A Transcription of the Lectionary in Codex Zacynthius (L299)

A Transcription of the Lectionary in Codex Zacynthius (L299) Gregory-Aland L299 The New Testament (Liturgical Synaxarion and Menologion) Created byThe Codex Zacynthius Project A.C. Myshrall Gavriil-Ioannis Boutziopoulos Thomas William Ruston The Arts and Humanities Research Council The Institute for Textual Scholarship and Electronic Editing Version 1.0, last updated 25.1.2020 The Institute for Textual Scholarship and Electronic Editing University of Birmingham 31.1.2020

Licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0): available for re-use provided attribution is made to the original creators (the project and named participants) and an indication is given of any changes made. See further .

United Kingdom Cambridge University Library Add. MS 10062 Codex Zacynthius L299 61781 2934 Text of Lectionary (overtext) Greek Parchment

Written in minuscule script by the scribe Neilos.

Black ink with rubrication

Rhodes? Around the year 1180 Colour images made for the Codex Zacynthius project

This transcription was made by the Codex Zacynthius Project in 2018-19 from digital images. It was created using the Online Transcription Editor produced by the Workspace for Collaborative Editing. The published electronic edition is online at

This transcription is of the entire lectionary comprising the synaxarion (fol. 1-144r) and the menologion (fol. 144v-175v). The transcription includes foliation, lineation, all punctuation and abbreviations and marginal comments. Details of the ekphonetic notation are not recorded. The transcription was made from fresh digital images produced for the Codex Zacynthius project.

The XML specifications used are version 1.5 of the IGNTP Guidelines available at

Further proof reading corrections made by Catherine Smith. rend attribute removed from fw of right justified lectionary titles which are now displayed as displaced-under by Catherine Smith. Proofreading corrections entered by Hugh Houghton. Transcriptions added of covers. Identifiers for every reading added at beginning of note type=LectionRef by Hugh Houghton. A colon added to separate the identifier from the data in all existing notes of this type. proofread for layout against html lots of changes made to position of header items and marginal items which moves them out of the logical structure also added a few missed rubrics and other small corrections by Catherine Smith diples changed from fw to seg in left margin and diple character changed to match undertext files by Catherine Smith all scribal that are from the bottom margin moved to bottom of page by Catherine Smith all other fws that are from the bottom margin moved to bottom of page by Catherine Smith (this does mean that some lectTitles are in a different lection) quire sig content changed to num rather than w and abbr, those that are at the bottom of the page also moved to bottom of page by Catherine Smith page numbers separated into pencil and ink using rend attribute ('right' which was in rend now added to place attribute) by Catherine Smith local notes providing biblical reference for lection changed to type=lectionRef by Catherine Smith free text at the end of page 110r made into fw lectTitle by Catherine Smith ⩫ treated in same way as + as scribal note with place attribute where necessary by Catherine Smith remaining segs removed and turned to scribal notes by Catherine Smith height attribute removed from hi rend=cap as not allowed in tei, replaced with cap-2 etc. by Catherine Smith segs containing just fw or just note deleted and place attribute added to fw or note to describe placement by Catherine Smith XML ids removed from all notes because they are not unique and therefore invalidate the file by Catherine Smith correction over page break of P77v changed to comply with our guidlines by removing page structure from corrector text by Catherine Smith w tag containing only - changed to pc tag by Catherine Smith crosses in margins changed from w in seg to scribal note with a place attribute by Catherine Smith in consultation with Hugh Houghton rubricated crosses in text changed from w to scribal notes by Catherine Smith in consultation with Hugh Houghton και abbreviated with ϗ changed so all three letters are within ex tags (originally kappa was outside) by Catherine Smith words with ου abbreviated combined with following words where necessary by Hugh Houghton and Catherine Smith Adjustments to abbreviation expansions made by Amy Myshrall, first part of lection heading for M1D2a added as zhtei to M1D1b, M3D6a text added to M3D5c and M3D6b changed to M3D6 plus cross-references, lection heading text moved from M4D23d to M4D23c. Adjustments regarding marginalia on fol. 50v and 89v made by Hugh Houghton following discussion with project team. Initial transcription by Gavriil-Ioannis Boutziopoulos and Thomas William Ruston reconciled and proofread by Amy Myshrall, archived on project server and joined into two separate files (one for synaxarion, one for menologion). There is no text on the front cover of the manuscript.

BFBSMss213Add.10062CThese shelfmarks have been added in pencil by later hands. There is a stamp saying "Cambridge University Library" on this line. Μνημὸσυνονσεβάσματος τοῦἸππὲος ἈντωνίουΚόμητος 1820This ink note is presumably in the hand of Prince Antonio Comuto. IlPrincipeComuto ZanteThis pencil note may be in the hand of General Colin Macaulay. PresentedbyGeneralMacaulay November61821 This ink note may be in the hand of General Colin Macaulay. There is a discoloration under the final number which looks like a 0; it is possible that this may be an attempt to change the date, but this seems unlikely in the circumstances.

11+χεπροηγουτωνεμωνπονηματων:–The top 2 lines contain decoration. 1. συναξαριoν i: πασχα to πεντηκoστη - ευαγγελια κατα ιωαννην - S1 W1 D1 - S1 W8 D1 Easter to Pentecost

S1W1D1: John 1.1-17 Easter Sunday+τηαγιακαιμεγαληκυριακητου πασχα+ εκτουκαταιωαννην

εναρχηηνολογος+καιολογος·ηνπρος τονθν·καιθςηνολογος·+ουτοςην· εναρχη·προςτονθν·+παντα·διαυτου εγενετο+καιχωριςαυτου.εγενετοουδεεν, ογεγονεν+εναυτωζωηηνκαιηζωηην τοφωςτωνανων+καιτοφως·εντησκο τιαφαινει·καιησκοτιααυτωουκατελαβεν+ εγενετοανοςαπεσταλμενοςπαραθυ· ονομααυτωιωαννης·+ουτοςηλθενειςμαρ τυριαν·ιναμαρτυρησηπεριτουφωτος· ιναπαντες·πιστευσωσιδιαυτου+ουκηνεκεινος τοφως·+αλλιναμαρτυρησηπεριτουφωτος+ ηντοφωςτοαληθινον·οφωτιζειπαντα ανον,ερχομενονειςτονκοσμον+εντωκοσμω ην·καιοκοσμοςδιαυτουεγενετο·καιοκοσμοςαυ τονουκεγνω+ειςταιδιαηλθε,καιοιιδιοι αυτονουπαρελαβον+οσοιδεελαβοναυτον· εδωκεναυτοιςεξουσιαν.τεκναθυγενεσθαι· τοιςπιστευουσινειςτοονομααυτου+οι ουκεξαιματων·ουδεεκθεληματοςσαρκος ουδεεκθεληματοςανδρος·αλλεκθυεγεν νηθησαν+καιολογοςσαρξεγενετο·καιεσκη νωσενενημιν+καιεθεασαμεθατηνδο ξαναυτουδοξαν·ωςμονογενουςπαραπρς· πληρηςχαριτοςκαιαληθειας+ +χεπροηγουτωνεμωνπονηματωνThis note, matching the one at the top of the page, was erased. +τηβτηςδιακινησημου:– ιωαννηςμαρτυρειπεριαυτου·καικεκραγε λεγων+ουτοςηνονειπον+οοπισωμου ερχομενος.εμπροσθεμουγεγονεν·οτιπρω τοςμουην·+καιεκτουπληρωματοςαυτουη μειςπαντεςελαβομεν·καιχαριναντιχα ριτος+οτιονομος·διαμωσεωςεδοθη ηχαριςκαιηαληθεια·διαιυχυεγενετο:–

S1W1D2: John 1.18-28 Εaster Μondayεκτουκαταιωαννην:–+

θν,ουδειςεωρακεπωποτε·+oμονογενηςυιοςτηβ οωνειςτονκολποντουπρς·εκεινοςεξηγη σατο·+καιαυτηεστινημαρτυριατουιωαννου+ αρχητωκαιρωε κεινω+This lection header marks the start of the reading for M5 D4, John 1.19-28.οτεαπεστειλανοιιουδαιοιεξιεροσολυμων·ιε ρειςκαιλευιτας·ιναερωτησωσιναυτον·συτιςει+ καιωμολογησε.καιουκηρνησατο·+καιωμο λογησεν,οτιουκειμιεγωοχς·+καιηρωτησαν αυτον·+τιουνηλιαςεισυ;καιλεγειουκειμι+ οπροφητηςεισυ;καιαπεκριθη·ου·+ειπονουν αυτω·τιςει·ινααποκρισινδωμεν·τοιςπεμ ψασινημας+τιλεγειςπερισεαυτου+εφη· εγωφωνηβοωντοςεντηερημω·ευθυνατε τηνοδονκυ·καθωςειπεν·ησαιαςοπροφητης καιοιαπεσταλμενοι·ησανεκτωνφαρισαιων καιηρωτησαναυτον,καιειποναυτω+τιουν βαπτιζεις·εισυουκειοχς·ουτεηλιας·ουτε οπροφητης.+απεκριθηαυτοιςοιωαννης λεγων.+εγωβαπτιζωενυδατι+μεσοςδε υμωνεστηκεν,ονυμειςουκοιδατε+αυτοςεστιν οοπισωμουερχομενος·οςεμπροσθενμου γεγονεν·+ουεγωουκειμιαξιος·ιναλυσωαυτου τονιμαντατουυποδηματος+ταυταεν βηθανιαεγενετο.περαντουιορδανου·οπουην ιωαννηςβαπτιζων:–

S1W1D3: Luke 24.12 Εaster Tuesdayτηγτηςδιακαινησιμου:–καταλουκαντηγ

τωκαιρωεκεινωοπετροςανασταςεδραμεν:– ζητειειςτοτελοςεωθινοναναστασιμον,ε:–This instructs the reader to locate the text at R5, Luke 24.12-35. This reading is not found in L299.

S1W1D4: John 1.35-51 Εaster Wednesday+τηδτηςδιακινησημου:εκτουκαταιω:– 22

τωκαιρωεκεινω·ειστηκειοιωαννης.καιεκ τωνμαθητωναυτουδυο+καιεμβλεψαςτωιυ περιπατουντι·λεγει·+ιδεοαμνοςτουθυ+και ηκουσαναυτουοιδυομαθηταιλαλουντος·και ηκολουθησαντωιυ˙+στραφειςδεοις·καιθεα σαμενοςαυτουςακολουθουντας·λεγειαυτοις τιζητειτε+οιδε,ειποναυτω+ραββι·ολεγεται ερμηνευομενον,διδασκαλε˙πουμενεις+λεγει αυτοις+ερχεσθεκαιιδετε+ηλθονκαιειδον πουμενει·καιπαραυτωεμειναντηνημεραν εκεινην·+ωραηνωςδεκατη+ηνανδρεας οαδελφοςσιμωνοςπετρου+ειςεκτωνδυο τωνακουσαντωνπαραιωαννου·καιακο λουθησαντωναυτω+ευρισκειουτοςπρωτος τοναδελφοντονιδιονσιμωνα·καιλεγειαυτω·+ ευρηκαμεντονμεσιαν·οεστιμεθερμηνευο μενονχς+καιηγαγεναυτονπροςτονιν+και εμβλεψαςαυτωοιςειπε·+συεισιμων·ουςιω να·+συκληθησηκηφας·οερμηνευεται πετρος+τηεπαυριονηθελησενοιςε ξελθεινειςτηνγαλιλαιαν·καιευρισκειφιλιπ πονκαιλεγειαυτω·+ακολουθειμοι·ηνδεο φιλιπποςαποβηθσαιδα·εκτηςπολεως ανδρεουκαιπετρου+ευρισκειφιλιπποςτον ναθαναηλ·καιλεγειαυτω+ονεγραψεμωσης εντωνομωκαιοιπροφηται·ευρηκαμενιν+ τονυιοντουιωσηφτοναποναζαρετ+και ειπεναυτωναθαναηλ+εκναζαρετδυνα ταιτιαγαθονειναι;λεγειαυτωφιλιππος·+ ερχουκαιιδε+ειδενοιςτονναθαναηλ ερχομενονπροςαυτον.καιλεγει·περιαυτου+ ιδεαληθωςισραηλιτης,ενωδολοςουκεστι+ λεγειαυτωναθαναηλ+ποθενμε·γινωσκεις+ απεκριθηις.καιειπεναυτω+προτουσε φιλιππονφωνησαι·ονταυποτηνσυκην ειδονσε+ απεκριθηναθαναηλ·καιλεγειαυτω+ραβ βι·συειουςτουθυ+συειοβασιλευςτου ιηλ+απεκριθηιςκαιειπεναυτω+οτι ειπονσοιειδονσευποκατωτηςσυκης πιστευεις,μειζωτουτωνοψει+καιλεγειαυτω+ αμηναμηνλεγωυμιν+απαρτι·οψεσθετον ουνονανεωγοτα·καιτουςαγγελουςτουθυ αναβαινονταςκαικαταβαινοντας,επιτον υντουανου:–

S1W1D5: John 3.1-15 Εaster Τhursday+τηετηςδιακαινησιμου:–καταιω:–

τωκαιρωεκεινω·ανοςτιςηνεκτωνφα ρισαιων,νικοδημοςονομααυτω·αρχωντων ιουδαιων+ουτοςηλθεπροςτονιννυκτος, καιειπεναυτω+ραββιοιδαμεν·οτιαπο θυεληλυθαςδιδασκαλος+ουδειςγαρταυτα τασημειαδυναταιποιειν,εανμηειοθςμε ταυτου+απεκριθηιςκαιειπεναυτω+α μηναμηνλεγωσοι+εανμητιςγεννηθη ανωθεν·ουδυναταιιδειντηνβασιλειαντουθυ+ λεγειπροςαυτονονικοδημος+πωςδυναται ανοςγεννηθηναιγερωνων+μηδυναταιεις τηνκοιλιαντηςμρςαυτου·δευτερονεισελθειν καιγεννηθηναι;απεκριθηοις+αμηνα μηνλεγωσοι+εανμητιςγεννηθηεξυδατος καιπνς·ουδυναταιεισελθεινειςτηνβασι λειαντουθυ+τογεγεννημενονεκτηςσαρ κοςσαρξεστι·καιτογεγεννημενονεκτουπνς πναεστι+μηθαυμασηςοτιειπονσοι·δει ημαςγεννηθηναιανωθεν+τοπναοπου θελειπνει·καιτηνφωνηναυτουακουεις·αλλου κοιδαςποθενερχεταικαιπουυπαγει+ουτος εστιπαςογεγεννημενοςεκτουπνς+απε κριθηνικοδημος.καιειπεναυτω+πωςδυ ναταιταυταγενεσθαι;απεκριθηιςκαιειπεν αυτω+συειοδιδασκαλοςτουιηλκαιταυτα ουγινωσκεις;αμηναμηνλεγωσοι+οτι οοιδαμενλαλουμεν·καιοεωρακαμενμαρτυρουμεν +τηπαρασκευητηςδιακαινησιμoυ 33καιτηνμαρτυριανημωνουλαμβανετε+ειτα επιγειαειπονυμινκαιουπιστευετε,πωςεαν ειπωυμιν,ταεπουνιαπιστευητε+καιουδειςανα βεβηκενειςτονουνον·ειμηοεκτουουνουκα ταβας.ουςτουανου·οωνεντωουνω+και καθωςμωσηςυψωσετονοφινεντηερημω, ουτωςυψωθηναιδειτονυντουανου+ινα παςοπιστευωνειςαυτονμηαποληται·αλ λεχειζωηναιωνιον:–

S1W1D6: John 2.12-22 Εaster Fridayεκτουκαταιω:–

τωκαιρωεκεινω·ηλθενοιςειςκαπερναουμ αυτοςκαιημηραυτου·καιοιαδελφοιαυτου·και οιμαθηταιαυτου·καιεκειεμειναν,ουπολλας ημερας·+καιεγγυςηντοπασχατωνιουδαιων· καιανεβηειςιεροσολυμαοις+καιευρενεν τωιερωτουςπωλουνταςβοαςκαιπροβατα· καιπεριστερας·καιτουςκερματισταςκαθη μενους·+καιποιησαςφραγελιονεκσχοινιων, πανταςεξεβαλενεκτουιερου+τατεπρο βατακαιτουςβοας·καιτωνκολλυβιστων,ε ξεχεετοκερμα·καιταςτραπεζαςανε τρεψε·καιτοιςταςπεριστεραςπολουσιν,ει πεν+αρατεταυταεντευθεν·μηποιειτε τονοικοντουπρςμου,οικονεμποριου+ε μνησθησανδεοιμαθηταιαυτου·οτιγεγραμμε νονεστιν+οζηλοςτουοικουσουκαταφαγεμε+ απεκριθησανουνοιιουδαιοικαιειποναυτω+ τισημειονδεικνυειςημινοτιταυταποιεις απεκριθηις,καιειπεναυτοις+λυσατετον ναοντουτονκαιεντρισινημεραιςεγερω αυτον+ειπονουνοιιουδαιοι+τεσσαρακοντα καιεξετεσιν.ωκοδομηθηοναοςουτος·και συεντρισινημεραιςεγερειςαυτον;εκεινος δεελεγεπεριτουναου,τουσωματοςαυτου+ οτεουνηγερθηεκνεκρων,εμνησθησανοι μαθηταιαυτου·οτιτουτοελεγε·καιεπιστευσαν τηγραφηκαιτωλογωωειπενοις:–

S1W1D7: John 3.22-33 Easter Saturday+τωσαββατωτηςδιακαινησιμουκαταιω+ +τωσαββατωτηςδιακαινησιμουκαταιω:

τωκαιρωεκεινω·ηλθενοιςκαιοιμαθηται αυτουειςτηνιουδαιανγην·καιεκειδιετρι βεμεταυτωνκαιεβαπτιζεν+ηνδεκαι ιωαννηςβαπτιζωνεναινωνεγγυςτου σαλειμ·οτιυδαταπολλαηνεκει·καιπα ρεγινοντοκαιεβαπτιζοντο·+ουπωγαρ ηνβεβλημενοςειςτηνφυλακηνοιωαννης εγενετοουνζητησιςεκτωνμαθητωνιω· μεταιουδαιωνπερικαθαρισμου·καιηλ θον·προςτονιωαννην,καιειποναυτω+ραβ βι·οςηνμετασουπεραντουιορδανου·ω συμεμαρτυρικας·ιδεουτοςβαπτιζει, καιπαντεςερχονταιπροςαυτον+απε κριθηιωαννηςκαιειπεν+ουδυναταιανος· λαμβανεινουδεν·εανμηηδεδομενοναυ τωεκτουουνου+αυτοιυμειςμαρτυρειτε οτιειπον.ουκειμιεγωοχς·αλλοτιαπε σταλμενοςειμι,εμπροσθενεκεινου+οε χωντηννυμφηννυμφιοςεστιν·+οδεφιλος τουνυμφιου·οεστηκωςκαιακουωναυτου, χαραχαιρει,διατηνφωνηντουνυμφιου·+ αυτηουνηχαραηεμηπεπληρωται+ εκεινονδειαυξανειν.εμεδεελαττουσθαι·+ οανωθενερχομενος,επανωπαντων εστιν+οωνεκτηςγης,εκτηςγηςεστι· καιεκτηςγηςλαλει+οεκτουουνουερ χομενος·επανωπαντωνεστι+καιοεω ρακεκαιηκουσε,τουτομαρτυρει·καιτην μαρτυριαναυτουουδειςλαμβανει+ολα βωναυτουτηνμαρτυριανεσφραγισεν· οτιοθςαληθηςεστιν:–

S1W2D1: John 20.19-31 Second Sunday of Pascha: Thomas Sundayτηκυριακητουαντιπασχαιω

ουσηςοψιαςτηημεραεκεινη·τη μιατωνσαββατων·καιτωνθυρων κεκλεισμενων·οπουησανοιμαθηταισυνηγμενοι·+εκτουκαταιω· 44διατονφοβοντωνιουδαιων.ηλθενοις καιεστηειςτομεσονκαιλεγειαυτοις+ει ρηνηυμιν+καιτουτωτουτοειπων,εδειξεναυ τοιςταςχειραςκαιτηνπλευραναυτου+ εχαρησανουνοιμαθηται,ιδοντεςτον κν+ειπενουναυτοιςοιςπαλιν+ει ρηνηυμιν+καθωςαπεσταλκεμεοπηρ· καγωπεμπωυμας+καιτουτοειπων, ενεφυσησεκαιλεγειαυτοις+λαβετε πνααγιον+αντινωναφητεταςαμαρτιας, αφιενταιαυτοις·+αντινωνκρατειτε κεκρατηνται+θωμαςδεειςεκτωνδω δεκα·ολεγομενοςδιδυμος·ουκηνμεταυ των·οτεηλθενοις+ελεγονουναυτω οιαλλοιμαθηται·+εωρακαμεντονκν+ οδε,ειπεναυτοις+εανμηιδωενταις χερσιναυτου.τοντυποντωνηλων·και βαλωτονδακτυλονμουειςτοντυπον τωνηλων·καιβαλωτηνχειραμουεις τηνπλευραναυτου,ουμηπιστευσω+τελοςτηςμεγαληςκυριακης·The end of the S1W1D1b reading is marked here, although the beginning of the lection is unmarked. καιμεθημεραςοκτω·παλινησανε σωοιμαθηταιαυτου,καιθωμαςμε ταυτων+ερχεταιοιςτωνθυρωνκε κλεισμενων.καιεστηειςτομεσονκαι ειπεν+ειρηνηυμιν+ειτα·λεγει τωθωμα+φερετονδακτυλονσουωδε, καιιδεταςχειραςμου+καιφερετην χειρασουκαιβαλεειςτηνπλευρανμου· καιμηγινουαπιστοςαλλαπιστος καιαπεκριθηθωμαςκαιειπεναυτω οκςμουκαιοθςμου+λεγειαυτωοις+ οτιεωρακαςμεπεπιστευκας,μακαριοι οιμηιδοντεςκαιπιστευσαντες+ τηβτηςβεβδομαδος:– πολλαμενουνκαιαλλασημεια,εποιησενοις ενωπιοντωνμαθητωναυτου·αουκεστιγεγραμ μεναεντωβιβλιωτουτω+ταυταδεγεγραπται· ιναπιστευσητε·οτιιςεστινοχς·ουςτουθυ·και ιναπιστευοντες,ζωηνεχητε·εντωονοματιαυτου:–

S1W2D2: John 2,1-11+τηβτηςβεβδομαδος:–εκτουκαταιω:τηβ

τωκαιρωεκεινω·γαμοςεγενετοενκανατηςγαλιλαιας· καιηνημηρτουιυεκει·+εκληθηδεκαιοιςκαι οιμαθηταιαυτουειςτονγαμον·+καιυστερησαντος οινου,λεγειημηρτουιυπροςαυτον+οινονουκεχουσι+ λεγειαυτηοις+τιεμοικαισυγυναι+ουπωηκειη ωραμου+λεγειημηραυτουτοιςδιακονοις·+οτι ανλεγειυμινποιησατε+ησανδεεκειυδριαιλιθι ναιεξκειμεναι·κατατονκαθαρισμοντωνιουδαιων·+ χωρουσαιαναμετρηταςδυο,ητρεις+λεγειαυτοις οις+γεμησατεταςυδριαςυδατος+καιεγεμησαν αυταςεωςανω·+καιλεγειαυτοις+αντλησατενυν· καιφερετετωαρχιτρικλινω+καιηνεγκαν·+ως δεεγευσατοοαρχιτρικλινοςτουδωροινονγεγενη μενον·+καιουκηδηηδειποθενεστιν·+οιδεδιακονοι ηδεισανοιηντληκοτεςτουδωρ,+φωνειτοννυμ φιονοαρχιτρικλινος,καιλεγειαυτω+παςανος· πρωτοντονκαλονοινοντιθησι+καιοτανμεθυσθωσι, τοτετονελασσω+συτετηρηκαςτονκαλονοινον εωςαρτι+ταυτηνεποιησετηναρχηντωνση μειωνοις·ενκανατηςγαλιλαιας·+καιεφανε ρωσετηνδοξαναυτου·καιεπιστευσανειςαυτον·οι μαθηταιαυτου:–

S1W2D3: John 3.16-21+τηγτηςβεβδομαδοςεκτουκαταιω:–τηγ

ειπενοκςτοιςεαυτουμαθηταις+ουτωςηγαπη σενοθςτονκοσμον,ωστετονυναυτουτονμο νογενηδουναιεδωκεν·+ιναπαςοπιστευωνειςαυτονμηαπο ληται·αλλεχειζωηναιωνιον+ουγαραπεστειλενοθς· τονυναυτουειςτονκοσμονινακρινειτονκοσμον, αλλινασωθηοκοσμοςδιαυτου+οπιστευωνεις αυτονουκρινεται·+οδεμηπιστευων,ηδηκεκριται+ οτιμηπεπιστευκενειςτοονοματουμονογενουςυιουτουθυ+ +τηδτηςβεβδομαδος:–καιειςκοιμηθεντας:– 55αυτηδεεστινηκρισις,οτιτοφωςεληλυθενειςτον κοσμον+καιηγαπησανοιανοιμαλλοντοσκοτος, ητοφως+ηνγαρπονηρααυτωνταεργα+πας γαροφαυλαπρασσων,μισειτοφως·+καιουκερχεται προςτοφως·+ιναμηελεγχθηταεργααυτου+ο δεποιωντηναληθειαν·ερχεταιπροςτοφως·ινα φανερωθηαυτουταεργα·οτιενθωεστινειργα σμενα:–

S1W2D4: John 5.17-24+τηδτηςβεβδομαδος:–εκτουκαταιω:–+ τηδ

ειπενοκςπροςτουςεληλυθοταςπροςαυτονιου δαιους+οπηρμουεωςαρτιεργαζεται·καγωερ γαζομαι+διατουτοουνμαλλονεζητουναυτον οιιουδαιοιαποκτειναι·+οτιουμονονελυετοσαβ βατον·αλλακαιπραιδιον,ελεγετονθν·+ισον εαυτωποιωντωθω·+απεκριθηουνοιςκαι ειπεναυτοις+αμηναμηνλεγωυμιν+ουδυναται ουςποιειναφεαυτουουδεν+εανμητιβλεπει τονπραποιουντα+αγαρανεκεινοςποιει, ταυτακαιουςομοιωςποιει+ογαρπηρφιλει τονυν,καιπανταδεικνυσιναυτωααυτοςποιει+ καιμειζωνατουτωνδειξειαυτωεργα,ινα υμειςθαυμαζητε+ωσπεργαροπηρεγειρει τουςνεκρουςκαιζωοποιει,ουτωςκαιους ουςθελειζωοποιει+ουδεγαροπηρκρινειου δενα·αλλατηνκρισινπασανδεδωκετωυιω+ ιναπαντεςτιμωσιτονυν,καθωςτιμωσι τονπρα+ομητιμωντονυν,ουτιματονπρα τονπεμψαντααυτον+αμηναμηνλεγωυμιν+ οτιοτωνλογωνμουακουωνκαιπιστευωντω πεμψαντιμε,+εχειζωηναιωνιον·καιειςκρι σινουκερχεται·αλλαμεταβεβηκεν,εκτου θανατουειςτηνζωην:–

