηςπνευμαασθενειας˙μηκαθμθπεριτωνπαραβολων˙μθνπεριτουεπερωτησαντοςειολιγοιοισωζομενοι˙νναπεριτωνειποντωντωιυδιαηρωδην˙νανβπεριτουὑδρωπικου˙νβνγπεριτουμηαγαπανταςπρωτοκλησιας˙νγνδπεριτωνκαλουμενωνεντωδειπνω˙νδνανεπαραβοληδιοικοδομηςπυργου˙νενϛπαραβοληδιεκατονπροβατων˙νϛληνζπεριτουαποδημησαντοςειςχωρανμακραν˙νζνηπεριτουοικονομουτηςαδικιας˙νηνθπεριτουπλουσιουκαιλαζαρου˙νθξπεριτωνδεκαλεπρων˙ξξαπεριτουκριτουτηςαδικιας˙ξαξβπεριτουφαρισαιουκαιτουτελωνου˙ξβξγπεριτουεπερωτησαντοςτονιννομικου˙ξγμακθξδπεριτουτυφλου˙ξδμδλαξεπεριζακχαιου˙ξεξϛπεριτουπορευθεντοςλαβεινεαυτωβασιλειαν˙ξϛξζπεριτωνλαβοντωνταςμνας˙ξζξξηπεριτουπωλουξηβThe first number, transcribed as β, might be a transposition marker co-ordinated with α in the fourth column, which has erroneously been transcribed as part of the number. Alternatively, it could be ϛιδμεαβThis numeral does not make sense: α may be a transposition marker co-ordinated with β in coloumn 2, or it may be an error for λξθπεριωνηρωτησαντονκναρχιερειςκαιπρεσβυτεροι˙ξθμηλεοπαραβοληδιαμπελωνος˙ονλϛοαερωτησιςδιατονκηνσον˙οανβλζ
This page is quite worn and hard to make out. λουκαςϊωαννηςματθαιοςμαρκοςοβπεριτωνσαδουκαιων˙οβνβληογερωτησιςπωςεστινυςδαδοχς˙ογνεμοδπεριτηςταδυολεπταοδμαοεερωτησιςπερισυντελειας˙οεξμβοϛπεριτουπασχα˙οϛξγξδμεμϛοζπεριτωνφιλονικησαντωντιςμειζων˙οζλζκζοηπεριτηςεξαιτησεωςτουσατανα˙οηξεξϛμϛμζοθεξουθενησιςηρωδου˙οθππεριτωνκοπτομενωνγυναικων˙ππαπεριτουμετανοησαντοςληστου˙παπβπεριτηςαιτησεωςτουκυριακουσωματοςπβιηξημηπγπερικλεωπα˙πγ
»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»» The bottom half of this page appears to have been left blank by the first hand. However, there are six larger smudged lines which seem to be in a large minuscule script but cannot be read. iii
Chrysostom, Homilies on Matthew ευαγγελιακαλοιταν·ουκεπειδηβεβαιακαιακινηταμονονεστιναγαθακαιὑπερτηναξι αντηνημετεραν·αλλοτικαιμετευκολιαςαπασηςημινεδοθηουδεγαρπονησαντεςκαι ϊδρωσαντεςαλλαγαπηθεντεςπαρατουθυμονονελαβομεναπερελαβομεν:- Origen, Commentary on JohnοριζουσιGreenlee reads οριζουσα, but the text in other witnesses reads οριζουσι and the ink marks may support this.τινεςουτωςτοευαγγελιον˙ευαγγελιονεστινλογοςπεριεχωναπαγγελιανπραγ ματωνκατατοευαγγελιονδιατοωφελεινευφραινωντονακουοντα.επανπαραδεξη ταιτοεπαγγελλομενον:- Origen, Commentary on John λογοςπεριεχωναγαθουπαρουσιαν:-Origen, Commentary on John λογοςαπαγγελωνπαρειναιαγαθοντοπροσδοκωμενον:- Anon., (also in Cramer's edition of the Catena on Luke)λουκαςομακαριοςϊατροςμενηντηντεχνην˙γεγονενδεκαιψυχωνϊατρος˙αναβαςαπο τουελαττονοςεπιτοκρειττον˙καταλελοιπενγαρημιντωνιυλογωντεκαιθαυματων τηνμνημηνεγγραφον˙τουτοδεδεδωρηταιθυχαριτιαυτωγνησιωςχωμαθητευθετι· μονοςδετωναλλωνευαγγελιστωνακριβωςεποιησατοτηντουευαγγελιουγραφηνκαιπολ λατωντοιςαλλοιςσεσιωπημενων˙oυτοςαπεμνημονευσετεκαιδιεξηλθενακριβως διοκαιτοπροοιμιοντηςευαγγελικηςγραφηςακριβειανεπαγγελλεται:- Origen, Scholia on Luke (from Venice MS 28)ωσπεργαρεντωπαλαι λαωπολλοιπροφητει ανεπηγγελλοντο.αλ λατουτωντινεςμεν ησανψευδοπροφηται˙ τινεςδεαληθωςπροφηται˙ καιηνχαρισματωλαω διακρισιςπνευματωναφουχαρισματοςεκρινετοοτεαληθηςπροφητηςκαιοψευδο νυμος˙ουτωκαινυνεντηκαινηδιαθηκηταευαγγελιαπολλοιηθελησανγραψαι αλλοιδοκιμοιτραπαιζιται˙ουπανταανεκριναν˙αλλατινααυτωνεξελεξαντο˙τα χαδεκαιτοεπεχειρησανλεληθυιανεχεικατηγοριαντωνχωριςχαρισματοςελθοντων επιτηναναγραφηντωνευαγγελιων˙ματθαιοςγαρουκεπεχειρησεναλλεγραψεν αποαγιουπνςομοιωςκαιμαρκοςκαιιωαννης.παραπλησιωςδεκαιλουκας˙τομεν τοιεπιγεγραμμενονκατααιγυπτιουςευαγγελιον˙καιτοεπιγεγραμμενοντωνδω δεκαευαγγελιονοισυνγραψαντεςεπεχειρησαν˙ηδηδετολμησεκαιβασιλιδηςγραψαι καταβασιλιδηνευαγγελιον˙πολλοιμενουνεπεχειρησαν˙φερεταιγαρκαιτοκαταθω μανευαγγελιονκαιτοκαταματθιανκαιαλλαπλειονα˙ταδετεσσαραπροκρινειἡτου θυεκκλησια:-
Origen, Scholia on Luke (from Venice MS 28) τηνδιαθεσινεαυτουολουκαςεμφαινει˙πεπληροφορητογαρκαιενουδενιεδίστα ζεποτερονουτωςεχει.ηου˙τουτοδεγινεταιπεριτουςβεβαιωςπιστευοντας˙καὶ γαροαποστολοςπεριτωνβεβαιωνφησιν.ϊναητεεριζομενοικαιτεθεμελιωμενοιτη πιστει˙ουδενδεουτωπληροφορει.ωςνουςκαιλογος˙οψιςγαρουπληροφορει·επειδεπει ουκαποσημειωνκαὶτερατωνορατωνκρινεταιταπραγματα·αλλαλογωκρινεται· ποιατααληθη·καιποιαταψευδη˙›πραγματωνδεφησιν:επειδηπερουκαταφαν τασιανκατατουςτωναιρετικωνπαιδαςεδραματουργησενιςτηνενσαρκοναυτου παρουσιαν·Origen, Fragments on Luke (in catenae) on Luke in catenae (1c)αλλατυγχανωναληθεια.προςαληθειανενηργησενταπραγματα:-
Origen, Fragments on Luke (in catenae) on Luke in catenae (5) οτιμενουνπαρατωναυτοψιαθεασαμενωνκαιαυτηκοωνγενομενωνπαρελαβεν.σα φωςομολογησεν˙Origen, Fragments on Luke (in catenae) on Luke in catenae (5)καιχρητουτωμενκαιτωμαρκωπειθεσθαιωςαπερακηκοασιν˙ ακριβωςαναγραψαμενοις˙ιωαννηδεκαιματθαιωαπερεωράκασινγραφουσιν˙ταουν νομιμαευαγγελια τιμητεονεξισου. μημονοντηνοψιν τωνεωρακοτωντι μωντων.αλλακαὶ τηνακοηντωνακη κοοτων˙αληθειςγαραληθωνδιαδοχοι˙καιτοπαραδοθεναυτοιςφωςειςημαςπα ραπεμπου σιν·επαινονκομιζομενοιδικαιονπαρημων˙Cyril, Fragments on Luke (Mai)τουλογουδεαυτοπτας ›ειπωντουςαποστολους·συμπεφωνηκετωϊωαννηλεγοντιτονλογονσαρκαγεγο ›νεναικαιεσκηνωκεναιενημιν˙καιτεθεωρησθαιτηνδοξαναυτου:δοξανὡςμο ›νογενουςπαραπρς˙διαγαρτηςσαρκοςθεορητοςολογοςκατεστη·αθεωρητοςωντοκαθεαυτον+Greenlee thinks that a folio with catena text may be missing here. iv Origen, Scholia on Luke (from Venice MS 28) ἐντηεξοδωγεγραπται·οτιολαοςεωρατηνφωνηντουκυ·καιτοιγεφωνηουβλεπεται. αλλακουεται˙ϊναδηλωθηταπαραδοξως˙οτιητουθυφωνηβλεπεταιοιςβλεπεται·ενδε τωευαγγελιωουκηφωνηβλεπεται·αλλοκρειττωντηςφωνηςλογος·διατουτοκαθως παρεδοσανημινοιαπαρχηςαυτοπταικαιϋπηρεταιγενομενοιτουλογου˙ειγαρτοεωρα κεναιτονκνκατασωμααυτοπτηντουτουγενεσθαιην·καιπιλατοςαυτοπτηςηντου λογουκαταδικαζωναυτονκαιϊουδαςοπροδοτης·καιπαντεςοιλεγοντες·σταυρου σταυρουαυτον˙τοουνειδεναιτονλογονεκειενοειτοοπουελεγενοσηρ˙οεωρακως εμεεωρακεντονπρατονπεμψανταμε˙καιλεληθοςδετικαλονμαθημαδιδασκει ημαςολουκαςενταυθαοτιτινωνμενθεωρηματωντοτελοςηθεωριαεστιν·τινων δεθεωρηματωντοτε λοςηπραξιςεστιν˙δια γαρτουαυτοπταιδηλοι τοθεωρητικον·διαδε τουυπηρεται·τοπρα κτικοναυτωνπαρεστη σεν˙δυνασαιδεκαιετερωςεκλαβειντοὑπηρεταιγενομενοιτουλογου˙ητοιτου διδασκαλικουλογου.ονπαρεδιδουοσηρ·ηκαιαυτουτουθυλογου.ωκαιεξυπη ρετησαντοπαροντεςοιμαθηται:- Severus, Sermon 33 αυτοπταςτουθυλογουκαιυπηρεταςτουςαποσ θεανταιτονασωματονειπεμοικαιοραςειμηυποπιπτονταπωςεπειδηχωρις αμαρτιαςσαρκαηνωσενεαυτωκαθυποστασιντηνημινομοουσιον˙ψυχηνεχου σανλογικηντεκαινοεραν.εκπνςαγιουκαιεκτηςαγιαςθεοτοκουκαιαειπαρθενου μαριας˙παντωςορατηνουσανκαιψηλαφητηνκαιαντιτυπον˙ουτωκαιπαυ λοςεπειδηεφανερωθηενσαρκιδιατουτοαυτονκαιωφθαιαγγελοιςφησιν:-
Origen, Scholia on Luke (from Venice MS 28) διαβεβαιουταιοτιανωθενπαρηκολουθησενουτισιτωνειρημενων.αλλαπασιν˙ Origen, Homily 1 on Lukeκαιπαυλοςδεεπαινειτονλουκανλεγων.ουοεπαινοςεντωευαγγελιω:-Origen, Scholia on Luke (from Venice MS 28) εικοςὑπολαμβανειντιναςοτιθεοφιλωτινιεγραψετοευαγγελιον˙παντεςεαντοι ουτοιωμενωςαγαπασθαιὑποτουθυκαιφιλεισθαι˙θεοφιλοιεσμεν·καιουκαντις θεοφιλοςασθενης˙ωσπεργαργεγραπταιεπιτουλαουεξερχομενουεκτηςαιγυπτου ουκηνενταιςφυλαιςαυτωνοασθενων.ουτωςειποιμιαν·οτιπαςθεοφιλοςκρατι στοςεστινεχωντοκρατοςκαιτηνδυναμιντηναποτουθυκαιτουλογουαυτου· καιουτωςεπιγνωσεταιτιςτηνπεριωνκατηχηθηλογωντηνασφαλειανσυνιειςτον λογοντουευαγγελιου˙επαγγελλεταιτοινυντηςγνωσεωςτοβεβαιονϊνααπερεκει νοςακοηπαρελαβεν.ταυ τακαιγραμμασινεντυγ χανωνασφαλεστεροντην πιστινδιατηρει:-
Anon., (also in Cramer's edition of the Catena on Luke) λαμβανειπρωτοντονχρο νονϊναμηδιαφυγητων πραγματωνοκαιρος˙και φησινβασιλεωςτηςϊουδαι ας˙επειδηταπαραιουδαι οιςεδιδασκεσυνηθωςτοις προφηταιςτουβασιλεως τωνιουδαιωνφερειτον χρονονκαιουτω,στηριζειτηςπαρουσιαςτουιυτηνγνωσιν:- v Anon., (also in Cramer's edition of the Catena on Luke) τονπατεραϊωαννουτουπροδρομουονομαζωνϊν’αποτουπροδρομουαρξηταιτηςευαγ γελικηςιστοριαςκαιουτωςειςτονινπαραγενηταιδαρπαπνατονκηρυ κατηςπαρουσιαςτουδεσποτου˙διαπερτοιουτοετπρεπονειναι. τονπρετττντηςτουκυκαϊσρςημωνιυχυπαρουσιας˙διοκαιτηνγεν νησιναυτουπρωτηνοευαγγελιστηςεξηγειταιθαυματουργημαουσανθυ·οπερκαιαυ τοπροφασινπιστεωςειχεναγαθην:- Victor, (Unknown work) τουτοντοναβιανογδοονἡτωνπαραλειπομενωνεταξεβιβλονεφημεριαςονομασαςου τοπροσημερανπαραμενεινκαιλειτουργεινεντωϊερωαλλατοπροςεβδομαδα:- εκαAnon., (also in Cramer's edition of the Catena on Luke) εκατερωθενφησιννομιμωςετυγχανενϊερευς.εκτετουααρωνκαιμητρωου γενουςααρωντιϋπαρχων:-
Origen, Scholia on Luke (from Venice MS 28) τοειναιδικαιονε νωπιοντουθυ επαινοςεπιτελει ος·αυτοςγαρεπιστα ταικαιτωνανων ταςκαρδιαςμονω τατος˙ενδεχε ταιγαρκαταμεν τοφαινομενον δικαιονειναιτι ναενωπιοντων ανων·καταδετοκρυπτοντηςδιανοιας·μηειναιτοιουτονεμφωλευονταςκε κτημενονλογισμουςπονηρους˙τοιαυταακουσηκαιπαρατωαποστολωεπανλε γη˙ωνοεπαινοςουκεξανθρωπωναλλεκτουθυοιγαρανοιουκοιδασικαταξιανε παινεινατεδηπροςτοφαινομενονμονονορωντες˙αγνοουντεςδετακεκρυμ μενα·μονοςδεοθςοιδεναξιωςεπαινεσαιτονεπαινετον˙καιτουψεκτουτην κρισιναξιωςποιησαι:- Origen, Homily 2 on Luke ϊσωςερειτις˙διατιπροσκειταιτουτοιςτοαμεμπτοι˙ηρκειγαραυτοιςπορευεσθαι ενπασαιςταιςοδοιςτουθυκαιδικαιωμασιν·ειμηαραεστιπορευεσθαιενπασαιςταις εντολαις,ουκαμεμπτωςδε˙πωςτοινυνφησινεστιπορευθηναιενπασαιςταις εντολαις˙ουκαμεμπτωςδε˙φημιδηουνπροςαυτον˙οτιειμηηντουτο·ου κανελεγετο˙δικαιωςτοδικαιονδιωξη˙επανουνποιωμενταςεντολας·ωσ τεμηεντωσυνειδοτιρυπονκενοδοξιαςἡανθρωπαρεσκιαςηετερουτινος τοιουτουποιουμενταςεντολαςαμεμπτως:-
Source Unknownστειραηνκαιπρεσβυτιςημηρ·πρεσβυτηςδεκαιοπηρ καιδιαμεννομου. δικαιοσυνηςσυ νηστηνατεκνι ανουκαπεφυγον καιτοικαταραν επιτεντοςτουνο μουτοιςατεκνοις διαδεχυτεκνο γονοςηστειρακαι μηρηπρεσβυτις καιετεκενϋπερ ανδρι˙ουτωςὁ μηπαρειχενονο μος·παρεσχενη χυπαρουσια·καιητουκυγεννησιςηπαραδοξοςαληθινωςπαραδοξοναλληνπροεαυ τηςκατεσκευασεγενεσιν˙επιμενγαρτηςστειρας.επιρρωσιςφυσεωςασθενουσης˙ επιδετηςπαρθενουφυσεωςoλωςεπεισαγωγηκαινηςουπροτερονουσης·τοδεαγγι ον,οτιφυσεωςδημιουργος˙ων,οεπιδημωναυτοςεαυτωκαιτηνεισοδονκαινουρ γησα·καινωςαμακαικατατοσυνηθεςεπεδημει·καινωςμεν.οτιεκπαρθενου κατατοσυνηθεςδε.οτιεκγυνεκος:-Several folios are missing at this point, which would have contained Luke 1:10–18 and its commentary vi
Eusebius, Fragments on Luke αγγελωφησιναπιστεις·οςπαρεστηκενθω·καιουπιστευειςτωαποστειλαντιτοναγ γελον·ουδελογιζητηντουλεγοντοςδυναμιν·αλλατηντουπραγματοςαδυναμιαν. ουκουνδιατηναπιστονταυτηνφωνηναφαιρεθησητηςφωνης˙εωςαντω πραγματιπληρωθεντι·γνωςκαιτοσοναπιστον.καιτοθυδυνατον:-
Origen, Homily 5 on Luke καταδικαζεταισιωπανζαχαριαςοϊερευς˙ολειτουργοςτουθυ˙οταςθυσιαςπροσφε ρων˙καισιωπακαισιωπων·μονονδιενευενκαιδιεμενενκωφος·μεχριτης γεννησεωςϊωαννου˙τιουνταυτα˙ησιωπητωνπροφητωνεστινεντωπα λαιλαωτουθυ˙ουκετιγαρθςλαλειαυτοις˙αλλαμεταβεβηκενοεναρχηλογος˙ ολογοςοπροςτονθν·οθςλογοςπροςημαςκαιπαρημινουσιωπα˙παρεκεινοιςδεσε σιωπηκεν˙διατουτοσιωπαοπροφητηςζαχαριας·καιγαρπροφητηςγεγονεναι λεγεται:- Severus, Sermon 32 ζαχαριαςτυπον επεχειτηςνομι κηςϊερωσυνηςτε καιλατρειας˙ ητιςεντοιςεαυ τηςαδυτοιςκαὶ βαθεσιν·οιονει θυμιαμακεκρυμμενηνειχεντηννοητηνευοσμιαντηςπνευματικηςϊερουρ γιας·καιτοτουευαγγελιουμυστηριον˙οπεραπιστησαντωνϊουδαιων·εμεινεν ομοςError for νομος·αυτοιςμεναφωνοςκαιαπρακτοςκαιανενεργητος˙καικαταταςστιρας ακαρποςτεκαιαγονος˙επαυσαντογαρ,αικατανομονθυσιαιτελουμεναι˙τοις δεεκπεριτομηςπιστοιςκαιτοιςεθνεσιν.ουμονονουκαφωνος.αλλακαιμετα προφητειαςφθεγγομενοςκαιπνευματικωςενεργουμενος:-
Isidore, Epistle on Divine Interpretation ηζαχαριουκωφευσις.ουκεκπληξειγεγονεν,ωςενομισας˙ενσυνεχειαγαρθεοφα νειαςκαιαγγελικηςοπτασιαςηνοϊερευς.καθαρωςτοιςμυστηριοιςδιακονου μενος˙αλλατωτυπωτηςεκεινουσιγης·ητουνομουσιωπη˙τοδ’αποσιγης καιστιρωσεωςκαιγηρουςτεχθηναιτηνφωνηντουτοοιμαιδηλουντοεκτου παλαιωθεντοςκαικαταγηρασαντοςκαιστειρωθεντοςτηανηκοιατωνδεξαμε νωννομουτουγραπτουταςπεριχυπρορησειςπροελθεινκαιτηναυτουμρα εκτουτουπροελθειν:-
Origen, Homily 5 on Luke τιδεκαιδιενευ εναυτοιςτοδι ανευεινδιαμε νοντακωφον τοιουτονεστιν· αιχωρειςλογου πραξειςουδεν διαφερουσιν νευσεων˙αιδε μεταλογουπρα ξεις.ουκεισινευ σεις·κοσμουν ταιγαρϋποτου λογου˙εανουν ειδηςϊουδαιων τηνπολιτειαν αλογον·ωςμη δυνασθαιαυ τουςδιδοναιλογονπεριωνπραττουσι˙βλεπετοντυποντονγεγενημενονἐπι ζαχαριουδιαμενοντοςκωφουκαιδιανευοντοςαυτοις˙εστιγαρκωφοςνυν ολαοςκαιαλαλοςκαιπωςγαρουκημελλεναλαλοςκαιαλογοςειναιεκβαλωντονλο γοναφεαυτου˙καιμηδυναμενοςπεριμηδενοςλογοναποδουναινομικουη προφητικουλογου:-Greenlee believes that a folio is missing at this point which would have contained part of Luke 1:24–7 and its commentary The top half of this page is missing.
Origen, Homily 6 on Luke τωνωςπεριθειας συλληψεως·καιωςvii περιπροφητουμελ λοντοςγεννασθαιεν τωλαω.ουκετιεαυ τηνπεριεκρυβεν˙ αλλεδειουτωςειπειν καιεπαρρησιασατο. οτιαραγεννημαειεναυτηςοπροδρομοςτουκυημωνιυχυ:- The top half of this page is missing.Source Unknown παρατουεκπορευεται·τοπασηκτιστηδυναμειτηναγιοτηταχορηγουν·The missing text is supplied from Greenlee and GA 1016 (Iviron 371), f. 38v οπουδεαγιοτητοςμνημη.παντωςεκεικαθαροτης·και ηδονηςκαιαμαρτιαςϊχνοςουδεν:- viii
Origen, Fragments on Luke (in catenae): 22b-23; (see also scholia in Venice MS 28) τοευρεςχαριν.κοινον,ην·ευρονγαρπροαυτηςκαιαλλαιχαριν·τοδ’ειπεινσυλληψη ουκετικοινονην.αλλ’ϊδιαζονειςεπαγγελιανπαρθενος·ξενοντοπραγμα˙ευρεςγαρ χαρινπαρατωθω·διομηφοβου˙παντοςγαρφοβουαφαιρεσιςητουσρςεπιδημια:- Severus, Sermon 2 επειδησοιφησινκυπαρουσιανευηγγελισαμην·μηταραχθης·μηδεαυτοσχεδιως εσεσθαινομισηςτοντοκον·καιωςαστραπηςπαραδονError for παροδον?τηνσηνγαστεραδιαδραμειν κατατουςληρουςτωνδοκητωνσυλληψιςγαρακολουθωςεσται.καιασποροςκυο φοριακαιτοκετος˙τηνγαρανθρωπινηνφυσινκαιγενεσινδιορθωσωνηλθεν οτουθυλογος.καιαυταςταςαρχαςτηςειςτοειναιπαροδου˙διατουτοειπενκαὶ ϊδουσυλληψηενγαστρι.ϊναδειξητονκνεξαυτηςτηςπαρθενικηςνηδυος·και εκτηςημετεραςουσιαςλαβοντατηνσαρκακαιτοανθρωπινονφυραμακαιευλο γησαντατηνβλαστην τηςημετεραςγενε σεως˙ειμηγαρδια παντωνηλθεδιο σωνημειςχωριςαμαρ τιαςκαιανθρωπινης σπορας.συλληφθεις κατασαρκα˙καιενν αμηνιαιονχρονονκυοφορηθειςκαιτεχθεις.ουκανεξηφανισετοενλυπαις τεξητεκνατηνκατατηςευαςαποφασιν:-
Severus, Sermon 2 ογαρεπισωτηριατουημετερουγενουςελθων.κανκληθειηδικαιως˙τοδεις.θυ εστισωτηριακαιϊασις˙ειςτηνελλαδαγλωτταμενβαλλομενον˙ϊαωγαρεστιν οτωνολωνθς:-
Origen, Homily 6 in Luke ουχωςϊωαννηςμεγαςαλλωςδεσποτηςκαιδημιουργοςκαικςτουπαντοςαληθως μεγας˙οραγαρμεγεθοςδυναμεωςαυτου·οτιειςπασαντηνγηνεξηλθενοφθογγος τηςδιδασκαλιαςαυτου˙καιειςταπερατατηςοικουμενηςταρηματααυτου˙τη λικουτοςεστινωςδιηκεινπανταχου˙αναβαγαρτωλογωειςτονουνονκαὶ ϊδεαυτονκαιταεκειπληρουντα·καταβατωλογωκαιειςτηναβυσσον.κα ›τεβηγαρκακει·ϊναπληρωθητασυμπανταιναεντωονοματιαυτουπανγο ›νυκαμψηεπουνιωνἐπιγειωνκαικαταχθονιων˙διεβηγαρολοντονκοσμον˙ ›διεληλυθοταφησιντουςουνουςιντονυντουθυ˙εανουνταυταιδης·οψει· οτιουχιρηματιονεστιτοεσταιμεγας˙αλλεργωδεικνυταιοτιμεγαςεστινοκς ημωνιςχς:-Severus, Sermon 2/Cyril, Commentary on Luke ωω˙ενατωνλωναλεωαυνιν.αλλωςμεγαντη ›θηαεςκαταρο ›κα ›υχυ ›ψαλλειδαδThis marginal comment (032-3) is attributed to Origen in the catena edited by Cramer.τοδωσοιfor δωσειαυτωαρμοττειτηοικονομια Cyril or Origen, Fragments on Luke (in catenae) on Luke.›τοκαταφυσινυς τουὑψιστουπρς τοδεεσταικαικληθη σεται.πρεποντηκατασαρκαοικονομιακαιτοιςτηςπτωχιαςμετροις,ηνεκων ελθωσικαιινημειςτηεκεινουπτωχειαπλουτησωμεν:-
Severus, Sermon 2 τουτοδιουδενετερονειρηταιτωγαβριηληϊνατηνπαρθενοναναμνησητων προφητωνκαιμαθησαφωςοτιοεξαυτηςτεχθησομενοςουτοςεστινοχς.οὑ πεκεινωνπροφητευθειςεκσπερματοςελευσεσθαιτουδαδ:- Eusebius, Fragments on Luke θρονονλεγειδαδ.τονεπαγγελθενταμεναυτωουμηνκαιδοθεντα˙απαξγαρ ›φησινωμοσαεντωαγιωειτωδαδψευδομαι˙τοσπερμααυτουειςτοναιωναμε ›νει·καιοθρονοςαυτουωςοηλιοςεναντιονμουκαιωςησεληνηκατηρτισμενηεἰς ›τοναιωνα˙καιπαλιν·ωμοσαδαδτωδουλωμου·εωςτουαιωνοςετοιμασωτο ›σπερμασουκαιοικοδομησωειςγενεανκαιγενεαντονθρονονσου˙ταυταδεουπεA page containing the exposition of 1:33-35 is missing ix
Source Unknown; possibly Victorθενουλιανευκαιρωςειρηται·φησασης·τοεπειανδραουγινωσκω.σωματικης εννοιαςκαιτουτοαπαγειδιανοιαν˙επιτηςγεαληθουςκαιαφαντασιαςτουσαρκω σεωςενεκακαιεναργεστερωνειςπαραστασιντουαπορρητουμεν.ρητουδε.ωςενεστι θαυματοςεδειρηματων:-
Eusebius, Fragments on Luke θςοενεργων.μηαμφιβαλλε.οκαιτηνφυσινγεγηρακυϊανκαιασθενουσανεπιρωννυς καιφυσινκαινοτομωνοτεβουλεται:- Severus, Sermon 63 τηςθεοτοκουπαρθενουκαταγομενηςεκφυληςϊουδαεκδαδ·πωςελεγενογαβριηλαυ τη˙καιϊδουελισαβετ,ησυγγενησου·καιγαρϊερεωςὑπηρχεναυτητουζαχαριουγυ νητηςλευϊτηκης παντωςουσαφυλης˙ ουγαρνενομιστιτον εκφυληςετεραςορ μωμενοις·εξαλλης αγεσθαιγυναικα φυλης˙λεγειγαρεντοιςαριθμοιςδιαμωὑσεωςοκς˙εκαστοςεντηκληρονομιατης ›φυληςτουπρςαυτουπροσκολληθησονταιοιὑϊοιιηλ·καιπασαθυγατηραγχιστευ ›ουσακληρονομιανεκτωνφυλωνὑϊωνιηλ·ενιτωνεκτουδημουτουπατροςαυ ›των.εσονταιγυναικες˙διατοιτουτοκαιτουϊωσηφ,γενεαλογηθεντοςκατατο συνηθεςτηθειαγραφη·ταςγενεαλογιαςεξανδρωνποιουμενηκαιουκεκγυναι κων·ημαριαγενεαλογεισθαιδοκει·τηςαυτηςουσακατανομοντωμνηστηριφυ λης˙πωςουνσυγγενηςτηςελισαβετ,ηαγιαπαρθενος:-Severus, Sermon 63:- προςτηνπαρθενονδεοαγγελοςελεγεν·ωςεξαιρετινγνωρισμα:τοϊδουελισαβετ ἠσυγγενηςσου˙αλλαδιακονοςωνθειωνχρησμωνκαιπνευματικωνπροσταγ ματων,ουκαπλωςτουτοειπεν.επεικαιπροςτονϊωσηφχρηματιζωνκατ’ο ναραγγελοςελεγεν˙ϊωσηφ,ὑϊοςδαδ·ϊναπροςτηνεπαγγελιαναναγαγητηνδια νοιαναυτου·διηςεπηγγειλατοοθςἐκδαδ,ἔσεσθαιτὸνχν˙ουτωςουνκαιενταυθα· τοϊδουηελισαβετ,ησυγγενηςσου.πληρεςεστιμυστηριουθεοπρεπους·οπερεγωπι στευωμηδετηνπαρθενονηγνοηκεναιπνςαγιουμετεχουσαν˙διατουτοκαιπρο θυμωςὑπηκουεν·καιπαραχρημαπροςτηνελισαβετεπειγετο˙επειδηγαροχς καιβασιλευςηντωνβασιλευοντων·ατεδηθςκαικςτουπαντος˙οαυτοςδεκαιαρ χϊερευςεχρηματισενοτεγεγονενανος·εαυτονπροσενεγκωνθυσιανκαιπροσφοραν τηςαμαρτιαςτουκοσμουκαθαρσιον·καιτηνειςαυτονομολογιανἡμωνκαθϊερων ›εαυτωτεκαιτωπρι˙κατανοησατεγαρφησινοπαυλοςτοναποστολονκαιαρχϊερεα ›τηςομολογιαςημωνινπροωκονομηθητουτοανωθενσυναφθηναιτογενοςτης ›βασιλικηςτουϊουδακαιτηςϊερατικηςτηςλευϊφυλης˙ϊναχςοβασιλευςκαιαρχϊ ερευςεξαμφοτερωντοκατασαρκακαταγηται˙γεγραπταιγαρεντηεξοδω·πριν τεθηναιτηνεν τοληντηνεξετε ραςφυληςλαμβα νεινγυναικακω λυουσανωςααρων οπρωτοςκατατον νομοναρχϊερευςελαβενεκτηςϊουδαφυληςτηνελϊσαβετ.γυναικα˙θυγατερα αμιναδαβ˙οδεαμιναδαβ.εκτουϊουδακατηγετο·καιϊναμητιςετεροναμι ναδαβὑπολαβοιτηνπλανην·επεχωνκαισαφεστεροναυτοδεικνυοντογράμ ματοιερονειπωνθυγατερααμιναδαβκαιαδελφηνναασωνκαιοραμοιτηνπαν σοφονοικονομιαντουπνςκαιταυτηντηνζαχαριουγυναικατηνμρατου βαπτιστουτηνσυγγενητηςθεοτοκουμαριας·οικονομησαντος·ελισαβετ,προ σαγορευεσθαι˙προςεκεινηνημαςτηνελισαβετ,αναγουσαν·ηνααρωνηγαγετο καιδιηςὑπηρξενησυναφειατωνδυοφυλων·καιδιατουονοματοςεναργως βοωσαν.ωςεξεκεινηςμοιτηςελισαβετ,ηπροςτηνπαρθενονσυγγενεια˙καιμη δενλεγετωτηνβαβυλωνιωναιχμαλωσιανσυγχεετοϊουδαιωνεθνος·ωςμη δεμιανλοιπονγενωνηφυλων·ιναιδιακαλειν˙δηλοιγαροεσδρας·ωςοιανα x ζευγνυντεςεκβαβυλωνοςπολυνπονονὑφισταντοκατατοδυνατοντουςὑϊους ααρωνκαιτουςλοιπουςλευϊταςσυναγοντες·εμελλενγαραυτοιςτωνματαιωνεθνων˙ επισημαινεταιδεοσυγγραψαμενοςτωνεπανελθοντωνουμονονφυλην.αλλα δηκαιπολειςκαικωμας˙καιολουκαςδετοακριβεςτωνειρημενωνημινπαρα σταςεφηπεριτουζαχαριουλεγων·καιηγυνηαυτου.εκτωνθυγατερωνααρων. καιτοονομααυτηςελισαβετ:-
Eusebius, Fragments on Luke δουληειμικυ˙πιναξειμηγραφομενος.οβουλεταιογραφευςγραφετωποιειτωοθε λειοτουπαντοςκς:- Origen, Fragments on Luke (in catenae) on Luke δεξαμενοςτηςπαρ θενουτηνομολο γιαντηςπιστεως:-
Origen, Homily 7 on Luke προςτηνσυγγενιδα οικρειττονεςπρος τουςελαττοναςερ χονται.ϊνααυτους ευεργετησωσιν˙ ουτωκαιοσηρηλ θενπροςϊωαννην ϊνατοβαπτισμα αυτουαγιασθη ηλθονειςτονκο σμονϊνασωση τονανον: Origen, Homily 7 on Lukeεδειτηνμακαριανταυτηνμαριανμετατηντουγαβριηλπροςαυτηνεπιδημιαν. καιτονευαγγελισμοναναβαινουσαναναβηναιεπιτηνορινην˙μετασπουδηςδε επορευετο.αγομενηὑποτουεναυτηπνςοεπεληλυθειαυτη˙καιὑποτηςδυνα μεωςτουὑψιστουτηςεπισκιασασηςαυτη:-
Origen, Homily 7 on Luke ογαρεναυτηις.ηδηεμελλενευεργετειντονηδηεντηελισαβετ,ϊωάννην˙καὶ τουτοδηλονεκτουμησκιρτανμεϊωαννηνπρινελθημαρια·καιπρινασπα σεταιτηνελισαβετ˙αμαδετωλογωτουασπασμουμαριαςονὑπεβαλενολογος ›τουθυοχς.εσκιρτησενεναγαλλιασειτοβρεφοςεντηκοιλια˙οιονιγαρηρξατοαυ ›τονεκτοτεπροφητηνποιεινοις:-
Source Unknown πουεισινοιπλανωμενοι˙οιταωταβεβυωμεναεχοντες·καιτουςοφθαλμουςομ βλυωπουντες·καιτοδιορατικοντηςψυχηςἡμαυρωμενοι·καιτοννουνπε φθαρμενοικαικαυτηριασμενοιτηνσυνιδησιν˙οιλεγοντεςμηδενειληφε ναιτηςπαρθενου τονκν·αλλωςδι ασωληνοςπεποιη κεναιδιαυτης τηνπαροδον· καιμητετονχρο νονδυσωπουμε νοι·μητετους μηνας.μητετην νηδυνμητετηντουϊωσηφαγωνιανεννοουμενοι·μηδενμηδ’ολως˙αλλ’ως ενανοδοιςκαιατριβοιςοδευοντεςερημοιςταςαγιαςγραφας˙ποιαειπεμοιπαρο δοςθυδεηταιχρονουενναμηνιαιουτουδιαπαντωνδιηκοντος·οντροπον ηςητονεονσωμαψυχη˙ουκακουειςτηςεμπεπλησμενηςπνςαγιουτηςελισα βετ.ευλογουσηςτηνπαρθενονκαιτονκαρποντηςκοιλιαςαυτης˙ηλεληθενσε οτιπρωτονβλαστος·ειταανθος·επειτακαρπος:- Origen, Catena on Luke (ed. Cramer) ὅπερουδενιτωνπροφητωνὑπηρξε·τουτοὑπηρξενϊωαννη.διατοπλησιαζειν τηχυπαρουσιακαιπροτρεχειναυτης·ουγαρπροτεροντουαγιουπνςεπλησθη. πρινεπιστηναιτηνκυοφορουσαντονχν˙τουτοδεκαιεπληρουτοπνςκαι εσκιρτα˙καιτημριμετεδιδου·καιανεβοαπροφητικαηελισαβετ,διατοκυ οφορουμενονεναυτηβρεφος˙Origen, Fragments on Luke (in catenae)ηγαρτεκνογονια·καιταυτηνεποιειτιμιαν˙ xi ωσπερ’ηοντωςθειατεκνογονιατηνμαριανκαιτοσυμπανδιεκεινηνγυναικων γενος˙ωςλεγεικαθολουπεριγυναικωνοπαυλος·οτισωθησεταιδεηγυνηδια τηςτεκνογονιας˙τουτεστιγυνητονχνετεκνογονησεν:
Origen, Fragments on Luke (in catenae) ουδεμιαγαρτηςτοιαυτηςχαριτοςκοινωνος·ουτεγεγονεν.ουτεγενεσθαιδυνα ται˙ενγαρτοθειονκυημακαιειςοθειοςτοκετοςκαιμιαηγεννησασα˙τιμετοι νυνπρωτηπροσαγορευεις˙μηγαρεγωειμηFor ειμιητονσρατικτουσα˙εμεεχρηνελθειν ›προςσε˙ευλογημενηγαρσυενγυναιξινκαιευλογημενοςοκαρπόςτηςκοιλιαςσου˙ καρπονκοιλιαςειπουσακατατηνπαρατουθυπροςτονδαδεπαγγελιαντηνλε γουσανεκκαρπουτηςκοιλιαςσουθησομαιεπιτουθρονουσου:-Origen, Fragments on Luke (in catenae) καρποςκοιλιαςωνο μασταιτωμηεξαν δροςειναι.αλλεκμο νηςτηςμαριαςεκπνς αγιουενοικησαντος εναυτηκαιτηςτου ὑψιστουδυναμεως επισκιασασηςαυτην˙ οιγαρεκτωνπρωντηνσπορανεχοντεςεκεινωνεισικαρποι:- Source Unknown (Severus of Antioch?)οιτηνονειρωδηφαντασιανμεθυντεςτηναληθητηςθεοτοκουπαρθενου κυησινεντρεπεσθωσαν·φερουσηςενγαστριτονουρανιονλογονεξαυτης ατρεπτωςσαρκουμενον·προςηνκαιελισαβετβεβοηκεν.ευλογημενοςοκαρ ποςτηςκοιλιαςσου˙παντωςγαροκαρποςεξαυτηςτηςουσιαςτουδενδρου βεβλαστηκεν˙οθενκαιτοθαυμαθεοπρεπες.οτιτοκοςαληθης·καιουφά σματοςπαροδοςτοντηςπαρθενιαςδεσμονουδιερρηξεν·ημαςδιατηςαλη θουςσωτηριαςειςαφθαρσιανκαλωνκατατομεγαελεος:- Source Unknown (Severus of Antioch?) ὁυκουνοτονκαρπονευλογησας.τηνκοιλιαντηντονκαρπονενεγκουσαν ηυλογησεν˙αλλαγαρουκοιδ’οπωςειςμεσονηλθεν.καιοτηςευτυχουςβδε λυραςδοκεισεωςελεγχος˙παςγαρκαρποςεκτηςουσιαςτουκαρποφορουντοςδεν δρουβεβλαστηκεν·καιτηςαυτηςεστιφυσεωςεκεινωκαιουχετεραςτινος˙ πωςουνουκεκμαριαςτουεμμανουηλτοσωμαειναιφησινανοητε˙αλλατην κοιλιαντηντονευλογημενονκαιαληθηκαρπονβλαστησασανπαρωσαμενος· τηνδοκησινφαντασματοςανυποστατουτινοςαναπλαττειςμητεραφασμακαι οναρτηνσωτηριανἡμωνεργαζομενος·ειγαρτηςαυτηςηνουσιαςτωαδαμηεκ τηςπλευραςαυτουληφθεισακαικτισθεισαγυνη·καιτηνπαραβασιντηςεντο ληςσυναυτωπλημμελησασααφηςηἁμαρτιακαταγεται·τηςαυτηςπαντωςου σιαςκαιηπαρθενοςυπηρχεν˙εξηςχςοδευτεροςαδαμανατεταλκενοαιρωντην αμαρτιαντουκοσμου˙ϊναοιεντωαδαμαποθανοντεςζωοποιηθωσινεντωχω καθωςφησινοαπο στολος:-
Origen, Fragments on Luke (in catenae) συμφωνατωυϊωφθεγ γεται˙καιγαρκαιϊωαννηςαναξιουαυτοντηςπροςτονχνπαραστασεωςελεγεν˙ καιηελισαβετ,αναξιανεαυτηνπαρουσιαςτηςθεοτοκουπαρθενου:- Origen, Fragments on Luke (in catenae) τιγαρμοιτηλικουτονπεπρακταιαγαθον·ϊναημηρτουκυμουελθηπροςμε˙ μρακαλειτηνετιπαρθενον·φθανουσαπροφητικωλογωτηνεκβασιν˙θεια μενουνοικονομιατηνμαρτυριανηγαγεπροςτηνελισαβετ,ινακαιἡμαρτυρία ιωαννουεκμητραςειςτονκνπληρωθηδιατηςιδιαςThis line appears unusually short, but we have followed Greenlee's reconstruction. It is possible that there may have been an omission and it forms a single line with the following one. μητρος.ειχεδεκαιηπορειατηςπαρθενουτηνThis line appears unusually short, but we have followed Greenlee's reconstruction. It is possible that there may have been an omission and it forms a single line with the preceding one. οικειαναυτηςσπουδην·ηλθενγαροψομενητηνελισαβετκαιτοεναυτηπα ραδοξονκυημακατατηντουαγγελουφωνηνδιατουτουκαιτομειζον πιστευθητοκετος.οεξαυτηςφημιτηςπαρθενουκαισυντρεχηπροςτηνπί στινταυτηνολογοςτηςελισαβετλεγουσηςκαιμακαριαηπιστευσασαοτιεσται τελειωσιςτοιςλελαλημενοιςαυτηπαρακυ:- xii Isidore, Letter 363 μηδενσεταραττετωτηςελισαβετ,ηπροφητεια˙ποθενμοιτουτολεγουσης·ϊναἡ μηρτουκυελθηπροςμε˙ογαρθεμενοςεναυτητουβαπτιστουτηνδιαπλασιν˙ καιπροτουεξελθεινεκμητραςειςπροφητην,αγιασαςτονπροδρομον.ενδον αυτωπαρεσχετοτουμυστηριουτηνδηλωσιν·επειδηουκεδωκενλαλειντοις εμβρυοιςτοαωρον˙σπευδοντιτωβαπτιστηκηρυξαιτονλυτρωτην.εχρησεν ημηρτοτουστοματοςοργανον:- Origen, Fragments on Luke (in catenae) εντωεμωσωματιθαυμασταοθςεπαγγελομενοςενεργηση.αλλαγεμοι˙φησιν,η ψυχηουκεσταιακαρ ποςπροςτονκν˙ογαρ τουσωματοςκαρπος ουτηςεμηςεστινπρο αιρεσεως.κατορθωμα. αλλατουθυτουθαυ ματουργεντοςενεμοι ταὑπερφυσιν·χρη δεμεκαιπροαιρεσεως καρπονπροενεγκαι˙ Origen, Fragments on Luke (in catenae)οσονγαρὑπηρετουμαι μεγαλαθαυματα˙ τοσουτονοφειλω πρωτηδοξαζειντον ενεμοιταπαραδοξα ενεργουντα:-