S1W2D5: John 5.24-30+τηετηςβεβδομαδος·εκτουκαταιω:–+

ειπενοκςπροςτουςεληλυθοταςπροςαυτον ιουδαιους+αμηναμηνλεγωυμιν+οτιοτονλο γονμουακουωνκαιπιστευωντωπεμψαντιμε, εχειζωηναιωνιον·καιειςκρισινουκερχεται·+ αλλαμεταβεβηκεν.εκτουθανατουειςτηνζωην+καιαυτοειςκοιμηθεντας νεκρους:– + +τηπαρασκευητηςβεβδομαδος:– αμηναμηνλεγωυμιν.+οτιερχεταιωρακαινυνεστιν·+ οτεοινεκροιακουσονταιτηςφωνηςτουυιου τουθυ,καιοιακουσαντεςζησονται·+ωσπερ γαροπηρεχειζωηνενεαυτω,ουτωςεδωκεκαι τωυιωζωηνεχεινενεαυτω+καιεξουσιανεδωκεν αυτωκαικρισινποιειν+οτιυςανουεστι,μηθαυ μαζετετουτο+οτιερχεταιωρα·ενηπαντες οιεντοιςμνημειοιςακουσονταιτηςφωνης αυτου+καιεκπορευσονται·οιτααγαθαποιη σαντες,ειςαναστασινζωης+οιδεταφαυλαπρα ξαντες,ειςαναστασινκρισεως+ουδυναμαιεγω ποιειναπεμαυτουουδεν+καθωςακουωκρινω καιηκρισιςηεμη,δικαιαεστιν+οτιουζητω τοθεληματοεμον,αλλατοθεληματουπεμ ψαντοςμεπρς:–

S1W2D6: John 5.30-6.2εκτουκαταιω:–

ειπενοκς,προςτουςεληλυθοταςπροςαυτον ιουδαιους+καθωςακουωκρινω·καιηκρισις ηεμηδικαιαεστιν+οτιουζητωτοθεληματοε μον,αλλατοθεληματουπεμψαντοςμεπρς·+ εανεγωμαρτυρωπεριεμαυτου,ημαρτυριαμου ουκεστιναληθης+αλλοςεστινομαρτυρωνπεριεμου καιοιδα,οτιαληθηςεστινημαρτυρια·ηνμαρ τυρειπεριεμου+υμειςαπεσταλκατεπρος ιωαννην,καιμεμαρτυρηκετηαληθεια+ε γωδεουπαραανουτηνμαρτυριανλαμβανω+ αλλαταυταλεγω,ιναυμειςσωθητε+εκεινος ηνολυχνοςοκαιομενοςκαιφαινων+υμειςδε ηθελησατε,αγαλλιαθηναιπροςωρανεντωφω τιαυτου+εγωδεεχωτηνμαρτυριαν,μειζω τουιωαννου+ταγαρεργααεγωποιω,μαρτυ ρειπεριεμου.οτιοπηρμεαπεστειλε+και οπεμψαςμεπηρ,αυτοςμεμαρτυρηκεπε ριεμου+ουτεφωνηναυτουακηκοατεπωποτε, ουτεειδοςαυτουεωρακατε·+καιτονλογοναυτου ουκεχετεμενονταενυμιν+οτιοναπεστειλεν εκεινος,τουτωυμειςουπιστευετε·+ σαββατωβ 66ερευνατεταςγραφας+οτιυμειςδοκειτε· εναυταιςζωηναιωνιονεχειν+καιεκειναιεισιν, αιμαρτυρουσαιπεριεμου+καιουθελετεελθειν προςμειναζωηνεχητε+δοξανπαραανων ουλαμβανω·+αλλεγνωκαυμας·οτιτηναγα πηντουθυ,ουκεχετεενεαυτοις+εγωεληλυθα εντωονοματιτουπρςμου,καιουλαμβανετεμε+ εαναλλοςελθηεντωονοματιτωιδιωεκεινον ληψεσθε+πωςδυναταιδυνασθευμειςπιστευσαι,δοξαν παρααλληλουςλαμβανοντες·καιτηνδοξαν τηνπαρατουμονουθυουζητειτε+μηδοκειτε οτιεγωκατηγορησωυμωνπροςτονπρα;εστιν οκατηγορωνυμωνμωσης,ειςονυμειςηλπικατε+ ειγαρεπιστευετεμωση,επιστευετεανεμοι·+πε ριγαρεμουεκεινοςεγραψεν+ειδετοιςεκεινου γραμμασινουπιστευετε,πωςτοιςεμοιςρη μασιπιστευσετε+

μεταταυτα·απηλθενοις περαντηςθαλασσηςτηςγαλιλαιαςτηςτι βεριαδος·καιηκολουθηαυτωοχλοςπολυς,οτι εωρωναυτουτασημεια,αεποιειεπιτωνασθε νουντων:–

S1W2D7: John 6.14-27εκτουκαταιω:–σαββατωβ

τωκαιρωεκεινω·ιδοντεςοιανοιοεποιησεσημειον οις,ελεγον·+οτιουτοςεστιναληθωςοπροφητης· οερχομενοςειςτονκοσμον+ιςουνγνους.ο τιμελλουσινερχεσθαικαιαρπαζειναυτονινα ποιησωσιναυτονβασιλεα,ανεχωρισενειςτο οροςαυτοςμονος+ωςδεοψιαεγενετο,κατε βησανοιμαθηταιαυτουειςτηνθαλασσαν+και εμβαντεςειςτοπλοιον,ηρχοντοπεραντης θαλασσηςειςκαπερναουμ+καισκοτιαηδη εγεγονει·καιουκεληλυθειπροςαυτουςοις+ητε θαλασσαανεμουμεγαλουπνεοντοςδιηγειρετο+ εληλακοτεςουνσταδιουςεικοσιπεντε,ητριακοντα, +τηκυριακητωνμυροφορων+ θεωρουσιτονινπεριπατουνταεπιτηςθαλασσης·+ καιεγγυςτουπλοιουγενομενον,καιεφοβη θησαν+οδε,λεγειαυτοις+εγωειμιμηφοβεισθε+ ηθελονουναυτονλαβεινειςτοπλοιον·και ευθεωςτοπλοιονεγενετοεπιτηςγης,ειςην υπηγον+τηεπαυριον·οοχλοςοεστηκως περαντηςθαλασσης·ιδωνοτιπλοιαριοναλλο ουκηνεκει·ειμηεν.ειςοενεβησανοιμαθηται αυτου·+καιοτιουσυνεισηλθετοιςμαθηταις αυτουοιςειςτοπλοιαριον·+αλλαμονοιοιμα θηταιαυτουαπηλθον+αλλαδεηλθονπλοια ριαεκτιβεριαδοςεγγυςτουτοπουοπουεφα γοντοναρτον,ευχαριστησαντοςτουκυ+οτε ουνειδενοοχλοςοτιιςουκεστινεκειουδεοιμα θηταιαυτου,ενεβησαναυτοιειςταπλοια·+ καιηλθονειςκαπερναουμζητουντεςτον ιν+καιευροντεςαυτονπεραντηςθαλασ σηςειποναυτω+ραββι·ποτεωδεγεγονας+ απεκριθηαυτοιςοιςκαιειπεν+αμηναμην λεγωυμιν+ζητειτεμε.ουχοτιιδετεσημεια·+ αλλοτιεφαγετεεκτωναρτωνκαιεχορτα σθητε+εργαζεσθε·μητηνβρωσιντηναπολ λυμενην·+αλλατηνβρωσιντηνμενουσαν,εις ζωηναιωνιον+ηνουςτουανουυμινδωσει· τουτονγαροπηρεσφραγισενοθς:–

S1W3D1: Mark 15.43-16.8 Τhird Sunday of Ρascha: Sunday of the Μyrrh bearing Women and Sunday of Joseph of Αrimathea and Νicodemusεκτουκαταμαρκον:–κυριακηβ+

τωκαιρωεκεινω·ελθωνιωσηφαποαρι μαθαιας·ευσχημωνβουλευτης·οςκαι αυτοςην.προσδεχομενοςτηνβασιλειαντου θυ·τολμησαςεισηλθεπροςπιλατον·και ητησατοτοσωματουιυ+οδεπιλατος εθαυμασεν,ειειδηηδητεθνηκε·+καιπροσκα λεσαμενοςτονκεντυριωνα,επηρωτησεν αυτον,ειπαλαιαπεθανε+καιγνουςαπο τουκεντυριωνος,εδωρησατοτοσωματωιωσηφ+ +τηβτηςγεβδομαδος 77καιαγορασαςσινδωνασινδονα·καικαθελωναυτονενει λησετησινδονι·καικατεθηκεναυτονενμνη μειω·οηνλελατομημενονεκπετρας+καιπρο σεκυλησελιθονεπιτηνθυραντουμνημειου+ ηδεμαριαημαγδαληνη·καιμαριαιωση,εθεω ρουνπουτιθεται·+

εωθινονβThe beginning of reading R2 is marked here.καιδιαγενομενουτου σαββατου·μαριαημαγδαληνη·καιμαριαηThis correction is also written in the right margin presumably for clarity.ια κωβουκαισαλωμη,ηγορασαναρωματα·ινα ελθουσαι,αλειψωσιτονιν+καιλιανπρωι· τηςμιαςσαββατων,ερχονταιεπιτομνημειον· ανατειλαντοςτουηλιου,καιελεγονπρος εαυτας+τιςαποκυλισειημιντονλιθον·εκ τηςθυραςτουμνημειου+καιαναβλεψασαι θεωρουσιν·οτιαποκεκυλισταιολιθος+ηνγαρ μεγαςσφοδρα+καιεισελθουσαιειςτομνημειον· ειδοννεανισκονκαθημενονεντοιςδεξιοις· περιβεβλημενον,στοληνλευκην+καιεξεθαμ βηθησαν·οδε,λεγειαυταις+μηεκθαμ βεισθε·ινζητειτετονναζαρινοντονε στρωμενονηγερθηουκεστινωδε+ιδεο τοποςοπουεθηκαναυτον+αλλυπαγετε· ειπατετοιςμαθηταιςαυτουκαιτωπετρω· οτιπροαγειυμαςειςτηνγαλιλαιαν+εκει αυτονοψεσθεκαθωςειπενυμιν+καιεξελ θουσαι·εφυγοναποτουμνημειου+ειχεδε αυταςτρομοςκαιεκστασις·καιουδενιουδεν ειπον·εφοβουντογαρ:–

S1W3D2: John 4.46-54εκτουκαταιω:–

τωκαιρωεκεινω·ηντιςβασιλικος·ουουςη σθενειενκαπερναουμ+ουτοςακουσαςοτιις ηκειεκτηςιουδαιαςειςτηνγαλιλαιαν,απηλθεν προςαυτον·καιηρωτααυτον·ινακαταβη,και ιασηταιαυτουτονυν+ημελλεγαραποθνησκειν+ ειπενουνοιςπροςαυτον+εανμησημειακαι τεραταιδετε,ουμηπιστευσητε; +τηγτηςγεβδομαδος λεγειπροςαυτονοβασιλικος+κε·κατα βηθιπριναποθανειντοπαιδιονμου+λεγει αυτωοις+πορευου·ουςσουζη+καιεπιστευσεν οανοςτωλογωωειπεναυτωοις,καιεπορευετο+ ηδηδεαυτουκαταβαινοντος·οιδουλοιαυτου· απηντησαναυτω,καιαπηγγειλανλεγοντες+ οτιοπαιςσουζη+επυθετοουνπαραυτων τηνωρανενηκομψοτερονεσχε·καιειπον αυτω+οτιχθεςωρανεβδομην,αφηκεναυτον οπυρετος+εγνωουνοπηρ·οτιενεκεινη τηωραενηειπεναυτωοις,οτιουςσουζη+ καιεπιστευσεναυτος,καιηοικιααυτουολη+ τουτοπαλινδευτερονσημειονεποιησενοις ελθωνεκτηςιουδαιαςειςτηνγαλιλαιαν:–

S1W3D3: John 6.27-33καταιω

ειπενοκςπροςτουςεληλυθοταςπροςαυτον ιουδαιους·+εργαζεσθε·μητηνβρωσιντην απολλυμενην·αλλατηνβρωσιντηνμενουσαν ειςζωηναιωνιον+ηνουςτουανθρωπουυ μινδωσει+τουτονγαροπηρεσφραγισενοθς+ ειπονουνπροςαυτον+τιποιωμενινα εργαζομεθαταεργατουθυ+απεκριθη ιςκαιειπεναυτοις+τουτοεστιτοεργοντου θυ,ιναπιστευσητε,ειςοναπεστειλενεκεινος+ ειπονουναυτω+τιουνποιειςσυσημειον·ι ναιδωμενκαιπιστευσωμενσοι+τιεργαζη οιπατερεςημων,εφαγονεντηερημωτομαννα, καθωςεστιγεγραμμενον·+αρτονεκτουουρανου εδωκεναυτοιςφαγειν+ειπενουναυτοιςοις+ αμηναμηνλεγωυμιν+ουμωσηςδεδωκενυ μιντοναρτονεκτουουνου·+τοναληθινοναλλοπηρμου διδωσινυμιντοναρτονεκτουουνουτοναλη θινον+ογαραρτοςτουθυεστιν·οκαταβαινων εκτουουνου·καιζωηνδιδουςτωκοσμω:–

S1W3D4: John 6.35-39 +τηδτηςγεβδομαδοςεκτουκαταιω:– +

ειπενοκςπροςτουςπεπιστευκοταςαυτονιουδαιους+ +ειςκοιμηθεντας +τηετηςγεβδομαδος 88εγωειμιοαρτοςτηςζωης+οερχομενοςπροςμε ουμηπεινασει+καιοπιστευωνειςεμε,ουμηδι ψησηπωποτε+αλλειπονυμινοτικαιεωρα κατεμεκαιουπιστευετε+πανοδιδωσιμοιο πηρπροςεμεηξει+καιτονερχομενονπροςμε, ουμηεκβαλωεξω+οτικαταβεβηκαεκτουου ρανου·ουχιναποιωτοθεληματοεμον,αλλα τοθεληματουπεμψαντοςμε+τουτοεστιτο θεληματουπεμψαντοςμεπρς,ιναπανο δεδωκεμοι,μηαπολεσωεξαυτουαυτων+αλλαναστη σωαυτονεντηεσχατηημερα:–

S1W3D5: John 6.40-44εκτουκαταιω:–νεκρωμα

ειπενοκςπροςτουςεληλυθοταςπροςαυτον+ ιουδαιους+τουτοεστιτοθεληματουπεμψαν τοςμεπρς·ιναπαςοθεωρωντονυνκαιπι στευωνειςαυτον,εχειζωηναιωνιον+καιεγωα ναστησωαυτονεντηεσχατηημερα+ε γογγυζονουνοιιδαιοιιουδαιοιπεριαυτου·οτιειπεν· εγωειμιοαρτοςοκαταβαςεκτουουνου·καιε λεγεν+ουχουτοςεστινιςουςιωσηφ·ουημεις οιδαμεντονπρακαιτηνμρα;πωςουνλε γειουτος,οτιεκτουουνουκαταβεβηκα+α πεκριθηουνοις,καιειπεναυτοις+μηγογγυ ζετεμεταλληλων+ουδειςδυναταιελθεινπροςμε εανμηοπηροπεμψαςμεελκυσηαυτον·+και εγωαναστησωαυτον·εντηεσχατηημερα:–

S1W3D6: John 6.48-54 +τηπαρασκευητηςγεβδομαδος:–εκτουκαταιω:

ειπενοκς,προςτουςεληλυθοταςπροςαυτονιουδαιους+ εγωειμιοαρτοςτηςζωης·+οιπρεςυμωνεφαγον τομανναεντηερημωκαιαπεθανον+ουτοςεστιν οαρτοςοεκτουουνουκαταβαινων·ινατιςεξαυτου φαγη.καιμηαποθανη+εγωειμιοαρτοςοζωνοεκ τουουνουκαταβας+εαντιςφαγηεκτουτουτουαρ τουζησεταιειςτοναιωνα·+καιοαρτοςδεονεγω δωσωησαρξμουεστιν,ηνεγωδωσωυπερτηςτουκοσμουζωης·+ +καιειςπασι– +τωσαββατωτηςγεβδομαδοςκαιτουαγιουγεωργιου·καιειςλοιποιμαρτυρων:– εμαχοντοουνπροςαλληλουςοιιουδαιοι·λεγοντες πωςδυναταιουτοςημινδουναιτηνσαρκαφα γειν+ειπενουναυτοιςοις+αμηναμηνλεγω υμιν+εανμηφαγητετηνσαρκατουυιουτου ανουκαιπιητεαυτουτοαιμα,ουκεχετεζωην ενεαυτοις+οτρωγωνμουτηνσαρκα.καιπι νωνμουτοαιμαεχειζωηναιωνιον·καιεγω αναστησωαυτονεντηεσχατηημερα:–

S1W3D7: John 15.17-16.2 καταιω:–+

ειπενοκς,τοιςεαυτουμαθηταις+ταυτα εντελλομαιυμιν,ινααγαπατεαλληλους·+ ειοκοσμοςυμαςμισει,γινωσκετε·οτιεμε πρωτονυμωνμεμισηκεν+ειεκτουκοσμου ειτε,οκοσμοςαντοιδιονεφιλει·+οτιδεεκ τουκοσμουουκεστε·αλλεγωεξελεξαμην υμαςεκτουκοσμου,διατουτομισειυ μαςοκοσμος·+μνημονευετετουλογουου εγωειπονυμιν+ουκεστιδουλοςμειζον τουκυριουαυτου+ειεμεεδιωξαν,καιυμας διωξουσιν+ειτονλογονμουετηρησαν,και τονυμετεροντηρησουσιν·+αλλαταυταπαντα ποιησουσινυμας,διατοονομαμου,οτιουκοι δασιτονπεμψανταμε+ειμηηλθονκαιε λαλησααυτοις,αμαρτιανουκειχον+νυνδε προφασινουκεχουσι,περιτηςαμαρτιαςαυτων οεμεμισων,καιτονπραμουμισει·+ειτα εργαμηεποιησαεναυτοιςαουδειςαλλος πεποιηκεν,αμαρτιανουκειχον+νυνδε καιεωρακασικαιμεμισηκασι·καιεμε καιτονπραμου·+αλλιναπληρωθηολογος ογεγραμμενοςεντωνομωαυτων,οτιεμι σησανμεδωρεαν·+οτανδεελθηοπαρα κλητοςονεγωπεμψωυμινπαρατουπρς+ τοπνατηςαληθειας·οπαρατουπρςεκ πορευεται,εκεινοςμαρτυρησηπεριεμου καιυμειςδεμαρτυρειτεοτιαπαρχηςμετεμουεστε+α β + +κυριακηγτουπαραλυτου:– 99

ταυταλελαληκαυμινιναμησκανδαλισθητε·+ αποσυναγωγουςποιησουσινυμας+αλλερχεται ωρα·ιναπαςοαποκτειναςυμας·δοξηλα τρειαν,προσφερειντωθω:–

S1W4D1: John 5.1-15 Fourth Sunday of Ρascha: Sunday of the Ρaralyticεκτουκαταιω:– +

τωκαιρωεκεινω·ανεβηοιςειςιεροσολυμα+ εστιδεεντοιςιεροσολυμοιςεπιτηπροβα τικηκολυμβηθρα·ηεπιλεγομενηεβραιστι βηθεσδα·πεντεστοαςεχουσα+ενταυταις κατεκειτοπληθοςπολυτωνασθενουντων·+ τυφλων·χωλων·ξηρων·εκδεχομενωντην τουυδατοςκινησιν+αγγελοςγαρκατακαιρον κατεβαινενεντηκολυμβηθρα,καιετα ρασσετουδωρ+οουνπρωτοςεμβαςμετατην ταραχηντουυδατος,υγιηςεγενετοωδη ποτεκατειχετονοσηματι+ηνδετιςανοςεκει· τριακοντακαιοκτωετηεχωνεντηασθενεια+ τουτονιδωνοιςκατακειμενον·καιγνους·οτι πολυνηδηχρονονεχει,λεγειαυτω·+θελειςυ γιηςγενεσθαι+απεκριθηαυτωοασθενων+ κε·ανονουκεχω·ιναοτανταραχθητουδωρ· βαλημεειςτηνκολυμβηθραν+ενωδεερ χομαιεγω,αλλοςπροεμουκαταβαινει+λεγει αυτωοις+εγειρε·αροντονκραββατονσου, καιπεριπατει+καιευθεωςεγενετουγιηςοανος· καιηρετονκραββατοναυτουκαιπεριεπατει+ ηνδεσαββατονενεκεινητηημερα+ελεγονουν οιιουδαιοιτωτεθεραπευμενω·+σαββατονεστιν·+ ουκεξεστισοιαραιτονκραββατον+απεκριθη αυτοις+οποιησαςμευγιη,εκεινοςμοιειπεν· αροντονκραββατονσουκαιπεριπατει+ηρω τησανουναυτον+τιςεστινοανοςοειπονσοι+ αροντονκραββατονσουκαιπεριπατει+οδε ιαθεις,ουκειδητιςεστιν+ογαριςεξενευσεν·ο χλουοντοςεντωτοπω+μεταταυταευρι σκειαυτονοιςεντωιερωκαιειπεναυτω+ ιδευγιηςγεγονας,+μηκετιαμαρτανειναμη+ωκεμου,θεραπευσονκαινειλον+ +τηβτηςδεβδομαδος χειρονσοιτιγενηται+απηλθενοανος·καια πηγγειλετοιςιουδαιοις·οτιιςεστιν·οποιησας αυτονυγιη:–

S1W4D2: John 6.56-69εκτουκαταιω:–

ειπενοκςπροςτουςπεπιστευκοταςπροςαυτονιου δαιους+οτρωγωνμουτηνσαρκα·καιπινωνμου τοαιμα·ενεμοιμενεικαγωεναυτω+καθωςαπε στειλεμεοζωνπηρ,καγωζωδιατονπρα+καιοτρω γωνμε·κακεινοςζησεταιδιεμε+ουτοςεστινοαρτος οεκτουουνουκαταβας·+ουκαθωςεφαγονοιπρες υμωντομαννακαιαπεθανον+οτρωγωντουτον τοναρτονζησεταιειςτοναιωνα·+ταυταειπεν ενσυναγωγηδιδασκωνενκαπερναουμ+πολλοιουν ακουσαντεςεκτωνμαθητωναυτουειπον+σκληρος εστινολογοςουτος·+τιςδυναταιαυτουακουειν+ ειδωςδεοιςεναυτωοτιγογγυζουσιπεριτουτου οιμαθηταιαυτου,ειπεναυτοις+τουτουμαςσκαν δαλιζει;εανουνθεωρειτετονυντουανου·ανα βαινονταοπουηντοπροτερον·τοπναεστι τοζωοποιουν+ησαρξουκωφελειουδεν+τα ρηματααεγωλαλωυμινπναεστικαιζωηεστιν+ αλλεισινεξυμωντινεςοιουπιστευουσιν+ηδειγαρ εξαρχηςοις·+τινεςεισινοιμηπιστευοντες·και τιςεστινοπαραδωσωναυτον.καιελεγε+διατουτο ειρηκαυμιν·οτιουδειςδυναταιελθεινπροςμε· εανμηειδεδωμενοναυτωεκτουπρςμου+εκ τουτουπολλοιαπηλθονεκτωνμαθητωναυτου ειςταοπισω,καιουκετιμεταυτουπεριεπατουν·+ ειπενουνοιςτοιςδωδεκα·+μηκαιυμειςθελετε υπαγειν;απεκριθηουναυτωσιμωνπετρος+κε· προςτινααπελευσομεθα+ρηματαζωηςαιω νιουεχεις+καιημειςπεπιστευκαμενκαιεγνωκαμεν οτισυειοχςουςτουθυτουζωντος:–

S1W4D3: John 7.1-13+τηγτηςδεβδομαδος·εκτουκαταιω:–

τωκαιρωεκεινω·περιεπατειοιςεντηγαλιλαια·+ ουγαρηθελενεντηιουδαιαπεριπατειν·οτιε ζητουναυτονοιιουδαιοιαποκτειναι+ηνδεεγγυςηεορ τητωνιουδαιων,ησκηνοπηγια+ειπονουνπρος αυτονοιαδελφοιαυτου+ +τηδτηςμεσονThe numeral ν stands for πεντηκοστης, so this reads μεσοπεντηκοστης. :– 1010μεταβηθιεντευθεν·καιυπαγεειςτηνιουδαιαν·+ ινακαιοιμαθηταισουθεωρησωσιταεργασου, αποιεις+ουδειςγαρενκρυπτωτιποιει,καιζη τειαυτοςενπαρρησιαειναι·+ειταυταποιεις, φανερωσονσεαυτοντωκοσμω·+ουδεγαροια δελφοιαυτουεπιστευονειςαυτον+λεγειουναυτοναυτοιςοις+ οκαιροςοεμος,ουπωπαρεστην·+οδεκαιροςημετεροςυμετερος, παντοτεεστινετοιμος+ουδυναταιοκοσμος μισεινυμας+εμεδεμισει,οτιεγωμαρτυρω περιαυτου·οτιταεργααυτουπονηραεστιν+υ μειςαναβητεειςτηνεορτηνταυτην+οτιοκαι ροςοεμος,ουπωπεπληρωται+ταυταδεειπων αυτοις,εμεινενεντηγαλιλαια+ωςδεανεβη σανοιαδελφοιαυτου,τοτεκαιαυτοςανεβηεις τηνεορτην+ουφανερως,αλλωςενκρυπτω·+ οιουνιουδαιοιεζητουναυτονεντηεορτηκαι ελεγον+πουεστινεκεινος+καιγογγυσμος πολυςηνπεριαυτουεντοιςοχλοις+οιμεν ελεγον,οτιαγαθοςεστιν+αλλοιελεγον,ου·αλλα πλανατονοχλον·+ουδειςμεντοιπαρρησιαε λαλειπεριαυτου,διατονφοβοντωνιουδαιων:

S1W4D4: John 7.14-30κατα ιω +

τηςεορτηςμεσουσης.ανεβηοιςειςτοιερον καιεδιδασκε·+καιεθαυμαζονουνοιιουδαιοι·+λε γοντες·+πωςουτοςγραμματαοιδε,μημε μαθηκως+απεκριθηουναυτοιςοιςκαιειπεν+ ηεμηδιδαχη,ουκεστινεμη·αλλατουπεμ ψαντοςμε·+εαντιςθελητοθελημααυτου ποιειν,γνωσεταιπεριτηςδιδαχης.ποτερον, εκτουθυεστιν,ηεγωαπεμαυτουλαλω+οαφεαυτου λαλων,τηνδοξαντηνιδιανζητει+οδεζητων τηνδοξαντουπεμψαντοςαυτον,ουτοςαλη θηςεστι·καιαδικιαεναυτωουκεστιν+ουμωσης δεδωκενυμιντοννομον;καιουδειςεξυμων ποιειτοννομον+τιμεζητειτεαποκτειναι+ απεκριθηοοχλοςκαιειπε+δαιμονιονεχεις; τιςσεζητειαποκτειναι·+απεκριθηιςκαι ειπεναυτοις+ενεργονεποιησα,καιπαντεςθαυμαζετε+ The letters ει βου(ασ) are written in a later hand in the top left corner of the page.+τηετηςδεβδομαδος· διατουτομωσηςδεδωκενυμιντηνπεριτομην+ ουχοτιεκτουμωσεωςεστιν·+αλλεκτωνπατερων·+ καιενσαββατωπεριτεμνετεανον+ειπερι τομηνλαμβανειανοςενσαββατω·ιναμη λυθηονομοςμωσεως·εμοιχωλατε·οτιολον ανονυγιηεποιησαενσαββατω·μηκρινετε κατοψιν+αλλατηνδικαιανκρισινκρινατε+ ελεγονουντινεςεκτωνιεροσολυμιτων+ουχου τοςεστινονζητουσιναποκτειναι;καιιδε παρρησιαλαλει,καιουδεναυτωλεγουσι+μη ποτεαληθωςεγνωσανοιαρχοντες,οτιουτος εστιναληθωςοχς·+αλλατουτονοιδαμενποθεν εστιν·οδεχςοτανερχηται,ουδειςγινωσκειπο θενεστιν·+εκραξενουνεντωιερωδιδασκων οιςκαιλεγων+καμεοιδατε·καιοιδατεπο θενειμι·καιαπεμαυτουουκεληλυθα·+αλλε στιναληθινοςοπεμψαςμε,ονυμειςουκοιδατε+ εγωοιδααυτον,οτιπαραυτουειμικακεινος μεαπεστειλεν+εζητουναυτονπιασαι+και ουδειςεπεβαλενεπαυτοντηνχειρα·οτιουπω εληλυθειηωρααυτου:–

S1W4D5: John 8.12-20εκτουκαταιω:–

ειπενοκς,προςτουςεληλυθοταςπροςαυτον ιουδαιους+εγωειμιτοφωςτουκοσμου+οακο λουθωνεμοι·ουμηπεριπατησηεντησκοτια· αλλεξειτοφωςτηςζωης+ειπονουναυτωοιφα ρισαιοι+σοιπερισεαυτουμαρτυρης,ημαρτυ ριασουουκεστιναληθης+απεκριθηιςκαιειπεν αυτοις+κανεγωμαρτυρωπεριεμαυτου,αληθης εστινημαρτυριαμου+οτιειδονποθενηλθον, καιπουυπαγω+υμειςκατατηνσαρκακρινετε εγωουκρινωουδενα+καιεανκρινωδεεγω,ηκρι σιςηεμηαληθηςεστιν+οτιμονοςουκειμι+αλλε γωκαιοπεμψαςμεπηρ·+καιεντωυμετερωνομω γεγραπται·οτιδυοανωνημαρτυρια,αληθηςεστιν+ εγωειμιομαρτυρωνπεριεμαυτου+καιμαρτυ ρειπεριεμουοπεμψαςμεπηρ+ελεγονουναυτω+ πουεστινοπηρσου+ +τηπαρασκευητηςμεσονThe numeral ν stands for πεντηκοστης, so this reads μεσοπεντηκοστης. 1111απεκριθηις+ουτεεμεοιδατε,ουτετονπρα μου+ειεμεοιδατε,καιτονπραμουεγνωκειτε αν+ταυταταρηματαελαλησενοιςεντωγα ζοφυλακιω,διδασκωνεντωιερω+καιουδειςε πιασεναυτον·οτιουπωεληλυθειηωρααυτου:–

S1W4D6: John 8.21-30κατα ιω +

ειπενοκςπροςτουςεληλυθοταςπροςαυτον, ιουδαιους·+εγωυπαγω,καιζητησετεμε·+καιεν τηαμαρτιαυμωναποθανεισθε+οπουεγωυ παγωυμειςουδυνασθεελθειν+ελεγονουνοιιου δαιοι+μητιαποκτενειεαυτονοτιλεγειοπου εγωυπαγωυμειςουδυνασθεελθειν;καιειπεναυ τοις+υμειςεκτωνκατωεστε+εγωεκτωνανω ειμι+υμειςεκτουκοσμουτουτουεστε+εγωου κειμιεκτουκοσμουτουτου+ειπονουνυμιν,οτι αποθανεισθεενταιςαμαρτιαιςυμων+εανγαρ μηπιστευσητεοτιεγωειμι,αποθανεισθεενταις αμαρτιαιςυμων+ελεγονουναυτω+συτιςει καιειπεναυτοιςοις+τηναρχηνοτικαιλαλωυ μιν,πολλαεχωπεριυμωνλαλεινκαικρινειν+αλλο πεμψαςμεαληθηςεστινεστι+καγωαηκουσαπαραυτου, ταυταλεγωειςτονκοσμον+ουκεγνωσανοτιτον πρααυτοιςελεγεν+ειπενουναυτοιςοις+οταν υψωσητετονυντουανου,τοτεγνωσεσθεοτιε γωειμι,καιαπεμαυτουποιωουδεν+αλλακαθως εδιδαξεμεοπηρ,ταυταλαλω+καιοπεμψαςμε μετεμουεστιν+ουκαφηκεμεμονονοπηρ·οτιεγω τααρεστααυτουποιωπαντοτε+ταυτααυτου λαλουντος,πολλοιεπιστευσανειςαυτον:–

S1W4D7: John 8.31-42σαββατωδκατα ιω +

ειπενοκςπροςτουςεληλυθοταςπροςαυτον ιουδαιους+εανυμειςμεινητεεντωλογωτωε μω,αληθωςμαθηταιμουεστε,καιγνωσεσθε τηναληθειαν·καιηαληθειαελευθερωσειυμας+ απεκριθησανκαιειποναυτω+σπερμαα βρααμεσμενκαιουδενιδεδουλευκαμενπωποτε+ πωςσυλεγεις,οτιελευθεροιγενησεσθε+απεκριθη αυτοιςοις+αμηναμηνλεγωυμιν+οτιπαςο ποιωντηναμαρτιαν,δουλοςεστιτηςαμαρτιας++νειλοςαληθωςαμαρτιαςοικετης+ +κυριακηδτηςσαμαρειτιδος: οδεδουλος·ουμενειεντηοικιαειςτοναιωνα ουιοςμενειειςτοναιωναεανουνουιοςυ μαςελευθερωση·οντωςελευθεροιεσεσθε οιδα,οτισπερμααβρααμεστε·αλλαζητει τεμεαποκτειναι·οτιολογοςοεμος,ουχωρει ενυμινεγωοεωρακαπαρατωπριμουλαλω υμειςουνοεωρακατεπαρατωπριυμων ποιειτεαπεκριθησανκαιειποναυτω οπηρημωναβρααμεστιλεγειαυτοιςοις ειτεκνατουαβρααμειτε,ταεργατου αβρααμεποιειτενυνδεζητειτεμε αποκτειναι·ανονοςτηναληθειανυμινλε λαληκα·ηνηκουσαπαρατουθυ,τουτοα βρααμουκεποιησενυμειςποιειτε ταεργατουπρςυμωνειπονουναυτωη μειςεκπορνειαςουγεγενημεθαγεγεννημεθα·εναπρα εχωμεντονθνειπενουναυτοιςοις ειοθςπηρυμωνην,ηγαπατεανεμε εγωγαρεκτουθυεξηλθονκαιηκω:–

S1W5D1: John 4.5-42 Fifth Sunday of Ρascha: Sunday of the Samaritan Womanεκτουκαταιω:– +

τωκαιρωεκεινω·ερχεταιοιςειςπολιν τηςσαμαρειαςλεγομενηνσυχαρ·πλησιον τουχωριου,οεδωκενιακωβιωσηφτωυιω αυτου+ηνδεεκειπηγητουιακωβ+οουν ιςκεκοπιακωςεκτηςοδοιποριαςεκα θεζετοουτωςεπιτηπηγηωραηνωσει εκτη+ερχεταιγυνηεκτηςσαμαρειας·αντλη σαιυδωρ+λεγειαυτηοις+δοςμοιπιειν·+ οιγαρμαθηταιαυτουαπεληλυθησανειςτην πολιν,ινατροφαςαγορασωσι+λεγειουναυτω ηγυνηησαμαρειτις+πωςσυιουδαιοςων· παρεμουπιειναιτηςουσηςγυναικοςσαμα ρειτιδος+ουγαρσυχρωνταιοιιουδαιοισαμαρειταις+ 1212απεκριθηιςκαιειπεναυτη·+ειηδειςτην δωρεαντουθυ·καιτιςεστινολεγωνσοιδος μοιπιειν,συανητησαςαυτον,καιεδω κενανσοιυδωρζων+λεγειαυτωηγυνη·+κε· ουτεαντλημαεχεις,καιτοφρεαρεστιβαθυ·+ ποθενουνεχειςτουδωρτοζων+μησυμει ζoνειτουπρςημωνιακωβοςεδωκεν ημιντοφρεαρκαιαυτος·εξαυτουεπιε καιυιοιαυτουκαιταθρεμματααυτου+α πεκριθηιςκαιειπεναυτη·+παςοπινων εκτουυδατοςτουτου,διψησηπαλιν·+ οςδανπιηεκτουυδατοςουεγωδωσωαυτω,ουμηδιψη σηειςτον αιωνα·+αλ λατουδωρ οδωσω αυτω※ γενησεταιεναυτωπηγηυδατοςαλλομε νου,ειςζωηναιωνιον+λεγειπροςαυτον ηγυνη+κε·δοςμοιτουτοτουδωρ·ιναμη διψω·μηδεερχομαιενθαδεαντλειν+ λεγειαυτηοις+υπαγεφωνησοντοναν δρασου,καιελθεενθαδε+απεκριθη ηγυνηκαιειπεν+ουκεχωανδρα+λεγειαυ τηοις+καλωςειπαςοτιανδραουκεχω+ πεντεγαρανδραςεσχες+καινυνονε χειςουκεστισουανηρ,+τουτοαληθεςειρηκας+ λεγειαυτωηγυνη+κε·θεωρω,οτιπροφη τηςεισυ+οιπρεςημωνεντωορειτουτω προσεκυνησαν·καιυμειςλεγετε·οτιενιε ροσολυμοιςεστινοτοποςοπουδειπροσκυ νειν+λεγειαυτηοις+γυναι·πιστευσονμοι· οτιερχεταιωρα·οτιουτεεντωορειτουτω ουτεενιεροσολυμοις,προσκυνησετετω πρι+υμειςπροσκυνειτεοουκοιδατε+ ημειςπροσκυνουμενοοιδαμεν+ οτιησριαεκτωνιουδαιωνεστιν+αλλερ χεταιωρα·καινυνεστιν·οτεοιαληθινοι προσκυνηταιπροσκυνησουσιτωπριεν πνικαιαληθεια·+καιγαροπηρτοιουτους ζητειτουςπροσκυνουνταςαυτον·+πνα οθς·+καιτουςπροσκυνουνταςαυτον·εν πνικαιαληθειαδειπροσκυνειν+λεγειαυτω ηγυνη·+οιδαοτιμεσιαςερχεταιολεγομενος χς·+οτανελθηεκεινος,αναγγελειημινπαν τα+λεγειαυτηοις+εγωειμιολαλωνσοι·+και επιτουτωηλθoνοιμαθηταιαυτουκαιεθαυ μασανοτιμεταγυναικοςελαλει+ουδεις μεντοιειπετιςτιζητειςητιλαλειςμεταυτης αφηκενουντηνυδριαναυτηςηγυνη.και απηλθενειςτηνπολινκαιλεγειτοιςαν θρωποις+δευτειδετεανον,οςειπεμοι πανταοσαεποιησα+μητιουτοςεστινοχς εξηλθονεκτηςπολεωςκαιηρχοντοπρος αυτον+ενδετωμεταξυ,ηρωτωναυτονοι μαθηται+λεγοντες·ραββι·φαγε·οδεειπεν αυτοις·+εγωβρωσινεχωφαγειν,ηνυμειςου κοιδατε·+ελεγονουνοιμαθηταιπροςαλλη λους+μητιςηνεγκεναυτωφαγεινλεγειαυτω οις+εμονβρωμαεστιν,ιναποιωτοθελημα τουπεμψαντοςμε.καιτελειωσωαυτουτο εργον+ουχυμειςλεγετεοτιτετραμηνοςεστι καιοθερισμοςερχεταιιδουλεγωυμιν+επα ρατετουςοφθαλμουςυμων·καιθεασασθε ταςχωρας·οτιλευκαιεισιπροςθερισμονη δη+καιοθεριζωνμισθονλαμβανει·καισυ ναγεικαρπονειςζωηναιωνιον+ινακαιοσπει ρωνομουχαιρεικαιοθεριζων+ενγαρτουτω ολογοςεστινοαληθινος.οτιαλλοςεστινοσπειρων. +τηβτηςεεβδομαδος· 1313καιαλλοςοθεριζων+εγωαπεστειλαυμας θεριζειν.οουχυμειςκεκοπιακατε+αλλοικε κοπιακασι·καιυμειςειςτονκοποναυτων εισεληλυθατε+εκδετηςπολεωςεκεινης πολλοιεπιστευσανειςαυτοντωνσαμαρειτων διατονλογοντηςγυναικοςμαρτυρουσηςο τιειπεμοιπανταοσαεποιησα+ωςουνηλ θονπροςαυτονοισαμαρειτεσαμαρειται·ηρωτωναυτον μειναιπαραυτοις+καιεμεινενεκειδυοημερας+ καιπολλωπλειουςεπιστευσανδιατονλογοναυτου+ τητεγυναικιελεγον+οτιουκετιδιατηνσηνλα λιανπιστευομεν+αυτοιγαρακηκοαμεν·οτιου τοςεστιναληθως·οσηρτουκοσμουοχς:–

S1W5D2: John 8.42-51καταιω·

ειπενοκςπροςτουςεληλυθοταςπροςαυτον ιουδαιους+ειοθςπηρυμωνην·ηγαπατεαν εμε·+εγωγαρεκτουθυεξηλθονκαιηκω+ ουδεγαραπεμαυτουεληλυθα,αλλεκεινοςμε απεστειλε+διατιτηνλαλιαντηνεμηνουγι νωσκετε+οτιουδυνασθεακουειν·τονλογοντον εμον+υμειςεκτουπρςτουδιαβολουεστε·+ καιταςεπιθυμιαςτουπρςυμων,θελετεποιειν+ εκεινοςανθρωποκτονοςεστιναπαρχης·και εντηαληθειαουχεστηκεν·+οτιουκεστιναλη θειαεναυτω+οτανλαλειτοψευδος,εκτωνιδιων λαλει·οτιψευστηςεστικαιοπηραυτου+εγωδε οτιτηναληθειανλεγω,ουπιστευετεμοι+τις εξυμωνελεγχειμεπεριαμαρτιας+ειδεαληθειαν λεγω,+διατιυμειςουπιστευετεμοιοωνεκ τουθυ,ταρηματατουθυακουει+διατουτουμεις ουκακουετε,οτιεκτουθυουκεστε+απεκριθη σανουνοιιουδαιοικαιειποναυτω+ουκαλωςλε γωμενημεις.οτισαμαρειτιςεισυκαιδαιμονιονεχεις απεκριθηις+εγωδαιμονιονουκεχω·αλλατιμω τονπρα.καιυμειςατιμαζετεμε+εγωδε,ουζητω τηνδοξανμου+εστινοζητωνκαικρινων+αμην αμηνλεγωυμιν+εαντιςτονλογοντονεμοντηρηση, θανατονουμηθεωρησηειςτοναιωνα:–+

S1W5D3: John 8.51-59+τηγτηςεεβδομαδοςεκτουκαταιω:

ειπενοκςπροςτουςεληλυθοταςπροςαυ τονιουδαιους·+αμηναμηνλεγωυμιν+εαν τιςτονλογοντονεμοντηρησηθανατονου μηθεωρησηειςτοναιωνα+ειπονουναυτω οιιουδαιοι+νυνεγνωκαμενοτιδαιμονιονεχεις+ αβρααμαπεθανεκαιοιπροφηται·καισυ λεγεις·εαντιςτονλογονμουτηρησηουμη γευσηταιθανατουειςτοναιωναμησυμειζων ειτουπρςημωναβρααμ·οστιςαπεθανε·και οιπροφηταιαπεθανον+τινασεαυτονποιεις+ απεκριθηις·+εανεγωδοξαζωεμαυτον.ηδο ξαμουουδενεστιν+εστινοπηρμουοδοξαζωνμε. ονυμειςλεγετεοτιθςυμωνεστι·καιουκεγνω κατεαυτον+εγωδεοιδααυτον·+καιεανειπω. οτιουκοιδααυτον,εσομαιομοιοςυμωνψευστης+ αλλοιδααυτον,καιτονλογοναυτουτηρω+αβρααμ οπηρυμωνηγαλλιασατοιναιδητηνημεραν τηνεμην·καιειδεκαιεχαρη+ειπονουνοιιου δαιοιπροςαυτον+πεντηκονταετηουπωεχεις καιαβρααμεωρακας;ειπενουναυτοιςοις+ αμηναμηνλεγωυμιν·+πριναβρααμγενεσθαι εγωειμι·+ηρανουνλιθους,ιναβαλωσινεπαυτον+ ιςδεεκρυβη·καιεξηλθενεκτουιερου·διελ θωνδιαμεσουαυτων,καιπαρηγενουτως:–

S1W5D4: John 6.5-14+τηδτηςεεβδομαδοςεκτουκαταιω:–

τωκαιρωεκεινω·επαραςοιςτουςοφθαλμους αυτου·καιθεασαμενοςοτιπολυςοχλοςερ χεταιπροςαυτον,λεγειπροςτονφιλιππον+ ποθεναγορασωμεναρτους,ιναφαγωσινουτοι+ τουτοδεελεγε,πειραζωναυτον+αυτοςγαρηδει τιημελλεποιειν+απεκριθηαυτωοφιλιππος·+ διακοσιωνδηναριωναρτοι,ουκαρκουσιναυτοις· ιναεκαστοςαυτων.βραχυτιλαβη+λεγειαυτω ειςεκτωνμαθητωναυτου·ανδρεαςοαδελφος σιμωνοςπετρου+ 1414εστιπαιδαριονενωδε·οεχειπεντεαρτουςκριθινους καιδυοοψαρια+αλλαταυτα,τιεστινειςτοσουτους ειπεδεοις+ποιησατετουςανουςαναπεσειν+ ηνδεχορτοςπολυςεντωτοπω+ανεπεσονουνοι ανδρες,τοναριθμονωσειπεντακισχιλιοι+ελαβε δετουςαρτουςοις·καιευχαριστησας,διεδωκε τοιςμαθηταιςαυτου·οιδεμαθηταιτοιςανα κειμενοις+ομοιωςκαιεκτωνοψαριωνοσονη θελον+ωςδεενεπλησθησαν,λεγειτοιςμαθη ταιςαυτου+συναγαγετεταπερισσευσαντακλα σματα·ιναμητιαποληται+συνηγαγονουν· καιεγεμισανδωδεκακοφινουςκλασματωνεκ τωνπεντεαρτωντωνκριθηνων,αεπερισ σευσετοιςβεβρωκοσιν+οιδεανοιιδοντεςο, εποιησεσημειονοιςελεγον+οτιουτοςεστινα ληθωςοπροφητης,οερχομενοςειςτονκοσμον:–

S1W5D5: John 9.39-10.9+τηετηςεεβδομαδος·–εκτουκαταιω·–

ειπενοκςπροςτουςεληλυθοταςπροςαυτον ιουδαιους·+ειςκριμαεγωειςτονκοσμοντου τονηλθον·ιναοιμηβλεποντεςβλεπωσι, καιοιβλεποντες,τυφλοιγενωνται+καιηκου σανεκτωνφαρισαιωνταυτα.οιοντεςμεταυ του.καιειποναυτω·+μηκαιημειςτυφλοιε σμεν;ειπεναυτοιςοις˙+ειτυφλοιητε, ουκανειχετεαμαρτιαν+νυνδελεγετεοτιβλεπομεν·+ ειουναμαρτιαυμωνμενει+

αρχητου αγιου καιρωA lection marker highlights John 10:1 as the beginning of a reading, but where this fits in the calendar is not certain.λεγωυμιν+ ομηεισερχομενοςδιατηςθυραςειςτηναυλην τωνπροβατων·αλλααναβαινωναλλαχοθεν, εκεινοςκλεπτηςεστικαιληστης+οδεεισερχο μενοςδιατηςθυρας,ποιμηνεστιτωνπρο βατων+τουτωοθυρωροςανοιγει+καιτα προβατατηςφωνηςαυτουακουει·καιταιδια προβατακαλεικατονομα,καιεξαγειαυτα+ +τηπαρασκευητηςεεβδομαδος καιοτανταιδιαπροβαταεκβαλη,εμπροσθεν αυτωνπορευεται+καιταπροβατααυτωακο λουθει·οτιοιδασιτηνφωνηναυτου+αλλοτριωδε, ουμηακολουθησωσιν·αλλαφευξωνταια παυτου·+οτιουκοιδασιτωναλλοτριωντην φωνην+ταυτηντηνπαροιμιανειπεναυτοις οις·+εκεινοιδεουκεγνωσαντιναηναελαλει αυτοις+ειπενουνπαλιναυτοιςοις+αμην αμηνλεγωυμιν+εγωειμιηθυρατωνπροβατων+ παντεςοσοιηλθονκλεπταιεισικαιλησται·αλλου κηκουσαναυτωνταπροβατα+εγωειμιηθυρα·+ διεμουεαντιςεισελθησωθησεται·καιεισελευσεται καιεξελευσεταικαινομηνευρησει:–

S1W5D6: John 10.17-28καταιω:–

ειπενοκςπροςτουςεληλυθοταςπροςαυτον ιουδαιους+διατουτοοπηρμεαγαπα·οτιεγωτι θημιτηνψυχηνμου,ιναπαλινλαβωαυτην+ ουδειςαιρειαυτηναπεμου+αλλεγωτιθημιαυτην απεμαυτου+εξουσιανεχωθηναιαυτην.καιεξου σιανεχωπαλινλαβειναυτην+ταυτηντηνεν τοληνελαβονπαρατουπρςμου+σχισμαουν παλινεγενετοεντοιςιουδαιοις.διατουςλογους τουτους+ελεγονδεπολλοιεξαυτων+δαιμονιον εχεικαιμαινεται,τιαυτουακουετε+αλλοιελεγον ταυταταρηματαουκεστιδαιμονιζομενου+μη δαιμονιονδυναται·τυφλωνοφθαλμουςανοι γειν+αρχηThis marks the beginning of the reading for M4D22b, John 10.22-28.εγενετοδεταεγκαινιαενιεροσολυμοις καιχειμωνην·+καιπεριεπατειοιςεντωιερω εντηστοατουσολομωνος+εκυκλωσανουνοιιουδαιοι αυτονκαιελεγοναυτω+εωςποτετηνψυχηνη μωναιρεις+εισυειοχς,ειπεημινπαρρησια+ απεκριθηαυτοιςοις+ειπονυμινκαιουπι στευετε·+ταεργααεγωποιωεντωονοματιτου πρςμου.ταυταμαρτυρειπεριεμου+αλλυμεις ουπιστευετεουγαρεστεεκτωνπροβατωντωνεμων+ σαββατωεκαταιω:– 1515καθωςειπονυμιν·ταπροβαταταεμα,τηςφω νηςμουακουει+καγωγινωσκω,αυτακαιακο λουθουσιμοι·καγωζωηναιωνιον,διδωμιαυτοις

S1W5D7: John 10.27-38

ειπενοκς,προςτουςεληλυθοταςπροςαυ τονιουδαιους+ταπροβαταταεμα,τηςφωνηςμου ακουει·καγωγινωσκωαυτα,καιακολουθουσιμοι+ καγωζωηναιωνιονδιδωμιαυτοις,καιουμη απολωνταιειςτοναιωνα+καιουχαρπασητις αυταεκτωνχειρωνμου+οπηρμουοςδεδωκε μοι,μειζωνπαντωνεστι+καιουδειςδυναταιαρ παζεινεκτηςχειροςτουπρςμου+εγωκαιο πηρενεσμεν·+εβαστασανουνπαλινλιθους οιιουδαιοι,ιναλιθασωσιναυτον+απεκριθη αυτοιςοις+πολλακαλαεργαεδειξαυμινεκ τουπρςμου+διαποιωναυτωνεργωνλιθαζετε με+απεκριθησαναυτωοιιουδαιοιλεγοντες+ περικαλουεργουουλιθαζομενσε+αλλαπερι βλασφημιας·+καιοτισυανοςων,ποιειςσεαυτον θν+απεκριθηαυτοιςοις+ουκεστιγεγραμμε νονεντωνομωυμωνεγωειπονθεοιεστεειεκει νουςειπεθεους.προςουςολογοςτουθυεγενετο+ καιουδυναταιλυθηναιηγραφη+ονοπηρηγιασε καιαπεστειλενειςτονκοσμον+υμειςλεγετεο τιβλασφημειςοτιειπονυςτουθυειμι+ει ουποιωταεργατουπρςμουμηπιστευετεμοι+ ειδεποιωκανεμοιμηπιστευητε,τοιςεργοις πιστευσατε+ιναγνωτεκαιπιστευσητε·οτιενε μοιοπηρ,καγωεναυτω:–