Origen, Homily 8 on Luke:- ωσπερηρξατοηαμαρτιααποτηςγυναικος·καιμετατουτοεφθασενεπιτονανδρα. ουτωκαιτααγαθααπότωνγυναικωνηρξατο·ΐναπροτραπωσιν,αιγυναικεςτην ασθενειανκαιταγυναικειααποθεμεναι.ζηλωσαιτουςβιουςτωνμακαριωντου των·ϊδωμενλοιπονπαρθενικηνπροφητειαν˙μεγαλυνειηψυχημουτονκν˙ πωςἡψυχημεγαλυνειτονκνκατανοητεον˙εαν,αξιωςπολιτευωμεθακατει κονατουκτισαντοςημας.καιεξομοιωθωμεντωπρωτοτυπωκατατοδυ νατον˙διαγαθωνεργωνμεγαλυνωμεντονκν˙λογοις˙εργοις˙νοημασιν˙ σμικρυνειδετιςαυτοναναλογωςκατατηνκακιαντηνενὑπαρχουσαναυ ›τω˙τηςουνμαριαςηψυχη.εμεγαλυνεντονκν˙τοδεπνααυτηςηγαλλια ›σατοεπιτωθωτωσρι˙πρωτονεμεγαλυνενἡψυχηαυτης˙ειταηγαλλια ›σατοτοπνααυτης:-
Origen, Homily 8 on Luke σηργαρμουεστινὁθς˙σραεξεμουτωκοσμωχαριζομενος˙πναδεκαιψυχην τοαυτοφησιν:-
Origen, Fragments on Luke (in catenae) τιςγαρειμιεγωπροςτο σουτονεργον˙αυτος επεβλεψενουκεγω προσεδοκησα˙ταπει νηγαρἡμιν,απερρι μενη˙καινυναπο γηςειςουνονμετα βαίνω.καὶειςαρρη τονοικονομιανελκομαι:-Origen, Fragments on Luke (in catenae) δηλονοτιαιτωνπιστευοντων˙ουσυδεμονηηελισαβετ:-
Origen, Catena on Luke (ed. Cramer) πωςγαρ,ουμεγαλια˙οτιπαρθενοςουσασυλλαμβανει·ὑπερβασαβουληματι θυτηνφυσιν·καικαταξιουμενηανευανδρος·ουχαπλωςειναιμηρ·αλ λακαιτουμονογενουςσρς˙λεγειδε·οδυνατος·ϊν,εαντιςαπιστησειεν ›προςτηνενεργειαντηςσυλληψεως·ειγεπαρθενοςουσασυλλαβοι·φησιν,ε ›ποιησενμοιμεγαλιαοδυνατος·ϊνατιςτηδυναμειτουενεργουντος,ανα ›πεμψητοκατορθωμα:- xiii Titus, Homilies on Luke ουγαρεπειδηερχεταιομονογενηςειςγυναικα·ηδηπαρατουτομιαινεται·α γιονγαρτοονομααυτου.καιουδενπαραχραινεταιοσυλλαμβανομενοςσηρ˙ ενεμοιτηπαρθενωπλαττωντοϊδιονσωμα˙διατουτοκαιτοπνατοαγιον επερχεται·ϊνααγιαγενομενηἡσυλληψις.αγιονπαρασκευασητοντοκονγε νεσθαι:-
Victor, (in Catena on Luke, ed. Cramer) επιγαρτωελεησαιταςγενεαςτωνγενεωνκαγωσυλλαμβανω.καιαυτοςενου ταισωματιεμψυχωμενωψυχηλογικητεκαινοερακαθ’ὑποστασιν˙και ειςκοσμονερχεται·καιμεταανωναναστρεφεται·καικατωπολιτευεται. καιπανταοικονομειτηνημετερανσωτηριανπραγματευομενοςδιαμο νηνφιλανθρωπιαν:- Anon., Catena on Luke (ed. Cramer) ουγαροιπαντηανα ξιοιελεουνται.αλ λοιδιαμετανοιας προςφοβονμετα τρεπομενοι:-
Anon., Catena on Luke (ed. Cramer) αυτουγαρηχειρου κανουτοεργον:- Cyril, Fragments on Luke (ed. Mai) τουςπονηρουςκαια καθαρτουςδαιμονας˙τοντουτωναρχοντατονδιαβολον.πεσονταδιε παρσιν˙τουςτωνελληνωνσοφους.τηνδοκουσαντουκηρυγματος μωριανμηπροσδεξαμενους˙τοντωνϊουδαιωνδημον.πιστευσαιμη βουληθεντα·ταυταγαρπανταηκολουθησεντηπροφητεια:-
Cyril, Fragments on Luke (ed. Mai) μεγαλαγαρεφρονουν,οισκορπισθεντεςδαιμονεςτεκαιδιαβολος˙ελληνων τεσοφοικαιφαρισαιοικαιγραμματεις·αλλατουτουςκαθειλε.καιὑ ψωσεντουςταπεινωσανταςεαυτουςὑποτηνκραταιαναυτουχειρα:-
Cyril, Fragments on Luke (ed. Mai) ελιμωττεγαρτογενοςτωνανωνπληνϊουδαιων:-τοThe copyist started to write the source of the next comment on the same line and then erased it. Cyril, Fragments on Luke (ed. Mai) ϊουδαιουςδηλαδηπεπλουτηκοταιτηνομοθεσια·καιτηδιδασκαλιατωναγιων προφητωνταιςεπαγγελιαις·ειτινεςὑπερμαζησαντες·καιλιαντωαξιωματι επαρθεντεςδιατομηταπεινωςπροσελθειντωενανθρωπησαντι.εξαπεσταλη σανκενοι·μηδενεπιφερομενοι·μητεπιστιν·μητεγνωσιν·μητεελπιδαα γαθων·αλλ’εκπεπτωκασικαιτηςεπιγειουιλημ.καιτηςμελλουσηςζωης:-
Cyril, Fragments on Luke (ed. Mai) τοναληθεινονφησινιηλ˙ουτουςονοματισεμνυνομενους.αλλατουςτην πιστινδιατετηρη κοταςτηςπροσηγορι ας:-
Cyril, Fragments on Luke (ed. Mai) τελειοιτηνπροφητει αν,ουμονοντηνϊ διαν.αλλακαιτων προφητωνκατατην επαγγελιαντουθυ μελλοντεςεξαυτης γεννασθαιτουκοσ μουσρςχυ:-
Source Unknown οτιηπαρθενοςηνϊερα· καιοοικοςτηςελισαβετ, ϊερατικος˙ομενενουντοϊερατικονσκευοςενοικωϊερω.πριν,ειςτονβασιλι κονοικον,εισαχθηναι:- Origen, Fragments on Luke (in catenae) εγωνομιζωοτικατατονευαγγελιστηνπληρωθεντοςτουχρονουτουτε κειντηνελισαβετ,ημαριαειςτονοικονεαυτηςανεχωρησεν˙ειγαρτωεκτω μηνιτηςελισαβετ,απεσταληογαβριηλ,προςτηνπαρθενονειςναζαρεθ·ευαγ γελιζομενοςαυτην.εδραμενδεειςτηνορινηνπροςτηνεαυτηςσυγγενιδα ηπαρθενοςκαιεμεινενεκει·ωσειμηναςτρεις·δηλονοτιπληρωθεντοςτου xiv χρονουτηςσυλληψεως.ειςτονοικονεαυτηςανεχωρησεν˙τινοςδεχαρινεμει νεν·ϊσωςκαιτουπαραδοξουθεωρησαιτηνεκβασιν.καιεπιτοιςκαθεαυτην απορουσατεκαιεκπληττομενη·καιτιδεησειγενεσθαιβουλευομενη:-
Origen, Homily 9 on Luke παρατηρησασθαιδειενολητηπαλαιακαιτηκαινηγραφη.ειπουεστινευρειν επιαμαρτωλουγενεσεωςειρημενον·τοεπλησθηοχρονοςτουτεκειν˙ουκαν γαρτιςευροιωςοι μαι.αλλ’οπουωνο μασται·οτιδικαι οςεστινογεννωμε νος:-
Origen, Homily 9 on Luke ἡελισαβετ,προφη τηςουσα·καιτην γενομενηντωαν δριαποκαλυψιν· μηακουσασα,τω πνιεγνωτηνπα ρατουαγγελουρη θεισανπροσηγορι αν·καιϊωαννην εφασκεντοπαι διονονομαζεσθαι˙ ωςδεκαιπαρατου πατροςηξιουνμα θειν·καιδιενευον αυτωωςμηακου οντιἡλαλησαιδυναμενω.λαβωνδελτιονεγραψεσυμφωνωςτηεαυτου γυναικιτουπαιδοςτηνπροσηγοριαν.ωςπανταςεπιτουτωεκπληττεσθαι˙ ερμηνευεταιγαρϊωαννηςθυχαρις:-
Origen, Homilies 9-10 in Luke μετατογραψαιτονζαχαριαν,ενδελτω·οτιϊωαννης,εσταιτοονομααυτου· ελυθηηδεδεμενηφωνη·καιαπελαβεντηνεαυτουγλωσσαν·ουκετικαθα παλαιδεδεμενηντηαπιστια.αλλ’ευλογουσαντονθνκαιπροφητευουσαν τααναγεγραμμενα·πρωτονμενπεριτουχυ·ωςηδηεπιδεδημηκοτοςτω βιω.καιφησιν˙ευλογητοςκςὁθςτουιηλ·οτιεπεσκεψατοκαιεποιησενλύ τρωσιντωλαωαυτου·ειθυστερονπεριϊωαννου:- Severus, Sermon 32 καθαπεργαρζαχα ριας˙πατηρηνϊω αννουτηςβοωσης εντηερημωφω νηςκαικαλειναυ τονϊωαννηνδια τηςγλωττης,ου κϊσχυεν.λαβων δεδελτιοντην προσηγοριανενέ γραφεν.ουτω καιονομος.ριζατις ηνκαιαρχητηςμε γαληςτουευαγγε λιουφωνης.ητιςε ρημον,ουσαντηνοι κουμενηνθεογνω σιαςεπληρωσεν˙ην ουκηνδυνατοςονομος·ωσανειδιαγλωττηςφανερωςεκφωνειν.ωςεν δελτωδεδιατωντυπωνὑπεγραφεν:-Several folios are missing at this point which would have contained Luke 1:67–77 and its commentary xv
Victor, (Unknown work) δηλονεςυτηςτεκαιελληνικαυ μαζουτυηωτιςρεσχεντη θελησανVictor, (Unknown work) ουδησαμενημειςητοσαυτηαωρεα ατασος:-
Source Unknown ευχαριστειτηεπιφανιατουσρς˙ελεονλεγωνθυκαιεπισκεψινκαιανατολην φωτοςεξὑψουςγενομενην.ϊν’οιενσκοτειτηςαγνοιαςφωτισθωσιν˙οιὑπε ξουσιανθανατουκειμενοιὑπεξουσιανγεννηταιζωης·οιπολεμωνοητω κατεχομενοιτηνοδοντηνεπιειρηνηνευρωσιν˙αυτοςγαρεστινφησινη ειρηνηημων˙ελθουν επιτωφωτισαι υγαηα προςτααπο λωλοταπροβαταοι κουιηλ·προηγουμε νωςδιατηνπροςτους πραςαυτωνεπαγγε λιανουδεξαμενων δ’εκεινων·επιφα νεστερανπολυτην τουφωτοςεπιλαμψινεποιησατοεπιπανταταεθνη:- Severus, On Numbers ουκεξακρωριαςκαθακαιπροτερονεπιτουσιναφωνητιςηννομοθετουσα καιπυροςοψιςεκειστασακαιπαραδηλουσακαιὑποφαινουσαθειαςδοξης φαντασιαν.καιταυτηνγνοφωσυγκαλυπτομενην·αλλεξὑψουςτου ανωτατωκαιουπεραμηδενεστινεννοειν˙ανατοληπλατειακαιπεριφα νεστατητονηλιονεχουσατηςδικαιοσυνης˙προςτουςενσκοτειτωνοητω καισκιαθανατουκαθημενουςαυτομολησαντα·καιολαιςακτισινανω μενοντα·καιολονεπιγηςπαροντα˙καιολοντοιςτουαδουμυχοιςεπιλαμ ψαντα˙καιμηδαμουτοπληρεςαφεντα·μητεμηντηπροςημαςεπιδη μιαμερισμονηπεριγραφηνὑπομειναντα˙τοδεπως.ουτενοεινοασθενης καιημετεροςνους.ουτεολογοςφραζεινδυνησεται·πασηςγαρκτιστηςφυ σεωςὑπερβαινεικαταληψιν:-
Origen, Fragments on Luke (in catenae) στειραημηρκαιαμφοτεροιπρεσβυταιοιγονεις˙τηνδετοιαυτηνγενεσινοα ποστολοςκαταπναειναιλεγει·ωςεπιτουομοιωςγεννηθεντοςϊσαακ·οτι καταπναγεγεννηται˙τουτεστικαταδυναμινκαιχαριντουπνς˙το δεενπνιγενος.ενπνικαιηυξανετο˙τοιουτονγαρδειειναικαιτονὑπη ρετηντουκυ·τονὑπερβαλλονταπροφηταςπαντας˙ουτωςουνκαιη τροφηξενη·καιενερημοιςευθυς·καιηδηπωςηνεκλεκτοςαποκοσμου. οτονὑπερκοσμιονμηνυωνχν·εξωτηςενανοιςκακιας,αναστρεφομε νος.ϊνακαιαξιοπι στοςγενηταιτην κακιανελεγχειν:-
Origen, Homily 11 on Luke μυστηριοντιμεγα βουλεταιολογοςπα ραστησαι·οτιειςτην τηςοικουμενηςο ληςαναγραφηνε δειγραφηναιχνιν ϊνασυναναγραφεις τοιςεντηοικουμε νηαγιασητηνοικου μενην˙καιμεταθη τηναπογραφηνταυ τηνειςβιβλονζωντων·ϊναταονοματατωνσυγγραφεντωναυτω καιπιστευοντωναυτωεγγραψηεντοιςουνοις:- Titus, Homilies on Luke επειδηγαρκαθολικηχαριςεκλαμπεινεμελλενειςπασαντηνγην.γινεται ενπροσταγμακαθ’οληςτηςοικουμενηςσρςενοςενολητηοικουμενηγεν νωμενου˙Titus, Homilies on Lukeτουτοδεεγενετο.ϊναπελθη xvi ϊωσηφ,ειςτηνϊδιανπατριδα.ειςπαρασκευηνσυμφωνιαςτηςευσεβειας ειςπαροδοντουκηρυγματος·καισυντρεχειημοναρχιατηςγης.τητουδογ ματοςευσεβεια:-
Cyril, Fragments on Luke (Mai) επιμονοιςτοιςμνηστροιςησυλληψις˙παραδοξοςηγεννησιςτουεμμανου ηλ.καιτοιςτηςανθρωπινηςφυσεωςουκακολουθουσανομοις˙ουγαρτε τοκενηαγιαπαρθενοςανθρωπινουσπερματοςλαβουσακαταβολην˙και τιςοτουδελογος.ηπαντωναπαρχηχς˙οδευτεροςαδαμ,καταταςγραφας γεννητοςγεγονενπνς.ϊνακαιειςημαςπαραπεμψητηνχαριν˙εμελλομεν γαρκαιημειςουκα νωνετιχρηματι ζειντεκνα.θυδε μαλλοντηνδιατου πνςαναγεννησιν ενπρωτωλαχον τεςχω·ϊναγενηται αυτοςπρωτευων ενπασι.καθαφη σινοπανσοφοςπαυ λος:- Cyril, Fragments on Luke (Mai) οικονομικωτατα δετηςαπογραφης οκαιροςπεπομφεν ειςβηθλεεμ,τηνα γιανπαρθενον.ϊν ετερανϊδωμενπρο φητειανεκτετελεσμενην˙γεγραπταιγαρ˙καισυβηθλεεμ,οικοςτου ευφραθα˙ολιγοστοςειτουειναιενχιλιασινϊουδα˙εκσουμοιεξελευσεται τουειναιειςαρχονταεντωιηλ:-Isidore, Letter 48:- απεγραφηοκςεντημητραφερομενοςκαικηνσονετελεσενκαισαρει·τω κρατεινομοθετωνὑποτασσεσθαι.οτανμηδενπαραβλαπτηπροςτην ευσεβειαν:-
Cyril, Fragments on Luke (Mai); Homily 1 on Luke ποιον,αραπρωτοτοκον·ετερονγαρουκεσχενυν˙αλλ’ηνετιπαρθενοςκαιτοιτε κουσαχνεκεινονπoυπαντωςπεριουφησινοθςκαιπηρδιαφωνηςτουδαδ· ›καγωπρωτοτοκονθησομαιαυτονὑψηλονπαρατοιςβασιλευσιντηςγης˙ ›τουτουκαιοπανσοφοςπαυλοςδιαμνημονευειλεγων˙οτανδεεισαγαγη ›τονπρωτοτοκονειςτηνοικουμενηνλεγει·καιπροσκυνησατωσαναυτω παντεςαγγελοιθυ˙ειταπωςεισβεβηκενειςτηνοικουμενην˙εξωγαρὑ παρχωναυτηςουτοπικωςμαλλοναλλαφυσικως˙ετεροςγαρκαταφυσιν εστιν·παραγετουςκαταπασαντηνοικουμενην·εισβεβηκενειςαυτηνγε νομενοςανος·και μεροςαυτηςχρημα τισαςδιατηνσαρκω σιν˙καιτοιμονογε νηςὑπαρχωνθεϊ κως·επειδηδεγε γονενημωναδελ φος.ταυτητοικαι ωνομασθηπρωτότοκος·πρωτευειγαρ,ωςεφην’ενπασιναυτοις:- Severus, (Unknown work) τοντουθυλογονεξουνωναρρητωςκαταβεβηκεναικαιεκπνςαγιου·και εξαυτηςτηςουσιαςτηςπαρθενουδιχατροπηςκαιαμαρτιαςχωρισεεσαρκώ σθαικαιτοαειωςενηνθρωπηκεναικαταπαυλονομολογησωμενλεγοντα˙ ›οτεδεηλθεντοπληρωματουχρονουεξαπεστειλενοθςτονὑϊοναυτου ›γενομενονεκγυναικος˙πιστουταιμενγαρηκυησις.οτοκος·τασπαργανα˙ τοτηςσαρκωσεωςαληθες˙τηνδεανωθενασωματονκαθοδον.αστηρτοις μαγοιςεπιφαινομενοι˙θεολογειτουτονολιβανοςωςθωπροσφερομενος˙ μαρτυρειτοκαταπαντωνκρατοςθωὑποποδαςβασιλεωςκειμενοςοχρυσος τοσωτήριονπαθοςοπερὑποστησαρκι·καιτηνδιατηςζωοποιουταφηςκα xvii ταλυσιντηςφθορας˙τοευωδεςτηςσμυρναςγραφει˙διαπαντωνουν τονεντηκενωσειπληρηφαινομενονὡςθναληθηπροσκυνησωμεν.αφε σιναμαρτιων,αιτουμενοικαιτομεγαελεος:-
Cyril, Fragments on Luke (Mai) οαχωρητοςενσπηλαιωτικτεται˙τεθεικενενφατνητονενκολποιςοντα τουθυκαιπρςθεϊκως·ουγαρευρισκειτοπον·παντεςεσμενεναμαρτιαις˙ου κεναυλιζεταιδεθςτοιςὑφαμαρτιαν˙ευρεναποκτηνωθεντατονανον· παρεσυνεβληθηγαρτοιςκτηνεσιτοιςανοητοιςκαιωμοιωθηαυτοις˙γεγονεν αυτοιςωςενταξειτροφηςκειμενοςενφατνη·ϊνατονκτηνοπρεπημετα μειψαντεςβιον.ειςτηνανωπρεπουσανανακομισθωμενσυνεσιν:- Severus, Sermon 36 εντηφατνηολογοςεαυ τονκατατηςαλογιας ανεκλινε·δηλωνως τουςομοιωθενταςτοις κτηνεσιτοιςανοητοις περιποιησεταικαιεναυ τοιςαναπαυσεται:-
Origen, Homily 12 on Lukeτιδηποτεδεοαγγελος ουκατηλθενειςεροσολυ μα·ουκεζητησετους γραμματειςκαιτουςφαρισαιους˙ουκεισηλθενειςτηντωνϊουδαιωνσυ ναγωγην,αλλαποιμεναςηυρεναγραυλουνταςκαιφυλασσονταςταςφυλα καςτηςνυκτος·επιτηνποιμνηναυτων.κακεινοιςευηγγελισατο˙οτιε κεινοιμεν,ησανδιεφθαρμενοικαιτωφθονωημελλονδιαπριεσθαι˙ου τοιδεαπλαστοιτεησαντηνπαλαιανπολιτειανζηλουντεςτωνπατριαρχων. καιαυτουμωὑσεωςποιμενεςγαρ’ησανκαιουτοι:-Cyril, Homily 2 on Luke ποιμενεςγεγονασιτωνμυσταγωγουμενωναπαρχη˙βλεπειδεπαλινοτυπος ειςαληθειαν˙ποιμεσιγαρτοιςπνευματικοιςεμφανηκαθϊστησινεαυτονοχς. ϊν’αυτοιτοιςαλλοιςευαγγελιζονταικαθαπεραμελεικαιοιτοτεποιμενες˙ εδιδασκοντομενπαρατωναγιωναγγελων.δραμοντεςδετοιςετεροις,α πηγγελον˙αγγελοιδηουντωνπεριαυτουκηρυγματωναπαρχονται.και δοξολογουσινωςθντονκατασαρκαεκγυναικοςπαραδοξωςγεγεννημενον˙ θςγαρηνενειδητωκαθημαςοτωνολωνκς·ϊναλυσητηναραντηνεπιτη πρωτηγυναικι·ειρηταιγαρπροςαυτηνενλυπαιςτεξητεκνα˙ωςγαρ ειςθανατοντικτου σαι.τοτηςανιαςεσχη κασικεντρον˙επει δηδεγυνητετοκεν κατασαρκατονεμ μανουηλ·οςεστιζω η.λελυταιτηςαρας ηδυναμις˙συναπε σβητωθανατωκαι τοενλυπαιςετιγεν νανταςεπιγηςμρας:-
Cyril, Homily 2 on Luke οτανϊδηςβρεφοςεσπαρ γανωμενον˙μημε χριμονηςτηςκατα σαρκαγεννησεωςαυ τουδιανοιανστησης. αναπηδησονεἰςθεω ριαντηςθεοπρεπουςδο ξηςαυτου˙αναβηθει ειςτονουνον.ουτωςαυτονεντοιςανωτατοιςθεωρησηςὑψωμασιντηνὑ περτατηνεχονταδοξαν˙οψεικαθημενονεπιθρονουὑψηλουκαιεπηρμενου˙ ακουσειτωνσεραφινὑμνολογουντωναυτον˙πληρητεειναιλεγοντωντον ουνονκαιτηνγηντηςδοξηςαυτου˙γεγονενδετουτοκαιεπιτηςγης˙δοξα γαρθυπεριεστραψεντουςποιμενας·καιπληθοςηνστρατιαςουρανιουδοξολο γουντωνχν:-Cyril, Homily 2 on Luke˙ουκουνμηωςβρεφοςϊδηςαπλως xviii τὸνενφατνηκειμενον·αλλ’ενπτωχειατηκαθημας˙τὸνπλούσιονὡςθν·και διατουτοδοξολογουμενονκαιπαραυτωντωναγιωναγγελων:-
Cyril, Homily 2 on Luke ἄγγελοιμενγαρκαιπασαιαιανωταταιδυναμεις·τηνεκνεμηθεισαν,αυτοις σωζονταταξινειρηνευουσιπροςθν˙κατουδεναδετροποντοαυτωδοκουν παρατρεχουσιν.αλλ’εισινενεδραιοτητιτηκαταδικαιοσυνηνκαιαγιασμον˙ ημειςδεοιταλανεςτοιςτουδεσποτουθελημασιταςεαυτωνεπιθυμιας ανταναστησαντες.πολεμιωνενταξειγεγοναμεναυτω˙λελυταιδετου τοδιαχυ˙καιγαρ,εστιναυτοςηειρηνηἡμων˙συνηψενγαρημαςδιεαυ τουτωθωκαιπριτηνεχθροποιοναμαρτιανεκμεσουτιθεις.καιδικαι ωνενπιστει·καικα λωνεγγυςτουςοντας μακρανκαικαθετε ρονδετροπον·κτισας τουςδυολαουςειςενα καινονανον˙ποιων ειρηνηνκαιαποκαταλ λαξαςαμφοτερους ενενισωματιπρος τονπρα·ηυδοκησεγαροθςκαιπηρανακεφαλαιωσασθαιπανταεναυτω˙ συνειρετετοιςανωτακατω·καιαγεληναπεφηνεμιαν.τουςτεενουνω καιεπιτηςγης˙γεγονενουνημινειρηνητεκαιευδοκιαχς:- Severus, Sermon 36 τουτοπρωτοντιποιμεσιναποκαλυπτεται˙τοδιατωναγγελωνὑμνουμε νον·οιτινεςτυπονεπειχοντωνταςεκκλησιαςμελλοντωνποιμαινειν˙ καιμαλαεικοτως˙αυτουςγαρεδειτοεπιγηςειρηνηκατατηνταξιν ακουειν.οιτινεςημελλοντηνειρηνηνεπιφωνεινπαντιτωτηςεκ κλησιαςπληρωματι˙τοδετωνποιμενωνπροσωπον·καιηγενομενη διατηςαποκαλυψεωςαυτοιςχαρασημαινεισαφωςωςεπιτοπλανωμενον προβατονηλθενοποιμηνοκαλος˙ποιμεναςγαρουδενουτωςευφραινειν οιδεν.ὡςῆτοῦἀπολωλότοςβοσκήματοςεὕρεσις˙ὅπερ’οὐκὴν’ἐτέρουτι νοςευριν.ητουαρχιποιμενοςχυ:-Severus, Sermon 36 ὡτυπουμυστηριουθεοπρεπους˙βηθλεεμγαρ,οικοςαρτουδιερμηνευεται˙ πουδεημελλονοιποι μενεςμετατοκη ὁτιβηθλεεμοἶκοςαρτουερμηνευεταιThis marginal addition is made by the first hand, and presumably derives from the exemplar. It is from Clement of Alexandria and duplicates the observation earlier in this extract.ρυγματηςειρηνης· επιτονπνευματι κονοικοντουουρα νιουαρτου·τουτέ στιντηνεκκλησιαν επειγεσθαι˙χςδεεστιν οαρτοςοζωος.οεκτου ουνουκαταβας˙και δοθειςὑπερτηςτου κοσμουζωης.ωςαυτος ενευαγγελιοιςφησιν:- Origen?, Catena on Luke (ed. Cramer) οτωνουρανιωνπνευ ματωνποιμην˙και πασηςνοητηςκαιαισθη τηςκτισεωςποιητης˙ εκπνςαγιουκαιεκτης θεοτοκουμαρίας˙σαρ κωθειςκαιενανθρω πησαςγεγεννηταιπαι διονενβηθλεεμ.ητις οικοςαρτουμεθερμηνευεται˙καιτουτονθειωκαιουρανιωδοξηπεριαστρα φθεντεςποιμενεςκαιαγγελικηνστρατειανθεασαμενοι·καιὑμνολογου σηςακουσαντες·επιζητουσιθερμωςδιελθωμενδηεωςβηθλεεμλεγοντες˙ καιτουςτηςεκκλησιαςπροτυπουντεςποιμεναςκαιϊερεις˙οιςεργοντονου ρανιοναρτονεπιζητειν˙καιτοναμνοντουθυτοναιροντατηναμαρτιαν τουκοσμου˙καιμυστικωςκαθεκαστηνϊερουργουμενονκατατομεγαελεος:-Greenlee believes that a folio is missing at this point which would have contained Luke 2:20 and its commentary xix Cyril, Homily 3 on Lukeτουαγιουπνςκαιτουτουπαλινειςτυπονηνοαρχαιοςεκεινοςϊησους·ομε ταμωσεαστρατηγησας˙διεβιβασενγαρπροτεροντονϊορδανηντουςὑϊους ιηλ˙ειτακαθισαςευθυςπεριετεμενμαχαιρεςπετριναις˙ουκουνοτεδια βωμεντονϊορδανην.τοτεχςημαςπεριτεμνειτηδυναμειτουπνς˙ου σαρκακαθαιρων.αποκειρωνδεμαλλοντονενψυχαιςμολυσμον˙ενημιν τοιγαρουνπεριτεμνεταιχςκαιτηνκλησινωςεφηνλαμβανει˙τοτεγαρ τοτεσεσωσμεθαδιαυτου:-
Severus, Letter to Empress Patricia:- κακεινοδεοπερ,ηρωτησαςπροβλημα.τωνμανϊχαϊζοντωνεστινδοκητων· νομιζοντωναμαχοντιπροβαλλεσθαι·καιφασκοντων·ειςκςτηνκα τανομονὑπεστη περιτομην·οτε καθαφησιντοευ ›αγγελιον·επλησθη ›σανημεραιοκτω ›τουπεριτεμειν ›αυτον·καιεκλη ›θητοονομααυτου ›ις˙τιγεγονενηα κροβυστιααυτου˙ οιονταιγαρημαςειςαποριανπερικλιεινοιδεελαιοι·καιουκϊσασιν˙οτιτης ανοιαςαυτωνκαιαθεϊαςεστιμονης·τοδιαταμηγεγραμμενατωνγε γραμμενωντηνομολογιαναρνεισθαι˙καιγαρ’ουμονοντοευαγγελιονμαρ τυρει·διατουτωντωνπαρενηνεγμενωνρηματωνοτιπεριετμηθην ›κατατοννομον˙αλλακαιπαυλοςρωμαιοιςεπιστελλωνεφησε˙λεγωγαρ ›χνδιακονονγεγεννησθαιπεριτομης·ὑπεραληθειαςθυειςτοβεβαιωσαι ›ταςεπαγγελιαςτωνπατερων˙τωγαραβρααμ·καιϊσαακ·καιϊακωβ·τοις πατρασι·καιηδιαθηκητηςπεριτομηςεδοθη·καιεπηγγελθη.τοτωσπερ ματιαυτωνενευλογηθησεσθαιπασαςταςπατριαςτωνεθνων˙τοδεσπερ ›μααυτωνηνοχς·εφωκαιγαλαταιςεπιστελλωνειπεν˙τωδεαβρααμ,ερ ›ρεθησαναιεπαγγελιαι·καιτωσπερματιαυτου·ουλεγεικαιτοιςσπερμασιν˙ ›ωςεπιπολλων·αλλωςεπιενος˙καιτωσπερματισου.οςεστιχς˙τουτων ουντωνεπαγγελιωντοτελοςηλθενπληρωσαιχς·καικατααληθειανυ ποστηναιτηνκατασαρκαπεριτομην˙καιτηνειςτουτοδιακονιαν πληρωσαι˙διακονιαγαρκαιλειτουργιαπαςοτηςοικονομιαςλογοςεστι˙ καιουτωτηειςαυτονπιστειπαντασαγηνευσαιταεθνη˙καιποιησαιαυ τατεκνατουαβρααμ˙τηςουνθεοπνευστουγραφηςλεγουσης·οτικατα ληθειανπεριετμηθητιςεστινοτολμωνλεγειν·ωςουχυπεμεινεντην περιτομην·οπεραρνεισθαιβουλονταιμετατωναλλων.οιτηνφαντα σιανπρεσβευοντες˙καιουκεπειδημηγεγραπταιτιπεριτουπεριτμη θεντοςαυτουμοριουλεγωδητηςακροβυστιας˙τουτουχαρινουχὁμολο γησομενοτιαληθωςπεριετμηθηοειπων.ουτωγαρπρεπονημινεστι πληρωσαιπασανδι καιοσυνην˙καικα ταπανταομοιωθεις ημιναμαρτιαςχω ρις˙πολλακιςγαρκαι τιθεοπρεπεςθαυμα περιτουαποτμηθεν μοριονγεγονεν.οπερ ημιναγνωστονκατελειπενηγραφη˙καιτοτωναδηλωνκαταστοχαζεσθαι. λιανεστινεπικινδυνον˙προδηλονδεεκεινωπαντωςκαθεστηκεν.ὡανα σταςσηThe significance of this ligature is unclear.εκνεκρωνεσχεκαιαυτοκαθαδημεροςὑπαρχονολουτουσωματοςαδια φθορονπροςτουςτοφυλαξαιαυτοκαθ’ους,οιδεν,αρρητουςλογουςαυτος˙και γαρκαιημειςεντηαναστασειτοσωματοημετερον·πληρεςαποληψομεθα˙ τηνεκτωντραυματωνηαλλωντινωνπαθωνμειωσινουκεχον·αλλ’ὑ γιεςκαιολοκληρον˙καλλονδετουςασεβειςερεσθαι˙νομιζονταςεκτωντοι ουτωνερωτηθεντωνεκφοβειντουςορθωςπιστευοντας·καιπεριϊσταναι προςτετααληθηπαθημηομολογειντονκνπεπονθεναισαρκι·τιφασιναυ τοιπεριτουαιματος·οπερεκτηςαχραντουπλευραςπροηλθεντωὑδατισυμ μιγες·αραειςγηνηνεχθη,καιγαρουδετουτοομολογηται˙διατηςϊεραςτων xx γραφης˙ααυιμτηνεπιζοφοβητα ακον.ααηφαυτοςευ·δοξαρρυηναικαιουκησα ταλλ’ϊνατανωσκαι αοικονομιαςκηρυξγαρρηρχωτων γραμιςτκτφτοντνανκουThere is an illegible note in the right margin, possibly by the first hand, which appears to consist of at least six letters in a vertical line, possibly διαλου κεφηφ.ασεανεπιτηνγηνκεν αυτγεγραφαιτιρεφυψηλο ›σφαεταιουχστϊναφυαγαρ ›τοςφακεπεηςστεγαλλοιυThere is an illegible note in the right margin, possibly by the first hand, of three or four lines of text. ›ρετεαρσαφψηυυτουπροβακαι ›καεαεναρτατηαεναυτηντεκα τατουτον νηπρ κρνατης ταυητα σετωςαυτη˙ καιοιςοιδελογοις˙ θειςκαθαπερεφθη ειπων·εφυλαξεν αυτηνπαντως καικατατονκαιροντηςαναστασεωςουδεκατατουτοελλιπως ανεστηπληρηςκαιαφθαρτοςολωτωσωματι˙τουυτο ωνκαιτηςλογχηςδυωφθητωνεκκεν σαντωνκαταταςαψευδηςφωντηςθεοπνευστουγραφης:- This line appears to be blank but it may have contained a source indication. Source Unknownεττπχάωνεἴναιτηνἐρώτησιν››:-
Titus, Homilies on Luke τητεσσαρακoστηημερακαθαρσιςεγινετοκατατοννομονοτικαιεντεσσαρα κονταημεραιςηδιαμορφωσιςτουαρρενος·σημειοντουτηνπλασιναυτην δεισθαικαθαρμουτουπαραθυ˙επιδεχυηπλασιςαγια·ουκεξανθρωπινων σπερματων.αλλ’εκθειαςδυναμεως˙αγιονδεκαιτογεννωμενον.αλλ’ου καθαγιαζομενον˙καθαιρονουκαθαιρουμενον˙καιωσπερεβαπτισθη μηδεομενοςτηςδιὑδατοςκαθαρσεως·αλλινααγιασηταὕδατα˙καιπασαν πληρωσηδικαιοσυνηνὑπακουωνπροφητη.ουτωκαιὑπερκαθαρισμου αυτουπροσφερεταιτουμηδεομενουκαθαρσεωςτρυγονεςκαιπεριστεραι· σημειοναφελουςκαισωφρονοςτροπου˙ταυταδεεπιμενανωνσκιαικαι τυποι.επιδεχυαληθεια˙αυτοςγαρητηςαληθινηςσωφροσυνηςδυναμις· καιτηςαληθεινηςαφελιαςὑποστασις:-Cyril, Fragments on Luke (mai) καιποιουκαθαρισμου ειπεμοιοπουουγυ ναικοςκαιανδροςσυ νοδος˙οπουουχυπνος ουχηδονησυνελθον τες·οπουουσυνζυγια ουσυναυλοσιοιουκρυμηγαρκοιτηςοτοσωευαγγελιστα,μηThis line is now hidden in a gutter; the supplied letters are those transcribed by Greenlee γαρταιςωδισιντηςευαςκεινουμενηθεοτοκειηθεοτοκος˙μηγαρχωραν,ε χειεκειηενπαραδεισωκαταρα,μηγαρ.ομοιωςταιςαλλαιςσυλλαβουσαετε κενηπαρθενομητωρ,ποιουτοινυνκαθαρισμουλεγειςκαιγραφεις˙καθα ρισμονομονυμωςαινιττεταιημινολουκας˙ουσαρκοςμεμολυσμενηςη ρευσασηςκατατονεθισμοντωντικτουσωνκαιτικτομενωναπαγε˙α χραντοςγαροεκτηςαπειρογαμουασυνδυαστοςτοκος·ωςηεκπρςπροαιωνι οςαμεσιτευτοςγεννησις˙αλλ’αναμιμνησκωνημαςτηςπλασεωςτωνχοϊ κωναδαμτεκαιευας·ωςαγιαςκαικαθαραςπαντοςρυπουκαισπιλουκαιμω μουπαντοςκρειττου·καιωςουχυπεκειτο˙ειςπαρακουσαντωναυτων ὑπεταγηπονοιςκαιεδεηθηεκτροπηςτροπουχειρονων,αντιτωνκρειττο νωνφωνων˙καικαταρας,αντιευλογιας˙καιθανατουαντιαθανασιας˙Greenlee believes that several folios are missing at this point which would have contained Luke 2:22–33 and its commentary xxi
Basil, Letter 260 ("To Optimus the Bishop") ἡγουμαιειςπτωσινκαιαναστασινειναιτονκν·ουκαλλωνπιπτοντωνκαιαλ λωνανισταμενων.αλλατουαυτουβελτιωνοςδιανισταμενου·καθαιρετικη μενγαρεστιντωνσωματικωνπαθων,ητουκυεπιφανεια.διεγερτικηδε τωντηςψυχηςϊδιωματων·ωςοτανλεγηπαυλος·οτανασθενω.τοτεδυ νατοςειμι˙οαυτοςασθενεικαιδυνατοςαλλ’ασθενειμεντησαρκι.δυνατος δ’εστιτωπνι˙ουτωκαιοκς˙ουχιτοιςμεντουπιπτεινταςαφορμαςπαρεχει. τοιςδετουανιστασθαι˙οιγαρπιπτοντεςαποτηςστασεωςενηποτεησανκατα πιπτουσιδηλονοτι˙ουδεποτεδεϊστηκειοαπιστοςαειχαμαισυρομενοςμετα τουοφεως˙ωσυ νεπεσεν˙ουκε χειουνοθενπεση διατοκαταβεβλη σθαιτηαπιστια˙ ωςπρωτηευεργεσια τονστηκοντατη αμαρτιαπεσεινκαι αποθανεινειτα ζησαιτηδικαιοσυ νηκαιαναστηναι τηςειςχνπιστεως εκατερονημινχαριζομενης˙πιπτετωταχειρονα·ϊναλαβηκαιρονταβελτιω ειςτηναναστασιν˙εανμηπεσηηπορνεια.ησωφροσυνηουκανισταται˙εαν ›μηηαλογιασυντριβη.τολογικοντοενημινουκανθησει˙ουτοςουνειςπτω σινκαιαναστασινπολλων˙ειςδεσημειοναντιλεγομενον.κυριωςσημειονε ›γνωμενπαρατηθειαγραφητονσταυρον˙εθηκενγαρφησινμωὑσηςτον οφινεπισημειουτουτ’εστινεπισταυρου˙οσημειονεστινπαραδοξουτινος καιαφανουςπραγματοςενδεικτικον·ορωμενονμενπαραυτων.νοουμενον δεπαρατωνεντρεχωντηνδιανοιαν˙επειουν,ουπαυονταιζυγομαχουντες περιτηςενανθρωπησεωςτουκυ·οιμενανειληφεναισωμα.οιδεασωματον αυτουτηνεπιδημιανγεγενησθαιδιοριζομενοι˙καιοιμενπαθητονεσχη κεναιτοσωμα.οιδεφαντασιαντινιτηνδιασωματοςοικονομιανπληρουν˙ καιαλλοιχοϊκον.αλλοιδεεπουρανιονσωμα˙καιοιμενπροαιωνιοντηνὑπαρ ξιν˙οιδεναπομαριαςτηναρχηνεσχηκεναι·διατουτοειςσημειοναντιλε γομενον:-Cyril, Homily 4 on Luke τεθειταιμενγαρπαρατουθυκαιπρςοεμμανουηλειςταθεμελιασιωνλιθοςων εκλεκτοςακρογονιεοςεντιμος˙αλλ’οιμενεπαυτωπιστευσαντες,ουκαται σχυνθησαν˙οιδεαπιστοικαιτοεπαυτωμυστηριον,ουκϊσχυσαντεςϊδειν, πεσοντεςσυνετριβησαν˙εφηγαρπουπαλινὁθςκαιπηρ˙ϊδουτιθημιενσι ωνλιθονπροσκομματος·καιπετρανσκανδαλου·καιοπιστευωνεπαυτω. ουμηκαταισχυνθη˙εφονδ’ανπεσηλικμησειαυτον˙αλλ’ησφαλιζετο τουςεξιηλ’οπροφη ›τηςλεγων·κναυτον ›αγιασετε·καιαυτος ›εσταισουφοβος˙και ›εανεπαυτωπεποι ›θως,ηςεσταισοιειςαγι ›ασμον˙καιουχωςλιθωπροσκομματισυναντησεσθεουτω˙ουδ’ωςπετρας ›πτωματι˙οὐκουνεπειδηπερκνοντακαιθντονεμμανουηλ.ουκηγι ασεν·ουτεμηνηθελησενεπαυτωπεποιθεναι˙περιπταιουσινωςλιθω διατηναπιστιανσυνετριβηκαιπεπτωκεν˙ανεστησανδεπολλοι.του τεστινοιτηνειςαυτονπιστινπαραδεξαμενοι:-Cyril, Homily 4 on Luke ›ἠκαιοσοφωτατοςγραφειπαυλος·ϊουδαιοιςμενεστισκανδαλονοσταυ ›ρος.εθνεσιδεμωρια˙καιπαλιν˙ολογοςτουσταυρουτοιςμεναπολλυ ›μενοιςμωριαεστιν˙τοιςδεσωζομενοιςημιν.δυναμιςθυειςσωτηριαν:- xxii
Basil, Letter 260 ("To Optimus the Bishop") ρομφαιανThere is a decoration on the initial letter.λεγειτονλογοντονπειραστικον·τονκριτικοντωνενθυμησε ωντονδιηκνουμενοναχριμερισμουψυχηςκαιπνευματος·αρμωντε καιμυελων·καικριτικονενθυμησεων˙επειδητοινυνπασαψυχη παρατονκαιροντουπαθουςοιονειδιακρισειτινιὑπεβαλλετοκατατην τουκυφωνηνειποντος·οτιπαντεςσκανδαλισθησεσθεενεμοι˙προ φητευειοσυμεωνκαιπεριαυτηςτηςμαριας·οτιπαρεστωσατωσταυ ρωκαιβλεπουσαταγινομενακαιακουουσατωνφωνων·μετατην τουγαβριηλμαρτυριαν˙μετατηναπορρητονγνωσιντηςθειαςσυλ ληψεως˙μετατηνμεγαληντωνθαυματωνεπιδειξιν·γενησεται τιςπεριτηνσηνψυχηνσαλος,εδειδετονκνυπερπαντοςγευσασθαι θανατουκαιϊλαστη ριονγενομενοντου κοσμου.πανταςδι καιωσαιεντωαυτου αιματι˙καισουουν αυτηςτηςανωθεν δεδιδαγμενηςτα περιτουκυαψηταιτιςδιακρισις·τουτεστινηρομφαια:- Cyril, Commentary on Zechariah/Fragment on Luke (Mai) ρομφαιανεντουτοιςκαταδηλουσθαιφαμεν.ωςενειδειμαχαιραςτον πειρασμον·ηκαιαυτοτοπαθοςτοεκτηςτωνϊουδαιωναπονοιαςεπενη νεγμενοντωεμμανουηλ˙εοικεγεσυνιεναιτεουτωκαιμηνκαιει πεινοδικαιοςσυμεων·οτεπροσεκομιζενοκταημερονηαγιαπαρθενος τονιν˙καισουαυτηςτηνψυχηνδιελευσεταιρομφαια˙μονονγαρ,ου χιρομφαιακαταισφαζετοσταυρουμενονορωσατονεξαυτηςγεννη θεντακαταγετηνσαρκαφημι˙ωτοινυνρομφαιαεξηγερθητιφησιν επιτονποιμεναμου˙τουτεστινενεργισθωλοιποντοσωτηριονπαθος· καιοτηςτωναγαθωναναδειξεως·ηκετωκαιρος:-