S1W6D1: John 9.1-38κυριακητουτυφλου:καταιω:–

τωκαιρωεκεινω·παραγωνοις,ειδενανον+ τυφλονεκγενετηςκαιηρωτησαναυτονοιμα θηταιαυτου+λεγοντες·ραββι·τιςημαρτεν·+ ουτοςηοιγονειςαυτουινατυφλοςγεννηθη+ απεκριθηις+ουτεουτοςημαρτεν,ουτεοιγο νειςαυτου·αλλιναφανερωθηταεργατουθυ εναυτω+εμεδειεργαζεσθαιταεργατουπεμ ψαντοςμε· εωςημεραεστιεστιν+ερχεταινυξ·οτεουδειςδυναται εργαζεσθαι+οτανεντωκοσμωωφωςειμι τουκοσμου+ταυταειπων,επτυσεχαμαι·και εποιησεπηλονεκτουπτυσματος·καιεπεχρι σετονπηλονεπιτουςοφθαλμουςτουτυφλου, καιειπεναυτω+υπαγενιψαιειςτηνκολυμβη θραντουσιλωαμ,+οερμηνευεταιαπεσταλμενος+ απηλθενουνκαιενιψατο,καιηλθεβλεπων+οι ουνγειτονεςκαιοιθεωρουντεςαυτοντοπροτερον οτιτυφλοςην,ελεγον·ουχουτοςεστινοκαθη μενοςκαιπροσαιτωναλλοιελεγον.+οτιουτοςεστιν+ αλλοιδε,οτιομοιοςαυτωεστιν+εκεινοςελεγεν· οτιεγωειμι+ελεγονουναυτω·+πωςανεωχθη σανσουοιοφθαλμοι+απεκριθηεκεινοςκαι ειπεν+ανοςλεγομενοςις·πηλονεποιησε καιεπεχρησεμουτουςοφθαλμους,καιειπεμοι+ υπαγεειςτηνκολυμβηθραντουσιλωαμκαι νιψαι+απελθωνδεκαινιψαμενοςανεβλεψα+ ειπονουναυτω·πουεστινεκεινος+λεγει·ου κοιδα·αγουσιναυτονπροςτουςφαρισαιους τονποτετυφλον·+ηνδεσαββατονοτετον πηλονεποιησενοις,καιανεωξεναυτουτους οφθαλμους+παλινουνηρωτωναυτονκαι οιφαρισαιοι·πωςανεβλεψεν+οδεειπεν αυτοις+πηλονεπεθηκεμουεπιτουςοφθαλ μους·καιενιψαμηνκαιβλεπω+ελεγονουν εκτωνφαρισαιωντινες+ουτοςοανος,ου κεστινεκτουθυ,οτιτοσαββατονουτηρει+ αλλοιελεγον+πωςδυναταιανοςαμαρτωλος τοιαυτασημειαποιειν+καισχισμαηνεναυ τοις+λεγουσιτωτυφλωπαλιν+συτιλεγεις περιαυτουοτιηνοιξεσουτουςοφθαλμους+ οδεειπεν+οτιπροφητηςεστιν+ουκεπι 1616στευσανουνοιιουδαιοιπεριαυτου·οτιτυφλοςην καιανεβλεψεν·εωςοτουεφωνησαντους γονειςαυτουτουαναβλεψαντος.καιηρωτη σαναυτους+λεγοντες·ουτοςεστινουςυμων· ονυμειςλεγετε,οτιτυφλοςεγεννηθηπως ουναρτιβλεπει+απεκριθησανδεαυτοιςοι γονειςαυτουκαιειπον+οιδαμεν·οτιουτοςεστιν ουςημων·καιοτιτυφλοςεγεννηθη+πωςδε νυνβλεπειουκοιδαμεν·ητιςηνεωξεναυτου τουςοφθαλμους,ημειςουκοιδαμεν+αυτοςηλικιανεχει αυτονερωτησατεαυτοςταπεριαυτουλαλησει+ ταυταειπονοιγονειςαυτου,οτιεφοβουντοτους ιουδαιους+ηδηγαρσυνετεθειντοοιιουδαιοι· ιναεαντιςαυτονομολογησηχν,αποσυνα γωγοςγενηται+διατουτοοιγονειςαυτουειπον· οτιηλικιανεχει·αυτονερωτησατε+εφωνησαν ουνεκδευτερουτονανον·οςηντυφλος,καιει ποναυτω+δοςδοξαντωθω+ημειςοιδαμεν οτιοανοςουτοςαμαρτωλοςεστιν+απεκριθη εκεινοςκαιειπεν+ειαμαρτωλοςεστινου κοιδα·ενοιδα·οτιτυφλοςων,αρτιβλεπω+ ειπονδεαυτωπαλιν+τιεποιησεσοι·+πως ηνεωξεσουτουςοφθαλμους+απεκριθηαυτοις+ ειπονυμινηδηκαιουκηκουσατετιπαλιν θελετεακουειν+μηκαιυμειςθελετε αυτουμαθηταιγενεσθαιελοιδορησαναυτον καιειπον+συειμαθητηςεκεινου+ημειςδε τουμωσεωςεσμενμαθηται+ημειςοιδαμεν· οτιμωσηλελαληκενοθς+τουτονδεουκοι δαμενποθενεστιν+απεκριθηοανοςκαι ειπεναυτοις+ενγαρτουτοθαυμαστονεστιν οτιυμειςουκοιδατεποθενεστι,καιανεωξεμου τουςοφθαλμους+οιδαμενδε,οτιαμαρτωλον οθςουκακουει+αλλεαντιςθεοσεβηςη τηβτηςϛεβδομαδος καιτοθελημααυτουποιει,τουτουακουει+ εκτουαιωνοςουκηκουσθη·οτιηνοιξετιςο φθαλμους,τυφλουγεγεννημενου+ειμηηνου τοςπαραθυ,ουκηδυνατοποιεινουδεν+ απεκριθησανκαιειποναυτω+εναμαρτιαιςσυ εγεννηθηςολος·καισυδιδασκειςημαςκαι εξεβαλοναυτονεξω·ηκουσεν οιςοτιε ξεβαλον αυτονε ξω ※καιευρωναυτονειπεν αυτω+συπιστευειςειςτονυντουθυαπε κριθηεκεινοςκαιειπενειπε+καιτιςεστικεινα πιστευσωειςαυτον+ειπεδεαυτωοις·+καιεω ρακαςαυτον.καιολαλωνμετασου,εκεινοςεστιν+ οδε,εφη+πιστευωκε,καιπροσεκυνησεναυτω:–

S1W6D2: John 11.47-54+τηβτηςϛεβδομαδος·εκτουκαταιω:–

τωκαιρωεκεινω·συνηγαγονοιαρχιερειςκαι οιφαρισαιοι·συνεδριονκατατουιυκαιελεγον+ τιποιουμεν·οτιοανοςουτος,πολλασημειαποιει+ εαναφωμεναυτονουτως,παντεςπιστευσωσιν ειςαυτον+καιελευσονταιοιρωμαιοι,καιαρουσιν ημωνκαιτοντοπονκαιτοεθνος+ειςδετις εξαυτωνκαιαφας·αρχιερευςωντουενιαυτουε κεινου,ειπεναυτοις+υμειςουκοιδατεουδεν+ ουδεδιαλογιζεσθε·οτισυμφερειυμιν·ιναεις ανοςαποθανηυπερτουλαου,καιμηολοντο εθνοςαπολειται+τουτοδεαφεαυτουουκειπεν+ αλλααρχιερευςωντουενιαυτουεκεινου,προε φητευσεν+οτιεμελλενιςαποθνησκεινυπερ τουεθνους+καιουχυπερτουεθνουςμονον·αλ λινακαιτατεκνατουθυταδιεσκορπισμενα, συναγαγηειςεν+απεκεινηςουντηςημερας·+ συνεβουλευσαντο,ινααποκτεινωσιναυτον+ ιςουν,ουκετιπαρρησιαπεριεπατειεντοιςιουδαιοις+ αλλααπηλθενεκειθενειςτηνχωραν·εγγυςτης ερημου·ειςεφραιμλεγομενηνπολιν·κακει διετριβε·μετατωνμαθητωναυτου:–+χειραιμιαραι,τουυπεραγιουγραφουν:– φεισαικε,φεισαι++β ++τηγτηςϛεβδομαδοςεκτουκαταιω:– 1717γ

S1W6D3: John 12.19-36

τωκαιρωεκεινωσυμβουλιονεποιησανοιφαρι σαιοικατατουιυ·καιειπονπροςεαυτοις+θεωρειτε οτιουκωφελειταιουδεν+ιδεοκοσμος,οπισω αυτουαπηλθεν+ησανδετινεςελληνες·εκτωνα ναβαινοντων.ιναπροσκυνησωσινεντηεορτη+ ουτοιουνπροσηλθονφιλιππωτωαποβηθσαιδα τηςγαλιλαιας,καιηρωτωναυτον+λεγοντες,κε· θελομεντονινιδειν+ερχεταιφιλιππος,καιλε γειτωανδρεα+καιπαλινανδρεαςκαιφιλιππος, λεγουσιτωιυ+οδειςαπεκρινατοαυτοιςλεγων+ εληλυθενηωρα,ιναδοξασθηουιοςτουανου+α μηναμηνλεγωυμιν+εανμηοκοκκοςτουσιτου πεσωνειςτηνγηναποθανη,αυτοςμονοςμενει+ εανδεαποθανη,πολυνκαρπονφερει+οφιλων τηνψυχηναυτου,απολεσειαυτην+καιομισωντην ψυχηναυτουεντωκοσμωτουτω,ειςζωηναιωνιον, φυλαξειαυτην+εανεμοιδιακονειτις,εμοιακο λουθειτω+καιοπουειμιεγω,εκεικαιοδια κονοςοοThe corrector reinforced this letter without changing it.εμοςεσται+καιεαντιςεμοιδιακονει,τι μησειαυτονοπηρ+νυνηψυχημουτεταρακται+ καιτιειπω·περ·σωσονμεεκτηςωραςταυτης+ αλλαδιατουτοηλθον·ειςτηνωρανταυτην+περ· δοξασονσουτοονομα+ηλθενουνφωνηεκτου ουνου+καιεδοξασα,καιπαλινδοξασω+οουνο οχλοςοεστωςκαιακουσας,ελεγεβροντηνγεγονεναι+ αλλοιελεγον+αγγελοςαυτωλελαληκεν+απεκρι θηιςκαιειπεν+ουδιεμεαυτηηφωνηγεγονεν+ αλλαδιυμας+νυνκρισιςεστιτουκοσμουτουτου·+ νυνοαρχωντουκοσμουτουτου,εκβληθησεταιεξω+ καγωεανυψωθωεκτηςγης,πανταςελκυσω προςεμαυτον+τουτοδεελεγε,σημαινων,ποιω θανατω·ημελλεναποθνησκειν+απεκριθηαυ τωοοχλος+ημειςηκουσαμενεκτουνομου,οτιο χςμενειειςτοναιωνα·+καιπωςσυλεγεις,δειυψωθηναι τονυντουανου+τιςεστινουτοςουςτουανου+ειπεν ουναυτοιςοις+ετιμικρονχρονοντοφωςμεθυμωνεστι+ κεελεησον· +τηδτηςϛεβδομαδος: περιπατειτε,εωςτοφωςεχετε,ιναμησκοτια υμαςκαταλαβη·+καιοπεριπατωνεντη σκοτια,ουκοιδεπουυπαγει+εωςτοφωςε χετε·πιστευετεειςτοφως·ιναυιοιφωτος γενησθε:–

S1W6D4: John 12.36-47εκτουκαταιω:–

ειπενοκς,προςτουςεληλυθοταςπροςαυτον ιουδαιους+εωςτοφωςεχετεπιστευετεειςτο φως·ιναυιοι,φωτοςγενησθε+ταυταελαλησεν οις,καιαπελθωνεκρυβηαπαυτων+τοσαυτα δεαυτουσημειαπεποιηκοτοςεμπροσθεν αυτων,ουκεπιστευονειςαυτον·+ιναολογοςησαιου ›τουπροφητουπληρωθη,ονειπε+κετις ›επιστευσετηακοηημων·καιοβραχιωνκυ·τι ›νιαπεκαλυφθη+διατουτοουκηδυναντοπι ›στευεινοτιπαλινειπενησαιας+τετυφλω ›κεναυτωντουςοφθαλμους·καιπεπωρω ›κεναυτωντηνκαρδιαν+ιναμηιδωσιτοις ›οφθαλμοις·καινοησωσιτηκαρδια,καιεπι ›στραφωσι·καιιασομαιαυτους+ταυταειπεν ησαιας,οτεειδετηνδοξαναυτου,καιελαλησε περιαυτου+ομωςμεντοικαιεκτωναρχοντων, πολλοιεπιστευσανειςαυτον·+αλλαδιατουςφα ρισαιουςουχωμολογουν.ιναμηαποσυναγωγοι γενωνται·+ηγαπησανγαρτηνδοξαντωνανων μαλλον,ειπερτηνδοξαντουθυ·+ιςδε,ε κραξεκαιειπεν+οπιστευωνειςεμε,ουπιστευει ειςεμε,αλλειςτονπεμψανταμε+οθεωρων εμε,θεωρειτονπεμψανταμε+εγωφωςεις τονκοσμονεληλυθα·+ιναπαςοπιστευωνεις εμε,εντησκοτιαμημεινη+καιεαντιςμου ακουσητωνρηματωνκαιμηπιστευσει,εγω ουκρινω,αυτον+ουγαρηλθονινακρινωτον κοσμον,αλλινασωσωτονκοσμον:–

S1W6D5a: Mark 16.9τηετηςαναληψημου·ευαγγελιονειςτονορθρονεωθινοντριτον:– προκειμενονηχοςδ.ανεβηοθςεναλαλαγμω:–στιχος.πανταταεθνηκροτησατε:–Psalm 47.5 and 47.1.

ανασταςοιςπρωιπρωτησαββατου:–ζητειειςτααναστασιμον:–This instructs the reader to locate the text at R3, Mark 16.9-20. This is not written in L299.καταμαρκον:– ειςτηνλειτουργιαντηςαναληψιμου:–καταλουκαν:– 1818

S1W6D5b: Luke 24.36

τωκαιρωεκεινωανασταςοιςεκνεκρωνεστη:ζητειτοϛεωθινοναναστασιμον:–This instructs the reader to locate the text at R6, Luke 24.36-53. This lection does not appear in L299.

S1W6D6: John 14.1-11+τηπαρασκευητηςϛεβδομαδοςεκτουκαταιω:–

ειπενοκςτοιςεαυτουμαθηταις+μηταρασ σεσθωυμωνηκαρδιαμηδεδειλιατο+πιστευετε ειςτονθν,καιειςεμεπιστευετε+εντηοι κιατουπρςμου,μοναιπολλαιεισιν+ειδε μη,ειπονανυμιν+πορευομαιετοιμασαι τοπονυμιν·+καιεανπορευθωετοιμασαιτο πονυμιν,παλινερχομαι·καιπαραληψομαι υμαςπροςεμαυτον+ιναοπουειμιεγω+και υμειςητε+καιοπουεγωυπαγω,οιδατε· καιτηνοδονοιδατε+λεγειαυτωθωμας+ κε·ουκοιδαμενπουυπαγεις+καιπωςδυ ναμεθατηνοδονειδεναι+λεγειαυτωοις+ εγωειμιηοδοςκαιηαληθειακαιηζωη+ ουδειςερχεταιπροςτονπραειμηδιεμου+ ειεγνωκειτεμε,καιτονπραμουεγνωκει τεαν+καιαπαρτιγινωσκετεαυτον·και εωρακατεαυτον+λεγειαυτωφιλιππος+κε δειξονημιντονπρα,καιαρκειημιν+λεγει αυτωοις+τοσουτονχρονονμεθυμωνειμι+ καιουκεγνωκαςμε;φιλιππε·οεωρακως εμε,εωρακετονπρα·+καιπωςσυλεγεις δειξονημιντονπρα·+ουπιστευειςοτιεγωεν τωπρι,καιοπηρενεμοιεστι;ταρηματααε γωλαλωυμιν,απεμαυτουουλαλω+οδεπηρο ενεμοιμενων,αυτοςποιειταεργα+πιστευε τεμοι·οτιεγωεντωπρι·καιοπηρενεμοιεστιν:–

S1W6D7: John 14.10-21 σαββατωϛεκτουκαταιω:–

ειπενοκςτοιςεαυτουμαθηταις+ταρηματα αεγωλαλωυμιν,απεμαυτουουλαλω+οδεπηρ οενεμοιμενων,αυτοςποιειταεργα+πιστευε τεμοιοτιεγωεντωπρι,καιοπηρενεμοι+ ειδεμη,διαταεργααυτα, πιστευετεμοι++ κυριακηζτωναγιωνπρων αμηναμηνλεγωυμιν+οπιστευωνειςεμε· ταεργααεγωποιω·κακεινοςποιησει+και μειζονατουτωνποιησει·οτιεγωπροςτονπρα μουπορευομαι+καιοτιαναιτησητεεν τωονοματιμου,τουτοποιησω·+ιναδοξασθη οπηρεντωυιω+εαντιαιτησητεεντωονομα τιμουεγωποιησω+εαναγαπατεμε,ταςεν τολαςταςεμαςτηρησατε·+καιεγωερωτησω τονπρα·καιαλλονπαρακλητονδωσειυμιν·+ ιναμενειμεθυμωνειςτοναιωνα·τοπνατης αληθειας·οοκοσμοςουδυναταιλαβειν,οτι ουθεωρειαυτο,ουδεγινωσκειαυτο·+υμειςδε γινωσκετεαυτο·οτιπαρυμινμενει,και ενυμινεσται+ουκαφησωυμαςορφανους+ερ χομαιπροςυμας·ετιμικρονκαιοκοσμος μεουκετιθεωρει+υμειςδεθεωρειτεμε·οτι εγωζω,καιυμειςζησεσθε+ενεκεινητηη μερα·γνωσεσθευμειςοτιεγωεντωπριμου· καιυμειςενεμοι·καιεγωενυμιν+οεχωντας εντολαςμουκαιτηρωναυτας,εκεινοςεστινοαγα πωνμε+οδεαγαπωνμε,αγαπηθησεταιυπο τουπρςμου+καιεγωαγαπησωαυτον,καιεμ φανισωαυτωεμαυτον:–

S1W7D1: John 17.1-13εκτουκαταιω:–+

τωκαιρωεκεινω·επαραςοιςτουςοφθαλ μουςαυτουειςτονουνονειπε+περδοξασον σουτονυν,+ινακαιουςσουδοξασεισε·+κα θωςεδωκαςαυτωεξουσιανπασηςσαρκος·ινα πανοδεδωκαςαυτω,δωσειαυτοιςζωηναιω νιον+αυτηδεεστινηαιωνιοςζωη·ιναγι νωσκωσι·σετονμονοναληθινονθν,καιον απεστειλαςινχν+εγωσεεδοξασαεπιτηςγης·+ τοεργονετελειωσαοδεδωκαςμοι,ιναποιησω·+ καινυνδοξασονμεσυπερπαρασεαυτω·+τηδοξη ηειχον,προτουτονκοσμονειναιπαρασοι+εφα νερωσασουτοονοματοιςανοις+ουςδεδωκαςμοι εκτουκοσμουσοιησαν·καιεμοιαυτουςδεδωκας, τηβτηςν 1919καιτονλογονσουτετηρηκασι+νυνεγνωκαν,οτι πανταοσαδεδωκαςμοι,παρασουεστιν.οτιτα ρηματααδεδωκαςμοι,δεδωκααυτοις+καιαυτοι ελαβον·καιεγνωσαναληθωςοτιπαρασουεξηλθον· καιεπιστευσαν,οτισυμεαπεστειλας+εγωπεριαυ τωνερωτω+ουπεριτουκοσμουερωτω,αλλαπερι ωνδεδωκαςμοι·οτισοιεισι+καιταεμαπαν τασαεστι·καιτασαεμα,καιδεδοξασμεεναυτοις+ καιουκετιειμιεντωκοσμω+καιουτοιεντωκο σμωεισι+καιεγωπροςσεερχομαι+περαγιε· τηρησοναυτουςεντωονοματισου+ωδεδωκαςμοι ιναωσινενκαθωςημεις+οτεημηνμεταυτων εντωκοσμω,εγωετηρουναυτους,εντωονομα τισου+ουςδεδωκαςμοιεφυλαξα·καιουδειςε ξαυτωναπωλετο·ειμηουιοςτηςαπωλειας, ιναηγραφηπληρωθη+νυνδεπροςσεερχομαι+ καιταυταλαλωεντωκοσμω·ιναεχωσιτηνχα ραντηνεμην,πεπληρωμενηνεναυτοις:–

S1W7D2: John 14.27-15.7+τηβτηςνThe numeral ν here stands for πεντηκοστης.εκτουκαταιω:–

ειπενοκς,τοιςεαυτουμαθηταις+μηταρασ σεσθωυμωνηκαρδια·μηδεδειλιατω+ηκου σατε·οτιεγωειπονυμιν·υπαγωκαιερχομαι προςυμας+ειηγαπατεμε,εχαρητεαν·οτι ειπον·πορευομαιπροςτονπρα·οτιοπηρ μουμειζωνμουεστι+καινυνειρηκαυμιν,πριν γενεσθαι·ιναοτανγενηταιπιστευσητε+ουκετι πολλαλαλησωμεθυμων+ερχεταιγαροτουκοσμου αρχων,καιενεμοιουκεχειουδεν+αλλιναγνωο κοσμος·οτιαγαπωτονπρακαικαθωςενετει λατομοιοπηρ,ουτωςποιω+εγειρεσθεαγωμενεντευθεν+

αρχηαπεδωλεγει τηπαρασκευητης αεβδομαδος τηςβThis is an instruction added by a later hand to read John 15v1 ff for S4W1D6.εγωειμιηαμπελοςηαληθινη,καιοπηρμουο γεωργοςεστιπανκλημαενεμοιμηφερονκαρπον αιρειαυτοκαιπαντοκαρπονφερονκαθαιρει αυτο·ιναπλειονακαρπονφερηηδηυμεις καθαροιεστεδιατονλογον,ονλελαληκαυμιν μεινατεενεμοι.καγωενυμινανεςκαθωςτοκλημα ουδυναταικαρπονφερειναφεαυτου·εανμη μεινηεντηαμπελω,ουτωςουδευμειςεανμη+ειςτοναγιονθεοδωρου,καιειςλοιποιμαρτυροι+εγωειμιηαμπελος+ τηγτηςνThe numeral ν here stands for πεντηκοστης. ενεμοιμεινητε+εγωειμιηαμπελος,υμειςτα κληματα+ομενωνενεμοικαγωεναυτω, ουτοςφερεικαρπονπολυν·οτιχωριςεμου,ου δυνασθεποιεινουδεν+εανμητιςμεινηενε μοι,εβληθηεξωωςτοκλημα+καιεξηρανθη καισυναγουσιναυτα,καιειςτοπυρβαλλουσι καικαιεται·+εανμεινητεενεμοι,καιταρη ματαμουενυμινμεινη+οεανθελητεαιτη σεσθε,καιγενησεταιυμιν:–

S1W7D3: John 16.2-13εκτουκαταιω:–

ειπενοκςτοιςεαυτουμαθηταις+ερ χεταιωρα·ιναπαςοαποκτειναςυμας, δοξηλατρειανπροσφερειντωθω·+και ταυταποιησουσιν,οτιουκεγνωσαντον πραουδεουδεThe corrector appears to reinforce the original reading.εμε+αλλαταυταλελαληκα υμιν·ιναοτανελθηηωραμνημονευητε αυτων·οτιεγωειπονυμιν+ταυταδευ μινεξαρχηςουκειπον,οτιμεθυμωνημην+ νυνδευπαγωπροςτονπεμψανταμε,και ουδειςεξυμωνερωταμεπουυπαγεις+αλ λοτιταυταλελαληκαυμιν,ηλυπηπεπλη ρωκενυμωντηνκαρδιαν+αλλεγωτην αληθειανλεγωυμιν+συμφερειυμιν,ινα εγωαπελθω+εανγαρμηαπελθω,οπαρα κλητοςουκελευσεταιπροςυμας+εανδε πορευθω,πεμψωαυτονπροςυμας+και ελθωνεκεινος,ελεγξειτονκοσμονπε ριαμαρτιας·+καιπεριδικαιοσυνης.και περικρισεως+περιαμαρτιαςμεν,οτι ουπιστευουσινειςεμε+περιδικαιοσυνης δε,οτιπροςτονπραμουυπαγω·καιουκετι θεωρειτεμε+περιδεκρισεως,οτιοαρχων τουκοσμουτουτουκεκριται+ +τηδτηςν:–The numeral ν here stands for πεντηκοστης.εκτουκαταιω:– 2020ετιπολλαεχωλεγεινυμιν,αλλουδυνασθεβαστα ζειναρτι+οτανδεελθηεκεινος,τοπνατης αληθειας,οδηγησειυμαςειςπασαντηναληθειαν:–

S1W7D4: John 16.15-23

ειπενοκςτοιςεαυτουμαθηταις+πανταοσα εχειοπηρεμαεστι+διατουτοειπον,οτιεκτουεμου λαμβανει·καιαναγγελειυμιν+μικρονκαιου θεωρειτεμε·καιπαλινμικρονκαιοψεσθε με,οτιεγωυπαγωπροςτονπρα+ειπονουν εκτωνμαθητωναυτουπροςαλληλους·+τιεστιτουτο· ολεγειτομικρον.ουκοιδαμεντιλαλει+εγνωουνο ιςοτιηθελοναυτονερωταν,καιειπεναυτοις+πε ριτουτουζητειτεμεταλληλων·οτιειπον·μικρον καιουθεωρειτεμε,καιπαλινμικρονκαιοψε σθεμε·+αμηναμην,λεγωυμιν,οτικλαυσετεκαι θρηνησετευμεις.οδεκοσμοςχαρησεται,υμεις δελυπηθησεσθε+αλληλυπηυμωνειςχαραν γενησεται+ηγυνηοταντικτει,λυπηνεχει,οτι ηλθενηωρααυτης+οτανδεγεννησητοπαιδιον, ουκετιμνημονευειτηςθλιψεωςδιατηνχαραν+ οτιεγεννηθηανοςειςτονκοσμον+καιυμεις ουν,λυπηνμεννυνεχετε·παλινδεοψομαιυμας, καιχαρησεταιυμωνηκαρδια·καιτηνχαραν υμων,ουδειςαιρειαφυμων+καιενεκεινητη ημερα,εμεουκερωτησετεουδεν+αμηναμην λεγωυμιν+οτιοσααναιτησητετονπρα·εν τωονοματιμου·δωσειυμιν:–

S1W7D5: John 16.23-33+τηετηςν·καταιω:The numeral ν here stands for πεντηκοστης.