Basil, Letter 260 ("To Optimus the Bishop") αινιττεταιὅτιμετατονσκανδαλισμοντονεπιτωσταυρωτουχυγενο μενοντοιςτεμαθηταιςκαιαυτητημαρια˙ταχειατιςϊασιςεπακολουθησει παρατουκυβεβαιουσααυτωντηνκαρδιανειςτηνεπαυτονπιστιν˙ου τωγαρϊδομενκαιπε τροντηςειςχνπιστε ωςαντισχομενον˙το ανθρωπινονουνσαθρον διηλεγχθη.ινατοϊσχυ ροντουκυδειχθη:- The rest of this page is blank. A number of pages are missing after fol. 22v xxiii
Origen, Homily 22 on Luke ορηκαιβουνοιαιτεαντικειμεναιδυναμεις·διατηςχυεπιδημιαςεταπεινω θησαν˙καιαιφαραγγεςοιανοιπεπληρωνταιεργοιςαγαθοις˙γεγενηταιδε καιπαντατασκολιαειςευθειαν˙εκαστοςγαρημωνσκολιοςην·ενμεν τοιγετηχυεπιδημιατηγενομενηειςτηνψυχην.γινεταιτασκολιαει ςευθειαν:-Origen, Scholia on Luke (from Venice MS 28)τραχυςην,ημωνοβιος·καιανωμαλοςολο γος˙ελθωνδεοκςημωνλειαπανταπεποιηκεν˙καιεπιμεντωνεθνων ταυταγεγενηταιεπιδετουλαουεκεινουκαθαιρεθεντος˙τοπανορος καιβουνοςκαθαιρεθησεται˙οροςγαρησανποτεκαιβουνος.καθαιρεθησαν δεκαιτεταπεινωνται:-
Chrysostom, Homilies on Matthew ουκετιϊουδαιοιουτεπροσηλυτοιμονον.αλλακαιπασαητωνανωνφυσις˙ διαγαρτωνσκο λιωνπανταδιε φθαρμενονβιον ηνιξατο˙τελω ναςκαιπορνας καιλησταςκαι μαγουςοιτινες οντεςδιεστραμ μενοιπροτερον. τηνορθηνὑστερονεβαδισανοδον˙οπερουνκαιαυτοςελεγενοτιτελωναι καιπορναιπροαγουσινὑμαςειςτηνβασιλειαντουθυ:-Chrysostom Homilies on Matthew οψεταιπασασαρξτοσωτηριοντουθυπανταχουδηλωνοτιπροςταπερατα τηςοικουμενηςχυθησεταιτωνευαγγελλιωντουτωνηδυναμιςκαι ηγνωσιςαποθηριωδουςτροπουκαισκληροτητοςγνωμης·ειςημεροτη ταπολληνκαιαπαλοτηταμεταβαλουσατοτωνανωνγενος:-Cyril, Fragments on Luke (Mai) οὐκετιμονοςιηλ.αλλαπασασαρξ˙ογαρτωνολωνσηρκαικς˙ουσυνεσταλ μενηνεχειτηνημεροτητα˙ουτεμηνενδιεσωσενεθνος.σεσαγηνευκε δεμαλλοντηνὑπουρανον.εφωτισετουςεσκοτισμενους˙καιτουτο ›ηναρατοδιατηςτουψαλλοντοςλυραςὑμνουμενον·πανταταεθνη‚οσα εποιησαςηξουσικαιπροσκυνησουσινενωπιονσουκε˙σεσωσταιδεομουτωκα ταλιμματιτωνεξιηλ˙ωςκαιτουτοπαλαιπροαναπεφωνηκενομεγαςμω σηςουτωλεγων˙ευφρανθητεεθνημετατουλαουαυτου:-
Origen, Homily 22 on Luke οραπηλικηεστινημελλουσαοργη˙καταστρεφειτονκοσμον˙κολαζειτους δεηθενταςπαιδευσεωςκαιὑληναυτηεκαστοςποιειεξωνεπραξε˙ποιησα τεουνκαρπουςαξιουςτηςμετανοιας˙τινεςδεοικαρποι:ειρηνη˙μακρο θυμια˙χρηστοτης˙αγαθοσυνη˙πιστις˙πραὑτης˙εγκρατεια˙καιτα συμφωνατουτοις˙προφητευειδετηνκαθαιρεσινεκεινουτουλαου καιτηνκλησιντωνεθνων˙εκεινοιςγαραυχουσιντοναβρααμλεγει˙ ›μηαρξησθαιλε ›γεινπατεραεχο ›μεντοναβρααμ, ›ειταπεριτωνε ›θνωνλεγων˙ ›λεγωγαρὑμιν. ›οτιδυναταιὁ ›θςεκτωνλιθων ›τουτωνεγειραι ›τεκνατωαβρααμ:- Cyril, Homily 7 on Luke πνςαγιουμεμεστωμενοςομακαριοςβαπτιστης.ουκηγνοησετηςϊουδαιων δυστροπιαςτακαταχυτολμηματα˙προεγνωγαροτικαιαπιστησουσιναυ τω·καιτηνϊοβολοναυτωνκινησαντεςγλωτταν.λοιδοριαιςβαλουσιν˙ προςεκεινατοινυνβλεπωντουςεξαυτωνανανηφονταςονομαζειπονη ρους˙ελεγχειδ’οτικαιτοινομονεχοντεςτοχυλαλουνταμυστηριον˙και προγορευσειςπροφητωναποφερουσαςειςτουτο.νωθροιγεγονασιταιςακο ››αις.καιοκνηροιπροςπιστιντηνεπιγετωπαντωνσριχω˙τιςγαρὑμινὑπε ››δειξενφυγειναποτηςμελλουσηςοργης˙αρ’ουχηθεοπνευστοςγραφη τουςμενειςχνπιστευσανταςμακαριουςειναιλεγουσα·τουςγεμηναπιστους καιαπιθεις·σκληραιςκαιαφυκτοιςὑποπεσεισθαιδικαιςπροαγγελουσα,πληνA page is missing after Fol. 23 xxiv Origen, Homily 23 on Lukeδεδυοχιτωναςεχεινκαιενδεδυσθαι˙πημεντονπαλαιονπηδετοννεον˙ αλλ’εκδυσασθαιμεντονετερον.τονδ’ετερονεχειν˙αμαδεεζητουντομε ταδοτωτωμηεχοντι˙τιςδεεστινομηενδυμαεχωνπεριτονχρωτα·και μηεσκεπασμενος·ωστεαυτωμεταδιδοναι˙ουτουτολεγωοτιουδυνα ταικαικαθυπερβοληντουτοπροτρεπτικονειναιπροςτοδεινενδυειν τουςπενηταςκαιμηαμελειντηςεντολης:--
Origen, Homily 23 on Luke τουτοτουςτελω ναςπεισατωπλην τηςδιαταξεως τηςκατατουςτε λωναςμηλαμβα νειναποτωντελου μενων˙ογαρτου τοπαραβαινων. παραβαινειεντο λην·ουχϊωαννου. αλλατουἐναυτω αγιουπνς:-
Cyril, Fragment on Luke (in Cramer) οραςπωςκαθαπερτις επιστημωνιατρος εκαστωτωνπαθων τοπροσφοροντεκαι εοικοςεπιφερειβο ηθημα.ουτωκαιαυτοςεκαστωτωνεπιτηδευματων.τονεπωφεληκαι πρεπονταλογονεδιδου˙τοιςμενοχλοιςβαδιζουσινειςμετανοιαν.φι λαληλλωφρονηματικεχρησθαικελευων˙τελωναιςδετηνειςακαθη κτουςπλεονεξιαςαποκλιωνοδον˙τοιςγεμηνστρατιωταις˙τομηδενα διασειειν.πανσοφωςεπιφωνων˙ουδεναγαραποβαλλειθςκατατηνϊδιαν προαιρεσιναναστρεφονταορθωςκαιδικαιως:-
Cyril, Homily 10 on Luke ουτωςηναξιαγαστοςκαιμεγαςοϊωαννης.ωςειςὑπονοιαςελθειντους τωνϊουδαιωνδημους·μηαραπωςαυτοςειηοχς·οκαιδιατηςτουνο μουσκιαςγραφομενοςκαιδιαπροφητωναγιωνπροκεκηρυγμενος˙ επειδηδεαπαξειςτουτοὑπονοιαςπροσηλθοντινες.αποκειρειτην ὑποψιανδεσποτικοιςαξιωμασιν·ωςοικετηςπαραχωρων·αμετρη τονγαρτομεταξυθυκαιανου:-
Cyril, Homily 10 on Luke μονηςγαρκαιϊδικως εργονεστιτηςπαντα ὑπερκειμενηςουσιας τοενειναιδυνασθαι τισιτοπνατοαγιον καιθειαςφυσεωςκοι νωνουςαποφαινειν τουςπροσϊονταςαυτη˙ ενὑπαρχειδετουτοου καταληψινκαιμεθε ξιντηνπαρετερουτι νος·αλλαοικωθενκαι ουσιωδωςτωχω· βαπτιζειγαρεναγιωπνι˙ θςουναραεστι·καικαρ ποςτηςουσιαςτουθυ καιπρςοενανθρωπη σαςλογος˙αλλ’εδρατου τοκαιοτεγεγονενανος· ωςειςωνυςμετατηςαρρητωςτεκαιαπερινοητωςενωθεισηςαυτωσαρ κος˙καιγουνομακαριοςβαπτιστης·προειπωνοτιουκειμιαξιοςϊνα κυψαςλυσωτονϊμαντατωνὑποδηματωναυτου·προσηνεγκενευ θυς.ουτοςὑμαςβαπτισειενπνιαγιωκαιπυρι˙καιποδαςδηλονοτικαι ὑποδηματαεχων˙ουγαρτοιφαιητιςανειγενουνεχοι·ωςασαρκοςων, xxv ολογος·καιουπωγενομενοςκαθημας.ποδαςειχεκαιὑποδηματα˙αλλ’οτε γεγονενανος˙επειδητοειναιθςουκαπωλεσεν·ενηργηκεπαλινκαιουτω θεοπρεπωςτοπναδιδουςτοιςπιστευουσινειςαυτον˙ηνγαρενταυτω θςτεομουκαιανοςοαυτος:-Origen, Homily 26 on Luke εαναγιοςης.βαπτιζητωαγιωπνι˙εανδεαμαρτων,ης.βαπτιζητουτω τωπυρι˙τογαραυτοβαπτισματοιςμεναναξιοιςκαικακωςβαπτιζομε νοις.ειςπυρκαιειςκριμαγινεται·τοιςδεκαλωςκαιεπισωτηριακαταβαι νουσιν:ειςπνααγιονκαισωτηριανγινεται˙ουτοςδεοβαπτισταςενπνι αγιωκαιπυρι.λεγεταιπτυονεχεινεντηχειρι˙καιδιακαθαιρειντηναλο να˙καιτονμενσιτονειςτηναποθηκηνσυναγαγειν.τοδεαχυρονκατα καιεινπυριασβε στω˙καιβουλο μαιϊδειντινατρο πονοκςμουιςεχει πτυον·καιτινος ανεμουπνεοντος˙ ενγαρνηνεμια. αχρηστονεστιτο πτυονκαιταυτα φοδρουσφοδρου˙τομεναχυρονχωριζεταιειςοικειοντοπον˙οδεσιτοςνικησας τονανεμονκαταφερεταιεπιτοαυτο˙καιοραμηποτεοιπειρασμοιοιτοα χυρονχωριζοντες.οανεμοςεστινοαποδεικνυςτονσιτονοτιεστισητος˙ οτανμενουνπειραζομενηςσουτηςψυχηςνικηθης˙ουχ’οπειρασμοςαχυ ρονσεπεποιηκεν.αλλ’οντασεαχυρονκαικουφονκαιαπιστονηλεγξεν˙ οτανδεπειρασμουγινομενουὑπομεινηςτονπειρασμον·ουχοπειρασμος σεπιστονπεποιηκενκαιὑπομονητικον.αλλ’ουσανενσοιδυναμινὑπο μονητικηνεφανερωσεν:Cyril, Homily 10 on Luke ῾ϊδουδηφησινομακαριοςβαπτιστηςχωδιαφερεινωςδεσποτηντηναλω· ουτωγαραυτηνκαικαθαιρειδιϊσταςκαιδιακρινωναποτουσιτουτοαχυρον αλλ’ομενσιτοςειςαποθηκηνεισκομιζεται˙τουτεστινασφαλιαςαξιουταιτης παραθυφειδουςτεκαιφυλακηςκαιαγαπης˙τογεμηναχυρονωςαχριστος υλη.πυριδαπαναται:
Origen, Homily 27 on Luke οτονλογοντουευαγγελιουδιδασκων·ουχενπραγμαευαγγελιζεται.αλ λαπλειονα·νουν γαρεχειεπαγγελ λομενονοτιπολ λαεστιναευαγγε λιζεται˙ευαγγε λιζετεμενουνϊ ωαννηςπολλακαι ετερακαιουγεγρα πταιοτιεπειδη εικοςμειζονατι ναηντηςγραφης εσιωπησενολουκας˙
Origen, Homily 27 on Luke ουτωπαρανομως εγεμεντηνγυ ναικατουαδελφου αυτουπαρατον μωὑσεωςνομον˙ αλλ’οακαταπληκ τοςϊωαννης˙ομη δενοςπροσωπον λαμβανων˙ουφοβηθειςτηνβασιλικηνεξουσιαν·ουδενηττονπλη ρωνπροφητικηνπαρρησιαν·ηλεγξεντονηρωδηνεπιτηπαρανομια τουγαμου˙καικατεκλισθηειςφυλακην˙καιμημεριμνωνθανατον εμεριμναπεριχυ· xxvi
Cyril, Homily 12 on Luke ενταυθαμοιβλεπετηντουανουφυσινωςεναπαρχητωχωτητουαγιουπνς χαριτικατακεχριμενηνκαιταιςανωτατωτιμαιςεστεφανωμενην˙ παλαιμενγαρὑπισχνειτολεγωνοτωνολωνθς˙οτιεσταιενταιςημεραις εκειναις·εκχεωαποτουπνςμουεπιπασανσαρκα˙πεπληρωταιδεειςημας ωςενπρωτωχωτοεπηγγελμενον˙καιπεριμεντωναρχαιοτερωνακα θεκτωςεκκεκλικοτωνειςφιλοσαρκιανεφηπουχς˙ουμηκαταμεινητο ›πναμουεντοιςανοιςτουτοιςδιατοειναιαυτουςσαρκας˙επειδηδεπαντα ›γεγονενενχωκαινακαιτηνδιαπνςτεκαιὑδατοςαναγεννησινπεπλου τηκαμεν˙χρηματιζομενδεουκετισαρκοςκαιαιματοςτεκνα˙πραδεμαλ λονκαλουμεντονθν˙ταυτητοικαιμαλαεικοτως˙ωςτετιμημενοι λοιπονκαιτολαμ προνεχοντεςτης ὑιοθεσιαςκαυχη μα.θειαςφυσεως γεγοναμενκοινω νοι·διαμετοχηςτουαγιουπνς˙οδ’ενημινπρωτοτοκοςοτεγεγονενπολ λοιςαδελφοιςκαθειςεαυτονειςκενωσινδεχεταιπρωτοςτοπνακαιτοι τουπνςδοτηρὑπαρχωναυτος˙ϊνακαιειςημαςερχηταιδιαυτουτοαξιω μα·καιτηςπροςτοαγιονπνακοινωνιαςηχαρις˙τοιουτοντικαιοπαυλος διδασκειημαςλεγωνπεριτεαυτουκαιημων˙οτεγαραγιαζωνκαιοιαγια ζομενοιεξενοςπαντες˙διηνουκεπαισχυνεταιαδελφουςαυτουςκαλειν λεγων˙απαγγελωτοονομασουεντοιςαδελφοιςμου˙επειδηγαρολωςου κεπαισχυνεταικαλεινημαςαδελφους·διατοιτοὑπελθειντηνπροςη μαςομοιωσιν˙διατουτοτηνημωνειςεαυτονπτωχειανμετατιθεις αγιαζεταιμεθημων.καιτοιτηνκτισιναπασαναγιαζωναυτος˙ϊνα μηφαινηταιτοτηςανθρωποτητοςπαραιτουμενοςμετρον·οτηςαπαν τωνσωτηριαςενεκακαιζωηςανοςγενεσθαιμηφυγων·καιενομοιωσει τηπροςημαςγενομενοςτηκαταταπανοτιουν.διχαμονηςαμαρτιας: Cyril, Homily 12 on Luke τιουναρατοηγετοεστιν·ουτοαπεφερετομαλλον.αλλοτιδιηγενκαιεπολι τευετο˙κατηθισμεθαγαρπωςκαιημειςαυτοι·περιπαντοςζωντοςενε πιεικιαλεγειν·οδεινατυχονκαλωςεαυτοναγει˙επολιτευετοτοινυν εντηερημωεντωπνι.τουτεστινπνευματικως˙νενηστευκεγαρ ουδενπαντελωςτητουσωματοςχρειαδιδουςειςτροφην˙ουκαυτος νηστειαςπροσδεομενος.αλλατυποςημιντακαθεαυτονειςὑπογραμ μονανατιθειςκαιεικοναποιουμενοςτηςπαρημινεξαιρετουκαιτεθαυ μασμενηςζωης˙ποθενγαρημινειδεναιτουςεπιτηςγης˙οτιτοταις ερημοιςενδιαιτασθαιφιλειν˙χρησιμοναυτοιςκαιαναγκαιονειςσωτη ριαν˙αποφοιτωσιγαρωσπερκυματωνκαιζαληςκαιτωνεικαιωντου παροντοςβιουπερισπασμων:καιμονονουχικατατονμακαριονϊωσηφ, αποδυονταιτωκο σμωπαντατααυ του˙δεικνυσιτοι νυντοιςουτωζην ελομενοις:αναγ καιονουσαντηνεγ κρατειαν˙ηςνηστει ακαρπος˙ηττηθησεταιγαρουτωπειραζωνοσατανας˙καισετοινυνδει πρωτονενδυσασθαιτηνπανοπλιαντουθυτονθωρακατηςπιστεως˙ τηνπερικεφαλαιαντουσωτηριου˙δεισεπροτερονενδυσεσθαιτηνεξὑ ψουςδυναμιν.τουτεστιμετοχοναποφανθηναιτουαγιουπνςδιατου τιμιουβαπτισματος·καιτοτετηναξιεραστονκαιτετιμημενηνπα ραθωκατορθουνελεσθαιζωην:τοτεταςερημουςκαταληψησυναν δρειαπνευματικη·τοτενηστευσειςαγιωςκαικατανεκρωσειςταςη δονας.καικρειττων,εσητουπειραζοντοςσατανα: Severus, Against the Testament of Lampetius ὡσπερημινεβαπτιζετοκαθαρσεωςουδεομενος·αυτοςωνηκαθαρσιςκαι οτωνὑδατωναγιασμος:ουτωςημιννηστευειτεκαιπειραζεται˙κα θομενανοςηνκαταληθειαντηντουδιαβολουπροσϊεμενοςπειραν:καθ’ο δεθςηνοαυτοςαπροσιτοςωντωπειραζοντι·καιουκαυτοςτηςεκτουπειραA page is missing after fol. 26r xxvii Cyril, Fragments on Lukeαυτοςηνοπανταχουπροσκυνουμενος˙οδεγετουθυνομος.εξωτιθειςαυ τοντηςεξαπατηςαυτωπεπορισμενηςαρχης.ενιτωκαταφυσινκαιαληθως οντιθωπροστεταχεπροσκυνειν·καιαυτωμονωταςλατρειαςεπιτελειν:
Cyril, Fragments on Luke (Mai) τριτηνπειρανοδια βολοςπροσαγει·την τηςκενοδοξιας˙ αλλ’εξωβεβληκε καιειςτουτοσκο που˙ειρηταιγαρ φησινουκεκπει ρασιςκντονθνσου˙ ουγαρτοιςπειραζου σιχαριζεταιθςτας επικουριας.αλλα τοιςπιστευουσιν ειςαυτον˙ουγαρ οτιφειδουςημας αξιοι˙διατουτο ημειςεπιδεικτιαν οφιλομεν˙προςτου τοιςουδεποτεχς τοιςπειραζουσιν αυτονεδιδουση μειον˙γενεαγαρ πονηρακαιμοιχα λις˙σημειονεπιζη τεικαισημειονουδοθησεταιαυτη˙τουτοκαινυνακουετωπειραζων,ὁ σατανας˙ουκουννενικηκαμενενχω˙καιοποτεκρατησαςεναδαμ,απηλ θενκαταισχυμενος·ϊν,ημειςὑποποδαςεχωμεναυτον˙οτεγαρνενικη κενοχς·τοτεκαιειςημαςπαραπεμπωντοδυνασθαινικαν·ϊδουδεδωκα φησινὑμινπατεινεπανωοφεωνκαισκορπιωνκαιεπιπασαντηνδυνα μιντουεχθρου˙οραδεπωςκακουργωςδιατηςχρησεωςτωνγραφωνθε λεικαθελειντηνδοξαντουκυ·ωςδεομενουαγγελικηςβοηθειας˙ωςμελ λοντοςπροσκοπτεινειμηαγγελοιαυτωβοηθειεν˙ουγαρπεριτουχυειρηται ἡχρησιςτουψαλμουουγαρδειταιαγγελωνοτωναγγελωνδεσποτης:-
Titus, Homilies on Luke τουτουςτουςτρειςπειρασμουςεκτελεσαςοδιαβολος,ανεχωρησεν·τινεςουν εισινοιτρειςη γαστριμαργια˙η φιλαργυρια˙ηκε νοδοξια˙αλλους παρατουτουςπει ρασμουςουκεχει˙ πρωτοςοαδαμδι ακοιλιαςπειραζε ται.επειδηουκει χεπλεονεξιαν˙ου δεκενοδοξιαν˙ παντωνκςων καιμηδενοςετε ρουοντος˙ουπρο σαγειαυτωοδια βολοςοργην.ου δεγαρειχενωορ γισθη˙αποτης γαστριμαργιαςτο τεηρξατο·καινυν εκειθενηρξατο˙τιδεεστιντοεωςκαιρου·εξεδεχετογαρτωνϊουδαιωντην πονηριαν˙χςδεδιατουτοπαρεγενετοϊνατηςοικονομιαςπληρωσητον σκοπον: xxviii
Origen, Homily 32 on Luke επειημελλεναθλεινεντωπειρασμωπροςτονδιαβολον˙διςονομαζεταιτοπναχω ριςπροσθηκης˙οτεδεαγωνισαμενοςενικησετουςτρειςαναγεγραμμενουςπει ρασμους·προσχεςτηακριβειατηςγραφηςτιπεριτουπνςφησιν˙οτιιςὑπεστρε ψενεντηδυναμειτουπνς˙καιπροσεθηκενεντηδυναμειδιατοναθλητην τοννενικηκοτα:Cyril, Fragments on Luke (Mai) αφειςταςενταιςπολεσιδιατριβας·ταιςερημοιςενηυλιζετο·εκεινενηστευκεπει ραζομενοςὑποτουσατανα·εκεινενικηκενὑπερημων˙εκεισυνετριψετας κεφαλαςτουδρακοντος.εκεικαθαφησινομακαριοςδαδ.τουεχθρουἐξελει πον,αιρομφαιαιειςτελοςκαιπολειςκαθηρηνται·τουτεστινωςπυργοςκαι πολειςοντες˙κατευμεγεθησαςτοινυντουσατανακαιστεφανωσαςεναυ τωτηντουανουφυσιντοιςκατεκεινουβραβειοιςυπεστρεψενειςτηνγα λιλαιανεντηδυ ναμειτουπνς˙ε νεργειατεκαιδυ ναμειχρωμενος· πλεισταςτεθεοση σημειαςαποτελων· καιπολυτοθαυ μαπαραπαντων δεχομενος˙ειργα ζετοδετας θεοσημειας ουκεξωθε καιπεπορισμενηντηντουπνςχαρινλαχων·καθακαιοτωναγιων χοροςὑπαρχωνδεμαλλονφυσειτεκαιαληθωςυςτουθυκαιπρς˙ καικληρονϊδιονεχωντααυτου˙καιγουνεφηπροςαυτον˙οτιπαντατα εμασαεστικαιτασαεμα˙καιδεδοξασμαιεναυτοις˙δεδοξασταιτοινυν ωςϊδιαδυναμεικαιενεργειαχρωμενοςτητουομοουσιουπνς:
Cyril, Fragments on Luke (Mai)επειδηδεεχρηνεμφανηλοιπονεαυτονκαταστησαιτοιςεξαιματοσιιηλ· καιτοτηςενανθρωπησεωςεκκαλυψαιμυστηριοντοιςουκειδοσιναυτο καιοτικεχριταιπαρατουθυκαιπρςειςσωτηριαντηςὑπουνον·πανσοφως καιτουτοοικο νομει.χαριζεται δετουτοκαιπρο γετωναλλωντοις εκ,ναζαρεθοιςσυ νετραφηκαταγε φημιτηνσαρκα:
Cyril, Fragments on Luke (Mai) εναργεσταταδιατου τωναυτοςηνολε γωνδιατηςτου προφητουφωνης˙ οτικαιενανθρωπη σεικαιαφιξεταιδια σωσοντηνὑπουρανον κεχρισθαιγαρουχε τερωςφαμεντονυν. πληνοτικατατην σαρκαγενομενον δηλονοτικαθη μαςκαιεναν θρωπησαντα: xxix Note Luke chapter heading on this line
Cyril, Fragments on Luke (Mai)῾ϊουδαιοιμενγαρουδενετερονενομιζονειναιχν.πλην,οτικαθενατων αγιωνκαιενταξειπροφητουπαρελθεινειςμεσον˙ϊναδεμειζονατηνπε ριαυτουδοξαντεκαιὑπονοιανεχωσι.τοπροφητικον,αναβαινειμετρον˙ ουγαρειρηκεποτεταδελεγεικςκαθαπερ,αμελεικακεινος,ηνεθος:αλλ’ως τουνομουκςταὑπερνομονελαλει.καιμετεξουσιαςτηςθεοπρεπουςτοις ακαθαρτοιςεπετιμαπνευμασιν:
Cyril, Fragments on Luke (Mai) ἡλαυνοντοταπονηραδαιμονιακαιδηκαιπροςαισθησιν,ενηνεγμενατης ανικητουδυναμεωςαυτου·τυραννικηνκαιπανουργον,ανεφθεγ γοντοφωνην·εαλεγοντατιημινκαισοιιυναζαρηνε.ηλθεςαπολεσαιἡ μας˙οιδαμενσετιςειοαγιοςτουθυ·ευφημεινὑποκρινονταικαιαγιοντου θυκαλουσιαυτον˙ωηθησανγαρ,οτιδιατηςτοιαυτηςευφημιας·κενης δοξηςαποτελου σιναυτονεραστην· καιαποσχεσθαι παρασκευαζου σιτουεπιπλητ τειναυτοιςοι ον,αντιχαριτος διδονταχαριν˙ αλλ’ουκεπιτευ ξεταιδολιοςθη ρας.θςγαρ,ουμυ κτηριζεται˙ αποφραττειδε αυτωνταςακαθαρτουςγλωτταςοκς˙ειταπροσταττειτωνεχοντων αποφοιταν.οιδετωνουτωμεγαλωνθεωροιγεγονοτες·καταπληττον ταιτουλογουτηνεξουσιαν.ουγαρ,ευχην,ανατεινων·ηγουνπαρετερου τοδυνασθαικατορθουναιτησαςπωποτεταςθεοσημειαςεπληρου·αλλ’αυ τοςωνολογοςτουθυκαιπρς˙οζωντεκαιενεργηςκαιδιουταπαντακαι ενωταπαντα·εκεινοςην,οσυντριβωντονσαταναν.καιτωνακαθαρ τωνπνευματωντοβεβηλοναποφραττωνστομα:
Titus, Homilies on Luke αραδιατιερριψεναυτον·διατιδεοκςσυνεχωρησεν˙επειδηγαρελαλει,ως νηφωνκαιεφθεγγετοωςκαθεστηκως.επειδηγαρταρηματαην τουδαιμονος.ηδεγλωττατουανου.καιενομιζονοιανοι·οτιουχως ενδαιμονιωπονηρωεφθεγγετοαλλεκτηςκαρδιαςαυτουελαλει,συνε χωρησεναυτωρι ψαιτονανδρα˙’ϊ ναδηλονγενηται. οτιδαιμονιον,ε στιντολαλησαν:
Titus, Homilies on Luke ουκετιγαραμ φιβολιατωνγε νομενων·αλλ’εκ πληξιςτωνορω μενων: xxx
Cyril, Fragments on Luke (Mai)Source indicator on same line as chapter heading. θεασαιπωςκατελυσενπαρενιτωνμαθητωνανωπενητικαιασημωκα τατονβιον,ὁτηνεκουσιονδιημαςυπομειναςπτωχειαν.ϊναημειςτη εκεινουπτωχειαπλουτησωμενκαιμαθωμεντοιςταπεινοιςσυνα παγεσθαικαιμηκατεπαιρεσθαιτωνενενδειακαιθλιψει·υποδεξωμε θατοινυνκαιημειςτονινοτανγαρεισβαλληκαιενημινεχωμεναυ τονειςνουνκαικαρδιαν.τοτετωνεκτοπωνηδονωντηνπυρωσιν αποσβεσει˙εγειρειδεκαιευρωστουςαποφαινειπνευματικωςδηλονοτι˙ ωστεκαιὑπηρετειναυτω.τουτεστιτααυτωδοκουνταπληρουν˙α θρειδεμοιπαλιν,οσηνεχειτηνωφελειαν.ητηςαγιαςαυτουσαρκοςεπαφη˙ ελαυνειγαρκαιποι κιλαςνοσους·και δαιμονιωνοχλον˙ καιτηντουδια βολουδυναμιν καταστρεφει˙και τοιγαρλογωκαι νευματιπληρουν δυναμενοςτας τερατουργιαςι νατιτωναναγ καιωνδιδαξη καιταχειραςεπι φερειτοιςουσιν εναρρωστιαις·ε δειγαρεδειμαθεινημαςοτιτηςτουλογουδυναμεωςτηνενεργειανπε φορηκενηαγιασαρξ.ηνϊδιανεποιησατοθεοπρεπητηνδυναμινεμφυ τευσαςαυτη˙ουκουν,απτεσθωκαιημων·μαλλονδεημειςαυτουδια τηςμυστικηςευλογιας.ϊνακαιημαςελευθερωσηψυχικωναρρωστημα τωνκαιτηςτωνδαιμονιωνεφοδουκαιπλεονεξιας:-
Titus, Homilies on Luke φυγαδευεινοσηματαασεβειανεξελαυνει·δαιμοναςαποσοβει˙παντατα κακαεκβαλλει˙εισαγειδεειςτηνοικουμενην,τηναληθειανεξουσιαθε οπρεπει: There is no catena on fol. 30v, only biblical text. At least one page is missing after fol. 30 xxxi
Cyril, Fragments on Luke (Mai)›φησινδιαφωνηςϊερεμιου:πονωκαιμαστιγιπαιδευθησηιλημ·εφηδεπουκαιο ›παροιμιαστης,ὑϊεμηολιγωρειπαιδειανκυ˙μηδ’ελκυουὑπαυτουελεγχομενος˙ ›ονγαραγαπακς·παιδευει˙μαστιγοιδεπανταὑϊονονπαραδεχεταικαλωςουν‚α ραχςταςτουνοσειναφορμας˙καιοιοντουπαθουςτηνῥιζαν,τουτ’εστιτην,α μαρτιανπροαποκειρεινεπαγγελλεται˙εξαιρεθεισηςγαρταυτης.διηνκαιτοπα θος.εδειπαντωςαυτησυναναιρεθηναιτηννοσον·ομενουντωνολωνσηρκαι κςθεοπρεπεστατηνεχωντηνεξουσιαν.τηντωναμαρτιωναφεσινεπηγγελ λετο.θορυβειδεπαλινολογοςτοδυσμαθεςκαιβασκανοντωνφαρισαιωνεργαστή ριον:
Titus, Homilies on Luke θαυμασαιεστιτους κομισανταςτον παραλυτον·πως μηδυνηθεντες διατηςθύραςει σελθειν·ανεκομι σαναυτονεπιτο δωμα·ωςκαιξέ νωκαικαινωε πιχειρησαιπραγ ματι˙ανασπασαν τεςγαρτονκερα μον,μετεκινησαντηναποκειμενηνὑλην.καιομωςτουτωνγινομενων· καιοιςεμακροθυμει·καιοιπαροντεςεσιωπωντηνεκβασινβουλομενοιθε ωρησαι˙καιϊδειντιλαλεικαιτιποιειαναστομωσαντεςτοινυντοδωμα τιονχαλωσιτονκραβατονκαιφερουσιμεσοντονπαραλελυμενον˙οδε κςφησινϊδωντηνπιστιναυτωνουτηνπιστιντουπαραλελυμενου. αλλατηνπιστιντωνκαλωςφιλονεικησαντων˙ωστεαλλοςδιαλλωνπιστινθε ραπευεται˙ειποιδ’αντιςὑπεθρονειναιτοπονειςονδιατωνκεραμωνκατεβι βασαντηνκλινηντουπαραλυτου.μηδενπαντελωςτηςστεγηςανατρέ ψαντες:
Cyril, Fragments on Luke (Mai) τις,ουτοςφησιν,οςλαλειβλασφημιας˙αλλουκανεφηςωφαρισαιεταυταπε ριαυτου.ειταςθειαςεπιστασογραφας˙ειτωνπροφητικωνεμεμνησολογων˙ ειτοσεπτονκαιμεγατηςενανθρωπησεωςσυνηκαςμυστηριον˙βλασφη μιαςδεεγκλημασιπεριβαλλουσι·τηνεσχατηναυτουκαθοριζοντεςδι κην.καιθανατονκαταψηφιζομενοι·τονγαρ,ειπονταδυσφημιαν κατατουθυθανα τονὑπομενειν.ο διατουμωὑσεως προσεταττενομος˙ επειδηδετουτοτε τολμηκασι·διαδει κνυσινευθυςοτι θςεστιν.ϊναπαλιν ουφορητωςδυσσε βουνταςελεγξη˙ τιγαρφησινδιαλο γιζεσθεενταιςκαρ διαιςὑμων˙ουκουν οτανλεγης·ωφαρι σαιε˙τιςδυναταια μαρτιαςαφειναιει μηειςοθς˙ερωσοικαγω˙τιςδυναταικαρδιαςειδεναι·καιτουςεντωβά θειτηςδιανοιαςδιαλογισμουςκαθοραν.ειμημονοςοθς˙αυτοςγαρπουφη σινδιαφωνηςπροφητων˙οτιεγωκςεταζωνκαρδιαςκαιδοκιμαζων νεφρους˙εφηδεπουκαιδαδ‚περιτεαυτουκαιημων˙οπλασαςκατα μοναςταςκαρδιαςαυτων˙ουκουνοειδωςκαρδιαςκαινεφρουςωςθς. ουτοςαφιησικαιαμαρτιαςωςθς: xxxii
Cyril, Fragments on Luke (Mai) ενμενγαρτωειπειναφεωνταισοιαιαμαρτιαισου.τοποςεστινεσθοτεαπιστι αςευαφορμος˙αφιεμεναςγαραμαρτιαςανος·ουχορατοιςτουσωματοςοφθαλ μοις˙τοδεαποβαλειντηννοσονκαιαναστανταπεριπατειντονπαρετον˙ αποδειξινεχεισαφητηςθεοπρεπουςϊσχυος˙διοφησινεγερθειςαροντοκλι νιδιονσουκαιὑπαγεειςτονοικονσου·οδηκαιπεπρακται:Cyril, Fragments on Luke (Mai) ὑπενοστησενειςτηνοικιαν.τηςουτωμακραςαρρωστιαςαπηλλαγμενος˙δέ δεικταιτοινυνδιαυτουτουπραγματος·οτιεξουσιανεχειουςτουανουεπι γηςαφιεναιαμαρτιας˙καιπεριτινοςαρατουτοφησιν˙αραπεριαυτουητα χαπουκαιπεριημων˙ αληθεςτουτοτεκα κεινο˙αυτοςμεν γαρωςενανθρωπη σαςθς·ωςτουνομου κυριος,αφιησιναμαρ τιας˙ελαβομενδε καιημειςπαραυτου τηνουτωλαμπραν καιαξιοθαυμαστον χαριν˙εστεφανω σεγαρτηντουανου φυσιν˙καιτητοια δητιμη˙καινυν εφητοιςαγιοιςαπο στολοις·αμηνλεγω ὑμιν˙οσαανδησητε επιτηςγης.εσταιδε δεμεναεντοιςου ρανοις˙καιοσαανλυσητεεπιτηςγης.εσταιλελυμεναεντοιςουνοις˙και παλιν˙αντινωναφητεταςαμαρτιας˙αφιενταιαυτοιςαντινων κρατητεκεκρατηνται:
Cyril, Fragments on Luke (Mai)Source indicator on same line as chapter heading. τελωνηςηνολευειςανηραπληστοςειςφιλοκερδιαςαχαλινοςειςπλεονεξιαντων ουδενπροσηκοντωναυτωαδικοςεραστηςτουτογαρτοιςτελωναιςτοεπι τηδευμααλλαεξαυτωνηρπαζετοτωντηςαδικιαςεργαστηριωνκαισεσω σταιπαραδοξωςκεκληκοτοςαυτοντουπαντωνημωνσρςχυ·εφηγαραυτο ακολουθειμοιοδεπαντααφειηκολουθησεναυτωοραςωςαληθευειλεγων οσοφωτατοςπαυλοςοτιχςηλθενειςτονκοσμοναμαρτωλουςσωσαι˙ορας ωςσαρκωθειςομονογενηςτουθυλογοςτασκευητουδιαβολουμετεστησεν. ειςεαυτονκαισεσω σταιμενολευειςημιν δετοπραγμαχρηστας εποιησεταςελπιδας οτιγαρσωζειτομετα νοειν,εξαυτουτου γεγονοτοςδεδιδαγ μεθαπιστωσεταιδε καιαυτοςοτωνολων δεσποτηςθςδιαφω νηςπροφητουλεγων· επιστραφητεπρός μεκαισωθησεσθεοι απεσχατουτηςγης αλλεισιτινεςοιτης θειαςγαληνοτητος επιχειρουντεςαπο στερειντουςταις αμαρτιαιςενειλημ μενους·ουγαρπαρα δεχονταιτην μετανοιαναλλοιονεπιτιμωσιτωσωζοντι·ζητουντιταεαυτου καιπαντοχοθενσυλλεγοντιτοεσκορπισμενον·καιουκακουουσι xxxiii λεγοντοςτουσρς,ουχρειανεχουσινοιὑγιαινοντεςϊατρου.αλλοικακως,εχον τες,ουκηλθονκαλεσαιδικαιους˙αλλ’αμαρτωλουςειςμετανοιαν:
Cyril, Fragments on Luke (Mai) ογαρτωνολωνσηρατεδηϊατροςυπαρχωνπνευματων˙ουκαποφοιτατων δεομενωναυτου˙καιωςδιασμηξαιδυναμενοςτοιςουπωκεκαθαρμενοις οικονομικωςσυνηυλιζετο˙ιδωμενδεφαρισαιετουσουφρονηματοςτην αγερουχιαν,οποι ωνσοιγεγονεναιτι αματωνπροξενος ηκατατωνεναμαρ τιαιςοφρυς˙αυτον λαβωμενεξηγητην τονπανταειδοτα χνεφηγαρουτως˙ ανοιδυοανεβαινον ειςτοιερονπροσευ ξασθαι˙οειςφαρισαι οςκαιοετεροςτελ ωνης˙αλλομενφαρι ›σαιοςσταςπροσηυχε τολεγων.οθςευχα ›ριστωσοιοτιουκει μι,ωςοιλοιποιτων ›ανων˙αρπαγες˙α ›δικοι˙μοιχοι˙ηκαι ›ωςουτοςοτελωνης˙ ›νηστευωδιςτουσαβ ›βατου·αποδεκατω ›πανταταὑπαρχον ταμου˙οδετελω νηςησιντυπτων τοστηθοςαυτου.ὁ ›θςϊλασθητιμοιτωαμαρτωλωαμηνλεγωὑμινοτικατεβηδεδικαιωμε ›νοςειςτονοικοναυτουπαρεκεινοντονφαρισαιον˙αρ’ουνδεδικαιωταιοτε λωνηςομολογησαςτηναμαρτιανὑπερτονὑπεροπτηνφαρισαιον:
Cyril, Fragments on Luke (Mai) μεταβαινουσιναπαλλωνειςαλλα˙επειδητουπρωτουτονλογονεδεξαντο˙ βουλομενοιλαβηνποιησασθαικαιαποφηναιτουςαγιουςμαθητας·καιαυτον δεσυναυτοιςτονινολιγατουνομουπεφροντικοτας˙ναιγαρφησινσυνεστι ασθαιτελωναιςκαιαμαρτωλοις˙καιτοιτουνομουπροσταττοντοςμησυνα ναμιγνυσθαιτοιςακαθαρτοιςτονκαθαρον˙καιπροφασιςὑμιντουπα ραβαινειντοννομονἡφιλανθρωπιαγεγονεν.διατιμηνηστευετεκα ταγετοειωθοςτοις επιεικεσικαιζηνε θελουσινομικως˙ προςδετατοιαυτα φαιητιςαν,ολως γαροιδαςωἰουδαιε τουνηστευειντην οδον˙νενηστευ καςποτεκατατοθε ληματουθυ˙ωςγαρ φησινοπροφητης ησαιαςενταιςημε ›ραιςτωννηστειων ›ὑμων˙ευρισκετε ›ταθεληματαὑμων. ›καιπανταςτουςὑπο ›χειριουςὑμινὑπονυσσετεειςκρισειςκαιμαχας˙νηστευετεκαιτυπτε ›τεπυγμαιςταπεινον.ϊνατιμοινηστευετε˙ουταυτηντηννηστειαν ›εξελεξαμηνλεγεικς˙ειταπωςονηστευσαιμηειδως·αιτιατουςαγιους αποστολους.οτιμηνηστευουσικατασε: xxxiv
Cyril, Fragments on Luke (Mai) αθρειδημοιπαλινοπωςαυτουςαποφαινειχς˙ουμετεσχηκοταςτηςεορτης. αλλ’ημοιρηκοταςεισαπαντηςεπαυτωθυμηδιας·εξωτεκειμενους˙πανη γυρεωςοικουμενικης˙πανηγυριςγαρκαιετερονουδεν.ητουσρςημων ειςτονδετονκοσμοναναδειξις˙καθαπερτινανυμφηνσυναπτουσανο ητωςαυτωτηνανουφυσιν·ϊν’ηπαλαιστιραευκαρποςγενηταικαιγο νιμωτατη˙ουκουντουμεννυμφωνοςὑϊοι.παντεςοσοικεκληνται παραυτου·διατουνεουτεκαιευαγγελικουκηρυγματος˙ουκετιδεκαι οιγραμματειςκαιοι φαρισαιοι·μονηπρο σεχοντεςτητουνο μουσκια˙επειδηδε απαξτοιςτουνυμ φωνοςὑϊοιςσυγκε χωρηκε.τοωςενκαι ρωκαιχρεια·μηχραι ναιχρηναιπονεινωςεορτην τελουνταςπνευμα τικην˙ϊναμηαπο βλητοςηνηστειαγε νηταιπαρημινειςά παν˙οικονομικωτα ταλιαν,επιφερειλεγων, ελευσονταιδεημεραι:οταναφηρεθηαπαυτωνονυμφιοςκαιτοτενηστευ σουσιν˙πανταγαρκαλαενκαιρωαυτων˙τιδ’εστιτοαρθηναιαπαυτωντον νυμφιον·τοαναλαφθηναιδηλονοτι:
Cyril, Fragments on Luke (Mai) οτιδεαπαραδεκτατοιςτηννομικηνεχουσιναγωγηνταδιαχυθεσπισματακαι αχωρηταπωςεισινανωνκαρδιαιςουπωλαχουσαιςτονδιατουαγιουπνςανακαι ›νισμον˙διαδεικνυσιλεγων˙μηδυναταιρακοςϊματιουπαλαιουκαινωπροσ ›βαλλεσθαιμητεμηνασκουςπαλαιουςοινοννεονδυνασθαιχωρειν˙πεπα λαιωταιμενγαρ,ηπρωτηδιαθηκηκαιουκηναμεμπτος˙καιπιστωσεταιγρα ›φωνομακαριοςπαυλοςπεριαυτης·ειγαρεκεινηηπρωτηηναμεμπτος·ου ›κανδευτεραςεζητηθητοπος˙προσαγειδετουτοις˙οτιτοπαλαιουμενον καιγηρασκον˙εγγυς αφανισμου˙ουκουν οιτηπαλαιαδιαθηκη προσκαθημενοικαι τηνγηρασασανεντο ληνειςνουνεχοντες· αμετοχοιμενεισιτης ενχωκαινοτητος·πανταγαργεγονεναυτωκαινα˙σεσαθρωμενηνδετηνδι ανοιανεχοντεςασυμβατοιτεκαιασυναφειςεισιτοιςτηςνεαςδιαθηκηςϊερουρ γοις;καιγουνδιενοςτωναγιωνπροφητωνεφηπουπεριαυτωνοτωνολωνθς οτικαρδιανκαινηνκαιπνακαινονδωσωεναυτοις˙ψαλλειδεπουκαιομα ›καριοςδαδ˙ουτωλεγων˙καρδιανκαθαρανκτισονενεμοιοθςκαιπναευ ›θες·εγκαινισονεντοιςεγκατοιςμου˙προστεταγμεθαδεκαιαποδυσασθαιμεν τονπαλαιονανον·ενδυσασθαιδετοννεοντονανακαινουμενονκατεικο νατουκτισαντοςαυτον·συμβουλευειδεκαιοπαυλοςλεγων˙μησυσχημα τιζεσθαισυσχηματιζεσθετωαιωνιτουτω·αλλ’αμεταμορφουσθετηανακαινωσειτουνοος ὑμων.ειςτοδοκιμαζεινὑμαςτιτοθεληματουθυτοαγαθονκαιευαρεστον καιτελειονουκουνοιμηπωτονενπνιλαχοντεςανακαινισμον·ουδεδο κιμαζεινισασιτοθεληματουθυτοαγαθονκαιευαρεστονκαιτελειον˙Cyril, Homily 22 on Lukeασκος τοιγαρουνπαλαιος·ητωνϊουδαιωνκαρδιακαιουκεχωρηκεδιατουτοτον οινοντοννεον˙τουτ’εστιτονἐυαγγελικονκαισωτηριονθεσπισμα˙τοκαρ διανευφραινονανου·ημαςδεμεστουςτωντοιουτωναγαθωναπεφη νενοχς:One or more pages is missing here. xxxv
Source Unknownκαιταεξης˙καιταυταεπιτηδευωνεργοιςαυτοις·ουτοςουχεαυτωκεκτη μενοςαπερεχειμαλλονητοιςενδεεσιν·ουπλουσιοςεστιδακρυομενος.αλ λαπτωχοςτωπνικαικληρονομοςτηςβασιλειαςτωνουνων˙τουτοητου πνςμακαριζομενηπτωχεια˙τουτοοπλουτοςκαικαλωςδεσποζομενος· καιωςὑπηρετηςκαιδουλοςτοιςαγαθοιςεργοιςδιακονουμενος˙τοιγαρουν ουτοπλουτειναπηγορευται.αλλατοδουλευειντηεπιθυμιατουπλουτου καιαγεσθαιπροςαυτηςωςανδραποδοναγεννες:Cyril, Homily 27 on Luke ›καιτοιπαλινεντωματθαιωφησιν˙μακαριοιοιπεινωντεςκαιδιψωντες ›τηνδικαιοσυνην·οτιαυτοιχορτασθησονται˙ενταυθαδεπαλιντους πεινωνταςαπλωςμακαριουςεσεσθαιφησιν˙φαμενουνοτιμεγαμεν καιεξαιρετοντοπει νηνκαιδιψηντην δικαιοσυνην˙του τεστικαθαπερτινος τροφηςκαιποτου μεταποιεισθαιφιλειντωνειςευσεβειανσπουδασματων·τουτογαρ,ηδι καιοσυνηδηλοι˙επειδηδεχρηταιςαρτιωςημινειρημεναιςεκδοσεσιν,ε πομενηναποφηναικαιτηνεντουτοιςδιανοιαν·παλινεκεινοφαμεν εμακαρισενοσηρ.τουςτηνεθελουσιοναγαπωνταςπτωχειαν·ὑπερτε τουκαλωςκαιαπερισπαστωςτοναποστολικονδιανυσαιδρομον˙αλλ’ο δειπαντωςτοιςουτωπτωχευομενοις·καιτηντωναναγκαιωνακο λουθησαισπανινκαιμολις,ευπορησαιτροφης·τωγαρμηεχεινχρυσιον ηαργυριονενταιςζωναιςηδυοχιτωναςεπεταιπαντωςπληστηςοσηςαυ τουςανασχεσθαισκληραγωγιας·φορτικονδετουτοιςενπονωκαιδιω γμοις˙ταυτητοικαιμαλαεικοτως,οκαρδιαςειδωςμικροψυχεινουκεα προςταεκτηςπτωχειαςσυμβαινοντα˙τουςγαρνυνπεινωνταςτης ειςαυτονευσεβειαςενεκαχορτασθησεσθαιφησιν.τουτ’εστιντοιςδοθη σομενοιςεντρυφησουσιναγαθοις.νοητοιςδεδηλονοτικαιπνευματι κοις: Cyril, Homily 27 on Luke μακαριζειδετουςκλαιονταςκαιφησινοτιγελασουσι·κλαιεινδεφαμεν ουτουςαπλωςτοεξομματωνκαθιενταςδακρυον˙κοινονγαρτουτοκαι πασισυμβαινονπιστοιςκαιαπιστοις·ειπερτιγενοιτοτωνειωθοτωνκατα λυπειν˙εκεινουςδεμαλλοντουςτοϊλαρονκαιεξιτηλονκαιεντρυφαις,ὅντα ταιςσαρκικαιςφευγονταςβιον·εκεινουςμενγαρεντωτερπεσθαικαιγελαν ειναιφαμεν˙τουςδεγετοτρυφανκαιανιεσθαισαρκικωςπαραιτουμενους· καιμονονουχικλαιονταςδιατομισεινταενκοσμωμακαριουςειναιφησινο σηρ˙ουκουνπτωχευσαικελευσας.καιταεπομενατηπτωχειατιμαιςστεφα νοι˙ταυταδ’εστιτωνειςτροφαςεπιτηδειωνησπανις·καιτοκατηφεςδια τηνθλιψιν˙γεγραπταιγαροτιπολλαιαιθλιψειςτωνδικαιων.καιεκπασων αυτωνρυσεταιαυτουςοκς:-
Cyril, Homily 28 on Luke ηδηκαιτονδιωγμοναπηγγειλε.πριναποσταληναιτουςαποστολους·προελαβεν τοευαγγελιοντηνεκ βασιν˙εχρηνγαρπαν τωςαυτουςτοευαγγε λικονδιαγγελλοντας κηρυγμα˙καιϊουδαι ουςμεναφιστωντας τηςκατανομονλα τρειας·ϊνατηςευαγ γελικηςευζωϊαςειδειεντηνοδον˙τουςδεγεειδωλολατραςειςτηντης αληθειαςεπιγνωσινσαγηνευονταςπροσκρουσαιπολλοιςαφιλοθεοιςτεκαι ανοσιοιςανδρασιν˙ουτοιγαρπολεμουςκαιδιωγμουςτοιςτονινκαταγγελ λουσινεπεγειρουσι·διωκουσιτηνευσεβειαν˙ϊνατοινυνενσταντοςτου καιρουκαθονεμελλενεσεσθαιταυταπαρατινων.μηειςανοητουςεμπι πτουσινακηδιας.προαπαγγελλειχρησιμωςοτικαιτωνσκυθρωπωνηεφο δοςεμμισθοςεσταικαιεπωφεληςαυτοις˙ονειδιουσιγαρὑμαςφησιν,ως πλανους.ωςαπαταιωναςαφορισουσινεαυτων·τουτ’εστιτηςπρο ςαυτουςφιλιαςτεκαικοινωνιας.αλλαμηδειςεστωπαρὑμινφησιτων τοιουτωνολογος.τιγαραδικησειτηςεκεινωνγλωττηςτοατακτον τονευβεβηκοτανουν·τοιςευσεβωςειδοσιφιλοσοφειν,ουκακαρ xxxvi πονεσεσθαιφησιντηνεπιτουτοιςὑπομονην˙αλλ’ευθυμιαςτηςανωτα τωπροξενον:-
Cyril, Homily 29 on Luke ￣προαποφηναςπαντοςαγαθουτηνδιαθνπτωχειανκαιτοπεινηνκαικλαιειν ουκαμισθονεσεσθαιτοιςαγιοιςειπων·μεθιστησιτονλογονεπιταεναντι ωςεχοντατουτοιςκαιδιαδεικνυσινκολασεωςοντακαιδικηςεμποιητικα ϊνατημεντωνστεφανωνεπιθυμιασαγηνευονταιπροςτουςπονους. καιτηνδιαθναιρεισθαιπτωχειαντωδεφοβωτηςεπηρτημενηςκολα σεως,φευγωσιτοπλουτεινκαιτοεντρυφαιςειναικαιγελωτι·τουτε στινεντερψεσικοσμικαις˙καιτουςμενκληρονομουςεσεσθαιτηςτων ουνωνβασιλειαςφησιν.τουςδεεσχαταιςπεριπεσεισθαισυμφοραις·απεχε σθεγαρφησιντην παρακλησινυ μων˙εξεστιδε τουτοἱδεινως ενπινακικαλως γεγραμμενον· εντηπεριτου πλουσιουκαιτου λαζαρουπαραβο λη.απελαβεςγαρ φησινπροςτον πλουσιοντααγαθα σουεντηζωησου˙ καιλαζαροςτακα κα˙νυνδεαυτος ωδεπαρακαλειται·συδεοδυνασαι·αλλαφερεκαθεαυτουςεκεινογυμνασωμεν· αραειτιςεστιπλουσιοςενκοσμω·ουτοςαπολισθεπαντωςτουπροσδοκανελεει σθαιπαραθυ˙ουτουτοφαμεν˙εκεινοδεμαλλονεξηντωπλουσιωκατελεησαι τονλαζαρον·ϊνακαιτηςαυτουπαρακλησεωςγενηταικοινωνος˙καιτοιγε οσηρτοιςτονεπιγιονεχουσιπλουτονªοδονὑπεδειξεσωτηριαςειπων· ›ποιησατεεαυτοιςφιλουςεκτουμαμωνα·ϊναὑποδεξωνταιὑμαςειςταςε αυτωνσκηνας:- Severus, Sermon 113 ουπαντωντωνενευποριτυγχανοντωνολογοςκαθαπτεται˙μονωνδε εκεινωντωνεπιτοιςχρημασιτοπαντιθεμενωνκαιπροστετηκοτων αυτοιςτηδιανοιακαιμηνπτωχευοντωντωπνι˙καιτουτοπαριστη σιπαριστησινομαρκοςαφεστερονεκδουςτηντουσρςδιανοιανκαιγραψαςωδεπως˙ πωςδυσκολονεστιτουςπεποιθοταςεπιχρημασινειςτηνβασιλειαντου θυεισελθειν˙ουκουνουτοχρηματωνειναικυριον.αλλατοπεποιθέ ναιεπιχρημασιτηνβασιλειαναποκλιειτωνουνωντιςδεεστινοπε ποιθωςεπιχρημασιν·ομητηςτουκυφωνηςακουωνλεγουσης·μη θησαυριζετεὑμινθησαυρουςεπιτηςγης·οπουσηςκαιβρωσιςαφανι ζει˙καιοπουκλεπταιδιορυσουσικαικλεπτουσι˙θησαυριζετεδεϋμιν θησαυρουςεν ουνω˙οπου ουτεσηςου τεβρωσιςαφα νιζει·καιοπου κλεπταιουδι ορυσσουσινου τεκλεπτου σιν˙οπουγαρ εστινοθησαυ ροςσου˙εκειε στεκαιηκαρ διασου:- +This cross is the same as that used to mark Vatican paragraphs, but no number is present.xxxvii
Titus, Homilies on Luke οτανακουσειςτωνευαγγελικωνλογων·μηβαρηθηςτηνδιανοιαν αλλαπροθυμηθητιτηνπροαιρεσιν˙ογαρατονος.ουδεπροςταευκολα ευτονος˙οδεπροθυμοςκαιπροςταδυσχερηδυνατος˙λαβετεφησιν τονζυγονμουκαιειδετεοτιελαφρονεστιτοφορτιονμου˙εαν γαρολωςαυτονβασταζης.τοδοκουνειναισοιβαρυ·ευρισκεταικουφο τατονπροςτηνπειραν:- Cyril, Fragments on Luke (Mai) αληθευειλεγωνομακαριοςπαυλος·οτιειτιςενχωκαινηκτισις˙παντα γαργεγονενεναυτωτεκαιδιαυτουκαινα˙καιδιαθηκηκαινομοςκαι πολιτεια˙αθρειδεοπωςπρεπωδεστατηλιανεστιτοιςαγιοιςμυσταγω γοιςητοιαδεπολιτειατεκαιζωη˙εμελλοντοιςαπανταχοσεγηςτοσωτη ριονεξαγγελλεινκηρυγμα˙καιηνεντευθενπροσδοκανουκευαριθμη τουςεσεσθαιτουςδιωκονταςαυτους.καιπολυτροπωςεπιβουλευοντας˙ αλλ’εισυνεβηταιςτοιαυταιςλυπαιςαχθεσθηναιτουςμαθητας.ειταθελειναμυ νεσθαιτουςλε λυπηκοτας˙εσι γησανανκαιπα ρεδραμοναυτους· ουκετιτοθειοναυτοιςπαρατιθεντεςκηρυγμα·ουκαλουντεςειςεπι γνωσιναληθειας˙εδειτοινυνταιςουτωσεπταιςανεξικακιαιςτοντων αγιωνμυσταγωγωνανατειχισαινουν·ϊναπανταγενναιωςφερωσιτα συμβαινοντα˙κανὑβριζωσιτινες,κανανοσιωςεπιβουλευσωσι˙πεπραχε δετουτοκαιπρογετωναλλωναυτοςειςὑποτυπωσινημετεραν˙ετιγαραπηρ τημενοςτουτιμιουσταυρουκαιτοιτηςϊουδαιωνπληθυοςεπιγελω ›σηςαυτω·ταςπροςθνκαιπραλιταςὑπεραυτωνεποιειτολεγων˙αφεςαυ ›τοιςοτιουκοιδασιτιποιουσιν˙ναιμηνκαιομακαριοςστεφανος·καιτοι βαλλομενοςλιθοις·θειςταγοναταπροσηυξατολεγων·κεμηστησηςαυτοις τηναμαρτιανταυτην˙καιομακαριοςδεπαυλος.λοιδορουμενοιευλογου μεν·δυσφημουμενοιπαρακαλουμεν·ουκουναναγκαιαμενηητοιαδη παραινεσιςτοιςαγιοιςαποστολοιςχρησιμωτατηδεκαιημιναυτοις˙ειςτετο χρηναιβιουνορθωςκαιθαυμασμενως˙μεστηγαρεστιπασηςφιλοσοφιας˙δυσ κατορθωτονδεαποτελουσιναυτηνταιςημετεραιςδιανοιαις·προληψειςουκα γαθαι·καιτωνενημινοντωνπαθωνηδυσκαταγωνιστοςτυραννις:-
Cyril, Fragments on Luke (Mai) τελοςνομουκαιπροφητωνγενεσθαιχνοσοφωτατοςεφηπαυλος˙παιδαγω γειγαρονομοςεπιτοαυτουμυστηριον˙αλλαυτοςεφηπαλινομακαριοςπαυλος˙ ελθουσηςτηςπιστεωςουκετιυποπαιδαγωγονεσμεν·ουγαρετιταςφρεναςνη πιαζομεν·ηυξηθημενδεμαλλονειςανδρατελειον·ειςμετρονηλικιαςτου πληρωματοςτουχυεδειτοινυνουγαλακτος·τροφηςδεμαλλοντηςστερεω τερας˙τουτοημινχαριζεταιχςτηςὑπερνομονδικαιοσυνηςεμφανιζων τηνοδον˙εφηγαραυτοςτοιςαγιοιςαποστολοις·αμηνλεγωὑμιν·εανμηπερισ σευσηηδικαιοσυνηὑμωνπλεοντωνγραμματεωνκαιφαρισαιων.ουμη εισελθητεειςτηνβασιλειαντωνουνων˙ειτατιτοπεριττονενδικαι οσυνητηκαταγεφημιτοευαγγελικονκαισωτηριονκηρυγμαδιειπειν αναγκαιον·ονομοςοδιαμωσεωςμωυσεωςThere is a trace of ink above the ω which may be a correction to μωυσεως.τοιςαρχαιοτεροιςτεθεσπισαμενος διατωνισωνερχεσθαιπραγματωνεκελευε˙κεκωλυκεδετοαδικειν καιουχιδημαλλονπροηδικημενουςανεξικακειν˙οπεροτουευαγγε ›λιουβουλεταινομος˙ουγαρφονευσειςφησιν˙ουκλεψεις.ουκεπιορκησεις˙ ›ετιτεπροςτουτοις ›οφθαλμοναντι ›οφθαλμου˙χει ›ρααντιχειρος ›ποδααντιποδας˙ ›τραυμααντι ›τραυματος˙μω ›λωπααντιμωλωποςταυτιδεκελευοντοςηνμηαδικεινετερους˙ ηγουνπροηδικημενους·μηπερατωνϊσωνταςκατατωνηδικηκοτων εκτεινεινοργας·αλληνουνπαντωςαρεσκουσατωθωτηςκατανομονπολι τειαςηδυναμις˙γεγονεδετοιςαρχαιοτεροιςενταξειπαιδαγωγουκαταβρα χυπροσεθιζοντοςειςδικαιοσυνηνσυμμετρον˙καιαναβιβαζοντοςευφυως ›επιτοτελεωςεχειναγαθον˙γεγραπταιγαραρχηοδουαγαθης·τοποιεινδικαια˙ πασαδελοιποντελειοτηςενχω,καιτωναυτουθεσπισματων˙τωγαρτυπτον τισεφησινεπιτηνσιαγονα.παρεχεκαιτηναλλην˙τηςειςληξινανεξικακι αςεντουτοιςοδοςημινὑποδεικνυται˙βουλεταιδεπροςτουτωκαιχρημα τωνειναικαταφρονητην˙ωστεκανειμονονϊματιονεχοι·μηαφορητον ηγεισθαιτοσυναποβαλειναυτωκαιτονχιτωνατυχον˙αρετηδεαυτηψυ χης·ολοτροπωςαπεστραμμενηςτοφιλοπλουτονπαθος˙μηγαραπαιτει φησιντοναιροντατιτωνσων·αλλακαιπαντιτωαιτουντισεδιδου˙οπερ αγαπηςκαιφιλοπτωχειαςτεκμηριον˙τονδεφιλοικτειρμοναχρηπαν xxxviii τωςειναικαιαμνησικακον˙ωστεκαιταφιλωνειςεχθρουςεργαζεσθαι:-
Cyril, Fragments on Luke (Mai)sic αλλ’ηνεικοςτουςαγιουςαποστολουςοιηθηναιταχαπουδυσκατορθωτα ειναιταειρημενα˙οτοινυνπανταειδωςτοντηςενημινφιλαυτιας νομονδεχεταιβρα βευτην·ωνανβου λοιτοτιςπερετερου τυχεινγενουγαρ τοιουτοςφησιν ειςετερουςαυτος· οποιουςπερανθε λειςειναιπερισε· ειμενσκληρουςκαι ασυμπαθειςθρασεις καιοργιλουςμνη σικακουςκαιπονη ρους.εσοκαιαυτος τοιουτος˙ειδετου ναντιονχρηστους καιαμνησικακους μηαφορητονηγου τοειναιτοιουτος·καιταχαπουτοιςουτωδιακειμενοιςπεριττοςονομος˙ εγγραφοντοςθυταιςκαρδιαιςημωντηντουιδιουθεληματοςγνωσιν˙ ενγαρταιςημεραιςεκειναιςφησινλεγεικςδιδουςνομουςμουειςτηνδι ανοιαναυτων˙καιεπιτηνκαρδιαναυτωνεπιγραψωαυτους:-
Cyril, Homily 29 on Luke (Homily 32* in Reuss) αριστονκαιτουτοχρημακαιθωθυμηρεστατονκαιοσιαιςψυχαιςοτιThis last word may be a later addition. μαλισταπρεπον˙οτιδεπλουσιωτεραχειριληψομεθατηναντικτι σινπαρατουπανταπλουσιωςνεμοντοςθυτοιςαγαπωσιναυτον˙ αυτοςπεπληροφο ρηκενειπων˙ ›οτιμετρονκαλον ›πεπιεσμενονὑ ›περεκχυνομενον ›δωσουσινειςτον ›κολπονὑμων:- xxxix
Cyril, Fragments on Luke (Mai) ￣πανχαλεποναποκειρειπαθοςτωνημετερωνδιανοιων·ὐπεροψιαςαρχην καιγενεσιν·καιτοιγαρδεοντιναςεαυτουςκατασκεπτεσθαικαικαταθν πολιτευεσθαι·τουτομενουδρωσι·πολυπραγμονουσιδεταετερων˙ κανασθενουνταςϊδωσιτινας·ωσπερειςληθηνερχομενοιτωνϊδιων αρρωστηματων·φιλοψογιαςὑποθεσινποιουνταιτοχρημα˙καικα ταλαλιαςαφορμην˙καταψηφιζονταιγαραυτων·ουκειδοτεςοτιτα ῖσανοσουντεςτοιςπαραυτωνδιαβεβλημενοις·εαυτουςκατακρινου σιν˙ουτωπουκαιοσοφωτατοςγραφειπαυλος˙›ενωγαρκρινειςτονε ›τερον·εαυτονκα ›τακρινεις˙ταγαρ ›αυταπρασσειςοκρι ›νων˙καιτοιμαλ λονεχρηνασθενουν ταςελεειν·ωςταις τωνπαθωνεφο δοιςὑπεστρωμε νους.καιτοιςτης αμαρτιαςβροχοις αφυκτωςενειλημ μενους.καιυπερευχεσθαιτωντοιουτων·καιπαρακαλειναυτουςκαι διεγειρεινειςνηψινκαιπειρασθαιμητοιςῖσοιςπεριπεσειναιτιαμασιν˙ογαρ κρινωντοναδελφονκαθαφησινοτουχυμαθητης›καταλαλεινομου ›καικρινεινομον˙ειςεστινονομοθετηςκαικριτης˙ανωγαρδειτηςαμαρ ›τανουσηςφυσεωςειναιτονταυτηςκριτην˙συδεμητοιουτος,ων,τικρι νειςτονπλησιον˙απολογησεταιτωκριτηοαμαρτανωνειδετολμαςκατα κρινειν·καιτοιτουτουμηεχωντηνεξουσιαν·κατακριθησειμαλλον αυτοςωςουκεωντοςτουνομουτοκρινεινετερους:-
Cyril, Homily 29 on Luke (Homily 32* in Reuss) δοκειμοιπωςαντιφερεσθαιτωπρωτωτοδευτερον˙ειγαρμετρονληψομε θακαλονκαιπεπιεσμενον·καιυπερεκχυνομενον·πως,ωμετρωμε τρουμεναντιμετρηθησεταιημιν˙εοικεγαρεντουτοιςισοτηςμαλλον· ουπλεονασμοςειναιτιςτηςδοθησομενηςἡμιναμοιβηςτιουναραφα μεν·απαλλαξειπραγματωνημαςοσοφωτατοςπαυλοςτοιςζητουμε ›νοιςτηνλυσινεπενεγκων·εφηγαροτιοσπειρωνφειδομενως˙ ›αντιτουσυμμετρωςκαισυνεσταλμενηχειρι˙φειδομενωςκαιθερι ›σεικαιοσπειρωνεπευλογιαις.επευλογιαιςκαιθερισειτουτεστιπλου σιως˙ειδετιςμηεχοι·ουχημαρτετουτομηδρων˙καθογαρεανεχοιεχη ευπροσδεκτος˙ουκαθοουκεχει˙τουτοκαιοδιατουπανσοφουμωὑσε ωςὑπετυπουνομος˙προσκομιζονγαρειςθυσιαντωθω·τοκαταχειρατε καιἰσχυνεκαστος τονὑποτοννομον οιμενμοσχους·οιδε κριους˙ηαμνουςη τρυγοναςηπεριστε ρας˙ησεμιδαλινελαι οβρεχη˙πληνοκαι τουτοπροσαγωντοουτωμικρονκαιευποριστονδιατομοσχονμηεχειν ισοςηνεκεινωκαταπροθεσιν:-
Cyril, Homily 32* on Luke (Reuss) ￣εμελλονεσεσθαιμυσταγωγοικαιδιδασκαλοιτηςὑπουνονοιμακαριοιμαθη ται˙εδειτοινυναυτουςαρτιωςεχονταςειςευσεβειαναναφαινεσθαιτοις απανταχου˙εχρηνειδεναιτηςευαιαγουςsicπολειτειαςτηνοδον˙καιτεχνι ταςειναιπροςπανεργοναγαθον˙καιτονακριβηκαισωτηριον·καιαπεξεσ μενονειςαληθειανενιεναιλογοντοιςπαιδευομενοις·ωςηδηπροαναβλε ψαντας·καιτωθειωφωτικαταλαμπομενηνπλουσιωςτηνδιανοιαν εχοντας˙ιναμητυφλοιτυφλωνειενοδηγοι˙κανειγενοιτοπροελθειν ειςτουτοτιναςωστεκαιειςαμιλλοντοιςπαιδευουσικατακτησασθαιτην αρετην˙ειςτετωνδιδασκοντωνστησονταιμετρον˙εκεινωνεσονταιμι μηται˙καιπιστωσεταιπαλινοπαυλοςλεγων˙›μιμηταιμουγινεσθεκα καθωςκαγωχυ˙τουτοινυνδιδασκαλουμηπωκρινοντος·τικρινεις αυτος˙ουγαρηλθεκριναιτονκοσμοναλλελεησαι:- xl
Cyril, Homily 33 on Luke ￣εξαναγκαιωνημαςαναπειθεισυλλογισμων·αποσχεσθαιμεντουβουλεσθαι κρινεινετερους·ταςεαυτωνδεμαλλονκαρδιαςπεριεργαζεσθαι˙καιτων ενοντωναυταιςπαθωναπαλλαττεσθαιζητειν·αιτουνταςτουτοπαρα τουθυ·αυτοςγαρεστινοϊωμενοςτουςσυντετριμμενουςτηνκαρδιαν˙ καιψυχηκωνη μαςνοσηματωνε λευθερων·τιγαρει νοσωναυτοςταετι μειζωνκαιχαλεπω τερατωνοντων ενετεροις·αφειςτα κατασαυτον˙εκει νοιςεπιτιμας˙ου κουναπασιμεντοις εθελουσινευσεβειν˙ αναγκαιαειςονησιν ηεντολη·μαλιστα δετοιςτοδιδασκειν ετερουςεγχειρι σμενοιςεγκεχειρισμενοιςThe correction is reported from Greenlee.·ειμενγαρ ειεναγαθοικαινη φαλιοικαθαπερεικο ναζωηςευαγουςτακα θεαυτουςαναστησον τεςτοιςμηταϊσα δρανελομενοιςευ προσωπωςεπιτιμη σωσιν˙οτιμητουςτηςενουσηςαυαυτοιςεπιεικιαςανεμαξαντοτροπους˙ειδεραθυ μοιτινεςειεν.καιταιςειςτοφαυλονηδοναιςευαλωτοι·πωςανετεροιςταϊσα νοσουσινεπιτιμησειαν:-
Origen, Fragments on Luke (in catenae) ￣δενδροναγαθον·τοπνατοαγιον˙δενδρονπονηρονοδιαβολοςκαιοιτοῦ τουὑπηρεται˙οεχωντοπνατοαγιον·τουςτουτουκαρπουςεπιδεικνυ ται˙ουςαπαριθμειταιοαποστολοςπαυλος˙οδεδυναμιναντικειμενην εχωντηςατιμιαςταπαθη˙ακανθαςκαιτριβολουςκαρποφορει:- Titus, Homilies on Luke διαφυγωμεντηνφθοραντηςαμαρτιας˙καιοτανλεγειοσηρκαικςημων ›ουκεστιδενδροναγαθονποιουνκαρπονσαπρον˙μηλαβηςσυγνωμην εαυτωτηςραθυμιας˙τομενγαρδενδρονφυσεικεινειται·συδεπρο αιρεσειπολιτευη˙καιπανδενδρονμηφερονκαρπονειςαλληνχρειαν κατεσκευασθη˙συδεειςεργασιαναρετηςανεδειχθης˙μητιςτοινυναι ρετικηνακοηνπαρεισφερων.κακωςνοειτωταυτα·ειγαρφυσεικα κοςτυγχανεις˙τί μανθανεις˙ειςτι διδασκη˙τογαρφυ σει,ον·αμεταβλητον πραγμα˙ειδεημετα βοληδιδασκεικαιο λογοςεντρεπεικαι ηπαραινεσιςμετα ποιει˙καιηδιδασκαλιαμεταβαλλειτηνδιανοιαν˙ημενυποψιατηςαναγ κηςεκβαλλεται˙τοδεδογματηςπροαιρεσεωςομολογειται˙διατουτοκαι διδασκαλια˙διατουτονηστεια˙διατουτοκαιχςπαρεγενετο˙ηγαρηναμε ταβληταφυσειταπραγματα˙ματηνανταυταεγινετο˙νυνδεοραμοι τηνμεταβολην·καινοειμοιτηνπροαιρεσιν˙ουδειςαιτιαταιτααλογα ζωαφυσεικινουμενα˙αλλατουςπροςτηνοιμοιοτροπιανομοιοτροπιαντωναλογωναυ τεξουσιωςεκκλινονταςανους:- xli Cyril, Homily 33 on Luke ￣ουκουνοεκουνοεκαστουβιος·τωναυτουτροπωνεσταιπαραδεικτικος˙ ουγαρτοιςεξωθενωραϊσμοιςκαιπεπλασμεναιςεπιεικιαιςτοτηςαληθους ευζωϊαςχαρακτηριζεταικαλλος˙αλλ’εξωνανεργασαιτοτις˙τουτοπαλιν ›εφηπουχς·προσεχετεαποτωνερχομενωνπροςϋμαςενενδυμασιπρο ›βατων·εσωθενδεεισιλυκοιαρπαγες˙ϊδουδηπαλινουκεκτωνενδυ ματων·αλλ’εξωνεισικαταληθειανοιπροςημαςερχομενοιδιαγινωσκε σθαιδειναυτουςεπιτατειχς˙απογαρτουκαρπουφησιντοδενδρονγι νωσκεται˙Cyril, Homily 33 on Lukeκαιωσ περεστιναμαθες τοενακανθεςGreenlee believed that there was punctuation after ακανθες which was later erased, but we see no evidence of ink or erasure.ζη τειντατωνωρι μωνεξαιρετα˙ σταφυληντεφη μικαισυκον·ου τωκαταγελαστον εννοεινενϋπο κριταιςκαιβεβη λοιςευρεινδυνα σθαιτιτωντεθαυ μασμενωνηγουν αρετηςευγενειαν˙ τουτουςκαιτρι βολουςκαιβατους φαιητιςανπαρα τοιςτοιουτοις· γλυκυμενουδεν˙ πικραδεπαντακαι δυσγενηουγαρενακανθαιςφυεταισυκα˙ουδεενβατωτικτεταιστα φυλη˙ουκουναποτωνσχηματων,αλλ’εξαυτωντωνεκαστωβεβιωμε νωνδιαγνωστεοντονδιδασκαλον:-
Titus, unknown work τοτεγαρουκεκαλειτοκς·πληνὑποολιγων˙μεταδετοκηρυγματηςευσεβει αςκαιτηνπιστιντωνεθνων·εμελλενηεκκλησιακνκαλειντονοντωςκν:-
Cyril, Homily 34 on Luke μονηπρεπειτηπαντωνεπεκεινακαιανωτηανωτατηThe correction is written above the line, following the source indication. Reuss's text of Cyril here has ανωτατω.φυσειτοτηςκυριοτητοςονομα ›τεκαιπραγμα˙κρατειγαρκαικατεξουσιαζειτωνολων˙ειςγαρκς·μιαπιστις ›ενβαπτισμα˙καιπαλινοπαυλοςφησιν˙καιγαρειπερεισιθεοιπολλοικαι ›κυριοιπλλοιError for πολλοι.εντεουνωκαιεπιτηςγης˙αλλ’ημινειςθςοπηρεξουταπαν τα˙καιειςκςιςχςδιουταπαντακαιημειςδιαυτου˙μονονουνειδοτεςτον φυσειτεκαιαληθωςκντονσυμβασιλευοντατωθωκαιπριθνλογον·ουτως αυτονονομαζομεν:-Cyril, Homily 34 on Luke˙ ￣επισφαλεςουναρακαιτηςεσχατηςαξιονδικηςτομηὑποκεισθαιθελειντω τωνολωνκρα τουντιχω˙κατ’ϊ δηδ’αντιςεκπολ λωνμενκαιαλλων καιεκτωνδελεγο μενων·τονμεν γνησιονοικετην εξαιρετωτιμηστεφανουμενοντονδεαπεισθηκαιραθυμον·ειςτοσκο τοςδραμοντατοεξωτερον·οιγαρλαβοντεςταλαντακαιδιπλασιασαντες τωδεσποτητοδοθεν˙επαινοιςτετιμηνταιτοιςπαραυτου˙εφηγαρεκα στω›ευδουλεαγαθεκαιπιστε˙επιολιγαηςπιστος˙επιπολλωνσεκαταστησω˙ εισελθεειςτηνχαραντουκυσου›From εφη to σου is not found in Reuss's edition.τονγεμηνειςγηνκαταχωσαντατοδο θενωςραθυμονσκληρακαιαφυκτωπεριβεβληκεδικη:- xlii
Anon., Catena on Luke (ed. Cramer) ￣πολλαταπροσπολεμουντακαιπροςπολλουςοαγωνανοις˙δαιμοναςπαθηψυχης˙ οδυναςσωματωνθλιψιςπραγματων˙πληνταυταεπελθη·βεβαιουςαυτον εντοιςτουκυπαραγγελμασινδιατηςκαθεκαστηνημερανασκησεως·ϊναμη καθαπερβιαιωνὑδατωνεμβοληπροσελθουσασαθρα˙ταενημινδογματαδι ασκεδασειαλλ’ενευδοκιμησειτοιςεναντιουμενοιςπραγμασινακαταλυ τοςουσαηαρετη·καιμητωπτωματιπεριφανεις˙αλλατηνικηγενωμεθα˙ περιφανεςγαρκαιτοπτωματωνμεγαλαδεδιδαγμενων˙οτανμεγαλωναπο πιπτουσι˙περιφανηςδεκαιηδοξατωνενπιστειβεβαιων˙οτιεπιμεγαλοις στηριζονται: Cyril, Homily 34 on Luke ￣ογαρευπιθηςκαιευαγω γοςουκακροατηςνομου γενομενοςμαλλον,αλ λαποιητηςεργων·εδραι οτατηνεξειτηνστα σιντηνενπαντιπραγ ματικαλωτεκαιαγα θω˙εσταιδεοικιαπαρα πλησιοςιδρυμενηκα λωςκαιασειστονεχου σητονθεμελιον˙ωστεκανχειμαρρουδικηνητοιπλημμυραςϋδατωνπροσ βαλωσινοιπειρασμοικαιητωνενημινπαθωναγριοτηςπεισεταιτωναπευκτων ουδεν˙οδεμονηνϋπεχωντηνακοην·οιςανλεγοιχς·αποθετονδεειςνουνεχων ουδεν˙ουτεμηνκατορθωσαςτιτωνκεκελευσμενων˙εσταιπαλινοικιαπροσ εοικως·ετοιμοτατηπροςπτωσιν˙κατενεχθησεταιγαρετοιμωςπροςαμηθε μις˙κατερεθιζουσηςηδονης·καιειςτουςτηςαμαρτιαςαποφερουσηςβοθρους:-
Cyril, Homily 35 on Luke ￣τοιςτελειοτεροιςτωνμαθηματωνμονονουχικατακορεσαςτουτουςαγιουςμα θηταςαυτου˙καιθεσπισματωναυτοιςευαγγελικωναπλωσαςτραπεζαν οινοντεκερασαςτονευφραινοντακαρδιανανου˙κατισινειςκαπερνα ουμ’εκειτεμεγανκαιπαραδοξονεργαζεται·καιτηςεαυτουμεγαλοπρε πειαςαξιον˙ανηργαρεπιεικηςκαιτητωνηθωνχρηστοτητιδιαπρεπων˙ καιστρατιωτωνηγουμενοςτοιςοικουσιτηνκαφαρναουμ˙συνεστιοςην˙ τουτουσυνεβητινα τωνγνησιωνοικε των˙αρρωστιαπερι πεσεινκαιωςενεσχα ταιςθαιεσχαταιςορασθαιλοιπονεκπνοι αις·καιηκουσεφησι ταπεριτουιυ˙ειταπεμ πειπροςαυτονωςπα ραθυδηλονοτιταὑ περανουφυσιντεκαι δυναμιναιτων˙η ξιουγαρτοντουθανα τουδεσμωναπαλλατ τεσθαιτονεσχατηνο σωκατειλημμενον:- Cyril, Homily 35 on Luke ￣αξιοςεστιφησινωπαρε ξητουτο˙ωπαραδοξου πραγματος˙οιτηχυδο ξηςκατηγοροι˙θαυμα τουργειναυτοναπει θουσιν˙οιτηνειςαυτον πιστινπαραιτουμενοι· ταειςπιστινεπαγωγα τοιςουπωπιστευσασιν δεικνυσθαιπαρεκαλουν πωςειπεμοιπροσερχηπαρακαλωναρ’οισθακαιπεπιστευκαςοτιδυναταικα τορθουνταθεοπρεπει˙καιζωοποιεινδυνασθαικαιτωντουθανατουβρο χωνεξελεσθαιτινας˙πωςουνελεγεςοτιενβεελζεβουλαρχωντιτωνδαιμο νιωνεκβαλλειταδαιμονια:- xliii
Source Unknown ￣οιμενουνπρεσβυτεροιτωνϊουδαιων·μικρωνενεκατηνχαριναιτουσιτων ειςτηνσυναγωγηνγενομενωναναλωματων·οδεκςουκεπιτουτωδιδω σινεαυτον·αλλ’επιτωπολυμειζονιπιστινκατεργασασθαιδιατηςδυναμεως ειςπανταςανανους βουλομενος˙καιτο τεεκατονταρχηχα ρισασθαιβουλομενος επιτηδειωςεχοντα καιτοιςαλλοιςδια τουτοπροςτηνπι στινκαθηγησασθαι καιουδηπουθενα γνοειτομελλον· οτιμελλειπυθομε νοςοεκατονταρχος αφεικνουμενον ειςτηνοικιανπα ραιτεισθαι˙αλλ’ειδως τηνμελλουσανεξευ λαβειαςπαραιτησιν· επινευειτηπιστη καταρχηναξιωσει˙ εκατερακινησει τουανουτοοικειον εφαρμοζων˙τημεν αξιωσειτηνεπαγγελειανκαιτηνακολουθησιν.τηδεπαραιτησειτηνδυνα μινειςτοκαιμηπαραγενομενοςϊασασθαι:-
Source Unknown ￣αρχοντανενοηκετονιν˙δεσποτην·ουδουλον˙ουκαιτουντακαιλαμβανεινδεο μενον˙αλλ’εχοντακαιπαρεχονδυναμενονεπιταττοντα˙καιουκεπιταττομε νον˙ειγαρεγωφησιν·ουπεξουσιανεχωνκελευωκαιγινεται·συομηεξουσιαν·αλλ’ αυθεντιανθεοτητοςεχωντιουκανποιησειαςνευματι:- Cyril, Homily 35 on Luke ￣αθρειοπωςοιμεντωνἰουδαιωνπρεσβυτεροιειςαυτηντηντουπαρακαλουν τοςεστιανηθελονπαραγενεσθαιτονιν·ωςουχ’ετερωςδυναμενονανα στησαιτονκειμενον·ειμηαφοικοιτοπροςαυτονοδεπεπιστευκεν·οτι καιαπωνενεργησει·καιρηματικατορθοιουκουντηνκρειττοναψη φονδικαιωςηρπασεν·εφηγαροις˙αμηνλεγωὑμιν·ουδεεντωιηλτοι αυτηνπιστινευρον· απειλαττετοδεπα ραχρηματουνοσειν· οπαραβραχὺτωθανα τωκατησχημονος˙ οσιαδηουνψηφω θυτηςμενπροςαυ τονοικειοτητοςαπο λισθενοιηλ·αντισκε κληταιδεκαιπροσε ληφθηταεθνη·ε τοιμοτερανεχοντα τηνκαρδιαν·ειςγετοχρηναιπιστευεινειςαυτον·καιπιστωσεταιπαλινἡ μαςτουτολεγωνοθεσπεσιοςμελωδοςπεριαυτων·ποτεμεν·οτιτηνετοιμασιαν ›τηςκαρδιαςαυτωνπροσεσχεντοουςσου˙ποτεδεπαλιν˙επληθυνθησαναιασθε ›νιαιαυτωνμεταταυταεταχυναν˙ειγαρκαιπολλαιςαμαρτιαιςησανβεβαρημε νοι·αλλ’ομωςεταχυνανπροςπαραδοχηντωνδιαχυπαιδευματων˙περιδε ›γετουιηλπροφητικοςφησινλογος˙›απωσεταιαυτουςοθςοτιουκεισηκου σαναυτουκαιεσονταιπλανηταιεντοιςεθνεσιν:- xliv +
Titus, Homilies on Luke ￣τουτοκαταρχεικαιημιντηςεπιτοιςαποθνησκουσιπαραμυθιαςπροοφθαλμων τηναναστασινποιουμενοιςαλλουτοιμεν·επιτωαποθανεινανεστησαν˙χς δεαναστας·ουκετιαποθνησκει˙θανατοςαυτουουκετικυριευει˙αυτοςγαργε γονενημιντης αναστασεωςαπαρ χηκαιπρωτοτο κοςεκνεκρωνκαι ζωηκαταφυσιν˙ Cyril, Homily 36 on Lukeδιατιδεουλογωμο νονεπληρου,τοθαυ μα.αλλακαιηψατο τηςσορου˙ϊναμα θηςωςεστινενερ γεςπροςσωτηριαν ανου˙τοαγιονσω μαχυ·σωμαγαρε στιζωηςκαισαρξ τουπανταϊσχυον τοςλογου·καιτην αυτουπεφορηκε δυναμιν˙ωσπερ γαρσιδηροςομιλη σαςπυρι·ταπυροςε νεργει·καιτηναυ τουχροιαναποπλη ροι·ουτωςεπειδη περϊδιαγεγονετου λογουησαρξτουπαν ταζωογονουντος˙ ταυτητοιζωοποι οςεστικεαυτηκαιθανατουκαιφθοραςαναιρετικη:- Note Luke chapter heading on this line
Cyril, Fragments on Luke (Mai) μεγαδετουτοπαραγεανεσθητωκαιαχαριστωλαω˙μικρονγαρυστερον˙ουδε προφητηνουδεαγαθοντουλαουπεφηνοτανομιζουσιναυτοναλλατον θανατουκαταλυτην θανατωπαραδιδο ασιν˙ουκειδοτεςο τιτοτεδητοτεκα τελυεθανατον˙η νικαεφεαυτουτην αναστασινεποιησατο:-
Cyril, Homily 37 on Luke ￣ελαθενγαρτοπαρα δοξοντουθαυμα τος.ουδενατων ενολητηϊουδαια˙ απαγγελλουσιδε τουτοκαιαυτω τωαγιωβαπτισ τητωνεπιτηδειων τινες:-
Cyril, Homily 37 on Luke ￣ουκηγνοησενομα καριοςβαπτιστης τονενανθρωπη σαντατουπρςλογον˙ μητουτοὑπολαβης˙ ηδειγαρκαιμαλασαφως·οτιαυτοςεστινοερχομενος˙ειργαζετοδετισοφονκαιευ μηχανονκαιοπερηνεικοςουμετριωςονονινησιντουςϋπαυτουμαθητευομε νουςοιμενγαρουπωχνειδοντεςητοιτηνδοξαναυτουκαιτηνκαταπαν τωνυπεροχην˙ηρεμαπωςκαιυπεδακνοντοθαυματουργουντοςαυτουκαι ταιςτωνδρωμενωνὑπερβολαιςνικωντοςτονβαπτιστην˙Cyril, Homily 37 on Luke τιουναραβουλεταινοεινερωτωνκαιλεγων˙συειοερχομενος.ηετερονπροσδοκωμεν˙ εφηντοινυνοτιπλαττεταιτηνανοιανοικονομικως˙ουχϊναμαθοιμαλλον αυτοςηδειγαρωςπροδρομοςτομυστηριοναλλ’ϊναπληροφορηθειενοιαυτου xlv μαθηται·οσητιςεστινητουσρςὑπεροχη·καιοτιτηςθεοπνευστουγραφηςολο γος·τονμενωςθνκαικνηξονταπρομεμηνυκενοιδεαλλοιπαντεςησανοι κεταιπροαπεσταλμενοιδεσποτουετοιμαζοντεςτηνοδονκυκαθαγεγραπται˙ εκληθητοινυνδιατωνπροφητωνοερχομενοςοτωνολωνσηρκαικς:-
Cyril, Homily 37 on Luke ￣ειδωςωςθςοχςτηνοικονομιαντουπραγματος˙καιτηςτωνἰωαννουμα θητωναφιξεωςτηναιτιαν·κακεινοδημαλιστατουκαιρουπολλαπλασιας τωνηδηγεγενημε νωνειργαζετοθεοση μειαςγεγονοτεςουν αρατηςενουσηςαυτω μεγαλοπρεπειαςεπο πταικαιθεωροι·και πολυτοθαυματηςενου σηςαυτωδυναμεως τεκαιενεργειαςενε αυτοιςσυλλεξαντες· προσαγουσιτηνερω τησινωςεξιωαννου λεγοντεςειςαυτοςε στινοερχομενος·εν ταυθαμοιβλεπετης τουσρςοικονομιαςτο ευτεχνες˙ουγαραπλως εφητοεγωειμι˙αλλαποφερειμαλλοναυτους˙ειςτηνδιαυτωντωνπραγ ματωνπληροφοριανινευαφορμωςτηνειςαυτονπιστινπαραδεξαμε νοι˙ὑπονοστησωσιπροςτοναποστειλαντααυτουςπορευθεντεςγαρφη ›σιναπαγγειλατειωαννη˙αϊδετεκαιηκουσατε˙τυφλοιαναβλεπουσι·χω λοιπεριπατουσικαιταεξης˙ταυταπανταπροαπηγγελκασιν·ωςεσομενα διεμουκατακαιρουςοιμακαριοιπροφηται˙ειδεεγωγεγονατωνπαλαιπρο ειρημενωναποτετελεστης·καιτουτωναυτοιγεγονατεθεωροι˙μακαριος τοινυνὃςεανμησκανδαλισθηενεμοι:-