ειπενοκςτοιςεαυτουμαθηταις+αμηναμην λεγωυμιν+οτιοσααναιτησητετονπραεν τωονοματιμου,δωσειυμιν+εωςαρτι·ουκη τησατεουδενεντωονοματιμου+αιτειτεκαι ληψεσθε·ιναηχαραυμωνηπεπληρωμενη+ ταυταενπαροιμιαιςλελαληκαυμιν+αλ λερχεταιωρα·οτεουκετιενπαροιμιαιςλαλη σωυμιν·αλλαπαρρησιαπεριτουπρςαναγ γελωυμιν+ενεκεινητηημεραεντωονο τηπαρασκευητηςνThe numeral ν here stands for πεντηκοστης. ματιμουαιτησεσθε·καιουλεγωυμινοτιεγωε ρωτησωτονπραπεριυμων+αυτοςγαροπηρφι λειυμας·οτιυμειςεμεπεφιληκατεκαιπε πιστευκατε·οτιεγω,παρατουθυεξηλθον+ε ξηλθονπαρατουπρςκαιεληλυθαειςτονκοσμον+ παλιναφιημιτονκοσμον,καιπορευομαιπρος τονπρα+λεγουσιναυτωοιμαθηταιαυτου+ιδε νυνπαρρησιαλαλεις.καιπαροιμιανουδεμιαν λεγεις+νυνοιδαμενοτιοιδαςπαντα·καιουχρειαν εχεις,ινατιςσεερωτα+εντουτωπιστευομεν, οτιαποθυεξηλθες+απεκριθηαυτοιςοις+ αρτιπιστευετε;ιδουερχεταιωρακαινυνεληλυθεν·+ ινασκορπισθητεεκαστοςειςταιδια,καιεμε μονοναφητε+καιουκειμιμονος,οτιοπηρμετε μουεστι+ταυταλελαληκαυμιν·ιναενεμοι·ει ρηνηνεχητε:–

S1W7D6: John 17.18-26εκτουκαταιω:–

τωκαιρωεκεινω·επαραςοιςτουςοφθαλμους αυτουειςτουςμαθηταςαυτουειπε+καθωςσυπερ απεστειλαςμεειςτονκοσμον,καγωαπεστειλα αυτουςειςτονκοσμον·καιυπεραυτων,εγωαγιαζω εμαυτον+ινακαιαυτοιωσινηγιασμενοιεναλη θεια+ουπεριτουτωνδεερωτωμονον,αλλακαι περιτωνπιστευοντων,διατουλογουαυτωνειςεμε+ ιναπαντεςενωσι+καθωςσυπερενεμοι,καγω ενσοι·ινακαιαυτοιενημινενωσιν+ιναοκοσμος πιστευσηοτισυμεαπεστειλας+καιεγωτηνδοξαν ηνδεδωκαςμοι,δεδωκααυτοις+ιναωσινεν,κα θωςημειςενεσμεν+εγωεναυτοιςκαισυενεμοι· ιναωσιτετελειωμενοιειςεν·καιιναγινωσκειο κοσμος,οτισυμεαπεστειλας+καιηγαπησαςαυτους· καθωςεμεηγαπησας+περ·ουςδεδωκαςμοιθελω ιναοπουειμιεγω,κακεινοιωσιμετεμου+ιναθεω ρωσιτηνδοξαντηνεμην,ηνδεδωκαςμοι·οτιη γαπησαςμε,προκαταβοληςκοσμου+περ δικαιεκαιοκοσμοςσεουκεγνω+ +κυριακητηςν:–τωσαββατωτηςν,ζητειτοιαεωθινον,ειςτοτελος:–This instructs the reader to locate the text at R11, John 21.14-25. This lection does not appear in L299. 2121εγωδεεγνων·καιουτοιεγνωσαν,οτισυμεαπεστειλας+ καιεγνωρισααυτοιςτοονομασουκαιγνωρισω+ινα ηαγαπηηνηγαπησαςμε,εναυτοιςη,καγωεναυτοις:–

S1W7D7

S1W8D1a: John 20.19 Ρentecost (oρθρoς)ειςτονορθρονευαγγελιον:

ουσηςοψιας:–

S1W8D1b: John 7.37-52; 8.12 Ρentecost (λειτoυργια)ειςτηνλειτουργιαντοπαρον:– εκτουκαταιωαννην+

τηεσχατηημερατημεγαλητηςεορτης·ειστηκειοις καιεκραξελεγων+εαντιςδιψα,ερχεσθωπροςμε καιπινετω+οπιστευωνειςεμεκαθωςειπενηγρα φη,ποταμοιεκτηςκοιλιαςαυτουρευσουσινυ δατοςζωντος+τουτοδεειπεπεριτουπνς οημελλονλαμβανειν,οιπιστευoντεςειςαυτον+ ουπωγαρηνπνααγιον+οτιις,ουδεπωεδοξα σθη+πολλοιουνεκτουοχλουακουσαντεςτον λογον,ελεγον·ουτοςεστιναληθωςοπροφητης+ αλλοιελεγον ουτοςεστινοχςαλλοιελεγον·μηγαρεκτηςγαλιλαιαςοχςερ χεταιουχιηγραφηειπεν·οτιεκτουσπερματος δαδ·καιαποβηθλεεμτηςκωμης·οπουην δαδοχςερχεταισχισμαουνεντωοχλωε γενετοδιαυτον+τινεςδεηθελονεξαυτωνπιασαι αυτον+αλλουδειςεπεβαλενεπαυτονταςχειρας+ ηλθονουνοιυπηρεταιπροςτουςαρχιερεις·και φαρισαιους,καιειποναυτοιςεκεινοι+διατιου κηγαγετεαυτον+απεκριθησανοιυπηρεται+ ουδεποτεουτωςελαλησενανος,ωςουτοςο ανος+απεκριθησανουναυτοιςοιφαρισαιοι+ μηκαιυμειςπεπλανησθεμητιςεκτωναρ χοντωνεπιστευσενειςαυτονηεκτωνφαρισαιων αλλοοχλοςουτος·ομηγινωσκωντοννομονε πικαταρατοιεισι+λεγεινικοδημοςπροςαυτους οελθωννυκτοςπροςαυτονειςωνεξαυτων+ μηονομοςημωνκρινειτονανον·εανμηακουση παραυτουπροτερονκαιγνωτιποιειαπεκρι θησανκαιειπον+μηκαισυεκτηςγαλιλαιαςει ερευνησονκαιιδε·οτιπροφητηςεκτηςγαλι λαιαςουκεγηγερται+ +αρχητουκαταματθαιοναγιουευαγγελιου+

παλινουναυτοιςοιςελαλησελεγων+εγωει μιτοφωςτουκοσμου+οακολουθωνεμοι· ουμηπεριπατησηεντησκοτια·αλλεξει τοφωςτηςζωης:–δοξασοικε:–

This line contains decoration. 1. συναξαριoν ii: πεντηκoστη to υψωσις τoυ σταυρoυ - ευαγγελια κατα ματθαιoν - S2 W1 D2 - S2 W18 D1 Pentecost to the Elevation of the Cross

S2W1D2: Matthew 18.10-20+τηβτηςν·ηγουντουαγιουπνς:–The numeral ν stands for πεντηκοστης. εκτουκαταματθαιον:–+

ειπενοκς+ορατεμηκαταφρονησητε ενοςτωνμικρωντουτων+λεγωγαρυμιν+ οτιοιαγγελοιαυτωνενουνοιςδιαπαντος βλεπουσιτοπροσωποντουπρςμουτου ενουνοις+ηλθεγαρουςτουανουζη τησαικαισωσαιτοαπολωλος+τιυμιν δοκει+εανγενηταιτινιανωεκατον προβατα.καιπλανηθηενεξαυτων· ουχιαφειςταενενηκονταενεα·επιτα ορηκαιπορευθεις.ζητειτοπλανωμενον; καιεανγενηταιευρειναυτο,αμηνλεγωυ μιν·οτιχαιρειεπαυτωμαλλον·ηεπιτοις ενενηκονταενεατοιςμηπεπλανημενοις+ ουτωςουκεστιθελημαεμπροσθεντουπρς υμωντουενουνοις·ινααπωληταιεις τωνμικρωντουτων+εανδεαμαρτηειςσε οαδελφοςσου,υπαγεκαιελεγξοναυτον,με ταξυσου·καιαυτουμονου+εανσουακουση εκερδησαςτοναδελφονσου+εανδεμη ακουση,παραλαβεμετασου.ετιενα·ηδυο· ιναεπιστοματοςδυομαρτυρωνητριων, σταθηπανρημα+εανδεπαρακουσηαυτων, ειπετηεκκλησια·+εανδεκαιτηςεκ κλησιαςπαρακουση· +τηγμετατηνν:–The numeral ν stands for πεντηκοστης. 222122εστωσοιωσπεροεθνικοςκαιοτελωνης+ αμην,λεγωυμιν+οσαεανδησητεεπι τηςγης,εσταιδεδεμεναεντωουνω+καιοσα εανλυσητεεπιτηςγης,εσταιλελυμενα εντωουνω+παλιναμηνλεγωυμιν+ο τιεανδυουμωνσυμφωνησωσινεπιτης γηςπεριπαντοςπραγματος·ουεαναι τησονταιγενησεταιαυτοιςπαρατουπρς μουτουενουνοις+ουγαρεισιδυοητρεις συνηγμενοι·ειςτοεμονονομαεκειειμιεν μεσωαυτων:–

S2W1D3: Matthew 4.23-5.13 εκτουκαταματθαιον:–+

τωκαιρωεκεινω·περιηγενοιςοληντην γαλιλαιαν.διδασκωνενταιςσυναγωγαιςαυτων+ καικηρυσσωντοευαγγελιοντηςβασιλειας.και θεραπευωνπασαννοσονκαιπασανμαλα κιανεντωλαω+καιεξηλθενηακοηαυτου, ειςοληντηνσυριαν·+καιπροσηνεγκαναυτω· πανταςτουςκακωςεχονταςποικιλαιςνοσοις· καιβασανοιςσυνεχομενοιςσυνεχομενους+καιδαιμονιζο μενους·καισεληνιαζομενους·καιπαραλυ τικους,καιεθεραπευσεναυτους+αρχηThis marks the beginning of the reading for M5 D10b.⩫καιηκολου θησαντωιυοχλοιπολλοι+αποτηςγαλιλαιας. καιδεκαπολεως·καιιεροσολυμων·καιιου δαιας,καιπεραντουιορδανου+

ιδωνδετους οχλους,ανεβηειςτοορος+καικαθισαντος αυτου,προσηλθοναυτωοιμαθηταιαυτου+και ανοιξαςτοστομααυτου,εδιδασκεναυτους λεγων+⩫μακαριοιοιπτωχοιτωπνι,οτιαυ τωνεστινηβασιλειατωνουνων+μακαριοι οιπενθουντες,οτιαυτοιπαρακληθησονται+ μακαριοιοιπραεις,οτιαυτοικληρονομησουσι τηνγην+μακαριοιοιπεινωντεςκαιδιψων τεςτηνδικαιοσυνην,οτιαυτοιχορτασθησονται+ τηδτηςαεβδομαδος:– μακαριοιοιελεημονες,οτιαυτοιελεηθησονται+ μακαριοιοικαθαροιτηκαρδια,οτιαυτοι τονθνοψονται+μακαριοιοιειρηνοποιοι,οτι αυτοιυιοιθυκληθησονται+μακαριοιοιδε διωγμενοιενεκενδικαιοσυνης,οτιαυτωνε στινηβασιλειατωνουνων+μακαριοιεστε οτανονειδησωσινυμαςκαιδιωξουσι·και ειπωσιπανπονηρονρημα.καθημωνψευδο μενοι,ενεκενεμου+χαιρετεκαιαγαλλιασθε, οτιομισθοςυμωνπολυςεντοιςουνοις+ου τωςγαρεδιωξαντουςπροφηταςτουςπρου μων+υμειςεστετοαλαςτηςγης.+εανδε τοαλαςμωρανθη,εντινιαλισθησεται+ειςου δενισχυιετι·ειμηβληθηναιεξω,καικαταπα τεισθαιυποτωνανων:–

S2W1D4: Μatthew 5.20-26 εκτουκαταματθαιον:–

ειπενοκς,τοιςεαυτουμαθηταις+εανμηπερισ σευσηηδικαιοσυνηημωνυμων·πλεοντωνγραμ ματεωνκαιφαρισαιων,ουμηεισελθητεειςτην βασιλειαντωνουνων+ηκουσατεοτιερρηθη τοιςαρχαιοις·ουφονευσεις+οςδανφονευσει·ε νοχοςεσταιτηκρισει+εγωδελεγωυμιν·+οτι παςοοργιζομενοςτωαδελφωαυτουεικη, ενοχοςεσταιτηκρισει+οςδανειπη·τωαδελ φωαυτουρακα,ενοχοςεσταιτωσυνεδριω+ος δανειπημωρε,ενοχοςεσταιειςτηνγεενναντου πυρος+εανουνπροσφερηςτοδωρονσουεπι τοθυσιαστηριον·κακειμνησθειςμνησθηςοτιοαδελφος σουεχειτικατασου,αφεςεκειτοδωρονσου· εμπροσθεντουθυσιαστηριου·καιυπαγεπρωτον διαλλαγηθιτωαδελφωσου,καιτοτεελθων, προσφερετοδωρονσου+ισθιευνοωντωαντι δικωσουταχυ·εωςοτουειεντηοδωμεταυτου+ μηποτεσεπαραδωοαντιδικοςτωκριτη.+ καιοκριτηςσεπαραδωτωυπηρετη,καιεις φυλακηνβληθηση+αμηνλεγωσοι·ουμηε ξελθηςεκειθεν,εωςουαποδως,τονεσχα τονκοδραντην:–+ +τηετηςαεβδομαδοςκαταματθαιον: 232223

S2W1D5: Matthew 5.27-32

ειπενοκς+ηκουσατεοτιερρηθητοιςαρχαιοις,ου μοιχευσεις+εγωδελεγωυμιν+οτιπαςοβλεπωνγυναι καπροςτοεπιθυμησαιαυτην,ηδηεμοιχευσεναυτην, εντηκαρδιααυτου+ειδεοοφθαλμοςσουοδεξιοςσκαν δαλιζεισε,εξελεαυτον,καιβαλεαποσου+συμφερειγαρ σοι·ινααποληταιεντωνμελωνσου·καιμηολοντοσω μασου,βληθηειςγεενναν+καιειηδεξιασουχειρσκαν δαλιζεισε,εκκοψοναυτην,καιβαλεαποσου+συμ φερειγαρσοι·ινααποληταιεντωνμελωνσου,καιμη ολοντοσωμασουβληθηειςγεενναν+ερρηθηδε· οςαναπολυσητηνγυναικααυτου,δοτωαυτηναποστασιον+ εγωδελεγωυμιν+οςαναπολυσητηνγυναικααυτου παρεκτοςλογουπορνειας,ποιειαυτηνμοιχασθαι+ καιοςαναπολελυμενηνγαμηση·μοιχαται:–

S2W1D6: Matthew 5.33-41 +τηπαρασκευητηςαεβδομαδοςεκτουκαταματθαιον:–

ειπενοκς+ηκουσατεοτιερρηθητοιςαρχαιοις·ου κεπιορκησεις·αποδωσειςδετωκωτουςορκουςσου+ εγωδελεγωυμιν,μηομοσαιολως+μητεεντωου ρανω,οτιθρονοςεστιτουθυ+μητεεντηγη,οτι υποποδιονεστιτωνποδωναυτου+μητεειςιερο σολυμα,οτιπολιςεστιτουμεγαλουβασιλεως+ μητεεντηκεφαλησουομοσης·οτιουδυνασαι μιαντριχανλευκηνημελαινανποιησαι+εστωδε ολογοςυμων,ναιναι·ουου+τοδεπερισσοντου των,εκτουπονηρουεστιν+ηκουσατεοτιερρηθη. οφθαλμοναντιοφθαλμου·καιοδοντααντι οδοντος+εγωδελεγωυμιν+μηαντιστηναιτω πονηρω+αλλοστιςσεραπισειεπιτηνδεξιανσια γονα,στρεψοναυτωκαιτηναλλην+καιτωθελοντι σοικριθηναικαιτονχιτωνασουλαβειν,αφεςαυτο καιτοιματιονσου+καιοστιςσεαγκαρευσειμιλιον εν,υπαγε·μεταυτουδυο:–

S2W1D7: Matthew 5.42-48σαββατωαεκτουκαταματθαιον:–

ειπενοκς+τωαιτουντισε,διδου·καιτονθελοντα αποσουδανεισασθαι,μηαποστραφης+ηκουσατεοτι ερρηθη·αγαπησειςτονπλησιονσου,καιμισησεις τονεχθρονσου+εγωδελεγωυμιν+αγαπατετους εχθρουςυμων+ευλογειτετουςκαταρωμενουςυμας+ κυριακηατουματθαιουηγουντωναγιωνπαντων:– καλωςποιειτετοιςμισουσινυμας+καιπροσευχε σθευπερτωνεπηρεαζοντωνυμας,καιδιωκον τωνυμας·+οπωςγενησθευιοιτουπρςυμωντου ενουνοις+οτιτονηλιοναυτουανατελλει,επιπο νηρουςκαιαγαθους.καιβρεχειεπιδικαιουςκαια δικους+εανγαραγαπησητετουςαγαπωνταςυ μας,τιναμισθονεχετε+ουχικαιοιτελωναιτοαυ τοποιουσι;καιεανασπασησθετουςφιλουςυμων μονον,τιπερισσοτερονποιειτε+ουχικαι οιτελωναιουτωςποιουσιν;εσεσθεουνυμεις τελειοι,ωσπεροπηρυμωνοεντοιςουνοις,τε λειοςεστιν:–

S2W2D1: Matthew 10.32-33, 37-38; 19.27-30εκτουκαταματθαιον:–

ειπενοκςτοιςεαυτουμαθηταις+παςοστις ομολογησηενεμοιεμπροσθεντωνανων, ομολογησωκαγωεναυτω·εμπροσθεντουπρς μουτουενουνοις+οστιςδαναρνησεταιμε, εμπροσθεντωνανων.αρνησομαιαυτονκαγω. εμπροσθεντουπρςμουτουενουνοις+οφιλων πραημραυπερεμε,ουκεστιμουαξιος+ καιοφιλωνυνηθυγατεραυπερεμε,ου κεστιμουαξιος+καιοςουλαμβανειτον στροναυτουκαιακολουθειοπισωμου,ουκε στιμουαξιος+

αποκριθειςδεοπετρος,ει πεναυτω+κε·ιδουημειςαφηκαμενπαντα καιηκολουθησαμενσοι+τιαραεσταιημιν+ οδειςειπεναυτω+αμηνλεγωυμιν+οτιυ μειςοιακολουθησαντεςμοιεντηπαλιγγενε σια·οτανκαθισηουςτουανου.επιθρονου δοξηςαυτου·καθισεσθεκαιυμεις·επιδωδε καθρονους.κρινοντεςταςδωδεκαφυλαςτου ιηλ+καιπαςοςαφηκενοικιας·ηαδελφους· ηαδελφας·ηπρα·ημρα·ηγυναικα·ητεκνα· ηαγρους·ενεκεντουονοματοςμου.εκατοντα πλασιοναληψεται,καιζωηναιωνιονκληρο νομησει+πολλοιδεεσονταιπρωτοιεσχατοι, καιεσχατοιπρωτοι:–+ +τηβτηςβεβδομαδοςεκτουκαταματθαιον:– 242324

S2W2D2: Matthew 6.31-34; 7.9-14

ειπενοκς+μημεριμνησητελεγοντες.τιφα γωμεν+ητιπιωμεν,ητιπεριβαλλωμεθα+ πανταγαρταυτα,ταεθνηεπιζητει+οιδεγαρ οπηρυμωνοουνιος,οτιχρηζετετουτωνα παντων+ζητειτεδεπρωτοντηνβασιλειαν τουθυ·καιτηνδικαιοσυνηναυτου+καιταυτα παντα,προστεθησεταιυμιν+μηουνμεριμνη σητεπεριτηςαυριον+ηγαραυριον,μεριμνησητα εαυτης+αρκετονγαρτηημερα,ηκακιααυτης

τιςεστινεξυμωνανος.ονεαναιτησηουςαυτου αρτον.μηλιθονεπιδωσειαυτω;καιεανιχθυν αιτηση,μηοφινεπιδωσειαυτω;ειουνυμεις πονηροιοντες·οιδατεδοματααγαθαδιδοναι, τοιςτεκνοιςυμων,ποσωμαλλονοπηρυμων οεντοιςουνοιςδοσειαγαθατοιςαιτουσιναυτον+ πανταουνοσαανθελητε·ιναποιωσινυμινοιανοι, ουτωςκαιυμειςποιειτεαυτοις+ουτοςγαρε στινονομοςκαιοιπροφηται+εισελθετεδια τηςστενηςπυλης·οτιπλατειαηπυλη·καιευ ριγωροςευ ρυχωροςηοδος,ηαπαγουσαειςτηναπωλειαν.+ καιπολλοιεισινοιεισερχομενοιδιαυτης+τιστε νηηπυληκαιτεθλιμμενηηοδος,ηαπαγουσα ειςτηνζωην.καιολιγοιεισιν,οιευρισκοντες αυτην:–

S2W2D3: Matthew 7.15-21+τηγτηςβεβδομαδος:–ματθαιον:–

ειπενοκς+προσεχετεαποτωνψευδοπροφητων+ οιτινεςερχονταιπροςυμας,ενενδυμασιπρο βατων·εσωθενδεεισιλυκοιαρπαγες+απο τωνκαρπωναυτων,επιγνωσεσθεαυτους+μη τισυλλεγουσιναποακανθωνσταφυλην·ηαπο τριβολωνσυκα;ουτωςπανδενδροναγαθον, καρπουςκαλουςποιει+τοδεσαπρονδενδρον, καρπουςπονηρουςποιει+ουδυναταιδενδρον αγαθον,καρπουςπονηρουςποιειν+ουδεδενδρον σαπρον,καρπουςκαλουςποιειν+πανδενδρον μηποιουνκαρπονκαλον,εκκοπτεταικαιεις πυρβαλλεται+ +τηδτηςβεβδομαδος:– αραγεαποτωνκαρπωναυτων,επιγνωσεσθε αυτους+ουπαςολεγωνμοικεκεεισελευσεται ειςτηνβασιλειαντωνουνων+αλλοποιωντοθελημα τουπρςμουτουενουνοις:–

S2W2D4: Matthew 7.21-23εκτουκαταματθαιον:–

ειπενοκς+ουπαςολεγωνμοικεκεεισελευσετε ειςτηνβασιλειαντωνουνων·αλλοποιωντοθε ληματουπρςμουτουενουνοις+πολλοιερου σιμοιενεκεινητηημερα+κεκε·ουτωσωονο ματιπροεφητευσαμεν;καιτωσωονοματιδαι μονιαεξεβαλομεν;καιτωσωονοματιδυναμεις πολλαςεποιησαμεν;καιτοτεομολογησωαυτοις, οτιουδεποτεεγνωνυμας+αποχωρειτεαπε μου,παντεςοιεργαζομενοιτηνανομιαν:–

S2W2D5: Matthew 8.23-27+τηετηςβεβδομαδος·εκτουκαταματθαιον:–

τωκαιρωεκεινωεμβαντιτωιυειςπλοιον, ηκολουθησαναυτωοιμαθηταιαυτουκαιιδου σεισμοςμεγαςεγενετοεντηθαλασσηωστε τοπλοιον,καλυπτεσθαιυποτωνκυματων αυτοςδεεκαθευδεκαιπροσελθοντεςοιμα θηται,ηγειραναυτονλεγοντεςκε·σωσονημας απολλυμεθα·καιλεγειαυτοιςτιδηλοιεστε ολιγοπιστοιτοτεεγερθεις,επετιμησετοις ανεμοιςκαιτηθαλασση·καιεγενετογαληνη μεγαληοιδεανοιεθαυμασανλεγοντεςπο ταποςεστινουτος·οτικαιοιανεμοικαιηθα λασσα,υπακουουσιναυτον:–

S2W2D6: Matthew 9.14-17 τηπαρασκευηκαταματθαιον:–τηςβεβδομαδος

τωκαιρωεκεινω·προσηλθοντωιυοιμαθηται ιωαννου,λεγοντες+διατιημειςκαιοιφαρισαιοι νηστευομενπολλα·οιδεμαθηταισουουνηστευου σι+καιειπεναυτοιςοις+μηδυνανταιοιυιοι τουνυμφωνοςπενθειν·εφοσονχρονονμε ταυτωνεστινονυμφιοςελευσονταιδεημεραι· οταναπαρθηαπαυτωνονυμφιος,καιτοτε νηστευσουσιν+ουδειςδεεπιβαλλειεπιβλημα ρακουςαγναφου.επιιματιωπαλαιω++κεσωσονμεκαταχαριν:–γ +σαββατωβ 252425δ αιρειγαρτοπληρωμααυτου·αποτουιματιου, καιχειρονσχισμαγινεται+ουδεβαλλουσινοινον νεον·ειςασκουςπαλαιους+ειδεμηγε,ρηγνυνται οιασκοι,καιοοινοςεκχειται·καιοιασκοιαπολλυνται·+ αλλαβαλλουσινοινοννεον,ειςασκουςκαινους.καιαμ φοτεροισυντηρουνται:–

S2W2D7: Matthew 7.1-8εκτουκαταματθαιον:–

ειπενοκς+μηκρινετε,ιναμηκριθειτεκριθητε+ενωγαρ κριματικρινετε,κριθησεσθε.καιενωμετρωμε τρειτε·μετρηθησετευμιν+τιδεβλεπειςτοκαρ φοςτοεντωοφθαλμωτουαδελφουσου+τηνδε εντωσωοφθαλμωδοκονουκατανοεις+ηπωςε ρειςτωαδελφωσου.αφεςεκβαλωτοκαρφος,απο τουοφθαλμουσου+καιιδουηδοκοςεντωοφθαλ μωσου+υποκριτα·εκβαλεπρωτοντηνδοκον εκτουοφθαλμουσου·καιτοτεδιαβλεψειςεκ βαλειντοκαρφος.εκτουοφθαλμουσου+τουαδελφουσου·μηδω τεμηδω τεThe first words of this verse are rewritten in the margin after being erased to make room for the addition at the end of the previous verse.τοαγιοντοιςκυσι+μηδεβαλητετουςμαρ γαριταςυμων,εμπροσθεντωνχοιρων+μηποτε καταπατησωσιναυτουςεντοιςποσιναυτων. καιστραφεντεςρηξωσινυμας+αιτειτεκαι δοθησεταιυμιν+ζητειτε,καιευρησετε·κρουετε, καιανοιγησεταιυμιν+παςγαρ·οαιτωνλαμ βανει·καιοζητωνευρισκει·καιτωκρουοντι ανοιγησεται:–

S2W3D1: Matthew 4.18-23κυριακηβ:εκτουκαταματθαιον:–

τωκαιρωεκεινω·περιπατωνοις·παρα τηνθαλασσαντηςγαλιλαιας·ειδεδυοαδελ φους+σιμωνα·τονλεγομενονπετρον·και ανδρεαντοναδελφοναυτου·βαλλονταςαμφι βληστρονειςτηνθαλασσαν·ησανγαραλιεις+ καιλεγειαυτοις+δευτεοπισωμου·καιποιησω υμαςαλιειςανθρωπων+οιδε,ευθεωςαφεν τεςταδικτυα,ηκολουθησαναυτω+καιπρο βαςεκειθεν,ειδεναλλουςδυοαδελφους+ιακω βοντοντουζεβεδαιου,καιιωαννηντοναδελφοναυτου· τηβτηςγεβδομαδος:– εντωπλοιω·μεταζεβεδαιουτουπρςαυτων. καταρτιζονταςταδικτυααυτων·καιεκα λεσεναυτους+οιδεευθεως·αφεντεςτοπλοιον. καιτονπρααυτων,ηκολουθησαναυτω+και περιηγενοληντηνγαλιλαιανοις·διδασκων ενταιςσυναγωγαιςαυτων.+καικηρυσσωντο ευαγγελιοντηςβασιλειας·καιθεραπευωνπασαν νοσον,καιπασανμαλακιανεντωλαω:–

S2W3D2: Matthew 9.36-10.8ματθαιον:–

τωκαιρωεκεινω·ειδενοιςπολυνοχλον,και εευσπλαγχνισθηεπαυτους·+οτιησανεκλελυμ μενοι·καιερριμμενοι,ωςπροβατα,μηεχοντα ποιμενα+τοτελεγειτοιςμαθηταιςαυτου+ ομενθερισμοςπολυς,οιδεεργαταιολιγοι+ δεηθητεουντουκυτουθερισμου·οπως εκβαληεργατας,ειςτονθερισμοναυτου+

αρχηAn unidentified lection is marked at the beginning of 10v1.καιπροσκαλεσαμενοςοιςτουςδωδεκαμαθη ταςαυτου,εδωκεναυτοιςεξουσιανπνευματων ακαθαρτων·ωστεεκβαλλειναυτα,καιθε ραπευεινπασαννοσον,καιπασανμαλακιαν+ τωνδεδωδεκααποστολωνταονοματα,εισιταυτα+ πρωτος,σιμωνολεγομενοςπετρος.καιανδρεας οαδελφοςαυτου+καιιακωβοςοτουζεβεδαιου,και ιωαννηςοαδελφοςαυτου+φιλιπποςκαιβαρθολο μαιος,θωμαςκαιματθαιοςοτελωνης.+ιακω βοςοτουαλφαιου,καιλεββαιος,οεπικληθεις θαδδαιος+σιμωνοκανανιτης,καιιουδαςισκα ριωτης·οςκαιπαρεδωκεναυτον+τουτους απεστειλενοιςπαραγγειλαςαυτοις+λεγων,εις οδονεθνωνμηαπελθητε,καιειςπολινσα μαρειτωνμηεισελθητε+πορευεσθεδεμαλλον, προςταπροβατατααπολωλοταοικουιηλ+πο ρευομενοιδε,κηρυσσετελεγοντες·+οτιηγγικεν ηβασιλειατωνουνων+ασθενουνταςθεραπευετε· +τηγτηςγεβδομαδοςεκτουκαταματθαιον 2625λεπρουςκαθαριζετε,δαιμονιαεκβαλλετε+δω ρεανελαβετε,δωρεανδοτε:–

S2W3D3: Matthew 10.9-15ματθαιον

ειπενοκς,τοιςεαυτουμαθηταις+μηκτηση σθεχρυσον,μηδεαργυρον.μηδεχαλκονειςτας ζωναςυμων+μηπηρανειςοδον+μηδεδυο χιτωνας.μηδευποδηματα·μηδεραβδον+ αξιοςγαρεστινοεργατηςτηςτροφηςαυτου+ ειςηνδανπολινηκωμηνεισελθητε·εξετα σατετιςεναυτηαξιοςεστι,καιεκειμεινατε, εωςανεξελθητε+εισερχομενοιδεειςτηνοι κιαν,ασπασασθεαυτην·+λεγοντες,ειρηνη τωοικωτουτω+καιεανμενηηοικιααξια, εισελθετωηειρηνηυμωνεπαυτην+εανδεμη ηαξια,ηειρηνηυμων,προςυμαςεπιστρα φητω+καιοςανμηδεξηταιυμας·μηδεα κουσητουςλογουςυμων,εξερχομενοιεξωτης οικιαςητηςπολεωςεκεινης·εκτιναξατε τονκονιορτοντωνποδωνυμων+αμηνλεγω υμιν+ανεκτοτερονεσταιγησοδομωνκαιγο μορραςενημερακρισεως,ητηπολειεκεινη:–

S2W3D4: Matthew 10.16-22+τηδτηςγεβδομαδοςεκτουκαταματθαιου+τηδτηςγ εβδομαδοςματθαιον:– +

ειπενοκς,τοιςεαυτουμαθηταις+ιδουε γωαποστελλωυμας,ωςπροβαταενμε σωλυκων+γινεσθεουνφρονιμοιωςοιοφεις, καιακεραιοιωςαιπεριστεραι+προσεχετε δεαποτωνανων+παραδωσουσιγαρυμας ειςσυνεδρια·καιενταιςσυναγωγαιςαυτων, μαστιγωσουσινυμας+καιεπιηγεμοναςδε καιβασιλειςαχθησεσθεενεκενεμου,ειςμαρ τυριοναυτοιςκαιτοιςεθνεσιν·+οτανδε παραδωσουσινυμας,μημεριμνησητεπως ητιλαλησητε·+δοθησεταιγαρυμινε νεκεινητηωρατιλαλησετε+ουγαρυμεις εστεοιλαλουντες,αλλατοπνατουπρς υμων,τολαλουνενυμιν+ +τηετηςγεβδομαδος παραδωσειδεαδελφοςαδελφονειςθανατον,και πηρτεκνον+καιεπαναστησονταιτεκναεπιγονεις, καιθανατωσουσιναυτους+καιεσεσθεμισουμενοι υποπαντωνδιατοονομαμου+οδευπομειναςεις τελος,ουτοςσωθησεται:–

S2W3D5: Matthew 10.23-31εκτουκαταματθαιον:–

ειπενοκς,τοιςεαυτουμαθηταις+οτανδιωκω σινυμαςεντηπολειταυτη,φευγετεειςτηναλλην+ αμηνγαρλεγωυμιν+ουμητελεσητεταςπολεις τουιηλ,εωςανελθηουςτουανου+ουκεστιμαθη τηςυπερτονδιδασκαλοναυτου.ουδεδουλοςυ περτονκυριοναυτου+αρκετοντωμαθητηινα γενηταιωςοδιδασκαλοςαυτου·+καιτωδουλωως οκυριοςαυτου+ειτονοικοδεσποτηνβεελζεβουλ εκαλεσαν,ποσωμαλλοντουςοικειακουςαυτου+ μηουνφοβηθητεαυτους+ουδενγαρεστικεκαλυμ μενον·οουκαποκαλυφθησεται·καικρυπτον,ο ουγνωσθησεται+ολεγωυμινεντησκοτια,ει πατεεντωφωτι+καιο,ειςτοουςακουετε, κηρυξατεεπιτωνδωματων+καιμηφοβηθητε αποτωναποκτενοντωντοσωμα·τηνδεψυχην μηδυναμενωναποκτειναι+φοβηθητεδεμαλ λοντονδυναμενον,καιψυχηνκαιτοσωμα·απολε σαιενγεεννη;+ουχιδυοστρουθιαασσαριουπωλειται καιενεξαυτωνουπεσειταιεπιτηςγης,ανευτου πρςυμων+υμωνδεκαιαιτριχεςτηςκεφαλης πασαιηριθμημεναιεισιν+μηουνφοβηθητε αυτους·πολλωνστρουθιων,διαφερετευμεις:–

S2W3D6: Matthew 10.32-36; 11.1+τηπαρασκευητηςγεβδομαδοςεκτουκαταματθαιον:–

ειπενοκςτοιςεαυτουμαθηταις+παςοστις ομολογησειενεμοι,εμπροσθεντωνανων·ομο λογησωκαγωεναυτωεμπροσθεντουπρςμουτου ενουνοις+οστιςδαναρνησητεμε,εμπροσθεν τωνανων,αρνησομαιαυτονκαγωκαγωαυτον,εμπροσθεν τουπρςμουτουενουνοις+ σαββατωγματθαιου 2726μηνομισητεοτιηλθονβαλεινειρηνηνεπιτηνγηντηςγης+ ουκηθονηλθονβαλεινειρηνην,αλλαμαχαιραν+ηλθον γαρδιχασαιανον,κατατουπρςαυτου.καιθυγατερα κατατηςμρςαυτοςαυτης+καινυμφηνκατατηςπεν θεραςαυτης+καιεχθροιτουανου,οιοικειακοιαυτου+

καιεγενετοοτεετελεσενοιςδιατασσωντοιςδω δεκαμαθηταιςαυτου,+μετεβηεκειθεν.τουδι δασκεινκαικηρυσσειν,ενταιςπολεσιναυτων:–

S2W3D7: Matthew 7.24-8.4ματθαιον

ειπενοκς+παςοστιςακουειμουτουςλογους τουτουςκαιποιειαυτους,ομοιωσωαυτονανδρι φρονιμω·οστιςωκοδομησετηνοικιαναυτου επιτηνπετραν+καικατεβηηβροχη,καιηλθον οιποταμοι·καιεπνευσανοιανεμοι·καιπροσε πεσαντηοικιαεκεινη,καιουκεπεσε,τεθεμε λιωτογαρεπιτηνπετραν+καιπαςοακουωνμου τουςλογουςτουτους·καιμηποιωναυτους,ομοιω θησεταιανδριμωρω·οστιςωκοδομησετηνοι κιαναυτουεπιτηναμμον+καικατεβηηβροχη καιηλθονοιποταμοι,καιεπνευσανοιανεμοι+ καιπροσεκοψαντηοικιαεκεινη,καιεπεσε καιηνηπτωσιςαυτηςμεγαλη+καιεγενετο·οτε συνετελεσενοιςτουςλογουςτουτους,εξεπλησ σοντοοιοχλοιεπιτηδιδαχηαυτου+ηνγαρδι δασκωναυτους,ωςεξουσιανεχων,καιουχωςοιγραμ ματεις+

καταβαντιδεαυτωαποτουορους ηκολουθησαναυτωοχλοιπολλοι+καιιδουλεπρος ελθων,προσεκυνειαυτω+λεγων·κε·εανθελεις δυνασαιμεκαθαρισαι+καιεκτειναςτηνχειρα αυτου,ηψατοαυτουοις+λεγων·θελωκαθαρι σθητι+καιευθεωςεκαθαρισθηαυτουηλεπρα+ καιλεγειαυτωοις+ορα·μηδενιειπης+αλλυ παγεσεαυτονδειξοντωιερει·καιπροσενεγκε τοδωρον·οπροσεταξεμωσης,ειςμαρτυριον αυτοις:– This line contains decoration. +κυριακηγματθαιουεκτουκαταματθαιον:–

S2W4D1: Matthew 6.22-33

ειπενοκς+ολυχνοςτουσωματοςεστινοο φθαλμοςοοφθαλμος+εανουνοοφθαλμοςσουαπλουςη, ολοντοσωμασουφωτεινονεσται+εανδεοο φθαλμοςσουπονηροςη,ολοντοσωμασου σκοτεινονεσται+ειουντοφωςτοενσοισκο τοςεστι,τοσκοτοςποσον+ουδειςδυναταιδυσι κυριοιςδουλευειν+ηγαρ.τονεναμισησει·καιτον ετεροναγαπησει·ηενοςανθεξεται·καιτουετε ρουκαταφρονησει+ουδυνασθεθωδουλευεινκαι μαμωνα+διατουτολεγωυμιν+μημεριμνατε τηψυχηυμων·τιφαγητε·καιτιπιητε·μη δετωσωματιυμωντιενδυσησθε+ουχιηψυχη πλειονεστιτηςτροφης·καιτοσωματουεν δυματοςεμβλεψατεειςταπετεινατουουνου+ οτιουσπειρουσιν,ουδεθεριζουσιν.ουδεσυνα γουσινειςαποθηκας+καιοπηρυμωνοουνιος, τρεφειαυτα+ουχυμειςμαλλον·διαφερετεαυτων τιςδεεξυμωνμεριμνων·δυναταιπροσθηναι επιτηνηλικιαναυτουπηχυνενα+καιπερι ενδυματοςτιμεριμνατε+καταμαθετετα κρινατουαγρου,πωςαυξανει+ουκοπια·ου δενηθει.λεγωδευμιν+ουδεσολομωνεν πασητηδοξηαυτου·περιεβαλετο·ωςεν τουτων+ειδετονχορτοντουαγρου.σημε ρονοντα·καιαυριονειςκλιβανονβαλλομενον· οθςουτωςαμφιεννυσιν,ουπολλωμαλλονυ μαςολιγοπιστοιμηουνμεριμνησητελεγοντες· τιφαγωμεν·ητιπιωμεν·ητιπεριβαλωμεθα+ πανταγαρταυταταεθνηεπιζητει+οιδε γαροπηρυμωνοουνιος,οτιχρειζετεχρηζετετουτων απαντων+ζητειτεδεπρωτοντηνβασι λειαντουθυ·καιτηνδικαιοσυνηναυτου·και ταυταπανταπροστεθησεταιυμιν:–+δοξασοικε+ +τηβτηςδεβδομαδος:–καιειςτηνευρεσινφεβρουαριοςκδ:–εκτουκαταματθαιον 282627

S2W4D2: Matthew 11.2-15

τωκαιρωεκεινω·ακουσαςοιωαννηςεντωδε σμωτηριωταεργατουχυ.πεμψαςδυοτων μαθητωναυτου,ειπεναυτω+συειοερχομενος, ηετερονπροσδοκωμεν+καιαποκριθειςοις ειπεναυτοις+πορευθεντεςαπαγγειλατειω, αακουετεκαιβλεπετε+τυφλοιαναβλεπουσι, καιχωλοιπεριπατουσι+λεπροικαθαριζον ται,καικωφοιακουουσι+νεκροιεγειρονται καιπτωχοιευαγγελιζονται+καιμακαριοςεστιν, οςεανμησκανδαλισθηενεμοι+τουτωνδεπο ρευομενων,ηρξατοοις·λεγειντοιςοχλοις περιιωαννου+τιεξηλθετεειςτηνερημονθεα σασθε+καλαμονυποανεμουσαλευομενον·αλλα τιεξηλθετειδειν+ανθρωπονενμαλακοιςι ματιοιςημφιεσμενονιδουοιταμαλακαφο ρουντες,εντοιςοικοιςτωνβασιλειωνεισιν+ αλλατιεξηλθετειδειν+προφητηνναιλε γωυμινκαιπερισσοτερονπροφητου+ουτος γαρεστι·περιουγεγραπται+ιδουεγωαποστελλω τοναγγελονμουπροπροσωπουσου·οςκατασκευα σειτηνοδονσουεμπροσθενσου+αμηνλεγωυμιν+ ουκεγηγερταιενγεννητοιςγυναικων,μειζωνιω τουβαπτιστου+οδεμικροτεροςεντηβασιλεια τωνουνων,μειζωναυτουεστιν+αποδετωνη μερωνιωαννουτουβαπτιστουεωςαρτιηβασι λειατωνουνωνβιαζεται+καιβιασταιαρπαζου σιναυτην+παντεςγαροιπροφηταικαιονομος εωςιωαννουπροεφητευσαν+καιειθελετε δεξασθε,αυτοςεστινηλιαςομελλωνερχεσθαι+ οεχωνωταακουειν,ακουετω:–

S2W4D3: Matthew 11.16-20τηγτηςδεβδομαδος:–ματθαιον

ειπενοκς+τινιομοιωσωτηνγενεανταυτην·+ ομοιαεστιπαιδιοις·καθεζομενοιςενταιςαγοραις·+ +τηδτηςδεβδομαδος: απροσφωνουντατοιςετεροιςαυτωνλεγουσιν+ ηυλισαμενυμιν·καιουκωρχησασθε·+εθρηνη σαμενυμιν·καιουκεκοψασθε+εθρηνησα μενυμιν,καιουκεκοψασθε+ηλθεγαρπροςυμας ιωαννης·μητεεσθιων·μητεπινωνκαιλεγουσι δαιμονιονεχει+ηλθενουςτουανου·εσθιωνκαι πινων+καιλεγουσιν,ιδουανοςφαγοςκαιοινοποτης·+ φιλοςτελωνωνκαιαμαρτωλων+καιεδικαιωθηη σοφιααποτωντεκνωναυτης+τοτεηρξατο·ονει διζεινταςπολεις·εναιςεγενοντο·αιπλεισται δυναμειςαυτου,οτιουμετενοησαν:–

S2W4D4: Matthew 11.20-26εκτουκαταματθαιον:–

τωκαιρωεκεινω·ηρξατοοιςονειδιζειντας πολειςεναιςεγενοντοαιπλεισταιδυναμεις αυτου,οτιουμετενοησαν+ουαισοιχοραζιν·+ουαι σοιβηθσαιδα+οτιειεντυρωκαισιδωνιεγενον τοαιδυναμεις·αιγενομεναιενυμιν·πασαιπαλαιαν ενσακκωκαισποδωκαθημενοιμετενοησαν+ πλην,λεγωυμιν+τυρωκαισιδωνι+ανεκτοτερον εσται·ενημερακρισεως,ηυμιν+καισυκα περναουμ·+ηεωςτουουνουυψωθεισα·εως αιδουκαταβιβασθηση+οτιειενσοδομοιςεγενοντο αιδυναμειςαιγενομεναιενσοι,εμεινανανμε χριτηςσημερον+οτιγησοδομων·ανεκτοτερον εσταιενημερακρισεως,ησοι+ενεκεινω τωκαιρω·αποκριθειςοις·ειπεν+εξομολογου μαισοιπερκετουουνουκαιτηςγης+οτια πεκρυψαςταυτααποσοφωνκαισυνετων·και απεκαλυψαςαυτανηπιοις·+ναιοπηρ·οτιουτος εγενετο,ευδοκιαεμπροσθενσου:–

S2W4D5: Matthew 11.27-30τηετηςδεβδομαδος:ματθαιονμαρτυς

ειπενοκςτοιςεαυτουμαθηταις+πανταμοι παρεδοθηυποτουπρςμου,καιουδειςεπι γινωσκειτονυνειμηοπηρ+ουδετονπρατις επιγινωσκει·ειμηους+καιοεανβουλειταιβουληται ουιοςαποκαλυψαι+δευτεπροςμεπαντες οικοπιωντεςκαιπεφορτισμενοι,καγωανα παυσωυμας+αρατετονζυγονμουεφυμας·+τοαυτοειςτοναγιονευθυμιονκαιειςλοιπουςοσιους+This is the lection heading for M5D20b +τηπαρασκευητηςδεβδομαδος· 2928καιμαθετεαπεμουοτιπραοςειμικαιταπεινος τηκαρδια·+καιευρησητε,αναπαυσινταιςψυχαις υμων+ογαρζυγοςμουχρηστος,καιτοφορτιον μουελαφρονεστι:–

S2W4D6: Matthew 12.1-8εκτουκαταματθαιον:–

τωκαιρωεκεινω·επορευετοοιςτοιςσαββασι διατωνσποριμων+οιδεμαθηταιαυτουεπεινασαν· καιηρξαντοτιλλειντουςσταχυαςκαιεσθιειν+οιδε φαρισαιοιιδοντες,ειποναυτω+ιδουοιμαθηται σουποιουσιν,οουκεξεστιποιεινενσαββατω+ οδε,ειπεναυτοις+ουκανεγνωτετιεποιησε δαδοτεεπεινασεν.αυτοςκαιοιμεταυτου·πως εισηλθενειςτονοικοντουθυ·καιτουςαρτους τηςπροθεσεωςεφαγεν·ουςουκεξονηναυτω φαγεινουδετοιςμεταυτου·ειμημονοντοιςιερευσιν ηουκανεγνωτεεντωνομω·οτιτοιςσαββασιν οιιερειςεντωιερωτοσαββατονβεβηλουσι, καιαναιτιοιεισι+λεγωδευμιν+οτιτουιερου, μειζωνεστινωδε+ειδεεγνωκειτε·τιεστιν ελεονθελωκαιουθυσιαν,ουκανκατε δικασατετουςαναιτιους+κυριοςγαρεστιν. ουιοςτουανουκαιτουσαββατου:–

S2W4D7: Matthew 8.14-23 σαββατω δματθαιον:–

τωκαιρωεκεινω·ελθωνοιςειςτηνοικιαν πετρου·ειδετηνπενθεραναυτουβεβλημ μενηνκαιπυρεσσουσαν.καιηψατοτης χειροςαυτης,καιαφηκεναυτηνοπυρετος.και ηγερθηευθεως,καιδιηκονειαυτωοψιας δεγενομενης,προσηνεγκαναυτωδαιμονι ζομενουςπολλους·καιεξεβαλεταπνευ ματαλογω·καιπανταςτουςκακωςεχοντας εθεραπευσενοπωςπληρωθητορηθεν, διαησαιουτουπροφητουλεγοντος·αυτος ταςασθενειαςημωνελαβε,καιταςνοσους εβαστασενιδωνδεοιςπολλουςοχλουςπεριαυτων, κυριακηδματθαιου εκελευσεναπελθεινειςτοπεραν·+καιπροσελθων ειςγραμματευς,ειπεναυτω+διδασκαλε·+ ακολουθησωσοιοπουεαναπερχη+καιλεγειαυτω οις+αιαλωπεκεςφωλεουςεχουσι·καιταπετει νατουουνουκατασκηνωσεις+οδευιοςτουαν θρωπου·ουκεχειπουτηνκεφαληνκλινειν.+ ετεροςτωνμαθητωναυτουειπεναυτω·+κε·ε πιτρεψονμοιπρωτοναπελθειν,καιθαψαιτον πραμου+οδειςλεγειαυτω+ακολουθειμοι. καιαφεςτουςνεκρους,θαψαιτουςεαυτωννε κρους+καιεμβαντιαυτωειςτοπλοιον,ηκολου θησαναυτωοιμαθηταιαυτου:–

S2W5D1: Matthew 8.5-13εκτουκαταματθαιον:–

τωκαιρωεκεινω·εισελθοντιτωιυειςκα περναουμ,προσηλθεναυτωεκατονταρχος παρακαλωναυτονκαιλεγων+κε·οπαιςμου βεβληταιεντηοικιαπαραλυτικος·δεινως βασανιζομενος·+καιλεγειαυτωοις+εγωελ θωνθεραπευσωαυτον+καιαποκριθεις οεκατονταρχοςεφη+κε·ουκειμιικανος ιναμουυποτηνστεγηνεισελθης·+αλλαμο νονειπελογω·καιιαθησεταιοπαιςμου+και γαρεγωανθρωποςειμιυποεξουσιανεχων υπεμαυτονστρατιωτας+καιλεγωτουτω πορευθητι,καιπορευεται·καιαλλωερχουκαι ερχεται·καιτωδουλωμουποιησοντουτοκαι ποιει+ακουσαςδεοις,εθαυμασε·καιειπε τοιςακολουθουσιν·+αμηνλεγωυμινου δεεντωιηλτοσαυτηνπιστινευρον+λεγω δευμιν+οτιπολλοιαποανατολωνκαιδυσμων ηξουσι·καιανακληθησονταιμετααβρααμ καιισαακκαιιακωβ,εντηβασιλειατων ουνων+οιδευιοιτηςβασιλειας,εκβλη +τηβτηςεεβδομαδος 3029θησονταιειςτοσκοτοςτοεξωτερον+εκειεσται οκλαυθμοςκαιοβρυγμοςτωνοδοντων+καιει πενοιςτωεκατονταρχη+υπαγε·καιωςε πιστευσαςγενηθητωσοι+καιιαθηοπαιςαυτου, εντηωραεκεινη:–

S2W5D2: Matthew 12.9-13εκτουκαταματθαιον:–

τωκαιρωεκεινω·ηλθενοιςειςτηνσυναγωγην τωνιουδαιων+καιιδουανοςηνεκει.τηνχειρα εχωνξηραν+καιεπηρωτησαναυτον+λεγοντες· ειεξεστιτοιςσαββασιθεραπευειν·ινακατη γορησωσιναυτου+οδε,ειπεναυτοις+τιςε σταιεξημωνανος+οςεξειπροβατονεν·+ καιεανεμπεσητουτοτοιςσαββασινειςβο θυνον+ουχικρατησειαυτοκαιεγερειποσω μαλλονδιαφερειανοςπροβατου+ωστεε ξεστιτοιςσαββασι,καλωςποιειν+τοτελεγει τωανω·εκτεινονσουτηνχειρα+καιεξετεινε+ καιαποκατεσταθηηχειραυτουυγιηςωςηαλλη:–