Titus, Homilies on Luke νομιζετεοτιϊωαννηςμεταφερεταιωδεκακει·ωςὑποπνευματωνσα λευομενος˙ωστεποτεμενμαρτυρεινοτιαυτοςειμιοχς˙αλλοτεδεερωταν ειαυτοςεγωειμι˙οιδααποιειεμοντοπναεμηηχαρις˙εμηηεκεινουοικονο μια˙τιτοινυνεξηλ θατεειςτηνερημον τηνμηδενεχουσαν τερπνον·ϊν’ωςδι ατηνεκεινουθεαν εξιεναιπροφασιση σθε˙δηλοντοινυν˙ ωςδιουδενετερον καταλειψαντες ταςπολεις·τηνερη μονκατελαβετε˙ ειμηωςαντιποι ουμενοιτουανδρος καιτουαξιωματος˙ ερωταμεουκαγνο ωναλλοιδατιποει ουγαρνυνμενωδε ετερωθιδεαλλοτε μεταβαινειν:- xlvi
Titus, Homilies on Luke ￣μησχημαεχειπεριβλεπτον˙μηβασιλικοναξιωμα˙μηβασιλικαςειχενεν τολας·μηγραμματα˙καιδογματα˙καινομουςεπεφερετοβασιλικους· μηαντιποιησιμοςηνκατατοφαινομενον·ουχιτριχινονϊματιονε φορει:ουχιαυτοσχεδιονειχετηντροφην˙μητιτοιουτουμαςπροετρε ψατοεκειαπελθειν:-
Titus, Homilies on Luke ￣ειωςπροφητηνχρησιμωςαπηλθατε˙ναιλεγωϋμινκαιπερισσοτερονπρο φητου˙ομενγαρ προφητηςπρολε γει·ουτοςδεουμο νονηξονταπρο μεμηνυκεν·αλλα καιϋπεδειξεν· ειπων˙ϊδεοαμνος τουθυοαιρωντην αμαρτιαντουκο σμου:- Titus, Homilies on Luke αγγελονδετονϊω άννηνκαλει˙ουχ’ οτιηναγγελος˙ ανοςγαρηντην φυσιν˙αλλ’οτιαγ γελουεργονεποιει· αγγελλωντουχυ τηνπαρουσιαν˙ ουτοςβαπτισμαεκη ρυξεμετανοιας˙ϊναπρολαβηημετανοιατηναφεσιν˙ανευγαρμετανοιας αφεσιςουδιδοται:-
Cyril, Homily 38 on Luke￣μεμαρτυρηταιδεκαιϋποπροφητωνφωνηςωςπροαπεσταλμενοςπροπρο σωπουμου˙ϊνακατασκευασειτηνοδονμουεμπροσθενμου:-
Titus, Homilies on Luke ￣ορατηνακριβειαν˙μειζωνενγεννητοιςγυναικωνλεγει˙ϊναεξελητηνπαρθενον˙ εγεννηθημενγαρεκγυναικος˙καικατηξιωσεσωμαεκτουημετερουφυραμα τοςλαβειν·ϊνατοολοναγιασθηδιατηςαπαρχης˙γεννητωνδεφησιγυναι κων,τωνκαταφυσιντικτουσων˙ιναϊδιαθητηνπαραφυσιντικουσανπαρ θενον:Anon., Catena on Luke (ed. Cramer) ￣οιονμεγαειχεναξιωμαοϊωαννης˙καιφοβεροςηντηνενστασινκαισεμνος τηνπροςοψιν˙καιαγιοςτηνπροαιρεσιν˙καιανεπιληπτοςτονβιονκαικαθα ροςτηνδιανοιαν˙καιπνευματοφοροςτηνχαρινκαιδυνατοςενπασι˙και ευγενεςκαταπαντατουγαραρχιερεωςηνϋϊος˙καιφοβεροςτωλαωσυγκρινομε νοςδεπροςτουςηδηπροςθνεκδημησαντας˙κανμεγαςεστιν˙αλλ’ομωςετιεν βιωαναστρεφεται·ουδεπωαπελαβετηνπροσδοκωμενηνελπιδα˙ ομικροτεροςτοινυν τωνεντηβασιλεια τωνουνωνμει ζωναυτουεστιν ουχοτικαιϊωαν νηςουκαποληψεται·αλλασυγκρινωμεντοενταυθααξιωμαεκεινητηπροσδο κωμενηχαριτι:-Cyril, Homily 38 on Luke ￣οδεμικροτεροςωςκαταγετηνκατανομονζωηνμειζωναυτουεστινπωςη τινατροπονιωαννηςμενομακαριοςομουτοιςαλλοιςοικαιπροαυτουγεγονα σι˙γεννητοςεστιγυναικος˙οιδεγετηνπιστινπροσηκαμενοι˙γεννητοιμεν ουκετιχρηματιζουσιγυναικων˙αλληφησινοσοφωτατοςευαγγελιστηςεκ θυεγεννηθησαν˙οσοιγαρελαβοναυτονφησινχνδηλονοτι˙εδωκεναυτοις ›εξουσιαντεκναθυγενεσθαι·τοιςπιστευουσινειςτοονομααυτου˙οἱ,ουκεξαιμα ›τωνουδεεκθεληματοςσαρκος·ουδεεκθεληματοςανδρος.αλλ’εκθυεγεννη ›θησαν˙ανεγεννηθημενγαρειςϋϊοθεσιανθυ˙καιουκεκσποραςφθαρτηςκατα ›τογεγραμμενον·αλλαδιαλογουθυζωντοςκαιμενοντος˙βεβαιοιδεπροςτου ›τοημαςκαιοπανσοφοςπαυλοςωδεγεγραφως·οτιδεεστευϊοι·εξαπεστειλεν ›οθςτοπνατουυυαυτουειςταςκαρδιαςὑμωνκραζωνκραζοναββαοπηρ˙οτεγαρανεβιω ›χςοσκυλευσαςτοναδην.τοτετοιςπιστευουσινειςαυτοντοτηςϋϊοθεσιαςδεδο ταιπνα˙ xlvii καιπρογετωναλλωντοιςαγιοιςμαθηταις·ενεφυσησεγαραυτοιςλεγων˙λαβετεπνα ›αγιον·αντινωναφητεταςαμαρτιαςαφεωνται˙αντινωνκρατητεκεκραντην ›ταιεπειδηγαρολωςγεγονασιθειαςφυσεωςκοινωνοι˙τοδεσποτικονκαικατεξου σιαζοντωνολωνκαταπλουτησαντεςπνα·ταυτητοικαιθεοπρεπεςαξιωμαπε ριτεθεικεναυτοις·τουαφιεναιφημιταςαμαρτιαςοιςανβουλωνται˙κρατεινδε καιταςετερωνοτιγαρπροτηςαναστασεωςτουχυκαιαναφοιτησεωςτηςειςουνον. ουκηνενανοιςτηςυιοθεσιαςτοπνα˙σαφηνιειλεγωνοπανσοφοςευαγγελιστης ϊωαννης˙ουδεπωγαρηνπναοτιιςουδεπωεδοξασθη˙δοξαντηνεκνεκρων αναστασινλεγων·καιτηνειςουνουςανοδον˙αναφοιτησαςγαρειςουνον·ομονο γενηςτουθυλογοςεπεμ ψενημινανθ’εαυτου τονπαρακλητονκαι ενημινεστιδιαυτου˙ καιτουτοημαςεδι δασκενειπων·εαν ›μηγαραπελθωοπαρακλητοςουμηελθηπροςϋμας˙οτανδεαπελθω·πεμψω ›αυτονπροςυμας˙ουκουνκανελαττους.ωμεντωντηνεννομωδικαιοσυνηνκατορ θωκοτων˙καταγετηντηςζωηςαετιοτηταφημι·αλλ’ενμειζοσιγεγοναμεν διαχν:-μεμνησθαιδεαναγκαιονοτικαιτοιτοσουτοςϋπαρχεινειςαρετηνομα καριοςβαπτιστης·ωμολογησαιφησινενχρειακαθεστηκεναιτουαγιουβαπτισ ματοςεφηγαρπουτωπαντωνσριχωπροσδιαλεγομενος˙›εγωχρειανε χωϋποσουβαπτισθηναι˙αλλ’ουκανεδεηθητουαγιουβαπτισματος·ειμητι πλεονηνεναυτω·καιτηςεννομωδικαιοσυνηςϋπερκειμενον:-
Source Unknown ￣μαρτυριθεντεςγαρὑποτουσρςευχαριστησανοικαταξιωθεντες:-
Cyril, Homily 39 on Luke ηνταχαπουπαιγνιουτιςτροπος·παρατοιςϊουδαιωνπαισινουτωςεχων· ειςμερηδυοπληθυςπαιδιωνετεμνετο˙ἁ,καιτηντουβιουγελωντατυρ βην˙καιτωνεναυ τωπραγματωντο ανομαλονκαιτην ετερωνειςετεραδει νηνκαιαθροανμε ταβολην˙ταμεν ηυλουν˙ταδεεθρη νουν˙αλλ’ουτετοις αυλουσικαιχαιρου σινοιθρηνουντες συνηδοντο˙ουτε μηντοιςκλαιουσιν. οιτοναυλονεχον τεςσυνεπλαττον το˙ειτ’αλληλοιςενε καλουντροποντι νατοασυμπαθεςἡ γουναδιαθετον τοιουτοντιπεπον θαναιτουςτωνϊ ουδαιωνδημους ομουτοιςπροσεστη κοσινϊσχυριζετοχς:- xlviii
Titus, Homilies on Luke ￣ουτεγαραποσχεσθαιτωντοιουτωνβρωματωντονκνημωνινεικοεικοςην. ϊναμητοιςαιρετικοιςπαρασχηλαβην·φασκουσιταδημιουργηματαειναι κακα˙καιτονοινονκαιτοναρτονδιαβαλλουσιν˙ειγαρτουκυφαγον τοςκαιπιοντοςδιαβαλλουσι·πωςειουκεφαγενημελλονεναργεστεραν λαμβανεινπροφασινειςδιαβοληντωνδημιουργηματων˙αλλωςδε οκςουχρειανειχενασκησεως˙κςγαρηντηςαγιοσυνηςκαιαυτηςτηςφυ σεωςδεσποτης:-Cyril, Homily 39 on Luke ￣διαποιουπραγματοςσαγηνευθησηπροςπιστιν·ασυνετεφαρισαιε·παντα διασυρωναδιακρι τωςκαιουδεναξιων επαινειν˙προεβαδι σετουσρςομακαριος βαπτιστης˙μετανο ›ειτελεγων˙ηγγικε ›γαρηβασιλειατων ›ουνων˙αξιοχρεως ηνειςτοδυνασθαι πειθεινκαιεξαυτης τηςουτωλαμπρας καιαξιαγαστουζω ηςμαρτυρουμενος ειτακακυνειντον τοιουτοναποτολμας˙ ονεδειτουπαντοςαξιουσθαιθαυματος·δαιμονανεφηςτονκατανε κρουνταταιςασιτιαιςτηςαμαρτιαςτοννομον˙τονεμφωλευοντατοις μελεσιτηςσαρκος˙καιαντιστρατευομενοντωνομωτουνοοςημων˙οδοςην ομακαριοςβαπτιστηςειςχνευσεβειας˙ϊδωμενδεκαιτονετερον·ωςοςδοκει πωςτηνεναντιανειεναιτριβοντηςτουαγιουβαπτιστουπολιτειας˙ου κηνενερημωχς˙εναστει,δεμαλλονεποιειτοτηνThe correction is in the right margin.διατριβην˙ομουτοιςαγι οιςαποστολοις˙καιηδιαιταδε.ουσκληραγωγιανειχετοιαυτην·οποιατις ηνητουαγιουβαπτιστου˙αρ’ουνεπαινειςκαντουτο·ουδαμως˙γεγοναςδε ››φιλαιτιοςκαιεπαυτωτωχω˙εφηγαρ·ϊδουανοςφαγοςκαιοινοποτης˙ τελωνωνφιλοςκαιαμαρτωλων:- Note Luke chapter heading on this line
Cyril, Homily 40 on Luke κεκληταιμενπαρενοςτωνφαρισαιων˙επειδηδεεστιχρηστοςκαιφιλαν θρωποςκαιπανταςανουςθελεισωθηναικαιειςεπιγνωσιναληθειαςελθειν· κατενευσεναιτουντιτηνχαρινκαιεισελθωνκατεκλιθηειταγυναιον επεστρεχει·ακολατονμενεντωβιωγενομενον˙πιστηνδεπροαιρεσινεπι δεικνυμενον·καιτονεπιτοιςφθασασιμωμονουκαγνοησασαπαρεκα λειχν˙ωςαποσμηξαιδυναμενονκαιαπαλλαξαιπαντοςαιτιαματος˙και τωνημαρτημενωνδωρησασθαιαφεσιν:- Severus, Sermon 118 οφαρισαιοςτυπονεπεχειτηςτωνϊουδαιωνσυναγωγης˙οτουθυλογοςκατελυ σενωςενοικιαμιατη παλαιστινηγινωσκο μενοςμονονκαιεπι φαινομενοςτητου μαρτυριουσκηνη:- Severus, Sermon 118 ￣επεισηλθενηαμαρτω λοςγυνητηοικιακαι ηυτομολησενηεκτων αναπασαντηνοικου μενηνεθνωνεκκλη σιασυναθροισθεισακαι ειςχναυθαιρετωςπιστευσασα·τοντοιςαχαριστοιςσυνανακειμενονκαιαγνω μοσι·καλωςδεαγανειπεν˙ϊδουγυνηαμαρτωλοςουμονοειδηςαλλπαντο δαπητηναμαρτιανκαιτηνπορνειανπασανγαραμαρτιανγενικωςπορνειαν συνηθεςονομαζειντηθειαγραφη·καιμαλιστατηνμεταθεσιντουθειου σεβασματος˙οταναψυχοιςξοανοιςαντιτουμονουθυκαιλιθοιςκαιξυλοις προσενεχθειη:- xliv
Severus, Letter to Anastasias ￣ηρωτησας,ειτατηνδιηγησιντωνϊερωνευαγγελιωνϊστορημενη τονκναλειψαςμυρωγυνημϊατιςηνηδυοκαιγαροιτεσσαρεςευαγγελι σταιμυρωτουτονυπογυναικοςηλειφθαιγεγραφασιν·κατανοωντοι νυνεγωκαικατεξεταζωνεπιμελωςτηνδιηγησιν·καιτωνευαγγε λικωνγραμματωνενατενιζωντωακριβειτρειςειναιταςγυναικαςλογιζομαι καιειςτηςτωνπροσωπωνποιοτητος·καιεξαυτουτουτροπουτηςπρα ξεωςκαιεκτηςδιαφοραςτωνκαιρωνομενγαρϊωαννηςπεριτηFor τηςμαριας τηςαδελφηςλαζαρουκαιμαρθαςεπαινουμενηςσφοδρακαιθεοσεβους˙ καιενταιςμαθητιωσαιςλελογισμενηςτωιυτουτοφησινωδεπωςδιη γουμενοςοουνιςπροεξημερωντουπασχαηλθενειςβηθανιανοπουην ›λαζαρος·ονηγειρενεκνεκρωνοις˙εποιησανsicουναυτωδειπνονεκει˙ηδε ›μαρθαδιηκονει˙οδελαζαροςειςηντωνσυνανακειμενωναυτω˙ ›ηουνμαριαμλαβουσα ›λιτρανμυρουναρ › δουπιστικηςπολυ ›τιμου·ηλειψετους ›ποδαςτουιυ·καιεξε ›μαξενταιςθριξιναυ › τηςτουςποδαςαυτου˙ προεξημερων τουπασχα·κατατηνοικιανμαριαςκαιλαζαρουκαιμαρθαςτουτογεγο νεναισαφωςϊστορησενοευαγγελιστης˙ωςκαιανωτερωτοαυτοτουτο ›προανεφωνησεν˙ηνδεμαριαηαλειψασατονκνμυρωκαιεκμα ›ξασατουςποδαςαυτουταιςθριξιναυτηςηςοαδελφοςλαζαροςησθενει˙ πολλαγαρτοιαυτακαταπροαναφωνησεντινευημεντηθειαγρα φη·καθακαιπεριτουϊουδαφησινομαρκοςταονοματατωνδωδεκα αποστολωναπαριθμουμενοςκαιϊουδαςισκαριωτηςοςκαιπαρεδωκεν αυτονκαιτοιγεουδεπωπαραδουςηναυτον˙αλλατομελλονωςηδηγενο μενονεγραψεν·οδεγεματθαιοςμακρανδιαλεξινμελλονταπροςτον σωτηριονσταυρονοθελονταβαδιζηντονινεισαγειδιαλεχθεντατοιςμα θηταις˙ περιτετηςσυντελειαςτουαιωνοςτουτουκαιπεριτηςτωνεργωναγαθων παρασκευηςτηςτηνμελλουσανημινπροξενουσηςζωην˙καιουτωςεπα ›γειλεγων·καιεγενετοοτεετελεσενοιςπανταςτουςλογουςτουτους·ει ›πενοιςτοιςμαθηταιςαυτου˙οιδατεοτιμεταδυοημεραςτοπασχαγι ›νεται·καιταεξης˙τουδειυγενομενουενβηθανιαενοικιασιμωνος ›τουλεπρου˙προσηλθεναυτωγυνηεχουσααλαβαστρονμυρουπολυ ›τιμου˙καικατεχεενεπιτηνκεφαληναυτουανακειμενου˙κατα νοητεονκανταυθα˙πωςειποντοςτουιυ˙οτιοιδατεοτιμεταδυο ημεραςτοπασχαγινεται·ουτωςϊστορησεναυτονοευαγγελιστηςγενο μενονκατατηναυτηνβηθανιανεντηοικιασιμωνοςτουλεπρου˙ καιυποτηςγυναικοςτιμηθεντατωμυρω·μητωνποδωναλειφο μενων·αλααλλατουαλαβαστρουκαταχεομενουτηςκεφαλης˙ωστεκαιαπο τουτοπουφαινεται τοδιαφορον˙τουτο μενγαρενοικιαγεγο νεσιμωνοςτουλεπρου˙ τοδεϋποτουϊωαν νουγραφεν·εντω οικωμαριαςκαιμαρ θαςκαιαποτουτροπ ουπαλιντηςπρα ξεως˙εκειμενγαρτουςποδαςηλειψενκαιαπεμαξεντηςιδιαςκε φαληςταιςθριξινηαλιψασα˙ενταυθαδε·κατεχεενεπιτηςτουιυκεφα λης˙καιαποτουχρονου˙προμενγαρεξημερωνεφησενοϊωαννηςτουπα σχαγενεσθαιτοδειπνονεκεινο˙ματθαιοςδεπρoημερωνδυοκαιμονον μαρκοςδεσυμφωνωςκαταπαντατοαυτοτωματθαιωγεγονησθαιφησιν:- Severus, Letter to Anastasias ￣λουκαςγεμην·ουπεριτονκαιροντουπαθουςαλλαπεριμεσαπουτουευαγ γελιουφησινηκαιετιπροτουτουτινατωνφαρισαιωνειςεστιασινκε κληκεναιτονκνημωνκαιθνινχνωδεπωςσυγγεγραφως˙›ηρωτα ›δετιςαυτοντωνφαρισαιωνϊναφαγημεταυτου˙καιεισελθωνειςτον ›οικοντουφαρισαιουανεκλιθη˙καιϊδουγυνηεντηπολει·ητιςην αμαρτωλος˙καιεπιγνουσαοτιανακειταιεντηοικιατουφαρισαιου˙ l
Titus, Homilies on Luke ￣αποκριθεντοςδετουσιμωνοςκαιφησινωταπολλαεχαρισατο·προςτουτοφη σιν˙τιτοινυνσυενεθυμηθης˙ουδεγαρσυαναμαρτητος·τιγαρειελαττω χρεωστεις˙αλλ’ουμεντοιαπηλαγμενοςτυγχανειςαμαρτηματων˙μημε γαφρονει˙χρειαν εχειςκαιαυτοςαμαρ τηματωναφεσε ως˙πολλακιςδεγι νεταιτονμενπολ λαεπταικοταδιε ξομολογησεωςτων αμαρτηματωνα παλλαγηναι˙τον δεολιγαημαρτικο ταδιϋπερηφανιαν μηπροσελθειντω φαρμακωτηςεξο μολογησεωςκαιμη δενωφελησθαι˙ου γαρδιατομηεχειν πολλατηςκρισεως απαλλασσεται·αλλ’ο μοιωςκαιεπιτοις ολιγοιςκατακρινε ται˙ενοσωγαραμαρ τωλοςηψυχηαπαρ ρησιαστοςεστινεπι τουβηματοςτου χυ:-
Titus, Homilies on Luke ￣ευκολωςτωνϋδατωνηχρησηςχρησις˙ουκευκολοςδετωνδακρυωνηεκχυ σιςσυ,τοιςετοιμοιςουκεχρησω˙αυτηταανετοιμαεξεκενωσε,καιτοις δακρυσιεβρεξεμουτουςποδαςκαιταεαυτηςαπεπλυνεναμαρτηματα˙ εξεμαξεταιςθρι ξινϊναδιατων τριχωνλαβητον χρωτατοναγιον καιδιωνεθηρευ σεπροςαμαρτιαν νεοτητα,εθηρευ σεναγιωσυνην:-
Titus, Homilies on Luke ￣κατεφρονησαςμου· αυτηετιμησεμε˙ συδεουδεεδεηθης ειςεξομολογησιν· αυτηευαισθητως συνειδενταεαυ τηςκακα·δια τουτολεγωσοια ›φεωνταιαιαμαρ ›τιαιαυτηςαιπολ λαι˙ειπεντοαληθες, ϊνανοησηοφαρι σαιος˙οτιηδειοκς αμακαιτονογκον τωναμαρτημα των˙καιηκουσεν αυτουτωνενθυ μηματων:-One or more pages is missing li
Cyril, Homily 41 on Lukeειςαυτονπροσηκασθαιπιστιν˙αντεπραττονδεανοσιως˙καιτοιςδιαυτου κηρυγμασιν˙καιγουνεπετιμωντοιςεθελουσιπροσεδρευειναυτω˙ καιτηνπαραυτωδειψωσιμυσταγωγιαν˙δυσσεβουντεςτεκαιλεγοντες˙ ›δαιμονιονεχεικαιμαινεται˙τιακουετεαυτου˙ουκουνουκεκεινοις δεδοταιγνωναιταμυστηριατηςβασιλειαςτωνουνων˙ημινδεμαλλον τοιςετοιμοτεροιςειςπιστιν˙δεδωκεγαρημιναυτοςτοδυνασθαιμονον παραβολαςκαισκοτινονλογον˙ρησειςτεσοφωνκαιαινιγματα˙εικο νεςγαρεισινωσπεραιπαβολαιsicπραγματων˙ουχορατων˙νοητωνδεμαλ λονκαιπνευματικων˙ογαρϊδεινουκενεστιτοιςτουσωματοςοφθαλ μοις˙τουτοδεικνυσινηπαραβολη˙τοιςτηςδιανοιαςομμασι˙διατων εναισθησεικαιοιοναπτωνπραγματωνδιαμορφουσακαλωςτηντων νοητωνϊσχνοτι τα˙ϊδωμεντοι νυνοποιανημιν εξυφαινειτην νοησιντουσρς λογος˙εξηλθεν φησινοσπειρων τουσπειραικαιταεξης:- Titus, Homilies on LukeThis source marker appears on the line below the biblical text. ￣εξηλθεν˙ηνγαρεντοιςκολποιςτοιςπατρικοιςπροπαντοςαιωνοςοσυναϊδι οςτουπρςλογος˙ουγαροτεσπειρει·τοτεεστιμονον,ουδοτεεκμαριαςγεννα ται˙τοτεαρχηντουειναιλαμβανειαλλαπροαιωνωνγενναταικαιεντω κοσμωην·καιοκοσμοςαυτονουκεγνω˙εξηλθενοσπειρωντουσπειραι τονϊδιονσπορον˙διατιτονϊδιον˙ουγαρδανιζεταιλογον·λογοςθυϋπάρ χωντηνφυσιν˙ουκεστινϊδιοςσποροςπαυλου˙ουδεϊωαννου·ουδεαλ λουτινοςτωναποστολωνηπροφητων˙αλλασποροςμενην˙ουκην δεαυτωνϊδιος·αλλαλαβοντεςεχουσιν˙χςδεϊδιονεχεισπορονεκτηςϊδι αςφυσεωςτηνδιδασκαλιανπροφερων˙εανγαρλεγειπαυλος·εγωεφυτευ σα˙απολλωςεποτισεν˙διδωσιμεντωσριτοσπειρειν˙εαυτωδετοφυτευ σαι˙ογαρφυτευων·αλλοθενλαμβανων·αλλαχουμετατιθησιν˙οδεσπει ρωνουμεταφυτευει·αλλεκτωνϊδιωνταμειωνλαμβανωνσκορπιζει αφθονωχειρισπειρων˙οπαυλοςελεγεν˙ειδοκιμηνζητειτετουενεμοιλα λουντοςχυ˙οδεσηρμηκαλεσατεδιδασκαλονεπιτηςγης·ειςγαρεστιν ὑμωνοδιδασκαλοςεντοιςουνοις˙ποιοςδιδασκαλος˙οδιχατουμαθειν διαλεγομενος˙διατουτοελεγονοιϊουδαιοι˙πωςγραμματαουτοςοι δενμημεμαθηκως˙διατουτοειπεντονϊδιονσπορον˙ϊναμαθης οτιαυτουτηςφυσεωςοσπορος˙καιγαραυτοςεστινοπαντοςαγαθου σπορευς˙καιημειςγεωργιοναυτουκαιαυτουτεκαιπαραυτουκαρπο φοριαπασαπνευμα τικη˙καιτουτοημας διδασκειλεγων˙›χω ›ριςεμουουδυνασθαι ›ποιεινουδεν:-
Cyril, Homily 41 on Luke ￣τιςαραεστινοτουλογου σκοποςκαιοποιποτε βλεπειτηςπαραβολης τοβαθος˙παραυτου μαθωμεντουσυν θεντοςαυτην˙ηγνο ησανταυταπροημων οιμακαριοιμαθηται˙ καιπροσηεσαντωσρι παρακαλουντεςκαιλε γοντες˙τιεστιναυτη ηπαραβοληκαιτι προςταυταχς˙›οσπο ροςεστινολογοςτου θυκαιταεξης: lii
Cyril, Homily 41 on Luke ￣καιποιατιςεστινηπροφασιςδιηναρπαζεταιταενταιςοδοις˙ϊδωμεντε ωςωςενπαχεσιπραγμασιτοζητουμενον˙σκληρακαιανηροτοςπασαπως εστινοδος˙διατοτοιςτωναπαντωνὑποκεισθαιποσιν·καιουδεναυταις ενχωννυταιτωνσπερματων˙κειταιδεμαλλονεπιπολαιοςκαιτοιςε θελουσιτωνπτη νωνετοιμαεις διαρπαγην˙ουκουν οσοιτοννουνεχου σινενεαυτοιςσκλη ρονκαιοιονπεπι λημενον˙ουτοι τονθειονουπαρα δεχονταισπορον˙ ουκεισδυεταιγαρ εναυτοιςθειον τεκαιιεροννου θετημα˙διουδυ νανταικαρποφο ρεινταειςαρετην αυχηματα˙ουτοι τοιςακαθαρτοις πνευμασικαιαυ τωδετωσατανα πεπατημενη γεγονασινοδος˙ ηνουκενεστιπο τεκαρποναγιων γενεσθαιτροφον· στειρανκαιαγονονεχοντεςτηνκαρδιαν:-
Cyril, Homily 41 on Luke ￣εισιγαρεισιτινεςαπεριεργαστωςεχοντεςτηνπιστινενεαυτοιςωςεναπλοτη τιλογων˙τονδενουνουκαθιεντεςειςτηντουμυστηριουβασανον˙ου τοικουφηντεκαιαριζονεχουσιτηνειςθνευσεβειαν˙εισειοντεςγαρενεκ κλησιαις·επιγανυνταιμεντωπληθειτωνσυναγηγερμενων˙καιασμε νωςπροσϊενταιταςμυσταγωγιας˙πληνουκεκριμενως.αλλεξελαφρων θεληματων˙αποφοιτησαντεςδετωνεκκλησιων˙ειςληθηνευθυςαπο φερονταιτωνϊερωνμαθηματων˙κανμενεξουριαςφερηταιταχριστι ανωνπραγματα˙ουδενοςαυτακαταχιμαζοντοςπειρασμου˙σωζουσιτα τηνικαδεμολιςενεαυτοιςεκεινοιτηνπιστινθορυβησαντοςδεδιωγμου· αφιλοπολεμονεχουσιτηνκαρδιαν·καιφυγαδατοννουν·προςουςοπροφη τηςιερεμειαςφη ›σιν·αναλαβετεο ›πλακαιασπιδαςμα λισταμενγαραμα χονThis is not an erasure but blank space.εχειτην χειραοδιασωζων θς˙καθαφησινοπαν σοφοςπαυλος·πιστος ›οθς˙οςουκεασειϋ ›μαςπειρασθηναι ›ϋπεροδυνασθε˙αλλαποιησεισυντωπειρασμωκαιτηνεκβασιν·τουδυνα σθαιὑπενεγκειν˙πληνειγενοιτοπωςκαιτηςειςχνευσεβειαςϋπεραθλουν ταςπαθειν˙τοτεπαντητεκαιπαντωςεσομεθαζηλωτοι˙καιγουντοιςα ›γιοιςαποστολοιςεφασκενοσηρ˙μηφοβηθητεαποτωναποκτενοντων τοσωμα˙τηνδεψυχηνμηδυναμενωναποκτειναι˙φοβηθητεδε μαλλοντονδυναμενονκαιψυχηνκαισωμααπολεσαιενγεεννη˙ουμο νονδελογοιςταυταημαςεξεπαιδευεν.αλλακαιεργοις˙τεθεικεγαρὑπερη μωντηνεαυτουψυχην˙καιαιματιτωϊδιωκατεκτησατοτηνϋπου ρανον˙εσμεντοιγαρουνουχεαυτωντουπριαμενουδεμαλλονκαιδια σωσαντος·καιαυτωτηνεαυτωνοφειλομενζωην˙ωςγαρφησινο ›θεσπεσιοςπαυλος˙διατουτοχςαπεθανενκαιεζησεν˙ϊνακαινεκρων ›καιζωντωνκυριευση:- liii
Cyril, Homily 41 on Luke ￣ενιησιμενγαροσηρ˙οδεκαιτοιταιςτωνδεξαμενωνεναπομειναςψυχαις˙ καιοιονανασχωνηδηκαιεναρχαιςτουφαινεσθαιδιελασαςὑπομερι μνωνσυμπνιγεταικοσμικων˙καικαθαφησινἱερεμιαςγινεται ›δραγμαμηεχονϊσχυντουποιησαιαλευροννεωσατετοινυνεαυτοις νεωματα˙ετεροςπροφητηςφησινκαιμησπειρητεενακανθαις˙ου κουνιναοθειοςενημινεξανθησεισπορος·αποβαλωμεντηςαυτωνδι ανοιαςμεριμναςκοσμικας˙γηδεπιωνκαιευτοκοςηποιουσακαρπον εκατονταπλασιοναπεριτωντοιουτωναν˙λογοιτοκαιμαλαδικαιως τοδιενοςτωναγιωνπροφητωνειρημενονπαραθυ˙καιμακαριουσιν υμαςπανταταεθνη˙διοτιεσεσθεὑμειςγηθελητη˙οτανγαρειςνουν καθαροντωνπαρε νοχλεινειωθοτων θειοςποτελογοςκα τενεχθη˙τοτεδί δωσιριζανειςβαθος καιασταχυοςδικην επιπηδακαιτε λεσφορειταικαλως˙ πληνεκεινοχρη σιμονοιμαιμαθειν ελομενοιςειπειν˙ογαρτοιματθαιοςαυτοδετουτικεφαλαιον ημινεξηγουμενοςτηναγαθηνεφη·γηνεκδουναικαρπους εντρισιδιαφοραις˙ημενγαρφησινεποιησενεκατον˙ηδεεξη κοντα˙ηδετριακοντα˙αθρειδηουνοπωςτρειςεφηχςειναι ταςβλαβας·καιομοιωςϊσαριθμουςαυταιςταςευδοκιμησεις˙ταμεν γαρειςτηνοδονπιπτοντατωνσπερματωνὑποπτηνωνδιαρπα ζεται·ταδεεντοιςπετρωδεσινεξανθησανταμονονουκειςμακραν ξηραινεται˙ταδεενταιςακανθαις·εναποπνιγεται˙γηδεηθελητη καρπουςαποτικτει˙τουςεντρισινωςεφηνδιαφοραιςρκαιξκαιλ· ›ωςγαροπανσοφοςγραφειπαυλοςεκαστοςημωνιδιονεχειχαρισμα ›εκθυ˙ομενουτως˙οδεουτως·ουγαρενϊσωμετρωπαντητεκαιπαν τωςταςτωναγιωνευδοκιμησειςγεγενημεναςευρισκομεν˙πλην ζηλουναναγκαιονταμειζονατεκαιυπεκειμενατωνχθαμαλω τερων:-
Chrysostom, Homilies on Matthew ￣ταυταλεγων˙ειςακριβειαναγειβιου˙παιδευωνεναγωνιουςειναι·ωςϋ ποτοιςαπαντωνοφθαλμοιςκειμενους·καιενμεσωτωτηςοικουμε νηςαγωνιζομενουςθεατρω˙μηγαρδητουτοϊδητεφησιν·οτιενταυ θακαθημεθανυν·καιενμικρωγωνιαςεσμενμερειγενησεσθεγαρ πασικαταδηλοιOrigen, Fragments on Luke (in catenae) ￣τουτογαροποιωνουπρονοειταιτωνεισπορευομενωνειςτηνοικιαν· οιςδειτιθεσθαιτον λυχνον˙οιτωαλη θινωφωτικαιλο γωτωλαμπρωκαι ταιςακτισιτηςσο φιαςαναπτοντες τονεναυτοιςνουν φυσινεχοντακα θηνκατεσκευα σεναυτονοδημιουρ γοςλυχνουδεομε νουτηςαποτου λογουκαισοφιας καιτηςαληθειας τουαληθεινουφω τοςαναψεως:- Apollinarius, Unknown work ￣σπουδαζεινγαρχρη τηνδοθεισανημιν λαμπροτηταφυλαττεινενϋψηλωκαιμησυγκαλυπτειναργιαηςσυμ βολονηκλινη·αναπαυουσατοσωματαιςσαρκικαιςηδοναις˙ουγαρφυ σικονημιν·αλλ’εκδοσεωςτοκαλον·τοδετοιουτοναμελουμενον αφισταται˙απαγειδεημαςτηςιδιαςφιλοδοξιαςτηνθυδοξαντελος τωνεργωνπροτιθεις:- liv
Victor, extract in Catena on Luke (ed. Cramer) ￣οτανγαρτοσαυτηἡαρετη,αδυνατοναυτηνλαθειν:-
Victor, extract in Catena on Luke (ed. Cramer) ￣οεχωνγαρσπουδαιανπροαιρεσιν·ληψεταιπνςχαρινκαισοφιαςκαιγνω σεωςκαιαξιαντωνπονωντηναμοιβην:-Victor, extract in Catena on Luke (ed. Cramer) ￣ταγαρεκφυσεωςημινενοντα˙ηδιαχαριτοςδοθεντα˙εανμηδιατης συνεχουςπροσο χηςκαισπουδης φιλοπονουφυλαξω μενταυταζημιω θησομεθα˙ουμονον μηδενπροσλαμβανον τες,αλλακαιπροσαπολλυν τεςκαιαεχεινεδοξαμεν:-
Titus, Homilies on Luke ￣εκτουτουδηλονοτι ουκηνοσηρμετατων κατασαρκασυγγενων˙ καταλειπωνγαρτου τουςεσχολαζετηπα τρικηδιδασκαλια˙ επειδηδεποθητος ηνδιατηναπολει ψινκαιεπιθυμη τοςειςθεανδιατην χρονιαναναχωρησιν˙ παραγινεταιημηρ αυτουκαιοιαδελφοι οιπρογονοιτουϊωσηφ· οικληθεντεςαδελ φοι˙ουκεστιδεστε νητουκυησυγγενει α·ουδεενολιγοιςπε ριγραφεταιαυτου ηπροςανουςφιλια˙ ηλθεγαραπαντατον κοσμονειςαδελφο τητακαλεσαιαφθονον κοσμονειςαδελφοτητακαλεσαιαφθονονThe first hand erroneously started a new line in the shorter column, then realised that the biblical text was complete, so erased this line and instead rewrote the text as the beginning of a new line in the bottom section. ·καιπρολαβωνελεγενενπρο φηταιςτωπρι·απαγγελωτοονομασουτοιςαδελφοιςμου˙ποιοιςδε αδελφοιςερμηνευειλεγων˙εμμεσωεκκλησιαςὑμνησωσε˙οπουτοινυν εκκλησιαθυ,εκειαδελφοτηςχυ:
Titus, Homilies on Luke ￣ολογοςτουθυ·λογοςηναυτου˙πρςγαρκαιυυμιαδιδασκαλιαενπροφηταις καιενευαγγελισταιςδιατηςενεργειαςτουαγιουπνς˙λεγειδετονλογοντου θυ·ϊνατηντιμηναναπεμψηπροςτονπρα˙ωςγαρεπρεπετωπριγεννησαι υν,ουτωπρεπειγεγεννημενωτιμαντονγεννησαντα˙μηρμεντοι καιαδελφοιουτοιεισιν˙οιτονλογοντουθυακουοντεςκαιποιουντεςχρει ανγαρεχειακοηκαιεργασιας:- Cyril, Homily 42 on Luke ￣τουτοθυμηρεςαυτωκαιφιλονπαρημωνεσταιδωρονκαιθυσιαπνικη τοὑπακουειναυτου˙ουτωκαιγεγραπται˙ειθελητοντωκωολοκαυ τωματακαιθυσιαι˙ωςτοακουσαιφωνηςαυτου˙ϊδουακοηὑπερθυσι αναγαθηκαιηεπακροασιςὑπερστεαρκριων˙οιεσθωδεμηδειςτοιςεις τηνμρατιμηςολιγωρησαιχνηγουναφειδησαιτηςειςαδελφουςα γαπης˙αυτοςλελα ληκεδιαμωυσεως τοννομονδιη γορευκενσαφως˙ ›τιματονπρασου ›σουκαιτηνμρασου ›ιναευσοιγενηται˙ αυτωςδεαπεωσα τοτηνειςαδελφοις αγαπην˙οκαιημιν αυτοιςαγαπανεπι ταξας˙ουχιμονουςαδελφουςαλλακαιτουςενταξειημινπολεμιωνγε γονοτας›αγαπατεγαρφησιντουςεχθρουςϋμωντιουναραδιδαξαιβουλε ›ταιχςειςϋψοςαιρειμεγατηνειςουνουςαγαπην˙ειπερανεθελοιεντοιςπα ραυτουθεσπισμασικαθυφειναιτοναυχενα˙καιτινατροπονερωταςανωτα τωτιμαςκαιταςειςληξινδιαθεσειςοφειλομεναπαντεςμητασικαιαδελ φοις˙ουκουνοιμρακαιαδελφουςαυτουςειναιφησιντουςακουονταςτονλογον αυτουκαιποιουνταςαυτον˙πωςουκαπασινεναργες˙ωςεκκεκριμενηνκαιαξι οληπτονχαριζεταιτηναγαπηντοιςεπομενοιςαυτω:-One or more pages is missing lv
Cyril, Homily 43 on Lukeτοπροςθαυμακαιονησιντοιςακροωμενοις˙ϋπακουειγαρηκτισιςοιςανεπι ταττεινβουλεταιχς˙αμελεικαιτοντηςεπιτιμησεωςτροπον·ενεξουσια θεοπρεπει·γινεσθαιφησινοματθαιος˙εφηγαρειπειντηθαλασσητονκν˙ σιωπαπεφιμωσο˙καιαματωλογω,ηκολουθησετοπραγμα˙καιηθαλασσαγι νωσκειτοναπαρ χηςαυτησυναγα γονταπροσταγμα ›τι˙τονθεμενον ›αμμονοριοναυ ›τη˙οουχϋπερβη ›σεται:-
Cyril, Homily 44 on Luke ￣προσορμισθηοσηρ τηγεργεσηνωνο μουτοιςαγιοιςμα θηταις˙ειτατιςϋ πηντησενανηρ˙ οςηνενδιαιτημα πολλωνκαιακα θαρτωνπνευμα των·εξωκαινου καιφρενοςὑπαρχων:-
Cyril, Homily 44 on Luke ￣εφιησιγαρτινας οικονομικωςοτων ολωνθςϋπαυτοις γινεσθαι˙ουχϊνα παθωσιμαλλον·αλλ’ ϊναημειςδιαυτων μαθωμεν˙οποιοιτινεςεισινεκεινοιπεριημας˙ουτωτεπαραιτωμεθα τουποκεισθαιθελειναυτοις˙ενοςουνπεπονθοτος˙οικονομουνταιπολλοι:-
Cyril, Homily 44 on Luke ￣ενταυθαβλεπεθρασειπολλωκαιαπονοιασυμπεπλεγμενηνδειλιαν·δειγμα μενγαραπονοιαςδιαβολικηςτοτολμησαιλεγειν˙τιεμοικαισοιὑετουθυτου ὑψιστου˙ειγαροιδαςολωςοντααυτονυντουὑψιστουθυ˙ομολογειςοτιθς εστινουνουτεκαιγηςκαιτωνεναυτοις˙ειταπωςταμησαμαλλονδετα αυτουδιαρπαζεις˙ ειταλεγεις˙τιεμοικαι σοι˙καιτιςανεξεται τωνεπιγηςβασιλε ωνμεχριπαντοςα νειναιβαρβαροιςτους ὑποσκηπτρακειμε νουςταςσαυτωπρε πουσαςερευγουφω ›ναςαυταιδεεισιν ›εντωδεομαισου˙μη ›μεβασανισης˙παρηγ γελλεγαρφησιντω πνιεξελθειναπο τουανου˙αθρειδε μοιπαλιντηναπα ραβλητονδοξαντου παντωνεπεκειναφη μιδηχντηνακατα γωνιστονϊσχυν˙συν τριβειτονσατανανε θελησαςμονοντουτο παθειναυτον˙πυραυ τωκαιφλογεςεισιταχυρηματα˙αληθεςουνοτικαθαφησινομακαριος ψαλμωδος˙ταορηετακησανωσεικηροςαποπροσωπουτουθυ˙ορεσιγαρτας ὑψηλαςκαιϋπερηφανουςπαρεικαζειδυναμεις˙πονηραςδηλονοτι˙πλην ωςπυριπροσβαλλουσαςτητουσρςημωνδυναμειτεκαιεξουσιακατατι κονταικηρουδικην:- lvi
Cyril, Homily 44 on Luke ￣αρουνουκειδωςηρετοχς·καιωςειςτωνκαθημαςεζητειμαθειν˙καιτοιπως ουκασυνετονπαντελωςτοφρασαιτιτοιουτονηνοειν·πανταγαροιδεν ωςθςκαικαρδιαςεταζεικαινεφρους˙ηρετοδεοικονομικωςϊναμαθωμεν οτιπολληδαιμονιωνπληθυςμιανανουψυχηνκατενειματο:-
Cyril, Homily 44 on Luke ￣ητησεγεμηνητωνακαθαρτωνπνευματωναγελητηνισηντεκαιομοιαν εαυτητωνχοιρωναγεληνκατενευσεδεχςοικονομικωςκαιτοιτοπαραυτων εσομενονουκηγνωηκως˙δεδωκεγαρτηνεξουσιαναυτοις˙ϊναημινγενη ταικαιτουτομετατωναλλων·ωφελιαςπροφασις·καιασφαλειαςελπις.αιτου σιγαρχοιρωντην εξουσιανωςουκε χοντεςδηλονοτι οιδετωνουτωμι κρωνκαιευτελεστα τωνουκεχοντες πωςαναδικησειαν τινατωνεσφραγισμε νωνπαραχυ·καιτης ειςαυτονελπιδοςανηρ τημενωνκαιμηνκαι τουτοπροςτουτοις εξεστιμαθεινως απογετουσυμβεβηκοτοςτητωνχοιρωναγελη·οτιεισινοιαλιτηριοιδαιμο νεςκακοι˙καιτωνὑπαυτοιςγενομενωνεπιβουλοι˙τουτογαρεκδειξειεναν μαλασαφως˙τοκατακρημνισαιτουςχοιρουςεναποπνιξαιτετοιςὑδασι˙καιδι ατουτοκατενευσεναιτουσιναυτοιςοχς˙ϊν’εκτουσυμβεβηκοτοςμαθωμεν ημεις·οποιοιτινεςεισιν·ωςαπηνειςτεκαιθηριωδεις:- Titus, Homilies on Luke ￣ωσανειελεγεν˙μηαποπεμψηςημας.ηδηειςτοσκοτοςτοεξωτερον˙τοητοιμα σμενοντωδιαβολωκαιτοιςαγγελοιςαυτου˙επειτοινυνοιδασινοτιποτεπεμ φθησονται·ανεσινπροςκαιροναιτουσιν˙ομολογουντεςδηλαδησαφως οτιεανεπιταξηαπελευσονται·ωστεοκςεδυνατομενεπιταξαιαυτοις συνεχωρησεδεαυτουςειναιεντηγηταυτηωσπερουνκαιτονδιαβολονπρος γυμνασιαντωνανων˙τουγαραντιπαλουηαπουσια˙τουνικητουαφαιρει ταιτονστεφανον˙αυτοιμενγαρπονηρευονται˙οδεαγωνοθετηςστεφανον προτιθειτοιςνικωσιν˙παρεκαλουνοιδαιμονεςτονκν·εικατατουςαιρε τικουςαρχαιησανδυο˙ουκανοιδαιμονεςπαρεκαλουντονκν˙ειμηησανδη μιουργημαμεντουθυ·ωςδεαμαρτησαντεςαποβεβλημενοι˙βλεπετοινυν τηνοικειοτητατηςδημιουργιαςκαιτηςαμαρτιαςτονελεγχον˙ημενγαρ δημιουργια·ὑποτηνδεσποτην˙οιδεαμαρτανοντεςὑποτονκριτην˙παρα καλουσικαιομολογου σιτηνεξουσιαν:-