S2W5D3: Matthew 12.14-16, 22-30+τηγτηςεεβδομαδος:–εκτουκαταματθαιον:–

τωκαιρωεκεινω·συμβουλιονεποιησανοι φαρισαιοι·κατατουιυ,οπωςαυτοναπολε σωσιν+οδειςγνους,ανεχωρησενεκειθεν· καιηκολουθησαναυτωοχλοιπολλοι·καιε θεραπευσεναυτουςπαντας+καιεπετιμη σεναυτοις·ιναμηφανερονποιησωσιναυτον·+ τοτεπροσηνεχθηαυτωδαιμονιζομενος· τυφλοςκαικωφος,καιεθεραπευσεναυτον+ ωστετοντυφλονκαικωφον,λαλεινκαι βλεπειν+καιεξισαντοπαντεςοιοχλοικαι ελεγον+μητιουτοςεστινοχςουιοςδαδ οιδεφαρισαιοιακουσαντεςειπον+ουτος ουκεκβαλειταδαιμονια·ειμηεντωβεελ ζεβουλαρχοντιτωνδαιμονιων+ειδωςδε οιςταςενθυμησειςαυτων,ειπεναυτοις+ +τηδτηςεεβδομαδοςματθαιου πασαβασιλεια·μερισθεισακαθεαυτης.ερη μουται+καιπασαπολιςηοικιαμερισθεισα καθεαυτης,ουσταθησεται·+καιειοσαταναςτον σατανανεκβαλλει,εφεαυτωνεαυτονεμερισθη+πως ουνσταθησεταιηβασιλειααυτου+ειδεεγωεν βεελζεβουλεκβαλλωταδαιμονια,οιυιοιυ μων,εντινιεκβαλλουσι+διατουτο·αυτοικριται εσονταιυμων+ειδεεγωενπνιθυεκβαλλω ταδαιμονια,αραεφθασενεφυμας,ηβασιλεια τουθυ+ηπωςδυναταιτιςεισελθεινειςτην οικιαντουισχυρου,καιτασκευηαυτουδιαρπασαι· εανμηπρωτονδησητονισχυρον,καιτοτετην οικιαναυτουαρπαση+ογαρμηωνμετεμουκατε μουεστι·καιομησυναγων·μετεμουσκορπιζει:–

S2W5D4: Matthew 12.38-45

τωκαιρωεκεινω·προσηλθοντωιυγραμμα τειςκαιφαρισαιοιλεγοντες+διδασκαλε·+θελομεν αποσουσημειονιδειν+οδεαποκριθειςειπε++γε νεαπονηρακαιμοιχαλις.+σημειονεπιζητει· καισημειονουδοθησεταιαυτη,ειμητοσημειονιωνα τουπροφητου+ωσπεργαρηνιωναςοπροφητης+ εντηκοιλιατουκητους.τρειςημεραςκαιτρεις νυκτας,ουτωςεσταικαιουςτουανουεντηκαρ διατηςγης,τρειςημερας·καιτρειςνυκτας+ ανδρεςνινευιται·αναστησονταιεντηκρισει,με τατηςγενεαςταυτης,+καικατακρινουσιναυτην, οτιουμετενοησανειςτοκηρυγμαιωνα·+καιιδου πλειονιωναωδε+βασιλισσανοτουεγερ θησεταιεντηκρισειμετατηςγενεαςταυτης·+ καικατακρινειαυτην·οτιηλθενεκτωνπερατων τηςγηςακουσαιτηνσοφιανσολομωνος·+καιιδου πλειονσολομωνοςωδε+οτανδετοακαθαρτον πνευμαεξελθηαποτουανου.διερχεταιδιανυδρων τοπων,ζητουναναπαυσιν,+καιουχευρισκει+ τοτελεγει+ειςτονοικονμουεπιστρεψω,οθενεξηλθον+ +τηετηςεεβδομαδος 3130καιελθων,ευρισκεισχολαζοντα,καισε σαρωμενον+τοτεπορευεταικαιπαραλαμ βανειμεθεαυτουεπταετεραπνευματα, πονηροτεραεαυτου.+καιεισελθοντακατοικει εκει+καιγινεταιταεσχατατουανουεκεινου, χειρονατωνπρωτων+ουτωςεσταικαιτηγε νεατηπονηραταυτη:–

S2W5D5: Matthew 12.46-13.3εκτουκαταματθαιον:–

τωκαιρωεκεινω·λαλουντοςτουιυτοιςοχλοις· ιδουημηρκαιοιαδελφοιαυτουειστηκησανεξω, ζητουντεςλαλησαιαυτω.+ειπεδετιςαυτω+ι δουημηρσουκαιοιαδελφοισουεστηκασινεξωζητουν τεςσειδειν+οδεαποκριθεις,ειπετωλεγοντιαυτω+ τιςεστινημηρμουκαιτινεςοιαδελφοιμου+καιεκ τειναςτηνχειρααυτουεπιτουςμαθηταςαυτουειπεν+ ιδουημηρμουκαιοιαδελφοιμου+οστιςγαρανποιη σειτοθεληματουπρςμουτουενουνοις,αυτοςμου καιαδελφοςκαιαδελφηκαιμηρεστιν+

ενδετη ημεραεκεινη·εξελθωνοιςτηςοικιας,εκαθητοπαρα τηνθαλασσαν+καισυνηχθησανπροςαυτονοχλοιπολλοι ωστεαυτονειςπλοιονεμβαντακαθισαι+καιπας οοχλος.επιτοναιγιαλονειστηκει·καιελαλησεναυτοις πολλαενπαραβολαις:–

S2W5D6: Matthew 13.3-12 +τηπαρασκευητηςεεβδομαδοςματθαιου–

ειπενοκςτηνπαραβοληνταυτην+ιδουεξηλθενο σπειρωντουσπειραι+καιεντωσπειρειναυτον·αμεν επεσεπαρατηνοδον·καιηλθεταπετεινατουου ρανου,καικατεφαγεναυτα+αλλαδεεπεσενεπι ταπετρωδη·οπουουκειχεγηνπολλην,καιευθεως εξανετειλεδιατομηεχεινβαθοςγης+ηλιουδε ανατειλαντος,εκαυματισθη·καιδιατομηεχεινρι ζανεξηρανθη+αλλαδεεπεσενεπιταςακανθας καιανεβησαναιακανθαι,καιαπεπνιξαναυτα+αλ λαδεεπεσενεπιτηνγηντηνκαλην·καιεδιδουκαρ πον.ομεν,εκατον.οδε,εξηκοντα,οδε,τριακοντα+ οεχωνωταακουεινακουετω+καιπροσελθοντες οιμαθηταιειποναυτω+διατιενπαραβολαιςλαλεις αυτοις+οδεαποκριθειςειπεναυτοις+οτιυμινδεδοταιγνωναι, σαββατωε ταμυστηριατηςβασιλειαςτωνουνων·εκει νοιςδεενπαραβολαις+οστιςγαρεχει·δοθησεται αυτωκαιπερισσευθησεται+οστιςδεουκεχει· καιοεχει,αρθησεταιαπαυτου:–

S2W5D7: Matthew 9.9-13εκτουκαταματθαιον:–

τωκαιρωεκεινω·παραγωνοις·ειδενανονκα θημενονεπιτοτελωνιον·ματθαιονλεγομενον· καιλεγειαυτω+ακολουθειμοι+καιανασταςηκο λουθησεναυτω+καιεγενετοαυτουανακειμενου εντηοικια·+καιιδουπολλοιτελωναικαιαμαρτω λοιελθοντες,συνανεκειντοτωιυκαιτοιςμαθη ταιςαυτου+καιιδοντεςοιφαρισαιοι,ειποντοις μαθηταιςαυτου+διατιμετατωντελωνωνκαι αμαρτωλωνεσθιειοδιδασκαλοςυμων+οδειςακου σας,ειπεναυτοις+ουχρειανεχουσινοιισχυοντες ιατρου,αλλοικακωςεχοντες+πορευθεντεςδε μαθετετιεστιν·ελεονθελωκαιουθυσιαν+ουγαρ ηλθονκαλεσαιδικαιους,αλλααμαρτωλουςεις μετανοιαν:–

S2W6D1: Matthew 8.28-9.1+κυριακηε:εκτουκαταματθαιον:–

τωκαιρωεκεινω·ελθοντιτωιυειςτηνχωραν τωνγεργεσηνων,υπηντησαναυτωδυοδαιμονιζο μενοιεκτωνμνημειωνεξερχομενοι,χαλεποιλιαν· ωστεμηισχυειντιναπαρελθεινδιατηςοδου εκεινης·+καιιδουεκραξαν+λεγοντες·τιημινκαι συιυυιετουθυ+ηλθεςωδεπροκαιρουβασανισαι ημας+ηνδεμακραναπαυτωναγεληχοιρωνπολ λωνβοσκομενη+οιδεδαιμονες,παρεκαλουν αυτον,λεγοντες·ειεκβαλλειςημας,επιτρεψον ημιναπελθεινειςτηναγεληντωνχοιρων+και ειπεναυτοις+υπαγετε·οιδεεξελθοντες,απηλ θονειςτηναγεληντωνχοιρων+καιιδουωρμεισε πασαηαγελητωνχοιρων,κατατουκριμνουεις τηνθαλασσαν,καιαπεθανονεντοιςυδασιν+ οιδεβοσκοντες,εφυγον·καιαπελθοντεςειςτην πολιν,απηγγειλανπαντα,καιτατωνδαιμονιζο μενων+καιιδουπασαηπολιςεξηλθενεις συναντησιντωιυ+ +τηβτηςϛεβδομαδοςκαταματθαιον:– 3231καιιδοντεςαυτον,παρεκαλεσαν,οπωςμεταβη αποτωνοριωναυτων+

καιεμβαςειςπλοιον· διεπερασεκαιηλθεν·ειςτηνιδιανπολιν:–

S2W6D2: Matthew 13.10-23

τωκαιρωεκεινω·προσελθοντεςοιμαθηταιτω ιυειποναυτω+διατιενπαραβολαιςλαλεις τοιςοχλοις+οδε,αποκριθειςειπεναυτοις+οτι υμινδεδοταιγνωναιταμυστηριατηςβασιλειας τωνουνων+εκεινοιςδεενπαραβολαις·οστις γαρεχει,δοθησεταιαυτωκαιπερισσευθησεται οστιςδεουκεχει·καιοεχει,αρθησεταιαπαυ του+διατουτοενπαραβολαιςλαλωαυτοις+ ιναβλεποντεςμηβλεπωσι,καιακουοντες μηακουουσι,μηδεσυνωσι+μηποτεεπιστρε ψωσι·+καιτοτεπληρωθησεταιαυτοιςη ›προφητειαησαιουλεγουσα+ακοηακουσε ›τε,καιουμησυνητε+καιβλεποντεςβλε ›ψετε·καιουμηιδητε+επαχυνθηγαρηκαρδια ›τουλαουτουτου·καιτοιςωσιβαρεωςηκουσαν, ›καιτουςοφθαλμουςαυτωνεκαμμυσαν+μη ›ποτειδωσιτοιςοφθαλμοις·καιτοιςωσιν ›ακουσωσιν·καιτηκαρδιασυνωσι·καιεπι ›στρεψωσι·καιιασομαιαυτους+υμωνδεμα καριοιοιοφθαλμοιοτιβλεπουσι·καιταωτα υμωνοτιακουει·+αμηνγαρλεγωυμιν+οτι πολλοιπροφηταικαιδικαιοι·επεθυμησανιδειν αβλεπετεκαιουκειδον+καιακουσαιαακουε τε·καιουκηκουσαν+υμειςουνακουσατετην παραβοληντουσπειραντος+παντοςακουοντος τονλογοντηςβασιλειας.καιμησυνιεντος, ερχεταιοπονηρος·καιαιρειτοεσπαρμενονεν τηκαρδιααυτου+ουτοςεστιν,οπαρατηνοδον σπαρεις+οδεεπιταπετρωδησπαρεις,ουτος εστινοτονλογονακουων·καιευθεωςμεταχαρας δεχομενοςκαιλαμβανωναυτον· +τηγτηςϛεβδομαδος ουκεχειδεριζανενεαυτω+αλλαπροσκαι ροςεστι+γενομενηςδεθλιψεωςηδιωγμου, διατονλογονευθυςσκανδαλιζεται+οδεειςτας ακανθαςσπαρεις,ουτοςεστιν·οτονλογονακουων· καιημεριμνατουαιωνοςτουτου·καιηαπατη τουπλουτου,συμπνιγειτονλογον,καιακαρπος γινεται+οδεεπιτηνγηντηνκαληνσπαρεις,ου τοςεστιν.οτονλογονακουωνκαισυνιων+οςδη καρποφορεικαιποιει+ομενεκατον.οδε,εξη κοντα,οδε,τριακοντα+οεχωνωταακουεινα κουετω:–

S2W6D3: Matthew 13.24-30εκτουκαταματθαιον:–

ειπενοκς,τηνπαραβοληνταυτην.+ωμοιωθη ηβασιλειατωνουνων,ανω,σπειροντικαλονσπερμα, εντωαγρωαυτου+ενδετωκαθευδειντουςανους, ηλθεναυτουοεχθροςκαιεσπειρεζιζανια,ανα μεσοντουσιτουκαιαπηλθεν+οτεδεεβλαστη σενοχορτοςκαικαρπονεποιησε,τοτεεφανη καιταζιζανια+προσελθοντεςδεοιδουλοι τουοικοδεσποτου·ειπαναυτω+κε·ουχικαλον σπερμαεσπειραςεσπειρεεντωαγρω;ποθενουνεχει ζιζανια·+οδεεφηαυτοις+εχθροςανοςτουτο εποιησεν+οιδεδουλοιειποναυτω·+θελειςουνα πελθοντες,συλλεξομεναυτα;οδεεφη+ου·μη ποτεσυλλεγοντεςταζιζανια,εκριζωσητε αμααυτοιςκαιτονσιτον+αφετεαυξανεσθαι αμφοτερα,μεχριτουθερισμου+καιενκαιρω θερισμου.ερωτοιςθερισταις+συλλεξατεπρω τονταζιζανια·καιδησατεαυταειςδεσμας προςτοκατακαυσαιαυτα+τονδεσιτον,συναγαγε τεειςτηναποθηκηνμου:–

S2W6D4: Matthew 13.31-36τηδτηςϛεβδομαδοςματθαιου:–

ειπενοκς,τηνπαραβοληνταυτην+ομοιαεστινη βασιλειατωνουνων·κοκκωσιναπεως+ονλαβων ανος,εσπειρενεντωαγρωαυτου+ομικροτερον μενεστιπαντωντωνσπερματων+οτανδεαυξηθη μειζωντωνλαχανωνεστι+δ ++τηετηςϛεβδομαδος:– 3332εκαιγινεταιδενδρον·ωστεελθεινταπετεινα τουουνουκαικατασκηνουνεντοιςκλαδοιςαυτου+ αλληνπαραβολην,ελαλησεναυτοις+λεγων·ομοια εστινηβασιλειατωνουνων,ζυμη+ηνλαβουσαγυνη εκρυψενειςαλευρουσατατρια·εωςουεζυμω θηολον+ταυταπανταελαλησενοις,ενπα ραβολαιςτοιςοχλοις+καιχωριςπαραβολης ουδενελαλειαυτοις+οπωςπληρωθητορηθεν διατουπροφητου+λεγοντος·ανοιξωενπαρα βολαιςτοστομαμου.ερευξομαικεκρυμμενα, αποκαταβοληςκοσμου+τοτεαφειςτουςοχλους ηλθενειςτηνοικιαναυτου:–

S2W6D5: Matthew 13.36-43εκτουκαταματθαιον:–

τωκαιρωεκεινω·ελθοντιτωιυειςτηνοικιαν αυτου+προσηλθοναυτωοιμαθηταιαυτουλεγοντες+ φρασονημιντηνπαραβοληντωνζιζανιων τουαγρου+οδεαποκριθειςειπεναυτοις+οσπειρων τοκαλονσπερμα,εστινουιοςτουανου+οδεαγρος, εστινοκοσμος+τοδεκαλονσπερμαουτοιεισιν, υιοιτηςβασιλειας+ταδεζιζανιαεισιν, οιυιοιτουπονηρου+οδεεχθροςοσπειραςαυτα, εστινοδιαβολος+οδεθερισμος,συντελεια τουαιωνοςεστιν+οιδεθερισται,αγγελοιεισιν+ωσ περουνσυλλεγετεταζιζανιακαιπυρικαιε τε,ουτωςεσταιεντησυντελειατουαιωνοςτουτου+ αποστελειουςτουανουτουςαγγελουςαυτου·και συλλεξουσινεκτηςβασιλειαςαυτου,παντα τασκανδαλα,καιτουςποιουνταςτηνανομιαν+ καιβαλουσιναυτους,ειςτηνκαμινοντουπυρος+ εκειεσταιοκλαυθμοςκαιοβρυγμοςτωνοδοντων+ τοτεοιδικαιοιεκλαμψουσινωςοηλιος,εντη βασιλειατουπρςαυτων+οεχωνωταακουειν ακουετω:–

S2W6D6: Matthew 13.44-54+τηπαρασκευητηςϛεβδομαδος:εκτουκαταματθαιον:–

ειπενοκς,τηνπαραβοληνταυτην+ομοιαεστινηβα σιλειατωνουνων,θησαυρωκεκρυμμενωεντω αγρω+ονευρωνανος,εκρυψεν·καιαποτηςχαρας αυτουυπαγει·καιπανταοσαεχειπωλει, σαββατωϛ καιαγοραζειτοναγρονεκεινον+παλινομοιαεστιν ηβασιλειατωνουνων,ανωεμπορω·ζητουντικα λουςμαργαριτας+οςευρωνεναπολυτιμονμαρ γαριτην·απελθωνπεπρακεπανταοσαειχε, καιηγορασεναυτον+παλινομοιαεστινηβασι λειατωνουνων,σαγηνηβληθεισηειςτηνθαλασσαν· καιεκπαντοςγενουςσυναγαγουση+ηνοτεεπλη ρωθη·αναβιβασαντεςαυτηνεπιτοναιγιαλον καικαθησαντες,συνελεξαντακαλαειςαγγεια· ταδεσαπρα,εξωεβαλον+ουτωςεσταιεντη συντελειατουαιωνος+εξελευσονταιοιαγγελοι· καιαφοριουσιτουςπονηρους,εκμεσουτωνδι καιων+καιβαλουσιναυτουςειςτηνκαμινον τουπυρος+εκειεσταιοκλαυθμοςκαιοβρυγμος τωνοδοντων+λεγειαυτοιςοις.+συνηκατε ταυταπαντα;λεγουσιναυτω·+ναικε·+οδε,ει πεναυτοις+διατουτοπαςγραμματευςμαθη τευθειςειςτηνβασιλειαντωνουνων,ομοιοςεστιν ανωοικοδεσποτη·+οστιςεκβαλληεκτου θησαυρουαυτουκαινακαιπαλαια+καιε γενετοοτεσυνετελεσενοιςταςπαραβολας ταυτας·μετηρενεκειθεν·καιελθωνειςτην πριδααυτου,εδιδασκεναυτους,εντησυναγωγη αυτων:–

S2W6D7: Matthew 9.18-26εκτουκαταματθαιον:–

τωκαιρωεκεινω·αρχωντιςπροσελθωντω ιυ,προσεκυνειαυτω+λεγων·οτιηθυγατηρμου αρτιετελευτησεν+αλλαελθων,επιθεςτην χειρασουεπαυτηνκαιζησεται+καιεγερθεις οις,ηκολουθησαναυτωκαιοιμαθηταιαυτου+ καιιδουγυνηαιμορροουσαετηδωδεκα·προσελ θουσαοπισθεν·ηψατοτουκρασπεδουτουιματιου αυτου+ελεγεγαρενεαυτη+εανμονοναψωμαι τουιματιουαυτου,σωθησομαι+οδειςεπιστρα φεις·καιιδωναυτη,ειπε+θαρσειθυγατερ+ κυριακηϛ 3433ηπιστιςσουσεσωκενσε+καιεσωθηηγυνη, αποτηςωραςεκεινης+καιελθωνοιςεις τηνοικιαντουαρχοντος·καιιδωντουςαυλη τας·καιτονοχλονθορυβουμενον,λεγειαυτοις+ αναχωρειτε.ουγαραπεθανετοκορασιον,αλλα καθευδει+καικατεγελωναυτου+οτεδεεξεβλη θηοοχλος·εισελθων,εκρατησετηςχειροςαυτης καιηγερθηευθεως+καιεξηλθενηφημηαυτη, ειςοληντηνγηνεκεινην:–

S2W7D1: Matthew 9.1-8εκτουκαταματθαιον:–

τωκαιρωεκεινω·εμβαςοιςειςπλοιον,διε περασεκαιηλθενειςτηνιδιανπολιν+και ιδουπροσεφεροναυτωπαραλυτικον.επικλι νηςβεβλημμενον+καιιδωνοιςτηνπιστιν αυτων,ειπετωπαραλυτικω·+θαρσειτεκνον+ αφεωνταισοιαιαμαρτιαισου+καιιδουτινες τωνγραμματεωνειπονενεαυτοις+ουτοςβλα σφημει·+καιιδωνοιςταςενθυμησειςαυτων, ειπενινατιυμειςενθυμεισθεπονηραενταις καρδιαιςυμων+τιγαρεστινευκοπωτερονει πειναφεωνταισουαιαμαρτιαι,ηειπεινε γειρεκαιπεριπατει+ιναδεειδειτε·οτιεξου σιανεχει·ουςτουανουεπιτηςγηςαφιεναι αμαρτιας,τοτελεγειτωπαραλυτικω+ε γερθεις,αρονσουτηνκλινην,καιυπαγε ειςτονοικονσου+καιεγερθεις,απηλθεν ειςτονοικοναυτου+ιδοντεςδεοιοχλοι.ε θαυμασαν·καιεδοξασαντονθν·τονδοντα εξουσιαν·τοιαυτηντοιςανοις:–

S2W7D2: Matthew 13.54-58+τηβτηςζεβδομαδος:–ματθαιον

τωκαιρωεκεινω·ηλθενοιςειςτηνπα τριδααυτου·καιεδιδασκετουςοχλους εντησυναγωγηαυτων+ωστεεκπληττε σθαιαυτουςκαιλεγειν+ποθεντουτοησοφια αυτηκαιαιδυναμεις+ουχουτοςεστινοτουτε κτονοςυιος; τηγτηςζεβδομαδος:–καιειςτονορθροντηςαποτομης:–This marks the beginning of the reading for M12 D29a. ουχιημηραυτουλεγεταιμαριαμ·καιοιαδελφοι αυτου,ιακωβοςκαιιωαννης·καισιμωνκαι ιουδαςκαιαιαδελφαιαυτουουχιπασαιπρος ημαςεισιποθενουντουτωταυταπαντα+ καιεσκανδαλιζοντοεναυτω·+οδειςειπεν αυτοις+ουκεστιπροφητηςατιμος,ειμη εντηπατριδιαυτου,καιεντηοικιααυτου+ καιουκεποιησενεκειδυναμειςπολλας·δια τηναπιστιαναυτων:–

S2W7D3: Matthew 14.1-13εκτουκαταματθαιον:–

τωκαιρωεκεινω+ηκουσενηρωδηςοτετραρχης τηνακοηνιυ,καιειπετοιςπαισιναυτου+ ουτοςεστινιωαννηςοβαπτιστης·αυτοςγαρη γερθηαποτωννεκρων·καιδιατουτοαιδυναμεις ενεργουσινεναυτω+ογαρηρωδηςκρατησας τονιωαννην,εδησεναυτον,καιεθετοενφυ λακη·διαηρωδιαδατηνγυναικαφιλιππου τουαδελφουαυτου+ελεγεγαραυτωοιωαννης, ουκεξεστισοιεχειναυτην+καιθελωναυτοναπο κτειναιεφοβειτοτονοχλον.οτιωςπρο φητηναυτονειχον+γενεσιωνδεαγομε νωντουηρωδου,ωρχησατοηθυγατηρτηςη ρωδιαδοςεντωμεσω,καιηρεσετωηρωδη+ οθενμεθορκουωμολογησεναυτηδουναι,ο εαναιτησηται+ηδεπροβιβασθεισαυπο τηςμρςαυτης·δοςμοιφησινεπιπινακι,την κεφαληνιωαννουτουβαπτιστου+καιελυπηθη οβασιλευς+διαδετουςορκουςκαιτους συνανακειμενους,εκελευσεδοθηναι·+και πεμψαςαπεκεφαλισετονιωαννηνεντη φυλακη.καιηνεχθηηκεφαληαυτουεπι πινακι+καιεδοθητωκορασιω·καιηνεγκε τημριαυτης+καιπροσελθοντεςοιμαθηται αυτου·ηραντοσωμα,καιεθαψαναυτο+και ελθοντεςαπηγγειλαντωιυ+ +τηδτηςζεβδομαδος:– 3534ακουσαςδεοις,ανεχωρησενεκειθενεν πλοιωειςερημοντοπονκατιδιαν+καιακου σαντεςοιοχλοι,ηκολουθησαναυτωπεζη·α ποτωνπολεων:–

S2W7D4: Matthew 14.35-15.11εκτουκαταματθαιον:–

τωκαιρωεκεινω·επιγνοντεςτονιν·οιανδρες τηςγηςγεννησαρετ·απεστειλανειςοληντην περιχωρονεκεινην+καιπροσηνεγκαναυτω· πανταςτουςκακωςεχοντας·καιπαρεκαλουν αυτον,ινακανμονοναψωνταιτουκρασπεδου· τουιματιουαυτου+καιοσοιηψαντοδιεσωθη σαν+

τοτεπροσερχονταιτωιυ·οιαποιερο σολυμωνγραμματεις·καιφαρισαιοιλεγοντες+ διατιοιμαθηταισουπαραβαινουσι·τηνπα ραδοσιντωνπρεσβυτερων+ουγαρνιπτονται ταςχειραςαυτων,οταναρτονεσθιωσιν+οδε, αποκριθειςειπεναυτοις+διατικαιυμεις παραβαινετε,τηνεντοληντουθυ·διατην παραδοσινυμων+ογαρθς,ενετειλατολεγων· τιματονπρακαιτηνμρα·καιοκακολογων πραημρα,θανατωτελευτατω.+υμειςδε λεγετε·οςανειπητωπρι·ητημρι·κορβαν οεστιδωρον·οεανεξεμουωφεληθης·καιου μητιμησειτονπρααυτου,ητηνμρααυτου+ καιηκυρωσατετηνεντοληντουθυ,διατηνπα ραδοσινυμων+υποκριται·+καλωςπροεφη τευσεπεριυμωνησαιαςλεγων+εγγιζειμοιο λαοςουτος,τωστοματιαυτων·καιτοιςχειλεσιμε τιμα+ηδεκαρδιααυτων,πορρωαπεχειαπεμου+ ματηνδεσεβονταιμε+διδασκοντεςδιδα σκαλιας,ενταλματαανων+καιπροσκαλεσα μενοςτονοχλον,ειπεναυτοις+ακουετεκαι συνιετε·+ουτοεισερχομενονειςτοστομακοινοι τονανον+αλλατοεκπορευομενονεκτουστοματος, τουτοκοινοιτονανον:–