Titus, Homilies on Luke ￣ηγαγεναυτουςτης ζημιαςηαναγκηπρος τονσρα˙ειγαρησανα ζημιοι,ουκηρχον το˙οραςπωςδιων ζημιοιχρηματαευ εργετειψυχας: Titus, Homilies on Lukeευρονκαθημενον τοντεθεραπευμε νονπαρατουςποδας τουκνουκαναχ ωρειγαρτωνπο δωνοθενελαβε τηνσωτηριανκαι τηνκαθαρσινκαι τηναπαλλαγηντων δαιμονων˙ϊματι σμενοντοναειγυ μνον˙καθημενον. τοναειελαυνομενον˙ παρατουςποδας,τον μηδεδεσμοιςκατεχό μενον˙επεγνωσαν τονχαρακτηρα˙εθαυ μασαντηνθεραπι αντουπαθουςεξε πλαγησανεπιτωγε νωμενω:-One or more pages are missing lvii
Cyril, Fragments on Luke (Mai)ϊατροιεισινθεραπευσαιπειρομενοι˙αλλ’αυτηδαπανησασαταπαρεαυτηςπαντα˙ ουκϊσχυσενϋπουδενοςτωνϊατρωνθεραπευθηναι˙ηψατοτουκρασπεδου ιυ˙εανϊδωμεντηνπιστινημωντηνειςχνιν˙καινοησωμενπηλικοςεστιν ουςτουθυκαιτινος˙ηψαμεθααυτου˙οψομεθαοτιπροςσυγκρισιντωνεναυ τωκρασπεδων·κρασπεδουηψαμεθα˙καιαψαμενηντουϊματιουαυτουεθε ραπευσεν˙αλλ’ομως τοκρασπεδονθε ραπευειημαςκαι ποιειημαςακουειν ›αποτουιυ˙θυγατερ, ›ηπιστιςσουσεσω ›κενσεκαιθεραπευ θησομεθα˙επειδη περηψαμεθατουκρασ πεδουτουιυ˙ειθε λομενουνκαιημεις θεραπευθηναι˙πι στειαψομεθατου κρασπεδουτουιυ˙ καιθεραπευθησομεθαεανθεραπευθωμεν·οταντοπληρωματωνεθνων εισελθητοτεπαςιηλσωθησεται:-
Anon., Catena on Luke (ed. Cramer) ￣ουκηντωκωπλησιασαι˙καιεφαψασθαιαυτουσωματικωςπλησιαζοντακαιε φαπτομενον·ειμηπνευματικωςτουτοποιη˙ετυχετοινυνουπερεχρηζεν ηγυνηδιοκαιζητειταιὑποτουκυ˙καιειςοψινκαλειταιτωνμαθητωνου κειδοτωντοζητουμενον·αλλαπληντινατηνεπαφηνοιομενωνλεγειν τονκν·καιτοιαυτηνοιανοιλοιποιπαντεςεφαπτοντο˙διοπεροκςδιαστελλων˙ ηψατομουτιςφησιν˙ωσπερκαιελεγεν˙οεχωνωταακουεινακουετω˙καιτοι παντωντηνσωματικηνταυτηνεχοντωνακοην˙καιμεχριψιληςτηςτων λογωνακροάσεωςακουοντωναπαντων˙αλλ’ουτεακουεινηντομησυνετως· ουτεαπτεσθαιτομηπιστως˙τιουνειςοψινκαλει˙καιτουςϊερουςοφθαλμους επαιρειπερισκοπωντηνγυναικα˙οτιθεαςαξιαπαρατωκω·αξιαδεκαιτης ειςτουςπαρονταςεπιδειξεως˙οτιπαραδειγμαπιστεωςπασινημελλενεσεσθαι καιπαρακλησιςεπιπιστινδιατουδοθησομενουαυτηδικαιωςεπαινου:- Cyril, Homily 45 on Luke αρουνφιλοδοξωςοκς ουσυγκεχωρηκελα θειντηςθεοπρεπους ενεργειαςτηνενδειξινητοιτοσυμβανεπιτωγυναιωπαραδοξον˙ουτουτο φαμεν·εκεινοδεμαλλον˙βλεπειγαρειςονησινπανταχουτωνκαλουμενων ειςτηνδιαπιστεωςχαριν·ουκουνπολλουςμενηδικησεναγνοηθεντοσημει ον˙γενοςδεγνωριμονωφελησενουμετριως·καιπρογετωναλλωντοναρχον τατηςσυναγωγης˙ασφαλεστερανγαρετιθειτηνεπιτουπροσδοκηθεντος ελπιδα˙καιαραροτωςεδιδουθαρρειν·οτικαιτωντουθανατουβροχωνεξαρπασει χςτοθυγατριοναυτου˙Source Unknownγινωσκομενουνοτιθςοεμμανουηλκαιειςτογινω σκεινταπανταουκοφθαλμωνδειταιθεωρουντων˙ουδεαισθητικην εχειντηντωνπραγματωνεπιγνωσιναλλ’ϋπεραισθησινσωματικην:- Severus, Sermon 51 ￣επυνθανετοτιςμουηψατο˙ουχωςαγνοωντηναψαμενηναλλαδιατηςερω τησεωςτηναυτωμονωγνωσθεισαναφηνδiμοσιευσαιβουλομενος˙αμελει καιδιαπορουμενωντωνμαθητωνπολλοιγαρησανοισυνωθουντεςκυριως ειπεινηπεραπτομενοι·εβοα·ηψατομουτις˙εγωγαρεγνωνδυναμινεξελθου σαναπεμου˙δυναμινεξελθουσανλεγων˙τηςθεραπειαςενεργειανηνηλκυ σενεκεινητηπιστεικαιωσπερεκφρεατοςϊασειςρεοντοςανειμησατο:- lviii Titus, Homilies on Luke ￣οσοιμηπιστωςαυτουαπτονται.συνεχουσιναυτονκαιθλιβουσιν·οχλοιον τεςασυμφωνοι˙ὑμειςγαρδιαπιστεως·ειςεστεοπουγαρσυμφωνιαπιστεως· εκειομεναριθμοςαφαιρειται˙ηδεομονοιαειςενοτητασυναγεται˙καλειδε θυγατερατηντεθεραπευμενην˙πιστεωςενεκα˙ηγαρπιστιςαυτητης θεραπειαςτοκρειτ τοντηνϋιοθεσιαν εχαρισατο˙ηγαρπι στιςσουφησινσεσω κενσε:-
Cyril, Homily 45 on Luke πεπληροφορημεθα τοινυν·οτιθςαλη θινοςεστινοεμμα νουηλ˙καιαπογε τουπαραδοξωςε νηργημενουκαι εξωνεφηθεοπρεπως˙εγωγαρεγνωνδυναμινφησινεξεληλυθιαν απεμου˙εστιδεμετρωνεπεκεινατωνκαθημας·ηταχαπουκαι αγγελικωντοδυναμινεκπεμψαιτινα˙καιωςαπογετηςϊδιαςφυ σεωςτουτεστιναφεαυτωνπρεπειδεμονητοχρηματηπαντων επεκεινακαιανωτατωφυσει·ουδενγαρτωνεντοιςκτισμασιν φερειτιναδυναμινϊατικηνηγουνετεραντιναϊδιαν˙αλλαθε οσδοτον:-
Origen, Fragments on Luke (in catenae) ￣προτερονμεν˙ουκετολμαδιευλαβειαναντικρυςαπαντανκαιπεριθεραπει αςαξιουν˙ζητουμενηδεαπανταπρεποντως,εμφοβοςτεκαιευλαβης˙ καιτοσεβαςαρμοττονπροσφερουσα˙καιτηνομολογιαντηςϊασεωςειςεμ φανεςπασιποιειται˙ουτωπανταειδοτιαλλατοιςαγνοουσιναισθησειτην ϊασινεπεγνωκυϊα λεγειγαρκαιτουτο ομαρκοςοτιεγνω τωσωματιοτιϊαται αποτηςμαστιγος˙ ηνδ’εκτηςεπαφης ελαβενθεραπειαν˙ ταυτηνκαιδιατου λογουεβεβαιωσεν ›οσηρειπωνπορευ ›ουενειρηνηκαιϊ ›σθιὑγιηςαποτηςμα ›στιγοςσουκαιὑγια νεπρωτοντηπιστει τηνψυχην˙ειταδε καιτοσωμα:-
Titus, Homilies on Luke ￣ϊναγαρμηειπηκαι αυτοςεπισχες˙ουχρει ανσουεχωκε˙ηδη γεγονετοπερας˙απε θανενηνπροσεδο κωμενὑγιαινειναπιστοςγαρην˙ϊουδαϊκονεχωνφρονημα˙φθανειοκςκαι φησιν˙μηφοβου˙παυσοντηςαπιστιαςταρηματα˙επισχεςτηνγλωτταν·μο νονπιστευεκατατηνγυναικα˙ηνγαραυτηκαθαπερπροοιμιοντηςμελλου σηςθαυματουργιας:- lix
Cyril, Homily 47 on Luke ￣αληθεςειπεινοτιπονωναγαθωνοκαρποςευκλεης˙τοιςγάρτοιτηνπαναγνον καιαβεβηλον·καταγετοανοιςεγχωρουν.κατορθουνεθελονταςζωην˙τοις παρεαυτουχαρισμασικαταφαιδρυνειχς˙καιπλουσιαναυτοιςτωνκατορ θωμενωναγιοπρεπωςχαριζεταιτηναντεκτισιν·καιδοξηςαυτουτης ϊδιαςκαθιστησικοινωνους˙δεχουτουπραγματοςαποδειξινσαφητεκαι ενεργητουςαγιουςαποστολους·οραγεγονοταςεκπρεπεστατους˙καιτηὑπερ ανονδοξηκατεστεμμενους˙νεμοντοςαυτοιςμετατωναλλωνκαιτου τοχυ˙δεδωκεγαραυτοις·φησινδυναμινκαιεξουσιανεπιπανταταδαι μονια˙καινοσουςθεραπευειν˙αλλ’οραπαλιντονενανθρωπησαντατου θυλογον˙τοτηςαν θρωποτητοςϋπερ τρεχονταμετρον καιτοιςτηςθεοτη τοςαξιωμασιδια πρεποντα·επεκει ναγαρτωντηςαν θρωποτητοςμετρων· τοδιδοναικαταπνευματωνακαθαρτων·οιςανβουληταιτηνεξουσιαν καιμηνκαιτοδυνασθαινοσηματωνελευθερουντουςενιλημμενουςκαι μονουθυ˙ηγαρτηςανωτατωφυσεωςυπεροχητεκαιδοξα˙ουδενιτωνον τωνενεστιφυσικωςπληνοτιαυτωτεκαιμονω˙αξιατοινυνθαυματοςη τοιςαγιοιςαποστολοιςεκνεμηθεισαχαρις˙επεκειναδεπαντοςεπαινουκαι θαυματοςητουνεμοντοςαφθονιατηνεαυτουγαρωςεφηνχαριζεταιδο ξανανος.εξουσιανκαταπνευματωνδεχεταιπονηρων˙καιτηνουτως ›ὑπεροπτονοφρυντηντουδιαβολουφημικαταστρεφει˙καιτοιλεγον ›ταποτετηνοικουμενηνοληνκαταληψομεθατηχειρι,ωςνοσιανκαιωςκα ›ταλελιμμεναωὰαρω˙καιουκεστινὸςδιαφευξεταιμε˙ἡαντιπημοι˙εσφαλ ›λετοδετηςαληθειας˙καιδιημαρτηκετηςελπιδος˙οσοβαροςκαιθρασυς˙και τηςαπαντωνασθενειαςκατακαυχωμενος˙αντεταξεγαραυτωτουςτων ϊερωνκηρυγματωνϊερουργους˙οτωνδυναμεωνκς˙καιτουτοηναρατο διενοςτωναγιωνπροφητωνπροκεκηρυγμενονπεριτετουσατανακαιτων ›αγιωνμυσταγωγων˙οτιεξαιφνηςαναστησονταιοιδακνοντεςαυτον· ›καιεκνηψουσινοιεπιβουλοισου˙καιεσηειςδιαρπαγηναυτοις˙μονον ›γαρουχικατεδηδοκασιτονσαταναν·επιβουλευοντεςαυτουτηδοξη˙ καιαρπαζοντεςαυτουτασκευηκαιπροκομιζοντεςτωχωδιαπιστεως τηςειςαυτον:-Cyril, Homily 47 on Lukeαρ’ουνεικητοιουτους απεφηνεναυτουςκαιεπουδενιτωναναγκαιωνεκπρεπεστατους˙καιτοι πωςτουτοεστιναληθες˙εδειγαρεδειτωνϊερωνκηρυγματωνδιακονους αναδεδειγμενους˙κατορθουνδυνασθαιτωναποτελεσματων˙οτιτεει σιθυδιακονοι˙καιμεσιταιτηςϋπουνον˙καλουντεςαπανταςειςδιαλλαγην καιειςτηνενπιστει δικαιωσιν˙τοιςγε μηνουκετοιμως εχουσινειςπαραδο χην,ωαντιςσυλε γοι˙δειδηθαυματων καιτερατουργιας˙ καλουνταιγαρου τωμολιςπροςτηναληθειαν·τουτοιςτουςαγιουςαποστολουςκατακοσμησας˙ ειεναιπροστεταχετοχρηναιλαλειντοιςαπανταχοςεπιγηςτοαυτουμυστηριον˙ ταυτητοικαιευζωνοτατουςειναικελευεικαιμεριμνηςαπασηςκοσμικης απαλαττεσθαιβουλεται˙ωςμηδεαυτηςτηςαναγκαιαςκαιαπαραιτητου τροφηςποεισθαιτιναλογον˙κοσμονγαραυτοιςκαιοιοντιναστεφανον εσεσθαιφησιν.τοκεκτησθαιμηδεν˙μητεμηνεπικομιζεσθαιτοπαραπαν ουδεν˙μηραβδον˙μηπηρανμηαρτον˙μηαργυριον˙μητεχιτωναςδυο˙ μονονουχιτοενψαλμοιςεκεινωλεγων˙επιριψονεπικντηνμεριμναν σουκαιαυτοςσεδιαθρεψει˙καιγαρεστιναληθεςοπεραυτοςεφηχς·ουδυνα σθεθωδουλευεινκαιμαμωνα˙ϊνατοινυνμονοειδηκαιμονοτροπον lx εχωσιτηνζωην˙ειςμονονορωντεςτοχρηναιμυσταγωγειν·μηδεναπροσ τεταχεποιησασθαιλογον·ηαμφιωνἠτροφης˙αλλαφαιητιςανκαιπο θεναναυτοιςπροσγενοιτοτωναπαραιτητωςζητουμενωνοποροςδι αδεικνυσικαιτουτοευθυςλεγων˙››ειςηνανοικιανεισελθητε,εκειμε νετε·καιεκειθενεξερχεσθε˙αρκεσειφησινοπαρωντωνμυσταγωγου μενωνκαρπος˙εκεινοιπαρϋμῶνταπνευματικαλαβοντες˙ποιησον ταιπρονοιαν˙ενοικιαδεμιαμενειντεαυτουςαπαξλαβονταςαποστε ρεισθαιτηςδωρεας˙μητεμηναυτουςτουςαγιουςαποστολουςεγκοπην τιναδουναιταιςειςτονθειονκηρυγμασπουδαιςτεκαιπροθυμιαις˙ ελκομενουςπαραπολλωνουχϊνατιτωναναγκαιωνεσθοτεμανθα νωσιν˙αλλ’ϊνατραπεζαναυτοιςπαραθειεναβρανκαιπερατηςχρειας˙ οτιδεουκαμισθον τοτιμαναγιους εκτωντουσρς εισομεθαλογων˙ εφηγαρπροςαυ ›τουςοδεχομενος ϋμας˙εμεδεχεται˙ καιοεμεδεχομε νος·δεχεταιτον αποστειλανταμε˙ οικειουταιγαροι κονομοικονομικωςThe copyist began to write another line in the narrow column, then erased the letters οικονομ and began the word οικονομικως afresh in the bottom catena section. καιειςϊδιονπροσωπονταςειςτουςαγιουςαναφερειτιμας· ϊναπανταχοθεναυτοιςὑπαρχειτοασφαλες:-
Cyril, Homily 47 on Luke ￣δειγαρπαρατωνμηδεξαμενωναυτους˙μητεμηνανασχομενωντωνϊ ερωνκηρυγματων˙μηδεντοπαραπανεθελησαιλαβειν˙απειθανον γαρκομιδητουςατιμαζονταςτοσωτηριονκηρυγμακαιτονοικοδεσπο τηνπεριτουςοικεταςορασθαιχρηστους˙ηταςπαραυτωνευλογιαςζητειν:- There is no catena text on this page. Note chapter heading on this line
Cyril, Homily 48 on Luke ❖￣καιτιτοαπολυσονεστινεξετασωμενακριβως˙οιμενωςεφηντωνεπομενων αυτωπονηρωνπνευματωνσυνεχοντωναυτουςαπαλλαττεσθαιπαρεκα λουν˙οιδεκαιετερων αρρωστηματωνε ζητουναποθεσιν˙ ωςουνειδοτεςοιμα θηταιοτικατανευ σαςμονον˙αποπεραι νειτοιςκαμνουσι τοποθουμενοντο απολυσοναυτους φασινκαιουκαυτοι μαλλονακηδιων τες·ωςπαρακμασαν τοςτουκαιρου˙αλλα τηςειςτουςοχλουςα γαπηςεχομενοι˙και οιονμελετωντες ηδητηνποιμαινι κηνεπιστημην· καιτουκηδεσθαιλα ωναρχομενοι:- lxii
Cyril, Homily 48 on Luke ❖￣ϊναδεκαιετιμειζωειςϋψοςτοπραγματρεχη˙καιθςωνφυσειδιατροπουπαν τοςεπιγινωσκηται˙πολυπλασιαζειτοβραχυ˙βλεπειτεειςουνον˙οιοντηνα νωθενευλογιαναιτων˙εδραδεκαιτουτοοικονομικωςδιημας˙εστιμεν γαραυτοςοπανταπληρων˙ηανωθενκαιπαραπρςευλογια˙ϊναδεμαθωμεν ημεις·οτιτραπεζηςαρχομενοι˙καιμελλοντεςαρτουςδιακλαν˙θωπροσαγειν οφειλομεν˙ϋπτιαιςωσπερενθεντεςχερσι˙καιτηνανωθενευλογιανεπαυ τονκαταφερειν˙αρχηκαιτυποςκαιοδοςτουπραγματοςγεγονενημινοι κονομικως˙ειτα οποιποτεπροεβητο θαυμακατεκορεσθη πληθυςανδρωνου κολιγηειςπεντε γαρεξετεινετοχι λιαδαςχωριςγυναι κωνκαιπαιδων˙ τουτογαρετερος τιςτωναγιωνευαγ γελιστωντοιςεαυ τουπροσενηνεγκε λογοις˙καιουμεχρι τουτουτοπαραδο ξον˙αλλαγαρκαικου φινοισυνελεγησαν κλασματωνδωδεκα˙καιτοεντευθεν˙πληροφοριασαφης·οτιτηςφι λοξενιαςτοχρημαπλουσιανεχειπαραθυτηναντεκτισιν˙εξεστιδεκαι ϊδειντοιςαρχαιοτεροιςθαυμασι·τανεασυμβαινοντα˙καιμιαςοντακαι τηςαυτηςδυναμεωςενεργηματα˙εβρεξενενερημωτομαννατοιςεξιηλ˙ αρτονουνουεδωκεναυτοις˙αρτοναγγελωνεφαγενανοςκατατοενψαλ μοιςϋμνουμενον˙αλλ’ϊδουδηπαλινενερημωτοιςενενδειατροφης κεχορηγηκεναφθονως·οιονεξουνουκαθιειςαυτην˙τογαρπολυπλασια σαιτοβραχὺκαιοιονεκτουμηδενος·τηνουτωπολληναποθρεψαιπλη θυνουκαπεοικοςαν·ειητωπρωτωσημειω:- Severus, Against the Apology of Julian ￣αυτοςγαρηνοκαιεναρχηποιησαςτονουνονκαιτηνγηνκαιειπων˙βλαστησατωη γηβοτανηνχορτου˙σπειρονσπερμακαταγενοςκαικαθομοιοτητα˙καιτωρη ματιδυναμινενθειςεκαστωσπερματιπολυπλασιασμουπροςτοκαιενακοκ κονσιτου˙καιεκατοστευεινπολλακιςκαιτααλλαομοιωςπληθυνεσθαιτουτογαρ καιτωϊσαακ’διατηςευλογιαςαυτουδεδοσθαι·μαρτυρειτογραμματοϊερον·ϊστο ρουνουτως˙εσπειρεδεισαακεντηγηεκεινηκαιευρενεντωενιαυτωεκεινω εκατοσατευουσανκριθην˙ηυλογησενδεαυτονοουντασπερματαπληθυ ναςδιμιοργικωςαμακαιθεϊκως˙καιουχωςανεφικοιτονουςανωνουδενος· ουτωςκαιθεοπρεπεστερονκαιπολωτωδεμεσωπαραδοξοτερονκαιτοιςπεντεαρ τοιςενικαιτην τουπληθυνεσθαι καιευλογιανκαιδυ ναμιν:- The number is faint but presentSeverus, To Kyriakos and the Bishops προςεκεινοδεομωςωςπαρειμιοτιταιςτωναγιωνπατερωνδιδαγμασινωςεντε λετημυστηριωνθεαγωγουμενοςουμετεροςσυλλογος·αυτονεχειμεσονεστω τατονινκαιπρωτονμενεπιτηχλοερατωνεισαγωγικωνκαιαπλουστερων νοηματωνποα˙καταπρασιαςὑμαςανακλιναντααναεκατονκαιαναπεν τικοντα·καθακαιομαρκοςϊστορησεν.επειταδετουςπεντεαρτουςϋμινδια θρυπτονταιτουςστερεωτερουςτωνθειωνμαθητωνλογουςτουςκαθαρ τικουςτωνπεντεαισθησεων·προςεξινδεηδητελειανεληλακοσιν˙ωςλοι πονγεγυμνασμεναεχειντααισθητηρια˙διδωσιτηντωνεπτααρτωνεστι ασινητιςεστινητελειοτατηδιδασκαλιαενταυτηφερουσα˙πνασοφιαςκαισυ νεσεως·πναβουληςκαιϊσχυος˙πναγνωσεωςκαιευσεβειας˙πναφοβουθυ καθαησαιαςοπροφητηςαπηριθμησατο˙τελειοτητοςγαρσυμβολονοεπτααριθ μοςδιοκαιιςμετατουςπεντεαρτουςτηντωνεπταπαρεθηκετραπεζαν˙ lxiii προστιθησιδεκαιτοτωνϊχθυωνοψονοπερεστιθαλασσηςκαρποςτουτοως εμοιδοκειδηλουντοςτουλογουωςοτιςτουευαγγελιουτραφειςαρτοιςκαι τηνδιδασκαλιανπαραδεξαμενος˙θαλαττηπροσομιλησει·τουτεστισυγκα κοπαθησειτωευαγγελιωτουκυτακαιπαυλοςφησινκαιτουςεντευθεν˙ ϋπομενειπειρασμουςτουςαλμυρουςϋπαρχοντοςκαιπικρουςωνοκαρπος κατατουςϊχθυαςγλυ κυςοςκαθαπεροψον συνεσθιομενοςηδυ τεραντωναρτων· ποειτηνγευσιντε καιαναδοσινκαθα κατωσοφωτατω παυλωδοκειλεγον τι·πασαμενπαιδεια προςτοπαρονουδο κειχαραςειναιαλλα λυπης·υστερονδε καρπονειρηνικον τοιςδαυτηςγεγυμνα ›σμενοις˙αποδιδω ›σιδικαιοσυνης˙οτι ›δεηθαλασσαδηλοι ›τηντωνπειρασμων ›επαναστασινσαφωςοψαλλωνβοα·ηλθονειςταβαθητηςθαλασσηςκαικατε ›γιςκατεποντισενμε:-
Cyril, Homily 49 on Luke ￣οραςτοτηςπευσεωςευτεχνες·ουκευθυςειπενϋμειςτιναμελεγετεειναι· αποφερειδεμαλλονεπιτοντωνεξωθενθρυλλον˙ϊν’εκβαλωναυτονκαι αδοκιμοναποφηναςμετασοβησηλοιπονειςδοξαναληθινην˙οδηκαι πεπρακται˙ειποντωνγαρτωνμαθητων˙οιμενϊωαννηντονβα πτιστην˙αλλοιδεηλιαν˙αλλοιδεοτιπροφητηςτιςτωναρχαιωνανε στηειπεναυτοις˙ὑμειςδετιναμελεγετεειναι˙ωπωςεξαιρετοντοὑ μεις˙εξωτιθησιναυτουςτωναλλων˙ϊνακαιταςεκεινωνφυγωσιν ϋπονοιας˙καιμημικρανεχωσιπεριαυτουτηνδοξαν˙ὑμειςφησιν· οιεξειλεγμενοι˙οιψηφωτηπαρεμουκεκλημενοιπροςαποστολην· οιτωνεμωντερατουργηματωνμαρτυρες˙τιναμεειναιφατε˙προπηδα δεπαλιντωναλλων οπετροςκαιπαν τοςτουχορουγινεται στομα˙καιταςφι λοθεουςερευγεται φωνας˙ακριβηδε τηςειςαυτονπιστεωςτηνομολογιανεκφερειλεγωντονχντουθυασ φαλης·ασφαληςομαθητηςουγαρτοιφησιναπλωςχναυτονειναιτουθυ·τονχν δεμαλλονπλειστοιμενγαροιωςαποτουκεχρισθαιπαραθυκαταδιαφο ρουςτροπουςωνομασμενοιχριστοι·οιμενγαρεχρισθησανειςβασιλεας οιδεειςπροφητας˙οιδεκαιτηνδιαυτουτουπαντωνημωνσρςχυλα βοντεςλυτρωσιν.τουτεστινημειςκαιτωαγιωπνικατακεχρισμενοι τηντουχυκλησινεσχηκαμεν˙ουκουνπλειστοιμενοιχριστοι˙κεκλην ταιδεουτωςαποτουπραγματος˙ειςδεκαιμονοςοτουθυκαιπρς˙ουχ’ωςη μωνμενοντωνχριστωνκαιουθυμαλλον.αλλετερουτινος˙αλλ’ωςαυ τουκαιμονουϊδιονεχοντοςπρατονεντοιςουνοις˙δηλονουνεστιν οτιτηςετερωνπληθυοςϋφεξαιρωναυτονπροσνεμπροσνενεμηκετωπρι·ως ονταμονοναυτου˙θςωνφυσεικαιεκθυπρςαναλαμψαςαπορρητωςομο νογενηςαυτουλογοςγεγονενσαρξκατατογεγραμμενον:- lxiv
Cyril, Homily 49 on Luke ￣καιτοιπωςμαλλονεδειτουςμαθηταςτοιςαπανταχοσεκηρυττειναυτον˙ τουτογαρηνεργοντωνπαραυτουπροκεχειρισμενωνειςαποστολην˙αλλ’ ωςφησιντογραμματοϊερον˙καιροςπαντιπραγματι˙εδειτοιςπαρε αυτουκηρυγμασινακολουθησαιταλειποντατοιςηδηπροτετελεσμε νοις·τουτοδεην,οστρς˙τοπαθος˙οκατασαρκαθανατος˙ηεκνεκρων αναστασις˙τομεγακαιεξαισιοναληθωςσημειον˙διουμεμαρτυριται θςωναληθεινοςκαιυςκαταφυσιντουθυκαιπρςοεμμανουηλ˙τογαρ ολωςκαταργησαιθα νατονκαιανατρε ψαιτηνφθοραν· καισκυλευσαιτον αδην·καικαταλυ σαιτουδιαβολουτην τυραννιδα˙και εκμεσουποιησαι τηναμαρτιανκαι ανοιξαιτοιςεπιτης γηςταςανωπυλας καισυναψαιτηνγην ουνω˙θνοντακα ταληθειανωςεφην απεφηνεναυτον˙ ουκουνενκαιρω κελευεισιγησαιτο μυστηριοναχριςανοσυμπαςτηςοικονομιαςλογοςειςτοαυτωπρεπονεξελ θηπερας˙τοτεγαρεγηγερμενοςεκνεκρων.απογυμνουσθαιτοιςαπαν ταχοσεγηςπροστεταχετομυστηριον·προθειςαπασιτηνενπιστειδικαι ωσιν˙τηνδιατουαγιουβαπτισματοςκαθαρσιν˙›εφηγαρ,εδοθημοιε ξουσιαπασαεντεουνωκαιεπιγης˙πορευθεντεςμαθητευσατεπαντατα εθνηβαπτιζοντεςαυτουςειςτοονοματουπρςκαιτουιυκαιτουαγιουπνςκαι ταεξης:
Cyril, Homily 50 on Luke ￣οιγενναοιτωνστρατηγων˙τουςτωντακτικωνεπιστημοναςακονωσιπρος ευτολμιαν˙ουμοναςαυτοιςταςεκτουνικησαιτιμαςϋπισχνουμενοι˙αλλαγαρ καιαυτοτοπαθεινευκλειςειναιλεγοντες›καιαπασηςαυτοιςευφημιαςπροξε νον˙ουγαρεστιτωνενδεχομενωντουςθελονταςευδοκιμεινενμαχαις μηκαιταςεκτωναν θεστηκοτωνϋπομε νεινεσθοτεπληγας πληνουκαμισθον εσταιτοπαθειναυ τοις˙επαινεθησον ταιγαρωςτοιςπολε μιοιςεπιπηδησαν τες˙καιαυτοτοπα θοςμαρτυρησηπαν τωςαυτοις·οτιφρο νηματικεχρηνται τωσφοδρανεανικω˙ τοιουτονδιδασκον ταορωμηκαιαυ τον.τονκνημων ιντονχν·Cyril, Homily 50 on Luke ￣εδειγαρεδειτουςεις τοσαυτηνλειτουρ γιανπροκεχειρισμε νουςευσθενεστατους ειναικαινεανικους ωςμηδενϋφορασθαι τωνδεινωνοτοι ουτοςεαυτοιςαρνησεται˙μονονονουχηκαιαποταξαμενοςτηπαρουσει ζωη˙ϋπεργετουαγαθουκαιτηςειςχναγαπης˙ουτωτιςακολουθησειχω μονονουχηκεκραγωςτεκαιλεγωνπροςτοντωνολωνσραχν˙οτιενεκασουθα νατομεθαοληντηνημερανελογισθημενωςπροβατασφαγης:- lxv
Cyril, Homily 50 on Luke ￣οτανγαρτιςειςτοπαραυτικαηδυ·μαλλονητοχρησιμοναποβλεπων.παραιτη σεταιμεντοπαθειν˙ελητεδεδιαβιωναιλαμπρως˙κανειπλουτονεχοικαιπε ριουσιανχρηματων˙τιτοοφελοςεντευθεναυτωτηνψυχηναπολεσαντι˙ παραγεταιγαρτοσχηματουβιουτουτουκαιενϊσωσκιαιςμετακλινεταιτατερ πνα˙καιαφιπταταιτωνεχοντωνοπλουτος·›ουγαρωφελησουσιθησαυ ›ροιανομους˙δικαιοσυνηδερυηταιεκθανατου˙
Cyril, Homily 50 on Luke ￣πολλακαταταυτονεργαζεταιχρησιματεκαιαναγκαιαδιατουτωντωνλογων· πρωτονμενδεικνυσινοτιπαντητεκαιπαντως˙εψεταιτοιςαισχυνομε νοιςαυτοντεκαιτουςαυτουλογουςτοτωνϊσωντυχειν·τιδ’ανγενοιτο τουτωτοισοστατουνειςδυναμινευθυμιας˙ειγαρεπαισχυνεταιτιναοκρι τηςωςεποφειλωναυτοιςτοντηςευπιθειαςμισθονκαιτηςειςαυτοναγα πηςταγερα˙και τοντηςευνοιαςστε φανον˙πωςουκε στιναναμφιλογως ειπειν·οτιπαντη τεκαιπαντωςενα τελευτητοιςεσον ταιτιμαιςτεκαιδο ξαις˙οιτωνοὑτω λαμπρωντετυχη κοτεςαγαθων·ειτα προςτουτοιςφοβον αυτοιςεντικτεικαταβησεσθαιλεγωνεξουνου˙ουκενσμικροπρεπειατηπρω τηκαιενϋφησειτηκαθημας·αλλενδοξητητουπρς˙δορυφορουντωναγγε λων˙ουκουνπαγχαλεπονκαιολεθρουμεστὸντοκαταγνωσθηναιμενεπιδει λιατεκαιαφιλεργιακαταφυτησαντοςανωθεντουκριτου˙καιαγγελικων ταγματωνπεριεστηκοτων˙μεγαδεκαιτουπαντοςθαυματοςαξιον˙και τηςειςληξινευημεριαςπροξενον˙τοεπιτοιςηδηπροπεπονημενοιςχαιρειν αυτους·καιτοπροσδοκαντωνϊδρωτωνταςαμοιβας˙επαινεθησονταιγαρ ›οιτοιουτουχυλεγοντος˙δευτεοιευλογημενοιτουπρςμουκληρονομησατετην ›ητοιμασμενηνὑμινβασιλειαναποκαταβοληςκοσμου:-
Cyril, Homily 51 on Luke ￣ουπωτηνεξὑψουςδυναμινεσχηκοταςτουςμαθητας·εικοςηνταχα πουκαιανθρωπιναιςπεριπεσεινασθενιαις˙καιτιτοιουτονκαθεαυτους εννενοηκοταςειπειν˙πωςαρνησηταιτιςεαυτον˙ηπωςαπολεσας τηνεαυτουψυχηνευρησειπαλιναυτην˙τιδετοιςτουτοπαθουσι˙ τοϊσοστατουνεσταιγερας·ηκαιποιωνεστιχαρισματωνμετοχος˙ϊνατοι νυντωντοιουτωναυτουςαποστησηλογισμων˙καιοιονμεταχαλκευση προςευανδρειαντηςεσομενηςαυτοιςευκλειαςεπιθυμιανεντεκνων˙ ›λεγωδεϋμινφησιν·εισιτινεςτωναυτουεστηκοτων˙οιουμηγευσον ›ταιθανατου·εωςανϊδωσιτηνβασιλειαντουθυ˙βασιλειανδεθυφησιν· αυτηντηνθεαντηςδοξης˙ενηκαιαυτοςοφθησεταικατεκεινοτουκαιρου˙ καθονανεπιλαμ ψειτοιςεπιτηςγης˙ ηξειγαρενδοξη τουθυκαιπρς˙και ουκενγεμαλλον σμικροπρεπειατη καθημας˙πωςουν αραθεωρουςεποιει τοτουθαυματος˙ τουςλαβονταςτην ϋποσχεσιν.ανεισιν επιτοορος·τρειςαπ’ αυτωντουςαπολε κτουςεχων˙ειταμεταπλαττεταιπροςεξαιρετοντινακαιθεοπρεται προτηταθεοπρεπηλαμ προτητα˙ωστεκαιτονϊματισμοναυτου˙τητουφωτοςπροσβοληδια λαμψαι·καιοιοναποστραψαιδοκειν˙ειταμωυσηςκαιηλιαςπεριεστη κοτεςτονινπροσελαλουν˙αλληλοιςτηνεξοδοναυτου˙ηνεμελλεπλη ρουνφησινενιλημ’˙τουτεστιτηςμετασαρκοςοικονομιαςτομυστη ριονκαιτοσωτηριονπαθοςτοεπιγεφημιτωτιμιωσταυρω˙καιγαρεστιν αληθεςοτικαιοδιαμωϋσεωςνομοςκαιτωναγιωνπροφητωνολογος τουχυμυστηριονπροανεδειξαν˙ομενεντυποιςκαισκιαιςμονονουχη καθαπερενπινακικαταγραφωναυτο˙οιδεπολυτροπωςπροηγορευκο τες·ωςκαιοφθησεταικατακαιρουςενειδειτωκαθημας·καιοτιτηςαπαν τωνενεκασωτηριαςκαιζωης·ουπαραιτησεταιτοπαθειντονεπιξυλουθα lxvi νατον˙ουκουνἡμωϋσεωςκαιηλιουπαραστασις·καιτοπροσλαλειναλληλοις αυτουςοικονομιατιςην˙ευμαλακαταδεικνυουσαδορυφορουμενονμεν ϋπονομουκαιπροφητωντονκνημωνιντονχν˙ωςκαινομουκαιπροφη τωνδεσποτηνπροκαταδειχθενταδεπαραυτων˙διωναλληλοιςσυνοδα προεκηρυξαν˙αλλ’οιμενμακαριοιμαθηταιβραχυπωςαπονυσταζουσιν ωςτηπροσευχησχολαζοντοςτουχυεπληρουνγαροικονομικωςταανθρω πινα˙ειταδιαγρηγορησαντεςθεωροιγεγονασιτιςουτωσεπτηςκαιπαραδο ξουμεταβολης˙οιηθειςδεϊσωςοθεσπεσιοςπετροςοτιταχαπουενεστηκεν οκαιροςτηςβασιλειαςτουθυ˙αποδεχεταιμενταςεντωορειδιατριβας·σκη ναςδετρειςδεινγενεσθαιφησιν˙χωμενμιαν·ταςετεραςδεμωσηκαιηλια· αλλουκηδειφησιν ολεγει˙ουγαρηνκαι ροςτηςσυντελειας τουαιωνος˙ουτε μηντουχρονου λαβειντουςαγιους τηςεπηγγελμενης αυτοιςελπιδος τηνμεθεξιν· ωςγαροπαυλοςφησιν·μετασχηματισειτοσωματηςταπεινωσεωςημωνσυμ μορφοντωσωματιτηςδοξηςαυτου˙χςδηλονοτι˙ουσηςουνεναρχαις·ενετι τηςοικονομιαςκαιουτωπεπερασμενης˙πωςηνεικοςκαταλειξαιχντης ειςτονκοσμοναγαπης˙αποφοιτησαντατουπαθεινεθελεινϋπεραυτου˙ σεσωκεγαρτηνϋπουρανονκαιαυτονϋπομειναςτονκατασαρκαθανατον˙ καιδιατηςεκνεκρωναναστασεωςκαταργησαςαυτον˙ουκηδειτοιγαρουν οπετροςοπερεφη:
Chrysostom, Homilies on MatthewSource indicator on same line as chapter heading. ￣διατιτουτουςλαμβανει·οτιουτοιτωναλλωνησανυπερεχοντες·καιομενπετρος, εκτουσφοδραφιλειναυτον·εδηλουτηνϋπεροχην˙οδεϊωαννηςεκτου σφοδραφιλεισθαικαιϊακωβοςδεαποτηςαποκρισεωςηναπεκρινατολεγων˙ δυναμεθαπιειντοποτηριον˙ουκαποτηςαποκρισεωςδεμονοναλλακαιαπο τωνεργων·τωντεαλλων·καιαφωνεκπληρωσεναπερειπεν˙ουτωγαρην σφοδροςκαιβαρυςϊουδαιοις˙ωςκαιτονηρωδηνταυτηνμεγιστηνδωρεαν νομισαιχαρισασθαιτοιςϊουδαιοιςειεκεινονανελοι:- Origen, Fragments on Luke (in catenae) ζητησωμενπωςομενλουκαςφησινεγενετοδεμετατουςλογουςτουτουςωσ ειημεραιοκτω·οδεμαρκοςωσειμεθημεραςεξ·οσονεπιτωρητωεγενοντο ωσειημεραιοκτω· ολουκαςμετρεικαι ταυτηντηνημεραν καιενηγινεται˙ου τοςδεμετρειταςμε σαςμονας˙καιουκε στιδιαφωνιαπροςτο ρητοναλλειποιμιαναναγων τονλογον·οτιουκεικηοεπηγγειλατοοσηρουκευθεως·αλλαπε ποιηκεν·αλλαμεθημεραςεξσυμβολοναιεξημεραιτηςκοσμοποιεας˙μεταεξ ημεραςμετατονκοσμοντουτον˙τοτεγαραναβιβασεισεοιςειςτοοροςτοϋψηλον· εανητιςπετροςεανηςιακωβοςηϊωαννης·αλλοςγαρουδειςαναβαινειπαρατους τρειςιναιδητηνμεταμορφωσινιυ˙καιτουςοφθενταςενδοξημωϋσηνκαιηλιαν:- Severus, Letter to Sergius the Chief Doctor ￣δοκειμοιτωναλλωναυτουςπροκρινεσθαι˙διατομαλλονεχεινοξυτεραναυτους τηνδιανοιαν˙καιτωϋψειτηςθεοτητοςσυναναβαινειντουδιημας·αυτονεκου lxiiiPage number corrected to lxvii σιωςταπεινωσαντοςκαιτοσαρκωθηναιπτωχευσαντοςκαιενταυτοτητι μειναντοςκαιμηεκσταντεςτηςϋπερτατηςδοξηςκαιθειαςλαμπροτητος· πετροςμενγαρομολογησαςαυτονκαιειπων·συειοχςουςτουθυτουζωντος· ηκουενεναργωςμακαριοςειοσιμωνβαριωνα˙οτισαρξκαιαιμαουκαπεκαλυ ψενσοι˙αλλοπηρμουοεντοιςουνοις·ιωαννηςδεκαιιακωβος·ωςευαγγελιστης ϊστορησεμαρκοςαδελφοιτοπναμαλλονητοσωμαϋπαρχοντες˙βοανηργεςοε στινϋϊοιβροντηςπαρατουσρςεπονομαζονταιδιατουτοταυτηςτηςπροσηγο ριαςτυχοντεςδιατομεγαλοφωνωςβροντησαιτηνθεολογιανεκεινηντην εξουρανουκαιτηςεκειθενεπιπνοιαςκατενεχθεισανωςαληθως·τηντοεναρχη ›ηνολογος·καιολο ›γοςηνπροςτονθν· ›καιθςηνολογοςκη ρυξασαν˙καιτας παντωνθνωνα κοαςτωθαυματικα τεσεισαν·καιπασαν ψευδηκαιχαμεζη λονsicδοξανεκβαθρων κασαντεςειποι αριζονανιακωβοςτηναυτηνχαρινε πλουτειτωαδελφωκατατηναψευσημαρτυριαντουκοινωςαυτουςμια προσηγοριατιμησαντος:-
Titus, Homilies on Luke ❖￣εντωορεισυνηφθηπαλαιατεδιαθηκηκαινεα˙καιαποστολοιεκοινωνησαν προφηταις˙καικοινηεθεασαντοτουβασιλεωςτηνδοξαν˙ουτοςεστιν ουςμουπεριουμωυσηςεπροφητευενκαιπροφηται˙ουτοςεστινοεκλελεγ μενος˙εκλελεγμενοςoυκεκπολλων·αλλ’επειδηκαιανοςεγενετο˙αυτου ακουετε˙σιωπατωλοιπονμωϋσης˙σιωπατωσανπροφηται˙τουπροφη τευομενουπαραγενομενουαυτουακουετεοτιδειπαθειν˙οτιδεισταυρω θηναι˙οτιδειϋβρισθηναικαικοινωνησαιανοιςθανατου˙οτιδειϋπερ ανωναναστηναι˙οτιδειπασαντηνοικονομιανπληρωσαι˙οτιδεικαιϋ μαςαυτουςπειρασθηναικαιπολλαπαθειν˙ϊνασυνδοξασθητε˙ταυτηςγαρ τηςδοξηςης,εθεασασθεαδυνατονμετασχειν·εανμησυμπαθητετωδεδο ξασμενω:-Cyril, Fragments on Luke (Mai) ￣μεταμορφουταιτοιγαρουνεμπροσθεναυτων˙καιπεπραχθαιφαμεντην μεταμορφωσιν˙ου χιδηπουτοσχημα τοανθρωπινοναπο βαλοντοςτουσωμα τος˙αλλαδοξηςτινος φωτοειδουςπερι στελλουσηςαυτο˙καιτονατιμοτατοντηςσαρκοςχαρακτηραμεταχρωνυν τοςPM: Greenlee gives μεταχρωνυντος, although the expected word at this place is μεταχρωννυσης.ωσπερειςοψινευκλεεστερανκατατοσπειρεταιενατιμιαεγειρεταιεν δοξη˙παρατουμακαριουπαυλουκαλωςτεκαιορθωςειρημενον˙νυνιμεν γαραυτοτουτο˙σαρξεστιγυμνη˙ουδοξητινικατακεχρωσμενη˙ουλαμ προτητιφυσικηκατηγλαϊσμενη·ψιληνδεκαιμονηντηνεκφυσεωςαδο ξιαντεομουκαιασθενειανεχουσα˙καταδεγετοντηςαναστασεωςκαιρον˙εξαλ λαγητιςεσταιθεοπρεπης˙θειαςγαρδοξηςεπιβλεμασινπεριαστραψειλοιπον˙ εκλαμψουσιγαροιδικαιοικαθαπεροηλιοςεντηβασιλειατουπρςαυτωνκατα τηντουσρςφωνην:- Severus, Apology of Philalethis ￣ωστεηεντωορειμεταμορφωσιςπαραδειχθεισατοιςμαθηταις·τηςμελλουσης δοξηςϋποδειγμαπαρεδηλου˙καισωματικωςεπιδεικνυτοπροςτοκαιτοις θνητοιςαυτωνειςθεανϋποπεσεινοφθαλμοις˙εικαιτηνϋπερβοληνουκη νεγκαντηςλαμπροτητοςκαιουτωςακρατονκαιουφορητηνουσανκαιAt least half a page is missing. lxviii The top part of this page is missing
verse number is uncertainSource Unknown α ριθμουνταιδου λοιδεσποτη˙ουδε συγκρινονταιτω πλαστηταπλασμα τα:- The top half of the page is missing. The text missing may be the extract found in Par. Suppl. Gr. 612, f. 237r beginning with: πεπρακται τι και ετερον, ending with the same text as visible in column 2.
Cyril, Homily 51 on Luke προσεφωνειλε ›γωνειεπιστευετε μωσειεπιστευετε ανεμοι·περιγαρε μουεκεινοςεγρα ψεν:-
Cyril, Fragments on Luke (Mai) ￣αλλ’ημεντουθυκαιπρςφωνηκαλητεκαιαξιαγαστος˙ακρατωδεηδηκατησχη μενοιδειματι˙πιπτουσινοιμαθηταιιναδηπαλινκαιδιατουτουμανθανω μενωςαναγκαιοτατητοιςεπιγης˙ητουσρςημωναναπεφανταιμεσιτεια νοουμενηδηλονοτικατατοντηςενανθρωπησεωςτροπον˙ειμηγαργεγο νεκαθημαςτιςανυπηνεγκενημινανωθενπροσλαλουντατονθν˙καιτην αφραστοναυτουδοξαν·καιουδενιταχατωνγενητωνφορητηνεκφαινον τος˙φωςγαραυτονοικειναπροσιτονκαιοθεσπεσιοςεφηπαυλος:-One or more pages is missing lxix Cyril, Homily 52 on Lukeαινεα·ϊαταισειςοχς˙πανταχοθεντοινυνεστινεναργες˙οτιτηςαυτουδυ ναμεωςκατηγορησενανοσιωςοπεριτωναγιωναποστολωνειπων·οτι ουκηδυνηθησαναυτοεκβαλειν:Cyril, Homily on Luke ❖￣εδειμενουντοντουδαιμονωντοςπατεραλυπουμενοναπελθειν καιουτετυχηκοτατηςφιλοτιμιας˙αλλϊναμητιςοιεταικαιαυτον ατονησαιχν˙προς τηντουπαραδο ξουκατορθωσιν˙ επετιμησετωακα θαρτωπνευματι καιπαραχρηματου νοσινονεανιαςαπηλ λαττετο˙καιαπε δωκεναυτοντω πριαυτου˙ουγαρ ηνετιτουπατρος· αλλατουκρατουν τοςπνευματος˙ επειδηδεαπεσει σατοτηνπλεονε ξιαν·γεγονεπαλιν τουϊδιουπατρος˙ χυδετοδωρον˙ος καιτοιςαγιοιςαπο στολοιςδεδωκεν εξουσιαντουδυ νασθαικατορθουν ταςθεοσημειας καιτοιςακαθαρ τοιςπνευμασιν επιτιμαν:-
Titus, Homilies on Luke παντωντοινυνθαυμαζοντωντασημεια˙αυτοςκαταγγελλειτοπαθος˙ου γαρτασημειασωζειαλλασταυροςευεργετει˙ειγαρπροβατοναπαιγυπτουερ ρυσατο·ποσωμαλλοναμνοςαληθεινοςαποτουδιαβολουελυτρωσατοτονκοσμον:- Cyril, Homily 53 on Luke καιποιατιςεστιπροφασιςηταυταειπεινπαρασκευασασαχν˙αναγκαιονως οιμαιλεγειν˙ουκουνανεκομισομενειςτοοροςπετρονκαιϊακωβονκαιϊω αννην˙καιμετεμορφωθηεμπροσθεναυτων˙ελαμψενδετοπροσωπον αυτουωςοηλιος˙εδειξεναυτοιςτηνδοξανμεθηνεπιλαμψειτωκοσμω κατακαιρους˙ειτακατελθωναποτουορουςπονηρουτεκαιαπηνουςπνευ ματοςηλευθερωσετινααλλ’εδειπαντωςαυτοντοσωτηριονϋπερημων ὑπομειναιπαθος· καιτηςιουδαιων ανεχεσθαισκαιοτη τος˙ουδηγεγονο τος˙ουδεναπεικος εννοεινενθορυβοις εσεσθαιτουςμαθη ταςκακεινοπουτα χακαθ’εαυτουςεν νοειντεκαιλεγειν οτοσουτοςενδοξη· ονεκρουςαναστησαςενεξουσιαθεοπρεπει˙οθαλασσαιςεπιτιμωνκαιπνευ μασιν˙ολογωσυντριβωντονσαταναν˙πωςηλωνυνικαιτοιςτωνφο νωντωνεμπεπτωκεβροχοις˙αρουνηπατημεθαθνειναινομιζοντες αυτον·ϊνατοινυνειδειεν·τοπαντητεκαιπαντωςεσομενον.αποθετον ωσπερειενουνποιεισθαικελευειτομυστηριον˙θεσθεγαρϋμειςειςταςκαρ διαςϋμωντοδεὑμειςεντουτοις˙διαστελλοντοςεστιναποτωναλλωναυ τους˙ηθελεμενγαρειδεναιαυτουςτοσυμβησομενον˙ουμηνετικαιλαλειν ετεροις˙ουγαρεδειμονοντουςαγελαιουςλαθεινοτιπεισεται·αλληναμεινον προςτουτωπεπληροφορημενους˙οτικαιανεβιωθεοπρεπωςκαταργησας τονθανατον·διαφυγεινετοιμωςταεκτουσκανδαλιζεσθαιβλαβη:- lxx
Cyril, Homily 53 on LukeSource indicator on same line as chapter heading. ειταείποιτιςεανκαιπωςἠγνοουνοιμαθηταιτοχυμυστηριονωςανμενγάρεκτηςϊ ουδαίωναγεληςπληνοιράθυμοικαιτῶνμωϋσεωςγραμματωνουκανεπιστή μονες·καὶγουνἀπολεκτοιγεγόνασιδιατουτοπαραχυ˙ειταπῶςἠγνοησαντοχυ μυστήριονκαίτοιδιατηςτουνόμουσκιαςπλεισταχουπρογραφόμενον˙αλλωςο ›μακαριοςγραφειπαυλοςπωρωσιςαπομερουςγεγονετωιηλ˙καιαχριτηςσημερον ›ηνικαἀναγινωσκεταιμωϋσης·κάλυμμαεπιτηνκαρδιαναυτωνκειταιμη ›ανακαλυπτομενον·οτιενχωκαταργειταιχρητοιγαρουνπροσϊονταςτω ›χωλέγεινἀποκάλυψοντουςοφθαλμουςμουκαικατανοησωταθαυμασι ασουεκτουνομουσου:-
Cyril, Homily 54 on Luke μανθανέτωπάλλινὁψιλονανοννομιζωνειναιτονινοτιπεπλανηταικαὶ τηςαληθειαςοιχε ταιμακραν˙ἐστω γαροτικανγεγονε σαρξ’θςωνολογος˙ αλλ’ουναναποβλη τονεχειτοειναιοην· καιμεμενηκεθς˙ ενεστιμενγαρ τωεπιπανταςθωτο εταζεινδυνασθαι καρδιαςκαινεφρους˙ καιγινωσκειντακε κρυμμενα·ετερωδε παραυτονουδενιπαντελως·αλλ’ϊδοὺϊδοὺς·τουςτωναγιωναποστολωνδιαλογισμουςετα ζειχς·καιτοντηςθεοτητοςοφθαλμονκαθιεισινειςτακεκρυμμενα·θςουναραε στινοτοιςουτωμεγαλοιςκαιθεοπρεπεστατοιςεμπρεπωναξιωμασιπληνεκεινοδιε ρευνησωμεν˙αραγαραπαντεςοἱμακαριοιμαθηταικοινηνεσχηκασιτηντοιανδε νοσον·αλλ’οιμαιπολυτοαπειθανονεχει·τονομιζειναπανταςκοινηνκαιμιανευθυς εισδεξασθαινοσον˙ενοςδεωςγεοιμαιπαθοντοςαυτηνϊναμητιναδιαβοληνκατα τινοςτωνσυμμαθητωνὁσοφωτατοςευαγγελιστηςεξυφαινωνευρεθη ›This diple and the one below seem to have been added by a later hand.αδιοριστωςαποφαινεταιλεγων·οτιεισηλθενδιαλογισμοςεναυτοιςτοτις ›ανειημειζωναυτων:Cyril, Homily 54 on Lukeπαθοςδηουνδιακενουδοξηςεισδε δραμηκετινατωναγιωναποστολων·τογαρολωςδιαλογιζεσθαιτοτιςανειη μειζωναυτων·φιλονεικουντοςεστικαιτοπροεσταναιτωναλλωνεπιθυ μησαντα˙πληνουκενυσταξενὁσωζεινειδωςδηλονδ’οτιχς·ειδενεντητου μαθητουδιανοιατονεπαυτωδητουτωδιαλογισμον.ωσπερτιναπικριας ανωφυουσανκατατογεγραμμενον·καιπρινειςὑψοςαρθηναιπριναδρυν θηναιεκριζηςαυτηςαναβοθρευειτοκακον·αρχομεναγαρενημινταπαθη· νικαταιραδιωςαδρυνθενταδεδυσαποβληταεστινκαιουμετριωςαναισ χυντει·πωςουναρατοφιλοδοξοναποκειρειπαθοςοπνευματωνϊατρος˙επε λαβετοπαιδιουκαιεστησεναυτοπαρ’εαυτω˙ωφελειαςδεπροφασινεποιειτο τοχρημακαιαυ τοῖςτοιςαγιοιςἀ ποστολοις·καιημιν δετοιςμετ’εκει νους˙παραβοσκε ταιγαρἡτοιαδενοσος·ωςεπιπαντουςανους·οιπερανειενενὑπεροχητηκατα τινων·τινοςουναρατυπονκαιεικονατοπαρενεχθενεποιειτοπαιδιοναπο νηρουτεκαιαφιλοδοξουζωης·ακαπηλευτονγαρεχειτηνγνωμην˙ανοθευ τοντηνκαρδιαν·καὶεστινεναπλοτητιλογισμων·ουφιλοδοξιαςερα·ουκοιδεν τηςκαθοτουουνὑπεροχηςτοντροπον·αλλ’ουδεφευγειτομειονεκτησθαιδο κειν·ευδιανεχειπολληνειςνουνκαικαρδιανὡςεξαπλοτατοςτεκαιακακιας˙ καιγουναυτοςοσηρεφασκεποτετοιςἁγιοιςαποστολοις·μαλλονδεαπασιτοιςαγα ›πωσιναυτον·αμηνλεγωὑμινεανμηστραφητεκαιγενεσθεὡςταπαιδιαταυτα· ›ουμηδυνασθεεἰσελθεινειςτηνβασιλειαντουθυ˙τουςονταςτοιουτουςπροσιεται καιαγαπα·καιοιονεγγυςεχειναξιοιὡςτααυτουφρονεῖνελομενους˙εφηγαρ,ὁτι ›μαθετεαπεμουὁτιπραυςειμικαιταπεινοςτηκαρδια˙ειταφησινὁτιοςανδε ›ξηταιτοπαιδιοντουτοεπιτωονοματιμουεμεδεχεται·καιοςανεμεδεξηται˙ lxxi δεχεταιτοναποστειλονταμε˙οτετοινυντοιςτιμωσιναγιουςειςτεκαιομοιος ὁμισθος·κανειτεμικροςειητυχον·ηγουνενὑπερκειμενωμετρωτεκαιδοξη· χνγαρὑποδεχεται·καιδιαυτουκαιεναυτωτονπρα·πωςουχ’εωλονπαντελως· τοαλληλοιςφιλονικεινκαιτοπρουχεινετερωνεπιζητειν˙διατρανοιδεκαιε ›τιμειζονωςτονεπιτουτωτωλογωσκοπονκαιφησιν·››ογαρμικροτεροςεν ›πασινὑμινὑπαρχων·ουτοςεσταιμεγας·τονμετριοφροναλεγων·καιουδεν ὑψηλονπεριεαυτουλογιζομενονδιευλαβειαν·γεγραπταιγαροτιπαςὁὑ ›ψωνεαυτονταπεινωθησεται·καιοταπεινωνεαυτονὑψωθησεται: Severus, Sermon 82 The extract number appears to be missing.τιουνωςπροβαταημας βληχωμεναβουλεται ειναι·καιαβασανιστως τοιςπεριτηςβασιλειας τιθεσθαιλογοις·ουμεν ουν·αλλακατατονματ θαιον˙σαφηνιζεταιγαρ εκτωνεκεινωρηθεν τωνἡτουπροσταγμα τοςδυναμις˙θελεισε στραφηναικαιτηςπα λαιωθεισηςεναμαρτι αιςεπιλαθεσθαιζωης· καιπαιδισκηντινα καινεαρανεξιν·διατωντηςδικαιοσυνης·καινωνεργωνκαιωσπερα μαθηκαιελευθερανκακιαςαναλαβειν˙βασκανιαγαρηνκαιζηλωτυπια καικενηςδοξηςερωςτοὑποκειμενονπαθος·οθεραπευεινηβουλετο διατουτοπαιδιονηγαγενειςμεσονσφοδρα·τηνηλικιανβραχυ·μητε ὑβρειδακνομενον,μητεεπαινοιςηδοξηφυσωμενον:
Cyril, Homily 55 on Luke ￣αραφθονουκεντροντουςαγιουςετυψεμαθητας·αρατοιςευδοκιμουσιβασ καινουσι˙κωλυειςειπεμοιτονενονοματιχυσυντριβονταπονηραδαιμο νια˙καιτοιπωςουκεδειμαλλονεννοεινωςουκαυτοςηνεκεινοςοτωνπαρα δοξωνεργατηςαλλ’ηεναυτωχαριςαποπεραινουσατοπαραδοξον·ενδυνα μειδηλονοτιχυ˙πωςουναρακωλυειςτονενχωδιαπρεποντα˙ναιφησιν˙ ουγαρακολουθειμεθ’ἡμων·τιγαρειμηγεγόνενεναριθμιοςτοιςαγιοιςαπο στολοιςοτηπαραχυχαριτιστεφανουμενος˙πλεισταιτωνπαραχυχαρισ ›ματωνεισιναιδιαφοραι·καιτουτοδιδαξειλεγωνομακάριοςπαυλοςοτι ›ωμενδιδοταιλογοςσοφιας·αλλωδελογοςγνωσεως˙αλλωδεπιστις·ετερω ›δεχαρισματαϊαματων˙τιουνεστιτοουπεριπατειμεθημων˙δεδωκε ›τοιςαγιοιςαποστολοιςεξουσιανοσηρκαταπνευματωνακαθαρτων·ωστε ›εκβαλλειναυτακαι ›θεραπευεινπασαννο ›σονκαιπασανμαλακι ›ανεντωλαω˙καιδη καιενηργηκασινυ πεστρεψανγουνχαι ροντεςτεκαιλεγον τες·κε·καιταδαιμο νιαημινυποτασσεταιεντωονοματισου·ωηθησαντοινυνουδενιμεν τωναλλων·αυτοιςδεμονοιςεξειναιφερειντοδοθεναξιωμαδιατουτο προςϊασιναξιουντεςμαθεινεικαιετεροιςεξεστιτουτοδραν˙εχομεντιτοι ουτοκαιεντοιςαρχαιοτεροιςγραμμασι˙φημιδητοιςιεροις·εφημενγαρπου ›θςπροςτονμωυσεαεπιλεξαισεαυτωοανδραςεκτωνπρεσβυτερωνιηλ˙και ›αφελωαποτουπνςτουεπισοι·καιδωσωφησιναυτοις˙καισυνηχθησανμεν ειςτηναρχαιανεκεινηνσκηνηνοιεξειλεγμενοιπληνδυοτινων˙απεμει νανγαρεντησυναγωγη˙επιπεσοντοςδεαυτοιςτουτηςπροφητειαςπνς·ου μονονπροεφητευονοιεντηαγιασκηνησυνδεδραμηκοτεςαλλακαιοιαπο ›μειναντεςεντηπαρεμβοληειπενδεφησινιησουςοπαρεστηκωςμωυσει·ελδαδ ›καιμωδαδπροφητευουσινεντηπαρεμβολη·κυριεμωὑσηκωλυσοναυτους˙ lxxii ›καιειπενφησινμωὑσηςπροςϊησουν·μηζηλοιςσυεμοι·τιςγαρδοιη ›παντατονλαονκυειναιπροφητας·οτανδωκςτοπνααυτουεπαυτους˙ αλλ’ηνκαιτοτεχςεναγιωπνιταυταλαλειναναπεισαςτονϊεροφαντην μωυσεακαιγουντοιςαγιοιςαποστολοιςαυτοςδιεαυτουφησιντομηκω λυετετονσυντριβοντατονσατανανενονοματιαυτου·ουγαρεστικα θυμωνφησιν˙οςγαρουκεστικαθυμωνὑπερυμωνεστιν·ὑπερυμων γαρεισιτωναγαπωντωντονχν·οτιταειςδοξαναυτουπληρουνεθελου σιτηπαραυτουχαριτιστεφανουμενοι:Cyril, Homily 56 on Luke τουτεστινενσταντοςτου καιρου·καθονδειλοιπον τοσωτηριονὑπερημων ὑπομεινανταπαθος·ανα βηναιμενειςτονουνον˙ συνεδρευσαιδετωθω καιπρι·εκρινενανελθειν ειςϊεροσολυματουτογαρ οιμαιδηλουντοεστηρισε τοπροσωποναυτου· Titus, Homilies on Luke εστηρησετοπροσωποναυ του.τουτεστινουκText in the gutter supplied from GA1016 (Iviron 371) f. 362v; see also Sickenberger 1901 p.185 ετιωδεκακειαπηρχετο˙ ουδεπεριωδευεκωμας καιπολεις·αλλατηνειςϊλημ απηειοδονενγαρτηνμη τροπολειεχρηντοναμνον προσαχθηναι·οπουκαὶ τοπροβατονεθυετοορας. ωςεκουσιωςεαυτονπαρα διδωσικαιουκαναγε ταιβια:
Cyril, Fragments on Luke (Sickenberger) εἰδεναιδειοτιωςμηπωτηςνεαςκεκρατηκοτεςχαριτος.αλλ’ετιτηςπρο τεραςεχομενοισυνηθειαςτουτοειρηκασι˙προςηλιαναφορωντεςτον πυρικαταφλεξανταδιςτουςπεντηκοντακαιτουςηγουμενουςαυτων: Cyril, Homily 56 on Lukeαρ’ηγνοησενοσηρτοεσομενον·ουκαληθεςειπειν· οτιπανταγινωσκων·ηδειπουπαντως·ωςουδεχθησονταπαρατωνσαμα ριτωνοιαπεσταλμενοι˙ειταπωςτουτοαμφιλογον·πωςουνεκελευεπροβα διζειναυτους˙εθοςηναυτωδιατροπουπαντοςωφελεινεπειγεσθαιτους αγιουςαποστολους·καιοδουπαρεργονεσθοτεποιεισθαιτοδοκιμαζειν αυτους:Cyril, Homily 56 on Luke ￣ηδειμενγαρωςουκεσον ταιδεκτοι·παρατων σαμαριτωνοιπροκαταγ γελλοντεςοτικαταλυ σειπαρ’αυτους˙αλλ’ϊνα παλινωφελειαςκαιτου τοπροφασιςτοιςαγιοις γενηταιμαθηταις.συγ κεχωρηκεναπελθειν· καιποιατιςηνητουπραγ ματοςοικονομια·ανεβαι νενειςϊεροσολυμα·τοντουπαθουςκαιρονηδηεχωνγειτονα·εμελλετης ϊουδαιωνανεχεσθαιπαροινιας·ινατοινυνοτανπαθονταϊδωσι·μησκανδα λισθωσινεννοουντεςοτικαιαυτουςανεξικακουςειναιβουλεταικανὑ βριζουσιτινες·οιοντιπρογυμνασματουπραγματοςτηνεκτωνσαμαριτων ὑβρινεποιησατο˙ουκεδεξαντοτουςαγγελους˙εδειτοιςδεσποτικοιςϊχνεσινα κολουθουνταςτουςμαθηταςδιακαρτερησαιμαλλοναγιοπρεπως˙καιμηδεν επαυτοιςτωνεξοργηςειπειναλλ’ησανουτοιουτοι·θερμοτεροιδεζηλωκε κρατημενοι·πυραυτοιςεξουνουκατενεγκεινεθελοντογεηκονεπαυτοις αλλ’επετιματαυταλεγουσινοχς·απαραβλητονεχωνπροςἡμαςτηνημεροτη τατεκαιφιλανιαν.αληθευειγαροτωνολωνδεσποτηςουτωλεγων˙ουγαρ ›εισιναιβουλαιμουωσπεραιβουλαιὑμων˙ουδεωσπεραἱοδοιμουαιοδοιὑμων ›αλλ’ωςαπεχειοουνοςαποτηςγηςουτωςαπεχουσιναιοδοιμουαποτωνοδων lxxiii ›ὑμων·καιταδιανοηματαὑμωναποτωνδιανοηματωνμου˙επετιμα τοινυνχρησιμωςτοιςεαυτουμαθηταιςπεριστελλωναστειωςτηνοξυ θυμιανκαιαναπειθωνανεξικακειν·ωφελησεδεκαικαθετεροντρο ποναυτους˙εμελλονεσεσθαιτηςὑπουνονμυσταγωγοι˙πολειςτεκαιχω ραςπεριφοιταν·διακηρυττοντεςπανταχουτοευαγγελικονκαισω τηριονκηρυγμα˙αλλ’ηα ναγκητουτοδρανεθε λοντας·καιανοσιοιςτισι περιπιπτεινανδρασιν ουκανεχομενουςτου θειουκηρυγματος·ου τεμηνεωσικαταλυσαι παραυτοιςτονιν.ϊνα τοινυνμαθοιενοτιτο θειονϊερουργουντεςκη ρυγμα·μεστοιμαλλον οφειλουσινειναιανε ξικακιαςκαιημεροτη τοςουκαμυντικοικαι οργιλοικαιτοιςπλημ μελουσινειςαυτουςεπι πηδωντεςαγριωςδια τηςεπιτιμιαςταυτης επαιδευοντο: Note Luke chapter heading on this line
Cyril, Homily 57 on Luke τομεντωνανωθενπαραθυχαρισματωνεραν·αξιοκτητοναληθωςκαιτου παντοςανγενοιτοπροξενοναγαθουδιδωσιγεμηνκαιτοιπλουσιοδωροςων οπαντωνδεσποτης·ουχαπλωςαπασικαιαδιακριτως˙εκεινοιςδεμαλλον ειπερανειεναξιοιτουλαβειν˙ειτοινυνβουλοιτοτιςτωντοιουτωναξιωθη ναιγερων·απαλλαττετωτηνεαυτουψυχηντωνειςφαυλοτηταρυπωντε καιαιτιαματων·εσταιγαρουτωδεκτος˙γνωμηςδεουχουτωςεχωναποχω ρειτωμακρανCyril, Homily 57 on Lukeδικαιωςαυτοναποπεμπτονεποιησατο·εχρηνγαρ αυτονλαβειντονεαυτουστροντουτεστιναποθανειντωκοσμω·ηγουν αποταξασθαιτοιςματαιοιςτουπαροντοςβιουπερισπασμοις·ηγαρφιλιατου κοσμουεχθρατουθυεστι˙τοιουτονοντατονανονελεγχειπλαγιωςουκονει διζωνμαλλον˙αλλε πανορθων·ϊνεαυτου γενοιτοβελτιων˙δια ›τουτοφησιν˙οτιαια ›λωπεκεςφωλεωςεχου ›σικαιταπετεινατου ›ουνουκατασκη ›νωσεις·οδευςτουανουουκεχειπουτηνκεφαληνκλινη˙καιημεναπλουσ τεραδιανοιατωνειρημενωντοιαυτηεστιν˙ηγεμηνεσωκαικεκρυμμε νηδηλωσιςδιαβαθυτερωνεννοιωνερχεται˙εοικεγαραλωπεκαςτεκαιπε τειναουνουταςπονηραςτεκαιπανουργουςκαιαντικειμεναςδυναμεις αποκαλειν.ητοιταςτωνδαιμονωναγελας·κεκληνταιγαρουτωπλειστα χουπαρατηςθεοπνευστουγραφης·ομενγαρμακαριοςψαλμωδοςεφηπεριτι ›νων·μεριδεςαλωπεκωνεσονται˙ενδετωασματιτωνασματωνγεγραπται. ›πιασατεημιναλωπεκαςμικρουςαφανιζονταςαμπελωνας˙καιαυτοςδεπου οχςπεριηρωδουφησιν·ειπατετηαλωπεκιταυτη˙εφηδεπουκαιπεριτων καταβληθεντωνεντηγησπερματων·οτιηλθονταπετεινατου ουνουκαι κατεφαγοναυτα·καιουκηδηπουφαμενπεριπτηνωναισθητωντεκαιορατων ταυταλεγειναυτον·περιπνευματωνδεμαλλονακαθαρτωνκαιπονηρων˙ lxxiv οταντοινυναλωπεκεςτεκαιπετειναφωλεουςτεκαικαταλυσειςεχωσιν ενημιν˙πωςελθηχς·πουδεαναπαυσεται·τιςκοινωνιαφωτιπροςσκοτος:
Titus, Homilies on Luke καταλυειμενγαρεντοιςαγαπωσιναυτον˙παραιτειταιδετονβεβηλον·τιτοι νυννομιζειςοτιμισθωταθαυματαεργαζομαι·οτιδοξαβιωτικηοιδασου τηνκαρδιανπουβλεπειςνοωσουταδιανοηματαπουοραςθελειςγαρουχἰνα λαβηςδυναμιναγιουπνςαλλινασυναγαγηςχρυσιοντιζητειςακολου θησαιμοιμηγαραναπαυσινεξειςμηγαρανυβριστοςγενηση·μηγαρανευατι μιαςζησητουναντιονμενουνμισουμενοςδιωκομενοςαλλονσκοπονε χεις˙ελεγχωδιατωνρηματωντηνπροαιρεσινουκηλθονκαταγωγιονεαυ τωεργασασθαιειςγηναλ ληλθονταςψυχαςτων ανωνοικουςεαυτουπαρ εργασασθαι:
Cyril, Homily 58 on Luke ουκαυτομολοςκατεκει νονερχεταιμαθητης·ου δεθρασυςειςεπαγγελιας ταςεπιγετοιουτωπραγ ματι·κεκληταιειμαλλον παραχυπροςαποστο ληνουκανεπιτηδειως εχωνπροςτουτοψηφω γαρθειατετιμηται·πλην ουπωσαφωςηπιστατο τινατροποναρμοσασθαι χρητωτοιωδεπραγματι˙ ηνμενγαρϊσωςαυτωπα τηρτωγηρακατηχθισ μενος˙εδοκειδελιανευσε βειντηνοφειλομενην αυτωφειδωκαιαγαπηντηρεινπροθυμουμενος˙επειδηδεπροςλειτουργιαν εκληθητηνϊεραντεκαιευαγγελικην,τουτογαρεδηλουτοακολουθειμοιπαρα χυπροςαυτονεἰρημενον·ανθρωπινωσυνηρπαζετολογισμωκαιαναβοληνε ζητεικαιρουτητουτεκοντοςγηροκομιαδιαρκεσαιδυναμενουκαιουδηπου φαμενωςκειμενονηδηκαιτελευτησαντατονπατεραθαπτεινηξιου·ουγαρ There appear to be two lines of text in the bottom margin: the lower can be made out more clearly on the images, but neither is legible. There is nothing on fol. 73v (or the overtext folio 163r) which would supply offset ink here. ανεκωλυσετουτοδρανεθελονταχς·αλλατοθαψαιφησιν·αντιτουγηροκο μησαιαχριταφης
Cyril, Homily 59 on Lukeαξιοζηλωτοςμενἡὑποσχεσις·και παντοςεπαινουμεστη·τοδεγεζητειναποταξασθαιτοιςειςτονοικοναυ τουδιαδεικνυσινοτιμεμερισταιπως·καιουπω·νωβεβηκοτιπροςτουτο βαδιζει·τογαρολωςπροανακοινουσθαιθελειντοιςκαταγενοςοικειοις·και συμβουλουςεχειντουςμηταϊσαφρονεινελομενουςαυτω·μητεμηναπο δεξομενουςεσθοτετονεπιτουτωσκοποναποφηνειενανευθυςασθενουν ταπωςετικαισκαζοντα·διοκαιμαλλονεπιτιμητικωςἠδιδασκαλικωςακου ει·τοουδειςβαλωντην χειραεπαροτρονκαιβλε πωνειςταοπισωευθετος ειςτηνβασιλειαντουθυ ωσπεργαρὁγηπονοςτηςδια τωναροτρωνανατομης αρξαμενος·οτανοκνηση προςτολειποντωπαντι πονω·ουκοψεταιτοιςασ ταχυσικομωσαντηνγην ουπληρηδραγματωντην αλω·προσοφελησειδετοις ορωσικαιγελωτα·ουτωςει τιςελοιτομενακολουθη σαιχω·μημηνετικαιχαι ρεινειπωντοιςενκοσμω πραγμασιν·αποταξαμενος δετοιςκατασαρκαοικει οις·κατορθωσειουτως τηνεφαπασιτοιςεπαινοιςαγαθηνευτολμιανκαιευθετοςεσταιτηβασιλεια τουθυ˙οδεμητοιουτος·επιβαλλειμεναροτρωτηνχειρα˙διοτιπροθυμοςε στινεπακολουθειν·οπισωδεβλεπει·διοτιμελλησεωςκαιαναβοληςποιειται προφασιν.τηνοικαδεποριαν.καιτηνπροςτουςοικειουςδιαλεξιν·αλλ’ου τοιουτουςονταςευρησομεντουςαγιουςαποστολους·ακηκοασιγαρλεγοντοςThe penultimate ο is written within an enlarged final σ. lxxv τουιυ·δευτεοπισωμου·καιποιησωὑμαςγενεσθαιαλιειςανωνοιδεπαρα χρημαφησιναφεντεςτοπλοιονκαιτονπατερααυτων·ηκολουθησαν αυτωτοιουτουςειναιπροσηκειτουςακολουθεινεθελονταςτωχω:
Cyril, Homily 60 on Luke τουτουοτυποςεντοιςμωϋσεωςεγραφετολογοις·θυγαρπροσταττοντος·ε βδομηκονταμενεπελεξατοκαιαυτοςεπηφιειδετοιςεξειλεγμενοιςτο πναθς·καικαθετερονδετροποντουςτεδυοκαιδεκαμαθηταςκαιαυτους δετουςοδιατηςτουνομουσκιαςσημαινομενουςευρησομεν·γεγραπται γαρουτωςεντηεξοδωπεριτωνὑϊωνιηλ·ηλθονφησινειςαιλειμερμηνευ εταιδεειςαναβασινηγουν ›ειςαυξησιν·καιησανε ›κειδωδεκαφησινὑδα ›τωνπηγαι·καιοστελε χηφοινικων·αναβαι νοντεςγαρειςτελειοτε ρανσυνεσινκαιειςαυξη σινανατρεχοντεςτην πνευματικηνταςδυο καιδεκαπηγαςευρησο μεν·τουτεστιτουςαγι ουςαποστολουςκαιταε βδομηκοντατωνφοι νικωνστελεχη.τουςα ναδειχθενταςδηλονο τιπαραχυ˙αρυομεθαγαρ ωςεκπηγωναγιωνεκ τωντουσρςημωνμαθη τωνπαντοςειδησιναγα θουθαυμαζομενδεκαι τουςεβδομηκοντα·καιοιονιφοινικαςαυτουςειναιφαμεν·ευκαρδιονγαρτοφυ τον·ευριζοντεκαιεγκαρπονκαιαειτοιςϋδασινεντεθηλοςανεδειξετοινυν οκςετερουςεβδομηκοντα˙Cyril, Homily 60 on Lukeτηςαποστοληςτωνεβδομηκον ταηαιτιααυτηπολλητιςημελλενεσεσθαιτωνειςαυτονπιστευοντωνἡπλη θυς˙εσαγηνευετογαρουμονοςοιηλ·αλλαγαρκαιαιτωνεθνωναγελαι·οτιγαρεμελ λεκαταδραττεσθαιτηςυπουρανον τοσωτηριονκηρυγμα˙πεπληροφορηκενειπων.οτωνολωνθςδιατων αγιωνπροφητωνπεριαυτου·ανατελειωςαγρωστιςκριμαεπιχερσοναγρου·˙ ωσπεργαρεντοιςτωναγρωνκεχερσωμενοιςανισχειμενηαγρωστιςκατα δρασσεταιδεκαικατευρυνεταιτοπουπαντοςαειτρεχουσαπροσω·κατα τονϊσοντουτωλογοντοκριμα·τουτεστινἡδικαιουσαχαριςτηνὑπουρα νον·ἡγουντοευαγγελικονκαισωτηριονκηρυγμα·κατεδραξετοπασης πολεωςτεκαιχωρας·ανεδειχθησαντοινυνπαραχυπροςτοιςδυοκαιδε κατοναριθμονοντεςεβδομηκοντα:
Cyril, Homily 60 on Luke ωσπεργαραγροικομωντες πλουσιωςευρειςτεκαιμα κροι·πολλουςζητωσιτους θερισταςουτωςησυμπασα γη·ἠτοιτωνμελλοντων πιστευεινειςχνηπληθυς˙ πολλητιςουσακαιαναριθ μητος·ουκολιγωνεδειτο μυσταγωγων·εβαδιζον ουναναδυοπεμπομενοι καταπολειςκαικωμαςμο νονουχιβοωντεςτοδιατης ϊωαννουφωνης·ετοιμα σατετηνοδονκυ·πληνε κεινοαθρει˙ειπωνγαροτι δεηθητετουκυριουτου θερισμου·οπωςεκβαληερ γαταςειςτονθερισμοναυ του·τουτοπεπραχεναυτος· καιτοιτουθερισμουκς τουτεστιτωνεπιτηςγης τιςανετεροςειηπαρατονφυσεικαιαληθωςονταθν·αυτουγαρἡσυμπασαγηκαι τοπληρωμααυτηςκαθαγεγραπται·ειταπωςμονωπρεποντοςτωεπιπαντας θωτουεκβαλειντουςεργαταςτουτουςανεδειξενοχς·αυτοςαραεστινοτουθε ρισμουδεσποτηςκαιδιαυτουτεκαισυναυτωκαταρχειτωνολωνοθςκαιπηρ· ἰδιαδεπανταεστιναυτου·καιουδενεστινωνανεχεινοπηρλεγοιτο.αμηεστικαι τουυυ lxxvi
Cyril, Homily 61 on Luke καιπωςανπροβατονκατισχυσειελυκουκαιτηςτωνθηρωναγριοτητοςκρα τησειτοημερον·ναιφησινεγωσυμπαρεσομαικαισυνασπιωκαιπαντοςεξε λουμαικακου˙εγωτουςλυκουςειςπροβαταμεταβαλλωποιωγαρπαντακαι μετασκευαζω.καιουδεντοιςεμοιςθελημασιτοαντιστατουν˙οτιδεειςτου τοπροηλθετωνπραγματωντοπερας.εξαυτωνενεστινϊδειντωναποτε λεσματων˙ηνμενγαροθεσπεσιοςπαυλοςβλασφημοςκαιὑβριστηςκαιδιω κτης·καιλυκουπαντοςαπηνεστεροςτοιςπιστευουσινειςχν·κεκληταιδε παραχυκαιπροβατουγεγονενημεροτερος:
Titus, Homilies on Luke προλεγειδεαυτοιςκαιτονδιωγμον.ἱναενεγκωσιτηπειραταςσυνθηκαςμη βασταζετεβαλλαντιον·μηβαρειτεαργυριωτονωμοναρκειγαρὑμινβεβα ρησθαιτηφροντιδιτου λογουτηνδιανοιαν˙ μηεντωβαλλαντιω τηνελπιδατουαρτουε χετε.αλλ’εντωπεμψαν τιτιθεσθαικαιτηντρο φην·μηδενακατατην οδονασπασησθε.μητουτο εμποδιοντουκηρυγμα τοςγενηταιομιλιαςεν μεσωπαραπιπτουσηςκαι βραδυτητοςπροφασις· μηδεμιατιςδιαβολικη κακουργιαϋμαςαποσπαση: Cyril, Homily 62 on Luke ωστεουδετηνπεριτουσωματοςεπετρεπενεχεινφροντιδαμηοτιπεριταεξω τουσωματοςασχολεισθαισυνεχωρησεν·οπουμηδεφοδιωνφροντισαιμηδ’επι κομισασθαιτιτωνουκηδηπερικειμενωντωσωματι.οιονυποδηματα·αλλε παυτωπασαντιθεσθαιτηνφροντιδα·αλλουδετηςσπουδηςπαρελκυσμοντι ναπαρηκεπροσδεξασθαιμηαχριτουτωνσυντυγχανοντωνασπασμουσυγχω ρησαιαφελκεσθαι˙οπερηνκαιπαλαιλεγομενονὑποτουελισαιουπροςτοναποστα λενταευθειαορμηεπιτοεργονχωρειν.καιμηδεευλογουντααντευλογειν·ζημια γαρτηςσπουδηςἡπροςετερουςαπονευσις˙καιτοντοιςκηρυγμασιπρεποντακαιρον˙ εικηδαπανανουκεπαναγκαιοιςπραγμασιμηδεχαριζεσθαιφιλιαςτονανωφε λημελλησμον:
Titus, Homilies on LukeThere is either a rubricated number relating to the source indicator or a second extract number π here.￣εχειτοτηςειρηνηςονομα·ολοντοζητου μενονThe three ink marks in the margin appear to be offset ink from the Vatican paragraph number in the margin of folio 77r.ενειρηνη·ουδενγινεταιτωνκακων·ειρηνηνδεφημιτηντουθυτηνα ληθινην·τηναμαρτιαςαναιρετικην˙ηνευηγγελισατοελθωνοσηρτοιςμακραν καιτοιςεγγυς·οικονδελεγειτουςτουοικουοικητορας·ϊνατουςπανταςπροσει πημικρουςτεκαιμεγαλους:-
Titus, Homilies on Lukeουγαρκαταποκληρωσινδωσετετην προσηγοριαν·αλλ’ὑμεις μεντονλογονδωσετε· οπουδεηαξιονεπανα παυσεταιτοπραγμα·ει δεμηεφ’ϋμαςανακαμ ψει·ουγαραπλωςριπτε ται·αλλακρισειτηεμη βαλλεται˙Titus, Homilies on Luke ￣εαντιςμηηαξιοςουκε νεπαιχθητε·ουκαπω λετοτωνρηματωνη χαρις·αλλ’ειςὑμαςανα στρεφει˙επειδηδεου κεστεκριταιεσθιετε μενκαιπινετεπαραυ τω˙καταλειπετεδεε μοιτωνϋμαςαναδεξα μενωντηνανακρισιν˙ ειμητιπανυγενηται δηλοντωμαθητηοτι ουκεστινεκειὑϊοςειρη νης·τοτεγαρϊσωςαπο στραφηναιοφειλει·ενοσωδεφησινουκοιδαςεσθιεκαιπινεταπαρ’αυτων˙ εγωγαρκριτηςεσομαι: lxxvii Titus, Homilies on Luke ￣τουτογαρρεμβομενωνκαιμισθοναιτουντων,καιαστασιαςεργονκαιδιαβο ληςτεκμηριον·βεβηκοτεςδεγινεσθεκαιαμετακινητοιτονουν:
Origen, Fragments on Luke (in catenae)￣ωσπερτοινυνευεργετειτεσωματα˙ουτωκαιδιδασκοντεςσωσατεψυχας˙ διαφορανδεοικιαςκαι πολεωςκαιενψαλμοις ›οιμαιειρησθαι˙εντωε ›ανμηκςοικοδομησηοι ›κον.ειςματηνεκοπια ›σανοιοικοδομουντες ›αυτοι˙εανμηκςφυλα ›ξειπολιν·ειςματηνη ›γρυπνησενοφυλασσων· ενθαπαρατηρει·οτιτο μενετιοικοδομουμενον· οικοςωνομασθη·τοδεη δηφυλακηςκαιφρου ραςαξιονπολις:
Origen, Fragments on Luke (in catenae) τωνγαραμαρτηματων ὑμωνοκονιορτοςδικαι ωςανειςὑμαςεπανελ θοι˙παρατηρει·οτιαιμη παραδεχομεναιτουςα ποστολουςκαιτηνὑγιη διδασκαλιανπολεις·ε χουσιπλατειαςαναλογον· ›τωπλατειαηπυληκαι ›ευρυχωροςἡοδοςἡαπα γουσαειςτηναπωλιαν˙ καιπολλοιεισινοιδιερχο μενοιδιαυτης:
Titus, Homilies on Luke ￣εφὑμαςωσπερδικαστουπαρουσιακαταληστωνηκακουργωνοὐγαρπροχω ρησειὑμινηαντιρρησις·ουκαπεσταλημενωςκρινοντες·αλλ’απεσταλη μενηωςμαθηται·ωςδιακονοιτουδικαζοντος:
Titus, Homilies on Luke ￣επειδηειςσοδομαουκα πεσταλησαναποστολοι· εαντοινυνμηδεξων ταιὑμαςτουςαποστο λουςχειρουςεσονταιου τοιεκεινων:
Titus, Homilies on Luke ￣ουτοιοιτοποιϊουδαϊκοι ετυγχανον·τυροςδε καισιδωνελληνικοι˙ σημαινειτοινυνοκςο τιειεντοιςεθνεσινεγε νοντοαιδυναμεις·ρα ονανεπιστευονἠπερϋ μειςελεγχειτοινυντας ϊουδαϊκαςπολεις·καιαν τιπαρατιθησιτωνελλη νικωνπολεωνταςχει ρους·καιγαρουτωςεχει· ταεθνηραδιωςεπισ τευσανϊουδαιοιδεαει εμειναναπιστοι·καιπολ ληνεσχηκοτεςτουλο γουτηνεπιμελειαν: lxxviii
Titus, Homilies on Luke ￣μηλυπεισθεοταναπειθωσινὑμιν·μηδελεγετετιὑπαγομενὑβρισθηναι· ουδειςημωνανεχεται·οακουωνὑμωνεμουακουει·ουτεανπιστευσητις ὑμειςεστεδυσωπουντες·ουτεεαναντιλεγωσινὑμειςεστεὁιενεδρευον τες·χρησατεμοιτηνγλωσσαν·εγωπαρεχωτηνχαρινὁαθετωνὑμας·εμε αθετει·ειςεμεγαρανατρεχειἠὑμετεραὑβρις:Cyril, Homily 63 on Luke ￣ωμεγαληςευκλειας·καιαπαραβλητωναξιωματων·ωφιλοτιμιαςθεοπρε πους·ανουςονταςδοξηπεριβεβληκεπρεπουσηθω·τουςἰδιουςαυτοιςανα τιθησιλογους·ωστεκαιυποδικηνγενεσθαιτουςκατατιγουνολωςαπει θουνταςαυτοις·αυτωνγαραθετουμενωνεαυτοντουτοπασχεινϊσχυρι ζεται·καιδιεαυτουτατηςδυσσεβειαςεγκληματακαιειςαυτοναναφερει τονπρακαικαθετερον δετροποντητωνειρη μενωνπαραχυδυναμει προσβαλεις·οακουωνγαρ ὑμωνφησινεμουακου ει·διδωσιτοιςφιλομα θεσιθαρρεινὡςοπεραν λεγοιτοπεριαυτουπαρα τωναγιωναποστολων ηγουνευαγγελιστων· τουτωπαντωςπροσιεσ θαι˙ογαραυτωνακουων· ›ακουειχυ·καιγουνομα ›καριοςπαυλος·ειδοκιμην ›ζητειτεφησιντουενε ›μοιλαλουντοςχυ˙ναι ›μηνκαιαυτοςοχςτοιςαγιοιςεφηπουμαθηταις·ουχὑμειςεστεοιλαλουν ›τες,αλλατοπνατουπρςὑμωντολαλουνενὑμιν˙λαλειγαρεναυτοιςοχςδια τουομοουσιουπνςαφυκτοςδηουνεπικρεματαιδικητοιςανοσιοιςαιρετι κοις·οἱτουςτωναγιωναποστολωντεκαιευαγγελιστωναθετουσιλογους:-
Cyril, Homily 64 on Lukeειρηταιοτιαπεστειλεναυτουςτητουαγιουπνςχαριτιλαμπρους αποφηνας·ϊναμηαπιστωνταιπροςτινων˙ηγουναυτομολοιτινεςειναινομι ζονταιπροςαποστολην·επομενηςγαρτωλογωτηςθεοσημειας·ουδειςαν ϊσχυσεκατ’αυτωνσυκοφαντιαςτροπος·μεμαρτυρηκετοινυνητουπνς χαριςτοιςαπεσταλμενοις·ωςουκαυτοκλητοιτινεςηαυτομολοιησανπρος γετοχρηναιλαλεινταπεριχυ:Cyril, Homily 64 on Lukeκεκαιταδαιμονιαημινὑποτασ σονταιεπιτωονοματισου.ομολογουσιμεντηνεξουσιαντουτετιμηκοτος· πληνεοικασιχαιρεινουχοτιμαλλονγεγονασιτωνπεριαυτονκηρυγματων διακονοι·καιηξιωνταιγερωναποστολικωναλλ’οτισημειωνγεγονασιν αποτελεσται˙καιτιπροςταυταχςεθεωρουντονσατανανεκτουουνου
ωςαστραπηνπεσοντακαιταεξης:Titus, Homilies on Lukeειοαρχωναυτωνκατε πεσεν.οιδουλοιτιπροσδοκωσιδυνασθαιδρασαι·αυτοςμεντοιλεγειεωρα κεναιτιςγαραλλοςδυ ναταιϊδειν·ηοκριτης οαορατος·οιδεντωνα σωματωνταπαθη˙και ποτε.ουλεγει·ουγαρτον καιρονσημαινει·αλλα τοπαθοςελεγχει˙ωςαστρα πη·λαμπροςηντηνφυ σιν·αλλασκοτωδηςγεγο νετηνπροαιρεσιν˙ογαρ εποιησενοθςτουτοκα λον˙οδεμετεποιησενεις εαυτονοδιαβολος.του τοκακον·μητοινυν θαυμαζετεμηδεμεγα φρονειτε.εγωεδωκατηνεξουσιαν:Cyril, Homily 64 on LukeνηFor ναιφησινου κηγνοηκατουτοεγω˙τοιςγαρεμοιςνευμασινοιονιτεθωρακισμε νοι·νενικηκατετονσαταναν·ειδοναυτον·ωςαστραπηνεξουνου πεσοντα˙τουτεστινεξὑψουςειςγηνκατενηνεγμενον.εκδοξηςειςατιμι αν·εξϊσχυοςπολληςειςεσχατηνασθενειαν·καιαληθηςολογος·προμενγαρ τηςτουσρςημωνεπιδημιας·κατεκρατησετηςὑπουνονπροσεκυνηθηπα ραπαντων·ναοιπανταχουκαιβωμοικαιθυσιαι·επειδηδεκαταπεφοιτηκεν εξουνωνομονογενηςτουθυλογος·πεπτωκενεκεινοςωςαστραπη·ογαρπανταςOne or more pages are missing lxxix
Cyril, Homily 65 on Luke εξετασωμενπρογετωναλλωντιεστιντοηγαλλιασατοεντωπνιτωαγιω˙προει σιμενγαρωςαποπηγηςτουθυκαιπρςτοπνατοαγιον·εστιδεουκαλλοτριοντου υυ·πασαγαρητουπρςἰδιοτηςενυπαρχειτωκαταφυσινκαιαληθωςεξαυτου γεννηθεντιλογω,τεθεαταιτοινυνδιατηςτουπνςενεργειαςοδεδωκεναυ τοιςτοιςαξιοις·οιςκαιτοθειονϊερουργεινεκελευσεκηρυγμα·πολλουςσεσαγη νευμενους·ϊδεναξιοθαυμασταδιαυτωντετελεσμενασημειακαιλοιπονε ναρχαιςουσαντηνὑπουρανοντηςδιαυτουσωτηριας·φημιδητηςδιαπιστε ως˙καιταυτηςενεκατηςαιτιαςηγαλλιασατοεντωαγιωπνι˙τουτ’εστινεπι ταιςενεργειαιςκαιδυναμεσιταιςδιατουαγιουπνς·ευειδοςοτιπολλουςωφελη σανοιαπεσταλμενοιπαραυ τουCyril, Homily 65 on Luke ›￣εξομολογουμαισοιπερκε τουουνουκαιτηςγης˙ τοεξομολογουμαιφησιν κατασυνηθειανανθρω πινην·αντιτουχαρινομο λογω˙ηγουνδοξαζωσε εθοςγαρτηθεοπνευστω ›γραφη·δεχεσθαιτροπον˙ ›γεγραπταιγουνοτιεξομο ›λογησασθωσαν·κε·τωονο ›ματισουτωμεγαλω·οτι ›φοβερονκαιαγιονεστιν· ›καιπαλιν·εξομολογησομαι ›σοικεενοληκαρδιαμου˙διηγησομαιπανταταθαυμασιασου·αλλ’ϊδουφασιν οιδιεστραμμενοιτοννουν·χαρινουςομολογειτωπρι·ειταπωςουκελαττων εστιναυτου˙προςτουτοφαιητιςαντωνευειδοτωντοιςτηςαληθειαςσυνασ πιζεινδογμασι·καιτιτοκωλυονωβελτιστοι·τονομοουσιονυναποδεχεσθαι· καιεπαινειντονεαυτουπρα˙σωζονταδιαυτουτηνὑπουρανον˙ειδενομι ζειςδιατηνεξομολογησινἐνελαττοσινειναιαυτοντουπρς·ορακαιτοεφε ξης·κνγαρουνουκαιγηςαποκαλειτονπρα˙οδευςτουτωνολωνκρατουν τοςθυπαντωςπουσυναυτωδεσποζειτωνολωνκαιεπανωπαντωνεστιν· ουχωςελαττωνἠετεροουσιος·αλλ’ωςθςεκθυταιςϊσαιςευκλειαιςστεφανου μενος·καιτηνκαταπανοτιουνϊσοτηταπροςαυτονεχωνουσιωδως:
Cyril, Homily 65 on Luke›απεκαλυψαςαυταημιντοιςνηπιοις·ημιναπεκαλυψενοθςκαι πηρτοπροτηςτουκοσμουκαταβολης·κεκρυμμενονκαισεσιγημενονπαρ’αυ τωμυστηριον˙δηλονδεοτιτοπεριτηςενανθρωπησεωςτουμονογενους·ο προεγνωσθημενπροκαταβοληςκοσμου.πεφανερωταιδετοιτοιςεπιτηςγης ενεσχατοιςτουαιωνοςκαιροις:Origen, Fragments on Luke (in catenae)ουμακραντοπανταμοιπαρεδοθηὑπο τουπρςμουεστι·καιτοεδοθημοιπασαεξουσιαωςενουρανωκαιεπιγης·και διατουτοαυτωδιδο ταιπασαεξουσια·ϊναει ρηνοποιησηδιατουσταυ ρουαυτου·ειτεταεπι τηςγης·ειτεταεντοις ουνοις˙ουδεπωμενουν ταπανταειρηνοποιησεν ωςδηλονεκτουετιτον αποτηςκακιαςὑπαρχειν πολεμον.εσταιδεπαν τωςητελειαειρηνη˙δι καιωταταδεπανταπα ραδεδωκεναυτωοπηρ επεικαιαυτοςουςπαρε δοθηὑπερπαντωνὁς ›εστισηρπαντωνανων ›μαλισταπιστων·καιϊ ›λασμοςεστιπεριτωνα ›μαρτιωνημων·ουπερι ›τωνημετερωνδεμο ›νων·αλλακαιπεριολου τουκοσμου˙παρεδοθη δεκαθογεγονενανος·ϊναεντωονοματιιυ,πανγονυκαμψειεπουρανιων καιεπιγειωνκαικαταχθονιων·καιπασαγλωσσαεξομολογησεται·οτικςις χςειςδοξανθυπρςαμήν· lxxx Cyril, Homily 66 on Luke ￣εμφανιζειπαλινημιντηνεαυτουδοξαν·καιτηςθεοπρεπουςὑπερο χηςτοαξιωμα˙καιτηςμετασαρκοςοικονομιαςτοευτεχνεςοκςημων ιςοχς˙οσητεγεγονενεντευθενἡονησιςτοιςεπιτηςγηςκαθιστησινεναργες·› πανταμοι.φησινπαρεδοθηὑποτουπρςμου˙ηνμενγαρκαιεστινουρανου τεκαιγηςκςκαισυνθρονοςτωπρικαισυνκαταρχωναυτωτωνολων˙ε πειδηδεκαθειςεαυτονεντοιςκαθημαςκεχρηματικενανος·διαλεγεται παλινουκαπεοικοτωςτημετασαρκοςοικονομια·καιταςπρεπουσαςτοις τηςκενωσεωςμετροις·ουπαραιτειταιφωνας.ϊναπιστευεπιστευηταιγεγονωςκα θ’ημαςκαιτηνημωνφορεσαςπτωχειαν˙οτοινυνουνουτεκαιγηςκαι συλληβδηντωνολωνκς·εαυτωπανταπαραδιδοσθαιφησινὑποτου πρς·κεκυριευκεγαρτης υπουρανοναλλατουτο ειπωνανισινευθυς·εις τηνεαυτουδοξαν·και ὑπεροχην·καιδιαδει κνυσικατ’ουδενατροπον τουϊδιουπρςαυτονητ τωμενον·τιγαρεφηπρος εκεινοις·›ουδειςγινω ›σκειτιςεστινους·ειμηο πηρ˙καιτιςεστινοπηρει ›μηους˙καιωεανβουληταιουςαποκαλυψαι·οιτοινυνταςπρωταςλεξειςεις ϋφεσινεκλαμβανοντεςτουυυ·μανθανετωσανδιατουτωντηνκαταπαν οτιουντουυυπροςτονεαυτουπρατηναπαραλλαξιαν˙πωςγαρουδενοςειδο τοςκαθαφησιντονυν.ειμημονουτουπρς·αυτοιτετολμηκατεκαιφρονειν καιλεγειν˙οτιελαττωνεστιναυτουὡςακριβωςειδοτεςαυτον˙καιπωςοὑπο μονουγινωσκομενοςτουϊδιουπρς·ουχὑπερπανταγουνεστικαιλογονκαθα περαμελεικαιαυτοςοπηρὁὑπομονουγινωσκομενοςτουϊδιουγεννηματος˙ μονηγαροιδενεαυτηνἡαγιακαιομοουσιοςτριας·ηκαιπαντοςεστινεπεκεινα καινουκαιλογου˙αποκαλυπτειδεημινουςδιατουπνςωςκαιοαποστολοςφη σινἡμινγαραπεκαλυψενοθςδιατουπνςαυτου:- Titus, Homilies on Luke ￣αποκάλυψιςεστιμεταδοσιςγνωσεωςπροςτομετροντηςεκαστουφυσεωςτε καιδυναμεωςκαιοπουμενομοιαφυσις.εκειγνωσις·ανευδιδασκαλιας˙εν ταυθαδεεξαποκαλυψεωςμαθησιςεπιτηρειτοινυνπωςενταυθαμενεκ χαριτος,εκειδεεκφυσεως:Origen, Fragments on Luke (in catenae)βουλεταιδεαποκαλυψεωςλογος·ουκαλο γως·καιωςσοφιασοφως·καιωςδικαιοσυνηδικαιωςκαικαταξιαντους καιρουςτουαποκαλυπτεινκαιταμετρατηςαποκαλυψεωςεπισταμενος· αποκαλυπτειδεπεριαιρωντοεπικειμενοντηκαρδιακαλυμμακαιτοσκο τοςοεθετοαποκρυφηναυτου˙ουτωγαρδυνησεταιωςμωὑσηςεισελθειν ειςτονγνοφονὁυηνοθς˙επειδηδεεντευθενοιονταιοιετεροδοξοικατα σκευαζειντοασεβεςαυτωνδογμα˙ωςαρααγνωστονοντατονπραιυχυτοις εντηπαλαιααγιοις·λε κτεονπροςαυτουςτοε ανβουληταιουςαποκα λυψαιουκεπιτονμελ λονταμονοναναφερε ταιχρονον·αφουταυτα ειπενημωνοσηρ.αλλα καιεπιτονπαραλελυθο τα˙τογαραποκαλυψαι· αοριστουεστινχρονου αναφερομενονεπιτινα ›τωνπαρεληλυθοτων˙χρηστεονδεπροςαυτουςκαιγραφηλεγουση·αβρααμ’ ›ὁπηρὑμωνηγαλλιασατοϊναϊδητηνημεραντηνεμην·καιϊδενκαιεχαρη· ›τωνδεακουοντωνταυταλεγοντων·πεντηκονταουπωεχειςετηκαια ›βρααμ’εωρακαςφησινοσηραμηναμηνλεγωὑμινπριναβρααμγενεσθαιε ›γωειμι˙ουκουνοταυταειπων·εμπαρεσχενεαυτοντωαβρααμτοτε.ϊναε κεινοςτηνικαδε,ϊδηαυτουτηνημεραν:- lxxxi
Cyril, Homily 67 on Luke τατωνπραγματωναπορρητοτερατοιςαναγκαιοιςμαλιστατωνεπιτηδειωνανα κοινουσθαιχρη·καιουχιτοιςτυχουσιναπλως˙φιλοιδεαυτουμαθητεςεισιν·οι τηςπαραυτουμαθητιαςηξιωμενοικαιπεφωτισμενονεχοντεςτηςκαρδιας τονοφθαλμον·καιτοουςετοιμονειςὑπακοην˙καιγουνεφηποτεπροςτους αγιουςαποστολουςουκετιλεγωὑμαςδουλους˙ὑμειςφιλοιμουεστε·οδουλος˙ ›ουκοιδετιποιειαυτουοκυριος˙ὑμαςδεειρηκαφιλους·οτιπανταἁηκουσα ›παρατουπρςμουανηγγειλαὑμιν·τουτοιςκαιταπρογεγραμμεναφησινοικο νομικωταταστραφεις προςαυτους,τουτ’εστιν εναποστροφηποιησαμε νος·τουςμητεοραν·μη τεμηνακουεινεθελον τας·ανηκοουςδεοντας καιτυφλονεχονταςε ναυτοιςτοννουν·ολονε αυτονεχαριζετοτοιςαγα πωσιναυτον·καιειςαυ τουςαφορωνμακαριους εφητουςοφθαλμους τουςορωνταςηγουνοψο μενουςἁπροτωναλλων αυτοικαιπρωτοιτεθεαν ται·πεποιηταιμενουνο επιτουτοιςλογοςωςαπογε τηςπαραπασικαικοινης συνηθειας:Cyril, Homily 67 on Lukeμακαριοιγεγονασινημωνοιοφθαλμοι·τεθεαμεθα γαρτονλογονμετασαρκοςενεργουντοςταθεοπρεπη·ηκουσαμεναυτουτηςαπορ ρητουμυσταγωγιας˙εδιδαξενημαςταπεριτουθυκαιπρςεδειξενημιναυ τονενϊδιαφυσει˙εμφανηκατεστησετωνδιαμωὑσεωςτυπωντηναληθειαν˙ ταυταπολλοιτωνπροφητωνεπεθυμησανϊδεινπλειστοιδεκαιβασιλεις· ›καιτοιευρισκομενποτεμενλεγοντας·δειξονημινκετοελεοςσου·καιτοσωτη ›ριονσουκεδωηςημιν.ελεονγαρκαισωτηριονὀνομαζουσιτονυν·ποτεδεπαλιν This is the label for the extract belowμνησθητιημωνκε·εντηευδοκιατουλαουκαιταεξης:
Origen, Homily 34 on Lukeσαφωςεντουτοιςπαρισταται·οτιηκατατονδημιουργοντουκοσμουθνκαι ταςαπαυτουγραφαςπαλαιαςκηρυσσομενηζωη·αιωνιοςεστιν˙ηνκαιοσηρ καικςημωνκαταγγελλει˙πυθομενουγουντουνομικου·τιποιησας·ζωην αιωνιονκληρονομησω.επιτοννομοναναπεμπειοσηρ,ϊνεκειθενσυναγαγη εντολας,ταςπροσαγουσαςτονποιουντααυτας·τηαιωνιωζωη·μαρτυρει γουντωαποτουνομουειληφοτι·τοαγαπησειςκντονθνσουκαιταεξης˙ει πωναυτωορθωςαπεκριθης·τουτοποεικαιζησηδηλονοτιτηνζωην τηναιωνιον·περιηςκακεινοςεπυθετοκαιοσηρδιδασκει˙ταυταδεειρηται· προςτουςαποουαλεντινουκαιβασιλιδουκαιτουςαπομαρκιωνος·εχουσι γαρκαιαυτοιταςλεξεις˙εντωκαθεαυτουςευαγγελιω˙καιφησομενπρος αυτουςὁμαρτυρησας τωτηαγαπησειςκντον θνσουκαιταεξης˙εντο ληαποτουνομουειρηκο τι·ουπεριαλλουηπερι τουδημιουργουειρημε ›νη·καιφησαςεπιτου τοιςαυτοιςορθωςαπε ›κριθης·τιαλλοβουλεται ›ημαςπραττεινὑπερτου ›ζησαιτηναιωνιονζωην· ›ηαγαπαντονθν·τονεν ›νομωκαιπροφηταις·ε ›νοληκαρδιακαιενοληψυχη·καιενολητηϊσχυϊαυτουκαιενολητηδια ›νοιααυτουκαιοσηρδεαπεφηνατοπεριτωνδυοεντολωντουτωνλεγων˙ ›οτιεναυταιςονομοςκαιοιπροφηταικρεμανται:Cyril, Homily 68 on Luke θελησαςονομικος,ηγουνοιηθειςδυνασθαιπαγιδευσαιχνειςτολαλησαιτικα ταμωϋσεως.ηγουντηςδιαυτουλαληθεισηςεντοληςκρειττονατηνπεριαυ τουδιδασκαλιανειπειν·προσεισιπειραζωνκαιλεγων›τιποιησαςζωηναι ωνιονκληρονομησω˙αλλ’ειπεναντιςαυτωντωνευειδοτωντηςμετα lxxxii σαρκοςοικονομιαςτομυστηριον·ειτοννομονηπιστασοκαιτηςεναυτω κεκρυμμενηςθεωριαςτηνδυναμιν·ουκανηγνοησαςὁνπειραζεινεπε χειρεις·ειδοτατακεκρυμμενα˙καικαθορανϊσχυονταταςτωνπροσιοντων αυτωκαρδιας˙διδασκαλοναποκαλεις·μανθανεινουκανεχομενος·ὑποκρι νητιμαν·συναρπασαιπροσδοκων˙αθρειδεμοιπαλιντοκακοηθεςἐιςλογους τουνομικου˙εξηνμενγαρειπειντιποιησαςσωθησομαιηγουναρεσωθωκαι τονπαραυτουληψομαιμισθον˙αλλ’εκειναμεναφιησι˙κεχρηταιδεμαλλον ταιςτουσρςφωναις.τηςεαυτουκεφαληςκαταχεωντονγελωτα˙επειδη γαρεθοςηντωπαντωνσριχωπεριζωηςαιωνιουδιαλεγεσθαισυχνωςτοις προσϊουσιναυτω·διαγελωνὡςεφηνὁπεριαυτοςνομικοςταιςαυτουκε χρηταιφωναις˙αλλ’ειπερησθαφιλομαθηςαληθως·ηκουσαςανπαραυτου ταειςζωηναποφερον τατηναιωνιον˙επειδη δεπειραζηςκακουργως. ουδενετερονακουση· πληνοτιμονονταδια μωὑσεωςτοιςπαλαιτε ›θεσπισμενα˙εντωνο μωγαρφησιντιγεγρα πται·πωςαναγινωσκεις˙ απαγγειλαντοςδετου νομικουταεγκειμενα τωνομω·κολαζωναυ τουτηνπονηριαν·καιτοδυστροπονελεγχωνφρονημαχςοπανταειδως. ορθωςαπεκριθηςφησιντουτοποιεικαιζηση·εκπεπτωκετηςθηρας ονομικος·ερραγητηςαπατηςτολινον·ουκουνεπιφωνωμεναυτω.το ›διατηςϊερεμιουφωνης·›ηυρεθηςκαιεληφθης·οτιτωκωαντεστης˙α ποτυχωνδετηςθηρας·εκκεκοιλισταιπροςφιλοδοξιαν·εξαπατηςειςὑπε ροψιαν˙αλληλαιςωσπεραυτοναικακιαικιχρωσιν˙ηρωτησεγαρουμαθειν ›θελων·αλλ’ηφησινοευαγγελιστηςθελωναυτονδικαιωσαι·αθρειδεοπως εκφιλαυτιαςτεομουκαιὑπεροψιαςανεδηνανεφωνει˙›καιτιςεστιμουπλη σιονουδειςωνομικε˙κατασεπαντωνεπεκειναςαυτοναποφερεις·καθεστην οφρυν·μεμνησολεγοντοςτουπαροιμιαστου·οιδ’εαυτωνεπιγνωμονεςσοφοι:
Cyril, Fragments on Luke (Mai) ￣επαινθειςὑποτουσρςονομικοςωςκαληναποκρισινεποιησατο˙τηναλαζονι ανεξερηξεν·ουδεναειναιπλησιοναυτουτιθεμενος·ωςουδενοςοντοςαυτω κατατηνδικαιοσυνηνεφαμιλλουτοιαυταδηλαδηφρονωνοιαεκεινοςὁ ›φαρισαιοςλεγων.ευχαριστωσοι˙οτιουκειμιωςοιλοιποιτωνανωνκαιταε ξης·ουκειδωςοτιτουτωδιαφθειρειτηνδικαιοσυνην,τωμηεξαγαπηςοπρατ τειποιειν·ενδεηςουν καιουτοςτηςαγαπηςα λισκεται˙παντωςμεν καιτηςπροςθν.ουμην αλλακαιτηςγεπροςτον πλησιονεμφανως·οπου ουδεειναιτιναπλησιον αυτουλογιζεται˙δηλον δεοτιτοναδελφονου ›καγαπωνονεωρακενου ›δυναταιθναγαπανον ουχεωρακενδεικνυσιν δετονπλησιονὁσηρτις εστιν,ουγενειδιοριζων ουχ’αρετηδοκιμαζωναλ λατηφυσεισυναπτωνδι ηγουμενοςπεριτουδεινα πεπονθοτοςὑποληστων: Isidore of Pelusium, Epistle 1759) τιεστινεφηςτοεντοιςευ αγγελιοιςειρημενον·περι τουνομικου.οδεθελων εαυτονδικαιωσαι·ειπεν καιτιςεστιμουπλησιον˙ μονονενομιζενειναιτον δικαιοντωδικαιω·τονὑ ψηλοντωὑψηλωκαταρε τηνφημι·ουγαρτηουσια μιαουσητοπλησιονεκρινεν·αλλ’ητοιςαξιωμασιν·διοκαιθελωνεαυτονδικαιωOne or more pages are missing lxxxiii Anon., (also in Cramer's edition of the Catena on Luke)κειμενηντοινυνκαιψυχορραγουσανIt is unclear whether the supralinear η is intended to be a correction to ψυχορραγησαν, but given the lack of supralinear corrections elsewhere and the correctness of the original form, it has not been transcribed as a correction. τηνανθρωποτητα·νομοςεφιδεν οδιαμωὑσεωςδοθεις·τουτονγαροτεϊερευςκαιολευϊτηςὑποσημαινουσι˙ τηςγαρλευϊτικηςϊερωσυνηςονομοςεισηγητης·αλλ’εφιδενμεν·ητονησε δε·καιπροςτελειανθεραπειανουκηρκεσεν·ουτεκειμενηνανεστησενκαι ατονησαςαναγκαιωςὑπανεχωρησεναπρακτωποδι·θυσιαιγαρκαιπροσφο ραιδιαυτουπροσεφερον τοκαθαπαυλοςφησιν· ουδυναμεναικατασυ νιδησιντελειωσαιτους λατρευοντας˙επεικαια δυνατονηνειςτοπαν τελες·αιματαυρωνκαι τραγων·αφαιρειναμαρ τιας·τουτουχαρινου κειπενοκς·ωςοϊερευςκαι ολευϊτηςϊδωντονη μιθνητακαικειμενον παρηλθεν·αλλ’αντιπα ρηλθεν˙ουπαρωδευσε φησινκαταλειψαςαθ εατον·αλλεστη·καιεθε ασατο·καιθεραπευσαι διενοηθη·καιεφηψατο καιπροςτηνθεραπειαν αδυνατησας·καιτητων πληγωνητοιπαθωνε πικρατειανικηθεις ειςτουπισωπαλιναπε δραμε·τουτογαρτοαν τιπαρηλθενενδεικνυ ται:-
Severus, Sermon 89 ￣σαμαριτηνεαυτονεπιτουπαροντοςεπιτηδεςεκαλεσενοχς·επειδηγαρπρος τοννομικονηνολογοςαυτωτονεπιτωνομωμεγακομπαζονταπαραστη σαιδιατωνλεγομενωνεσπουδασεν·ωςουχ’οϊερευς·ουχ’ολευϊτης·ουχ’απλως ειπεινοικαταταςεντολαςμωὑσεωςοιομενοιπολιτευεσθαι·αλλ’αυτοςτοβου ληματουνομουπληρωσωνηλθενεργοιςτεαυτοιςεπιδειξων·τιςτεὁπλησι ον·καιτιτοαγαπησαιτουτονωςεαυτον˙ονὑβριζοντεςελεγονἰουδαιοι·σαμα ριτηςεικαιδαιμονιονεχεις·ονωςκαταλυοντατοννομονητιωντοσυχνο τερον:Anon., (Catena on Luke, ed. Cramer)￣οσαμαριτηςτοινυνὁδευωνοςεστιχς˙ειδεντονκει μενονκαιγαρωδευσεν αληθως.ουπαρωδευσεν· αυτοτουτοπροφασινο δουποιησαμενοςτοη μαςεπισκεψασθαι·δι ουςκαικατηλθενεπι τηςγης·παρουςκαικατε λυσενουγαρωφθημ ονοναλλακαισυνανε στραφητοιςανοις·κα τααληθειανκαιχωρις τροπης·καιφαντασιας γενομενοςανοςτουτο γαριδιονιατρωνγνη σιωνκαιφιλοστοργων· τοσυναναστρεφεσθαι τοιςαρρωστουσικαιμηαφιστασθαι·πρινανὑγιαινωσιν·οθενκαιοινον τοιςελκεσινεπαντλωντονδιδασκαλικονλογονκαιεπιστυφοντα·καὶ γαρεποτισενημαςοινονκατανυξεως·ωςοψαλλωνπροφητηςφησιν· επειπερουχ’οιοντεημεν·ακρατοναυτονενεγκειν.ουγαρὑπεμενετην ὑπερβαλλουσανστυψιντοτωντραυματωνχαλεπονκαιανιατον·τ ελαιω τουτονεκερασεδιατουτοκαιαμαρτωλοιςκαιτελωναιςσυνανεκλίνετο: lxxxiv
Despite the attribution to Severus (Sermon 89), this scholion is found in Cramer, where it is ascribed to Cyril, and also in Theophylact's catena. ›￣επειδηγαρκατατογεγραμμενον·ανοςεντιμηωνουσυνηκεν·αλλαπαρασυνεβλη ›θητοιςκτηνεσιτοιςανοητοιςκαιομοιωθηαυτοις·καιπασανεπιθυμιανβοσκη ματωδηκαιακολαστονκατηρρωστησεν·απαρχηγενομενοςτουγενουςημων οχςομηειδωςαμαρτιαν·ενεαυτωπρωτονεδειξεν·τουτωντωνκτηνω ›δωνπαθωνυπεραναβανταςημας˙αυτοςγα’ρThe placing of the apostrophe is unexpected, but unlike an accent it is curved.ταςασθενειαςημωνελαβε.και ›ταςνοσουςεβαστασε˙διατουτοειπεν·ωςτοντυχοντατηςθεραπειαςεπιτοϊ ›διονὑποζυγιονανεβιβασεν˙ενεαυτωγαρἡμαςεφερεν·οτιεσμενμελητου ›σωματοςαυτου·αλλαμηνκαιειςπανδοκιοναπηγαγε˙πανδοκιονδετηνεκ κλησιανκαλει·τηνπαντωνγενομενηνδεκτικηνκαιχωρητικην·ουκε τιγαρκατατοστενοντηςνομικηςσκιαςκαιτηςεντυποιςλατρειαςακουομεν,› ›ουκεισελευσεταιαμμα ›νιτηςκαιμωαβιτηςεις ›εκκλησιανκυαλλαπο ›ρευθεντεςμαθητευσα ›τεπανταταεθνηβαπτι ›ζοντεςαυτουςειςτοονο ›ματουπρςκαιτουυυκαι ›τουαγιουπνς˙καιενπαντι ›εθνειοφοβουμενος ›αυτονκαιεργαζομενος ›δικαιοσυνηνδεκτοςαυτωεστιν·καιαπαγαγωνμειζονοςεπιμελειαςηξιωσε· καιγαρτηςεκκλησιαςσυλλεγεισηςεκτωντηπολυθεϊανενεκρωμενωνεθνων· αυτοςηνοχςεναυτηκατατογεγραμμενονενοικωνκαιεμπεριπατωνκαιπα σανπνικηνδωρουμενοςχαριν˙οθενκαιτωπροεστωτιτουπανδοκιουνοηθειη δ’ανουτος·τυπονεπεχειντωναποστολωνκαιτωνμεταυτουςποιμενωνκαιδι δασκαλων.ειςουνουςανιων·εδωκεδυοδηναριαπρονοεινεπιμελωςτουἠρρω στηκοτοςεγκελευσαμενος·καιπροσθειςωςεαντιπροσδαπανησηςεγωεντωεπα ›νερχεσθαιμεαποδωσωσοι˙δυοδηναριαταςδυοδιαθηκαςφησιν˙καιπαλαιαν καικαινην·τηντεδιατουνομουμωὑσεωςκαιτωνπροφητων·τηντεδιατων ευαγγελιωνδοθεισανκαιαποστολικωνδιαταξεων·αμφοτεραςενοςουσας θυ·καιμιανεικονατουανωκαιενοςβασιλεωςφερουσαςωςταδηναρια·και τοναυτονβασιλεικονχαρακτηραταιςκαρδιαιςημωνδιατωνϊερωνλογιων ενσφραγιζομεναςκαιεντυπουσας·επειπερκαιεναυταςκαιτοαυτοπναλε λαληκεν˙ερρετωγαρμανηςκαιπροαυτουμαρκιωνοιαθεωτατοι·διαφο ροιςθεοιςταυταςμεριζοντες·ενοςγαρβασιλεωςεστιταδυοδηναρια˙καικα ταταυτονκαιομοτιμωςδοθεντατωπροεστωτιτουπανδοκιουπαραχυ˙ αδηκαιλαβοντεςοι τωναγιωτατωνεκ κλησιωνποιμενες˙ καιμεταπονωνκαι ϊδρωτωνταιςδι δασκαλιαιςπλατυ ναντες·καιοικοθε προσδαπανησαντες· καιδιατηςδαπανης μαλλοναυξησαντες· τοιουτονγαρτονοη τοναργυριον·εξων δαπαναταιμημει ουμενον·αλλαυξου μενον·οπερὁτηςδι δασκαλιαςλογοςε στινεπανερχομε νωτωδεσποτηκα τατηντελευταιαν ημερανερουσινεκα ›στος›κεδυοδηναριαδεδωκαςμοι˙ϊδουπροσδαπανησαςοικοθεν·ετεραδυο ›κεκερδαγκα˙διωντοποιμνιονηυξησακαιαποκριθειςερειευδουλεαγαθε ›καιπιστε·επιολιγωνηςπιστοςεπιπολλωνσεκαταστησω˙εισελθεειςτηνχαραν τουκυσου: lxxxv
Cyril, Homily 68 on Luke ￣ηρετοοις·τινατωντριωνπλησιονγενεσθαιενενομικετουπεπονθοτος·οδε οποιησαςφησινελεοςμεταυτου˙καιπροςταυταχςὑπαγεκαισυποιειὁ μοιως·ανονητονγαρτοτηςϊερωσυνηςαξιωματοιςλαχουσιναυτο˙και τοιςδοκουσινειναινομομαθεσιτοωνομασθαινομομαθεις·ειμηδιαυ τωνευδοκιμουσιτωνεργων˙ϊδουγαρπεπλεκταιτηςαγαπηςὁστεφα νος·τωτονπλησιονηγαπηκοτι·σαμαριτηςουτοςην˙αλλ’ουκαποβλητος διατουτο˙μεμαρτυρηκεγαροπρωτοςενμαθηταις·τουτεστινομακαριος ›πετρος·ωδεπωςφησαςεπαληθειαςκαταλαμβανομαι·οτιουκεστιπροσω ›πολημπτηςοθς˙αλλ’ενπαντιεθνειοφοβουμενοςαυτονκαιποιωνδικαιο συνην·δεκτοςαυτω εστιν·προσϊεταιγαρἀ πανταςτουςτωναγα θωνεπιτηδευματων εργαταςReuss reads εραστας here.·οφιλαρετος ἡμωνχς˙Origen, Homily 34 on Luke ￣διδασκειοτιεκαστον χρηεαυτονποιειν τουδεομενουβοηθει αςπλησιοντοιουτον γαρεστιτοεπιλεγομε νοντηπαραβολητοτις τουτωντωντριων δοκεισοιπλησιονειναι τουεμπεσοντοςειςτουςληστας·ουτεγαρὁϊερευς·ουτεολευϊτης·πλησιον αυτουγεγονασιν·αλλ’ωςονομικοςαπεκρινατο·οτιοποιησαςτοελεοςμεταυ τουγεγονεπλησιοντουεμπεσοντοςειςτουςληστας˙διοκαιακουειπαρατου κυ·πορευουκαισυποιειομοιως:
Cyril, Homily 69 on Luke ￣μεγατιχρημακαιαξιοκτητονοτηςφιλοξενιαςτροπος˙καιμαρτυρησει γραφωνὁσοφωτατοςπαυλοςτηςφιλοξενιαςμηεπιλανθανεσθε˙τοιαυ τητιςημαρθαὑπο δεχομενητονκν· ηνκαλονκαιμιμη σασθαι·ωσπερκαιτην φιλομαθεστατην αυτηςαδελφηνμα ριαν·ἡτοιςτουσρς προσϊζησασαποσιν· τωνπαραυτουδι δαγματων.τηνεαυ τηςεμπιπληφρενα: lxxxvi
Cyril, Homily 70 on Luke ￣καιτοιθςεστιναληθινος·καιυςτουεπιπανταςθυ˙καιδιανεμειμεναυτος τηκτισειταπανταδιωνανευχοικαισωζηταιδειταιδεολωςαυτοςουδε νος·πληρηςγαρεστιφησιναυτος˙τινοςουνενχρειακαθεσταναιφαιητις ›αναυτονπανταεχονταφυσικωςτατουπρςεφηγαρεναργως·οτιπαντα˙ ›οσαεχειοπηρεμαεστιν.εχειδεοπηρτοειναιπληρηςαγαθουπαντοςκαι θεοπρεπωναξιωματων·εστιδετουτοκαιτουυυ˙καιτουτοειδοτεςὁια ›γιοιλεγουσιν·οτιεκτουπληρωματοςαυτου·παντεςημειςελαβομεν.τι ›δηταουνπροσευχεταιφησινειπληρηςεστι·καιουδενοςολωςδειταιτων τουπρς·προςτουτοφαμενοτιδιδωσιμεναυτωτηςμετασαρκοςοικονο μιαςὁτροπος·τοειπερελοιτοπληρουνταανθρωπινακαιρουκαλουντοςεις τουτο˙ειγαρεφαγεκαιπεπωκεν·ὑπνουτεμετεσχηκωςευρισκεται˙τιτοα τοπον·κανειτοιςκα θ’ημαςσυγκαθιστα μενοςμετροιςκαιαν θρωπινηνδικαιοσυ νηναποπληρων·ου κανεπιτηδευτον εποιειτοτηνπροσευ χην·ϊν’ἡμαςδιδαξη μηραθυμουςειναι προςτουτο˙συντεινεσθαιδεμαλλονειςλιτας·ουκενπλατειαιςεστωτας μεσαις·εδρωνγαρτουτοτωνϊουδαιωντινες˙γραμματειςδεεισινουτοι καιφαρισαιοι˙φιλοδοξιαςαφορμηντοχρημαποιουμενοι˙καταμοναςδε μαλλον·ἡσυχητεκαιανακεχωρημενως˙καιοιονμονουςμονωλαλουντας θωκαθαρωκαιαπερισπαστωνω·εδειγαραγαθουπαντοςκαιεπωφελεστα τουπραγματοςαρχηνκαιδιδασκαλονουχ’ετεροντιναημινγενεσθαιμαλ λον·αλλ’αυτοντονενπασιπρωτευοντακαιταςπαραπαντωνδεχομενονλιτας: Titus, Homilies on Luke ￣θεασαμενοιδεκαινοτερανπολιτειανοιμαθηταιητησανκαιτυπονκαινον προσευχης˙εισιμενγαρεντηπαλαιαπολλαιπροσευχαι˙θεασαμενοιδετηνα στροφηντουσρςαναβεβηκυιανπασανπολιτειαν·παντοςδικαιουτεκαι προφητουητησαντυπονπροσευχης·καικαλῶςαιτουσιπαρατουιυ˙ϊναε πιστημονωςδιαλεγωνταιτωπρι˙ουδειςγαρδυναταιδιαλεχθηναιπερι πρς·ἡμονοςοεξαυτουωςειτιςελεγεν.ϊναμηαμαρτανωμενειςθν·ετερα ανθ’ετερωναιτουντες·ηωςμηπροσηκενεπαυτουδιαλεγομενοι·μηδεκα θονδειτροπονδιαπροσευχηςπροσδιαλεγομενοιτωθωδιδαξονημας προσευχεσθαι:Basil, Ascetic Constitutionsπροσευχηςδεαγαπητεδυοεισιτροποι·ειςμενοτης δοξολογιαςμεταταπεινοφροσυνης·δευτεροςδεὁτηςαιτησεωςὑποβεβηκεν˙
Origen, Fragments on Luke (in catenae)￣οιμαιδεοτιουδειςλε γοιαντωθωτοπερ˙ μηπεπληρωμενοςτου τηςὑϊοθεσιαςπνς· καιυςδοξαζωνπρα· λεγοιανπερ˙φυλαξας δεκαιτηνλεγουσαν εντολην·αγαπατε ›τουςεχθρουςὑμων· ›προσευχεσθεὑπερτων ›διωκοντωνὑμας·ο ›πωςγενησθεὑϊοιτου ›πρςὑμῶντουεντοις ›ουνοιςοτιτονηλιοναυτουανατελλειεπιπονηρουςκαιαγαθουςκαιβρεχειεπι ›δικαιουςκαιαδικους·ετιγενναταιτιςεκτουθυποιωνδικαιοσυνηνκαιγεν νωμενοςλεγειανσπερμαενεαυτωτουθυλαβωνδιομηκετιδυναταιαμαρτα νειντοπερ˙ειταματθαιοςμενεπιφερειτωπερημωντοεντοιςουνοις·ατεπερι βασιλειαςδιαλεγομενοςουνων·καιπανταςτουςπαρονταςδιδασκεινδιηγουμε νοςτονσραμετατουςμακαρισμουςκαιτονπεριτηςπροσευχηςλογον·λουκαςδεπεOne or more pages are missing lxxxvii ›Cyril, Homily 74 on Lukeφαμεναγγελους˙γεγραπταιγαρπεριαυτωνευλογειτετονκνπασαιαιδυνά ›μειςαυτου˙λειτουργοιαυτουποιουντεςταθεληματααυτου·ϊσχυντοινυν δοθηναιπαρακαλουσιτοιςεπιτηςγης·οιτουτολεγοντες·ϊναποιωσιτοθελη ματουθυ·καιτηνανωκαιενουνοιςαπομιμωνταιπολιτειαντηνπαραγε φημιτοιςαγιοιςαγγελοις·ϊν’ωςοπαυλοςφησινεπιγηςπεριπατουντες·σχω σινενουνωτοπολιτευμα˙προςδεαυ·τουτοιςφαμενοτιτηςαμαρτιαςτηνα ναιρεσιναιτουσινιδεινοιλεγοντεςγενηθητωτοθελημασουὡςενουνωκαιε πιτηςγης˙θελημαγαρὡςεφηντουεπιπανταςθυ·τοαγιωςπολιτευεσθαιτους επιτηςγης·ϊνατηςτωνπρωτοτοκωνεκκλησιαςτηςανωφημι·μιμημακαὶ εικωνὡσπερτιςηεπιγηςορωμενηκατευφραινηχν:
Cyril, Homily 75 on Luke ￣οιονταιϊσωςτινες·αναρμοστονειναικαιαπεοικοςαγιοις.τοαιτεινπαραθυτα σωματικα˙καιταυτης ενεκατηςαιτιας·απο φερουσιτοειρημενον ειςπνευματικηνθεω ριαν˙καιδηκαιαρτον φασιναιτειναυτους· ουκεπιγειον·ουσωμα τικον·εκεινονδεμαλ λοντονανωθενκαιεξουνουκαταβαινοντα·καιζωηντωκοσμωπαρεχοντα˙ Cyril, Homily 75 on Lukeὁτιμεναγιοιςπρεποιανοτιμαλισταπνευματικωνχαρισματωνε πειγεσθαιμεταλαχειν˙φαιηναν·ενδοιασαςουδεν·πληνεκεινοαξιονϊδεινοτι καναρτοναιτωσικοινον·καιτουτοδραναυτοιςπροστεταχενοσηρμωμουπαν τοςελευθερανποιουνταιτηνπροσοδον˙αθρειγαροποιοςτοιςειρημενοιςεγκεκρυ πταινους·διωνγαρπροστεταχεναρτοναιτεινητοιτροφηντηνεφημερανδη λοςανειηδηπουθεν.μηδενεχειναυτοιςεφιεις·αγιοπρεπηδεμαλλονεπιτηδευ εινπτωχειανουγαρτωνεχοντωνεστιτοαιτειν·αλλατωνενσπανεικαθεστη κοτων˙επανδετιςουδενοςενχρειακαθεστηκως·θωτωπανταειδοτιλεγει· δοςαρτονἡμιντονεφημερον·δοξειενανειρωνευεσθαιμαλλον·ηγουναληθως βουλεσθαιλαβειν˙αρτονδετονεπιουσιον·οιμενειναιφασιτονηξοντατεκαὶ δοθησομενονκατατοναιωνατονμελλοντα·ϊνανοηταιπαλινπνευματι κος·οιδεκαιειςετεραςεννοιαςαποφερουσιτηνφωνην˙αλλειπερηναληθες· ὡςαρτουτουδοθησομενουκατατοναιωνατονμελλονταμνημηνποιουν ταιπροσευχομενοι·διατιπροσεπαγουσι·τοδιδουημιντοκαθ’ημεραν·εστιγαρ εστιδιατουτωνϊδεινοτιτηςεφημερουτροφηςποιουνταιτηναιτησιν ωςακτημονεςδηλονοτι˙Origen, Fragments on Luke (in catenae)￣επιουσιονδετοναυταρκηνοεισθαιχρη·τεθει κεπουτηνλεξινκαιομακαριοςπαυλοςβραχυπαραλλαξαςεπιτουπαντων ημωνσρςχυ˙εφηγαραυτονεαυτωκατασκευασαιλαονπεριουσιον·αντι τουεπιουσιουτοπεριουσιονειπων·τουτεστιτοναρκουντακαιτουτελει ωςεχεινουχηττωμενον:επειδηοιαπομαρκιωνοςεχουσιτηνλεξινου τως˙τοναρτονσουτονεπιουσιον·διδουημιντοκαθημεραν.επαπορησω μεναυτοιςαλληγορι αςκαιαναγωγαςφευ γουσιν·τιςεστινοαρ τοςτουθυ·ειμενγαρ ὡςαποδεδωκαμενδι ηγησονται·δηλονοτι αλληγορουσινειδε τονσωματικοναρτονὑποληψονται.πωςουτος·τουκαταυτουςεστιν αγαθου·αναγκαιωςδεκαιτοκαθημερανπροσκειται˙οιονιγαρεπισκευαστη εστινημωνηαληθινηζωη.ϊνακαταθνζησηοεσωανος˙
Cyril, Homily 76 on Luke ￣βουλεταιχρηστουςκαιαμνησικακουςειναιτουςεαυτουμαθητας·ὡςανεπιπλη κτωςδυνασθαιλεγεινενπροσευχαις·αφεςημινταςαμαρτιαςημων·οτικαι ἡμειςαφιομεν.παντιτωοφειλοντιημιν·ωβαθοςπλουτουκαισοφιαςκαιγνω σεως·πρωτοναιτεινεπιταττειτωναυτοιςἡμαρτημενωντηναφεσιν˙ειθ’ου τωςὁμολογειοτιπαντητεκαιπαντωςαφησουσικαιαυτοι˙καιϊν’ουτωςειπω τηςενουσηςαυτοιςανεξικακιαςμιμητηνεθελουσιγενεσθαιτονθν˙καιησαναυ τοιπαρασχωνταιτοιςομοδουλοιςχρηστοτητος.ταυτηνενϊσωμετρωζητουσιλα βεινπαρ’αυτουταδικαιανεμοντοςκαικατοικτειρειναπανταςειδοτοςθυ˙και μητιςοιεσθωτοιςτυχουσιναπλωςεξειναιλεγειν·αφεςημινταςαμαρτιαςημων·One or more pages is missing here. lxxxviii Note Luke chapter heading on this line
Anon., Catena on Luke (ed. Cramer) ￣ειπων,μενουνγεμακαριοιοιακουοντεςτονλογοντουθυκαιφυλλασσοντες.οπερ ειρηταικαιαυτοπροςτονκαιρονκατεκριναν τουςὑπηκοους·εξεναντιουμακαριζει·διατιτουτο·επειδηεξεβληθηδαιμονιον κωφοτηταεμποι ουν·ϊναοκωφος ακουσηκαιακου σαςμαθη˙καιμα θωνπιστευση·καὶ πιστευσαςεργαση ταικαιεργασαμε νοςστεφανωθη καιδοξασθημετὰ τωνηγιασμένων:
Titus, Homilies on LukeSource indicator on same line as chapter heading. ￣εκπονηριαςἡαιτησις·διοπεριουδεηαιτησιςακολουθει˙πονηραγαρηγενεα καιμοιχαλιςωςοματθαιοςειρηκε·μοιχαλιςδεηαφισταμενηθυκαι προστιθεμενητοιςουκοικειωςκρατουσικαιτυραννουσιδαιμοσι·το μενουνμηδιδοναισημειοναυτοιςκαιμαλαεικος·κατατοζητουσιμε κακοικαιουχ’ευρησουσιντοδεσημειονεπαγγελλεσθαιαυτοιςτουϊω να·τουτοδηλοι˙οτιτηνεκπτωσιντηνεαυτωνεξουσισημειον·παθους γαρηντουκυτυ ποςϊωνας·παθοςδε τουχυ·καθαιρεσις ϊουδαιων·ηγεγο νενεξεπιβουλης αυτωνκαιδυσσε βειας˙δοθησεται τοινυναυτοιςτο επιτωσταυρωπα θος·καιηεκνεκρων αναβιωσις:
Cyril, Homily 82 on Luke ›￣ωσπεργαρηνφησιν ›ϊωναςεντηκοιλι ›ατουκητουςτρεις ›ημεραςκαιτρεις ›νυκτας·ουτωςε ›σταικαιουςτου ›ανουεντηκαρδια τηςγης·τρειςημε ραςκαιτρειςνυκτας˙ αλλ’ειπερηνεφι κτονμηανεθελη σαιπαθειντονεπιτουσταυρουκατασαρκαθανατοντονιν·ουδ’αντουτοτοις ϊουδαιοιςτοσημειονεδοθη·επειδηδεαπαραιτητοηντοπαθοςεπισριατης ὑπουνονπραττομενον·δεδοταιτοιςαπιστοιςειςκατακριμα˙ὁτιδεπανμεγα σημειονεστιτηςθεοπρεπουςδυναμεωςτεκαιεξουσιαςτουενανθρωπησαν τοςλογου·τοκαταργησαιθανατον·καιανατρεψαιτηνφθορανδιατηςεκνε κρωναναστασεωςαυτου·χThe significance of this symbol is unclear; the passage is continuous with the previous one in the Syriac version, and seems unlikely to be intended as a separate extract. αρκεσεικαθαπερεγωμαιτοιςεπιεικεσινἐιςπληρο φοριανταπολλοιςαναπισθηναιχρημασιτουςπιλατουστρατιωτας· The top half of this page is missing. The catena text was probably similar to Paris supp. grec. 612, f. 250v: εσπουδασε περι την σολολωντος ... αλλοτριουσθαι προς τον λογον Cyril, Fragments on Luke (Mai)καιτοθαυματωνlxxxix λογωναναισθητως παραπεμπεσθε πωςουπλειονοςσολο μωνοςωδε˙τουτ’εστιπαρεμοικαιοραμοιπαλιντουλογουτοευτεχνες· διατιγαρτοωδεφησιν·καιουχιδημαλλονπαρ’εμοι˙ϊνημαςαναπει σηταπεινοφρονειν·κανχαρισματωνωμεναναμεστοιπνευματικων· ›αλλ’ωςτεδετοαπεικοςηνουδεν·ϊουδαιουςακουσανταςοτιπλειον σολομωνοςεστιπαρεμοι·τασυνηθηπαλινπεριαυτουπειρασθαιλαλειν· ιδουκαιτωνπαρημινεπισημωςβεβασιλευκοτωνεαυτονειναιφη σινεναμεινοσι˙μετριαζειτοινυνοικονομικωςοσηρτοωδελεγων· αντιτουπαρεμοι: The top half of this page is missing. The lower half is not transcribed by Greenlee.
Cyril, Fragments on Luke (Mai) τουλυχνουχρειαν· κειταιγαρολυχνος· ὑψουκαιεπιλυχνι αναει,ινειητοιςορω σιχρησιμος·καιτιτο εντευθενπερινοη σωμεν˙προμενγαρτηςτουσρςημωνεπιδημιαςκατεσκοτισετηνὑπ’ουνον οτουσκοτουςπατηρτουτεστινοσατανας,αχλυιτηνοητηταπαντακατε μελαινετο˙επειδηδεημενεντουτοιςλυχνονωσπερτινατηὑπουρανον δεδωκενὁπηρτονυν.ινατοθειονημιναναστραψηφως,καιαχλυοςημας εξεληταιδιαβολικης,αλλωϊουδαιεειμεναιτιατονλυχνονοτιμηκρυ πτεταιμαλλον,αλλ’ὑψουκαιεπιλυχνιακειμενοςενιησιτοιςορωσιτοφωςε γκαλειχωμηλαθεινεθελοντιμαλλοναλλορασθαιπαραπαντων,καιφωτι ζοντιτουςεσκοτισμενους·καιτοτηςαληθουςθεογνωσιαςενιεντιφως.ου κουνουκϊναθαυμαζηταιμαλλονεπληρουταςθεοσημειαςThis is the end of the extant manuscript.