S2W7D5: Matthew 15.12-21τηετηςζεβδομαδος:–

τωκαιρωεκεινωπροσηλθονοιμαθηται τωιυκαιειποναυτω+κεελεησον+ +τηπαρασκευητηςζεβδομαδος:– οιδας.οτιοιφαρισαιοιεσκανδαλισθησανακουσαν τεςτονλογον+οδεαποκριθειςειπε+πασαφυ τειαηνουκεφυτευσενοπηρμουοουνιος,εκ ριζωθησεται·+αφετεαυτους·οδηγοιεισι·τυφλοι τυφλων+τυφλοςδετυφλονεανοδηγη,αμφο τεροιειςβοθυνονεμπεσουνται+αποκριθειςδε οπετροςειπεναυτω.+φρασονημιντηνπαραβολην ταυτην+οδειςειπεν+ακμηνκαιυμειςασυνε τοιεστε;ουπωνοειτε·οτιπαντοεισπορευομε νονειςτοστομαειςτηνκοιλιανχωρει·καιειςα φεδρωναεκβαλλεται;ταδεεκπορευομενα εκτουστοματος,εκτηςκαρδιαςεξερχονται· κακεινακοινοιτονανον+εκγαρτηςκαρδιας εξερχονταιλογισμοι·πονηροι+φονοι·μοιχειαι· πορνειαι·κλοπαι·ψευδομαρτυριαι·βλασφη μιαι·ταυταεστιτακοινουντατονανον+το δεανιπτοιςχερσιφαγειν,ουκοινοιτονανον+ καιεξελθωνεκειθενοις·ανεχωρησενεις ταμερη,τυρουκαισιδωνος:–

S2W7D6: Matthew 15.29-31εκτουκαταματθαιον:–

τωκαιρωεκεινω·ηλθενοιςπαρατηνθα λασσαντηςγαλιλαιας+καιαναβαςειςτοορος, εκαθητοεκει·+καιπροσηλθοναυτωοχλοι πολλοι·εχοντεςμεθεαυτων·+χωλους·τυφλους· κυλλους·καιετερουςπολλους+καιερριψαν αυτους,παρατουςποδαςτουιυ,καιεθερα πευσεναυτους+ωστετουςοχλουςθαυμασαι· βλεπονταςκωφουςακουονταςαλαλους· λαλουντας·κυλλουςυγιεις+χωλουςπεριπα τουντας,καιτυφλουςβλεποντας+καιεδοξασαν τονθνιηλ:–

S2W7D7: Matthew 10.37-11.1σαββατωζ+σαββατωζεκτουκαταματθαιον:–

ειπενοκς+οφιλωνπραημραυπερεμε, ουκεστιμουαξιος+καιοφιλωνυνηθυγατερα υπερεμε,ουκεστιμουαξιος+ κυριακηζ 3635καιοςουλαμβανειτονστροναυτουκαιακολουθει οπισωμου,ουκεστιμουαξιος+οευρωντην ψυχηναυτουαπολεσειαυτην+καιοαπολεσαςτην ψυχηναυτουενεκενεμου·ευρησειαυτην+οδε χομενοςυμας,εμεδεχεται+καιοεμεδεχομενος, δεχεταιτοναποστειλανταμε+οδεχομενος προφητηνειςονομαπροφητου,μισθονπροφητου ληψεται+καιοδεχομενοςδικαιονειονομαδικαιου, μισθονδικαιουληψεται+καιοςεανποτισειποτιση·ενα τωνμικρωντουτων·ποτηριονψυχρουμονον·εις ονομαμαθητου·αμηνλεγωυμιν,ουμηαπο λεσητονμισθοναυτου+

καιεγενετο·οτεετε λεσενοις.διατασσωντοιςδωδεκαμαθηταις αυτου,μετεβηεκειθεν·τουδιδασκεινκαικη ρυσσειν.ενταιςπολεσιναυτων:–

S2W8D1: Matthew 9.27-35εκτουκαταματθαιον:–

τωκαιρωεκεινω·παραγοντιτωιυ·ηκολου θησαναυτωδυοτυφλοι,κραζοντεςκαιλεγον τες·+ελεησονημαςυιεδαδ+ελθοντιδε ειςτηνοικιαν,προσηλθοναυτωοιτυφλοι+και λεγειαυτοιςοις·+πιστευετεοτιδυναμαιτουτο ποιησαι;λεγουσιναυτω·+ναικε+τοτεηψατο τωνοφθαλμωναυτων+λεγων·κατατηνπι στινυμων,γενηθητωυμιν+καιανεωχθησαν αυτωαυτωνοιοφθαλμοι+καιενεβριμησατοαυτοις οιςλεγων+ορατε·μηδειςγινωσκετω+οι δεεξελθοντες,διεφημησαναυτον,ενολη τηγηεκεινη+αυτωνδεεξερχομενων,ι δουπροσηνεγκαναυτωανον·κωφονδαιμο νιζομενον+καιεκβληθεντοςτουδαιμο νιου,ελαλησενοκωφος+καιεθαυμασαν οιοχλοι+λεγοντες·ουδεποτεεφανηου τωςεντωιηλ+οιδεφαρισαιοιελεγον+εντω αρχοντιτωνδαιμονιων,εκβαλλειταδαιμονια+ +τηβτηςηεβδομαδος:– καιπεριηγενοιςταςπολειςπασαςκαι ταςκωμας·διδασκωνενταιςσυναγωγαις αυτων+καικηρυσσωντοευαγγελιοντηςβασι λειας·καιθεραπευωνπασαννοσον·και πασανμαλακιανεντωλαω:–

S2W8D2: Matthew 16.1-6εκτουκαταματθαιον:–

τωκαιρωεκεινω·προσελθοντεςτωιυ·φα ρισαιοικαισαδδουκαιοι·πειραζοντεςσημειον εξουνουεπιδειξαιαυτοις+οδεαποκριθεις,ει πεναυτοις+οψιαςγενομενης,λεγετεευδια+ πυραζειγαροουνος+καιπρωι,σημερονχει μων+πυραζειγαρ·στυγναζωνοουνος+υπο κριται.τομενπροσωποντουουνουγινωσκετε διακρινειν·+ταδεσημειατωνκαιρωνουδυνα σθεγνωναι+γενεαπονηρακαιμοιχαλις·+ση μειονεπιζητει·καισημειονουδοθησεταιαυτη·ειμη τοσημειον,ιωνατουπροφητου+καικαταλιπων αυτους.απηλθε+καιελθοντεςοιμαθηταιαυ τουειςτοπεραν,επελαθοντοαρτουςλαβειν+ οδειςειπεναυτοις+ορατεκαιπροσεχετεαπο τηςζυμης.τωνφαρισαιωνκαισαδδουκαιων:–

S2W8D3: Matthew 16.6-12+τηγτηςηεβδομαδοςεκτουκαταματθαιον:–

ειπενοκς,τοιςεαυτουμαθηταις+ορατεκαιπρο σεχετε.αποτηςζυμηςτωνφαρισαιων.καιτων σαδδουκαιων+οιδε,διελογιζοντοεναυτοις+λε γοντες.οτιαρτουςουκελαβομεν+γνουςδεοις, ειπεναυτοις+τιδιαλογιζεσθεενεαυτοιςολιγο πιστοι·οτιαρτουςουκελαβετε+ουπωνοειτε·ουδε μνημονευετε·τουςπεντεαρτουςτωνπεντα κισχιλιων·καιποσουςκοφινουςελαβετεουδε τουςεπτααρτουςτωντετρακισχιλιων·καιποσας σπυριδαςελαβετεπωςουνοειτεοτιουπερι αρτουειπονυμινπροσεχειν,αποτηςζυμηςτωνφα ρισαιωνκαισαδδουκαιων,+τοτεσυνηκαν,οτι ουκειπεπροσεχειν·αποτηςζυμηςτουαρτου·+ αλλαλλααποτηςδιδαχης,τωνφαρισαιωνκαισαδ δουκαιων:– +τηδτηςηεβδομαδος:–ματθαιον:– 3736

S2W8D4: Matthew 16.20-24

τωκαιρωεκεινω·διεστειλατοοιςτοιςμαθη ταιςαυτου·ιναμηδενιειπωσιν·οτιαυτοςεστιν ιςοχς+αποτοτεηρξατοοιςδεικνυειντοις μαθηταιςαυτου·οτιδειαυτοναπελθεινειςιερο σολυμα·καιπολλαπαθειν·αποτωνπρεσβυτερων καιαρχιερεων·καιγραμματεων+καιαποκτανθη ναι,καιτητριτηημεραεγερθηναι+καιπροσλα βομενοςαυτονοπετρος,ηρξατοεπιτιμαναυτω+ λεγων·ιλεωςσοικε,ουμηεσταισοιτουτο+οδε στραφεις,ειπετωπετρω+υπαγεοπισωμουσα τανασκανδαλονμουει·+οτιουφρονειςτατουθυ, αλλατατωνανων+τοτεοις,ειπετοιςμαθηταις αυτου+ειτιςθελειοπισωμουελθειν,απαρνησα σθωεαυτον.καιαρατωτονστροναυτουκαιακολου θειτωμοι:–

S2W8D5: Matthew 16.24-28+τηετηςηεβδομαδοςματθαιου:–

ειπενοκς,τοιςεαυτουμαθηταις+ειτιςθελειοπι σωμουελθειν,απαρνησασθωεαυτον·καιαρατω τονστροναυτουκαιακολουθειτωμοι+οςγαρανθελει τηνψυχηναυτουσωσαι,απολεσειαυτην+οςδανα πολεσειτηνψυχηναυτουενεκενεμου,ευρησειαυ την+τιγαρωφελειταιανος.εαντονκοσμονολον κερδηση.τηνδεψυχηναυτουζημιωθη+η,τιδω σειανος,ανταλλαγματηςψυχηςαυτου+μελλειγαρο υςτουανουερχεσθαιεντηδοξητουπρςαυτωναυτου·μετα τωναγγελωναυτου+καιτοτεαποδωσειεκαστωκατα τηνπραξιναυτου+αμηναμην,λεγωυμιν+εισιτινες τωνωδεεστωτων+οιτινες·ουμηγευσωνταιθανατου· εωςανιδωσιτονυντουανου·ερχομενονεντηβασι λειααυτου:–

S2W8D6: Matthew 17.10-18+τηπαρασκευητηςηεβδομαδος:εκτουκαταματθαιον:–

τωκαιρωεκεινω·επηρωτησαντονινοιμαθηται αυτουλεγοντες+τιοιγραμματειςλεγουσινοτιηλιαν δειελθεινπρωτον+οδειςαποκριθειςειπεναυτοις+ ηλιαςηδηηλθε,καιουκεπεγνωσαναυτον·+αλλεποιη σαναυτωοσαηθελησαν+ουτωςκαιουςτουανου.μελ λειπασχεινυπαυτων+τοτεσυνηκανοιμαθηται.οτι περιιωαννουτουβαπτιστουειπεναυτοις+καιελ θοντωναυτονπροςτονοχλον,προσηλθετωιυ σαββατωη ανθρωποςτις·γονυπετωναυτονκαιλεγωνκε· ελεησονμουτονυν.οτισεληνιαζεται,καικακως πασχειπολλακιςγαρπιπτειειςτοπυρ,καιπολ λακιςειςτουδωρκαιπροσηνεγκααυτοντοις μαθηταιςσου,καιουκηδυνηθησαναυτονθερα πευσαιαποκριθειςδεοιςειπενωγενεααπιστος καιδιεστραμμενηεωςποτεεσομαιμεθυμων. εωςποτεανεξομαιυμωνφερετεμοιαυτονωδε· καιεπετιμησεναυτωοιςκαιεξηλθεναπαυτου τοδαιμονιον·καιεθεραπευθηοπαις,αποτηςωρας εκεινης:–

S2W8D7: Matthew 12.30-37εκτουκαταματθαιον:–

ειπενοκς+ομηωνμετεμουκατεμουεστι·+καιο μησυναγωνμετεμουσκορπιζει+διατουτολεγωυ μιν+πασααμαρτιακαιβλασφημια,αφεθησεται τοιςανοις+ηδετουπνςβλασφημια,ουκαφε θησεταιτοιςανοις+καιοςεανειπηλογον·κατα τουυιουτουανου,αφεθησεταιαυτω+οςδανειπη κατατουπνςτουαγιου,ουκαφεθησεταιαυτω.ου τεεντωνυναιωνι,ουτεεντωμελλοντι+ηποιη σατετοδενδρονκαλονκαιτονκαρποναυτουκαλον+ ηποιησατετοδενδρονσαπρον,καιτονκαρπον αυτουσαπρον+εκγαρτουκαρπου,τοδενδρονγι νωσκεται+γενηματαγεννηματαεχιδνων·+πωςδυνασθε αγαθαλαλειν,πονηροιοντες+εκγαρτουπερισ σευματοςτηςκαρδιας,τοστομαλαλει+οαγαθοςανος εκτουαγαθουθησαυρου,εκβαλλειαγαθα+καιοπο νηροςανος·εκτουπονηρουθησαυρου.εκβαλλει πονηρα+λεγωδευμιν+οτιπανρημααργονοεαν λαλησωσινοιανοι,αποδωσουσιπεριαυτουλογον, ενημερακρισεως+εκγαρτωνλογωνσουδικαιω θηση·καιεκτωνλογωνσουκαταδικασθηση:–

S2W9D1: Matthew 14.14-22κυριακηηεκτουκαταματθαιον:–κυριακηη

τωκαιρωεκεινω·ειδενοιςπολυνοχλον,καιε σπλαγχνισθηεπαυτοις.καιεθεραπευσετουςαρρω στουςαυτων+οψιαςδεγενομενηςπροσηλθον +τηβτηςθεβδομαδος:–ματθαιον 3837αυτωοιμαθηταιαυτουλεγοντες+ερημοςεστιν οτοπος·καιηωραηδηπαρηλθεν+απολυσον τουςοχλους,ινααπελθοντεςειςταςκωμας, αγορασωσινεαυτοιςβρωματα+οδειςειπεναυτοις+ ουχρειανεχουσιναπελθειν+δοτεαυτοιςυμειςφα γειν+οιδε,λεγουσιναυτω·+ουκεχομενωδε·ειμη πεντεαρτους,καιδυοιχθυας+οδεειπε+φε ρετεμοιαυτουςωδε+καικελευσαςτουςοχλους ανακλιθηναιεπιτουςχορτους·λαβωντους πεντεαρτους.καιτουςδυοιχθυας.αναβλεψας ειςτονουνονευλογησεκαικλασαςεδωκετοις μαθηταιςτουςαρτους˙+οιδεμαθηταιτουςο χλους+καιεφαγονπαντεςκαιεχορτασθησαν· καιηραντοπερισσευοντωνκλασματων,δω δεκακοφινουςπληρης+οιδεεσθιοντεςησαν ανδρεςωσειπεντακισχιλιοι·χωριςγυναικων καιπαιδιων+καιευθεως·ηναγκασενοιςτους μαθηταςεμβηναιειςτοπλοιον·καιπροαγειναυτον ειςτοπεραν·εωςου·απολυση·τουςοχλους:–

S2W9D2: Matthew 18.1-11

τωκαιρωεκεινωπροσηλθοντωιυοιμαθηται αυτουλεγοντες+τιςαραμειζωνεστιν,εντηβασι λειατωνουνων+καιπροσκαλεσαμενοςοιςπαι διον,εστησεναυτοενμεσωαυτωνκαιειπεν+α μηνλεγωυμιν+εανμηστραφητεκαιγενησθε ωςταπαιδια,ουμηεισελθητεειςτηνβασιλειαν τωνουνων+οστιςουνταπεινωσειεαυτον·ωςτο παιδιοντουτο,ουτοςεστινομειζων·εντηβα σιλειατωνουνων+καιοςεανδεξηταιπαιδιον τοιουτον.εντωονοματιμου,εμεδεχεται+οςδαν σκανδαλισηενατωνμικρωντουτων·τωνπι στευοντωνειςεμε+συμφερειαυτω·ινακρεμασθη μυλοςονικοςειςτοντραχηλοναυτου·καικατα ποντισθηεντωπελαγειτηςθαλασσης+ουαι τωκοσμωαποτωνσκανδαλων+αναγκηγαρεστι τασκανδαλα+πλην,ουαιτωανωεκεινω διουτασκανδαλαερχεται+ +τηγτηςθεβδομαδος· ηδεηχειρσουηοπουςσουσκανδαλιζεισε, εκκοψοναυτα.καιβαλεαποσου+καλονσοι εστιν,εισελθεινειςτηνζωην·χωλονηκυλλον+ ηδυοχειραςηδυοποδαςεχονταβληθηναι ειςτοπυρτοαιωνιον+καιειοοφθαλμοςσου σκανδαλιζεισε,εξελεαυτονκαιβαλεαποσου· καλονσοιεστι,μονοφθαλμονειςτηνζωηνεισελ θειν·ηδυοοφθαλμουςεχοντα,βληθηναιεις τηνγεενναντουπυρος+ορατε·μηκαταφρονη σητε·ενοςτωνμικρωντουτων+λεγωγαρυμιν+ οτιοιαγγελοιαυτωνενουνοις·διαπαντοςβλε πουσιτοπροσωποντουπρςμουτουενουνοις+ ηλθεγαρουιοςτουανου·ζητησαικαισωσαιτο απολωλος:–

S2W9D3: Matthew 18.18-22; 19.1-2, 13-15εκτουκαταματθαιον:–

ειπενοκςτοιςεαυτουμαθηταις+αμην·λεγω υμιν+οσαεανδησητεεπιτηςγης,εσταιδεδε μεναεντωουνω+καιοσαεανλυσητεεπιτηςγης εσταιλελυμεναεντωουνω+καιοσαεανλυσητε επιτηςγης,εσταιλελυμεναενουνω+παλιν αμηνλεγωυμιν+οτιεανδυοσυμφωνησωσινεπι τηςγης·περιπαντοςπραγματος·ουεαναι τησονταιαι τησωνται·γενησεταιαυτοιςπαρατουπρςμουτου ενουνοις+ουγαρεισιδυοητρειςσυνηγμενοι·εις τοεμονονομα,εκειειμιενμεσωαυτων+τοτεπρο σελθωνοπετρος,ειπεναυτω+κε·ποσακιςα μαρτησηειςεμεοαδελφοςμουκαιαφησωαυτωεως επτακις;λεγειαυτωοις+ουλεγωσοιεωςεπτακις, αλλεωςεβδομηκοντακιςεπτα+

καιεγενετο·οτε ετελεσενοιςτουςλογουςτουτους·μετηρεναποτης γαλιλαιας·καιηλθενειςταοριατηςιουδαιας, περαντουιορδανου+καιηκολουθησαναυτωοχλοι πολλοι,καιεθεραπευσεναυτουςεκει+καιπροση νεχθηαυτωπαιδια·ιναεπιθηαυτοιςταςχειρας καιπροσευξηται+οιδεμαθηται,επετιμησαναυτοις+ +τηδτηςθεβδομαδος:–καιτωναγιωνμμαρτυρωνThis marks the beginning of the reading for M7 D9. 3938οδειςειπεν+αφετεταπαιδια,καιμηκωλυετε αυταελθεινπροςμε+τωνγαρτοιουτωνεστιν ηβασιλειατωνουνων+καιεπιθειςαυτοιςταςχειρας, επορευθηεκειθεν:–

S2W9D4: Matthew 20.1-16εκτουκαταματθαιον:–

ειπενοκς,τηνπαραβοληνταυτην+ωμοιωθηηβα σιλειατωνουνων.ανωοικοδεσποτη˙οστιςεξηλ θεναμαπρωιμισθωσασθαιεργαταςειςτοναμπε λωνααυτου+καισυμφωνησαςμετατωνεργατων· εκδηναριουτηνημεραν·απεστειλεναυτουςεις τοναμπελωνααυτου+καιεξελθωνπεριτρι τηνωραν·ειδεναλλουςεστωταςεντηαγορααργους, καιεκεινοιςειπεν+υπαγετεκαιυμειςειςτον αμπελωνα·καιοεανηδικαιον,δωσωυμιν+οι δε,απηλθον+παλινεξελθων·περιεκτηνκαι ενατηνωραν,εποιησενωσαυτως+περιδε τηνενδεκατηνωρανεξελθων.ευρεναλλουςεστωτας αργους,καιλεγειαυτοις+τιωδεεστηκατεολην τηνημεραναργοι+λεγουσιναυτω.οτιουδειςημας εμισθωσατο·+λεγειαυτοις+υπαγετεκαιυμειςεις τοναμπελωνα·+καιοεανηδικαιονληψεθε+ οψιαςδεγενομενης,λεγειοκυριοςτουαμπελωνος, τωεπιτροπωαυτου.+καλεσοντουςεργατας+καιαπο δοςαυτοιςτονμισθον,αρξαμενοςαποτωνεσχατων εωςτωνπρωτων+καιελθοντεςοιπεριτηνενδε κατηνωραν,ελαβοναναδηναριον+ελθοντεςδεοι πρωτοι,ενομισαν·οτιπλειοναληψονται+καιελαβον καιαυτοιαναδηναριον+λαβοντεςδε,εγογγυζον κατατουοικοδεσποτου+λεγοντες·οτιουτοιοιεσχατοι, μιανωρανεποιησαν·καιισουςημιναυτουςεποιησας· τοιςβαστασασιτοβαροςτηςημεραςκαιτονκαυ σωναοδε,αποκριθειςειπενενιαυτων+εταιρε· ουκαδικωσε+ουχιδηναριουσυνεφωνησαςμοιαρον τοσονκαιυπαγε+θελωδετουτωτωεσχατωδουναιως καισοι+ηουκεξεστιμοιποιησαιοθελωεντοιςεμοις+ ειοφθαλμοςσουπονηροςεστιν.οτιεγωαγαθοςειμι+ ουτοςεσονταιοιεσχατοιπρωτοι·καιοιπρωτοιεσχατοι+ πολλοιγαρεισικλητοι,ολιγοιδεεκλεκτοι:–+φεισαικεφεισαιτονολωςαργον+ +τηετηςθεβδομαδος:–καταματθαιον:–

S2W9D5: Matthew 20.17-28

τωκαιρωεκεινωαναβαινωνοιςειςιεροσολυμα, παρελαβετουςδωδεκαμαθηταςαυτουκατιδιαν εντηοδω.καιειπεναυτοις+ιδουαναβαινομεν ειςιεροσολυμα·+καιουςτουανουπαραδοθη σεταιτοιςαρχιερευσικαιγραμματευσι·καικατα κρινουσιναυτονθανατω+καιπαραδωσουσιν αυτοντοιςεθνεσιν·ειςτοεμπαιξαι·καιμαστι γωσαι·καιστρωσαι,καιτητριτηημερααναστησεται+ τοτεπροσηλθεναυτωημηρτωνυιωνζεβε δαιουμετατωνυιωναυτης·προσκυνουσακαι αιτουσατιπαραυτου+οδεειπεναυτη+τιθελεις+ λεγειαυτω+ειπε·ινακαθισωσινουτοι·οιδυουιοι μου,ειςεκδεξιωνσου·καιειςεξευωνυμωνσου εντηβασιλειασου+αποκριθειςδεοιςειπεν+ ουκοιδατετιαιτεισθε+δυνασθεπιειντοποτη ριονοεγωμελλωπινεινητοβαπτισμαοεγωβα πτιζομαιβαπτισθηναιλεγουσιναυτω+δυνα μεθα+καιλεγειαυτοις+τομενποτηριονμουπιεσθε· καιτοβαπτισμαοεγωβαπτιζομαιβαπτισθησε σθε.+τοδεκαθισαιεκδεξιωνμουκαιεξευωνυ μωνμου.ουκεστινεμονδουναι·αλλοιςητοιμα σθαιυποτουπρςμου+καιακουσαντεςοιδεκα, ηγανακτησαν,περιτωνδυοαδελφων+οδεις προσκαλεσαμενοςαυτουςειπεν+οιδατεοτιοιαρ χοντεςτωνεθνωνκατακυριευουσιναυτων+καιοι μεγαλοικατεξουσιαζουσιναυτων+ουχουτωςδεεσται ενυμιν+αλλοςεανθεληενυμινμεγαςγενεσθαι, εσταιυμωνδιακονος·+καιοςεανθεληενυμιν ειναιπρωτος,εστωυμωνδουλος+ωσπερουιος τουανουουκηλθεδιακονηθηναιαλλαδιακονησαι· καιδουναιτηνψυχηναυτου,λυτροναντιπολλων:–

S2W9D6: Matthew 21.12-14, 17-20ματθαιον

τωκαιρωεκεινω·εισηλθενοιςειςτοιεροντουθυ καιεξεβαλεπαντας· +τηπαρασκευητηςθεβδομαδος:– σαββατωθ 4039τουςπωλουνταςκαιαγοραζονταςεντωιερω· καιταςτραπεζαςτωνκολυβιστωνκατεστρεψε· καιταςκαθεδρας·τωνπωλουντωνταςπεριστε ραςκαιλεγειαυτοιςγεγραπται·οοικοςμου,οι κοςπροσευχηςκληθησεταιυμειςδεαυτονεποιη σατεσπηλαιονληστωνκαιπροσηλθοναυτωχωλοι καιτυφλοιεντωιερω,καιεθεραπευσεναυτους καικαταλιπωναυτους,εξηλθενεξωτηςπολεως ειςβηθανιαν,καιηυλισθηεκειπρωιαςδεεπα ναγωνειςτηνπολιν,επεινασε·καιιδωνσυκην μιανεπιτηςοδου,ηλθενεπαυτην·καιουδενευρεν εναυτη,ειμηφυλλαμονονκαιλεγειαυτημηκετι εκσουκαρποςγενηταιειςτοναιωνακαιεξηρανθη παραχρημαησυκηκαιιδοντεςοιμαθηται·ε θαυμασανλεγοντες.πωςπαραχρημαεξηρανθη ησυκη:–

S2W9D7: Matthew 15.32-39εκτουκαταματθαιον:–

τωκαιρωεκεινω·προσκαλεσαμενοςοιςτουςμαθητας αυτου,ειπε+σπλαγχνιζομαιεπιτονοχλον·οτι ηδηημεραιτρειςπροσμενουσιμοι,καιουκεχου σιτιφαγωσι+καιαπολυσαιαυτουςνηστεις,ουθελω·+ μηποτεεκλυθωσινεντηοδω+καιλεγουσιναυτω οιμαθηταιαυτου+ποθενημινενερημιααρτοι τοσουτοι·ωστεχορτασαιοχλοντοσουτον+καιλε γειαυτοιςοις+ποσουςαρτουςεχετε+οιδεειπον+ επτα·καιολιγαιχθυδια+καιεκελευσετοις οχλοιςαναπεσεινεπιτηνγην+καιλαβωντους επτααρτους,ευχαριστησαςεκλασε.καιεδωκε τοιςμαθηταιςαυτου+οιδεμαθηταιτοιςοχλοις+ καιεφαγονπαντεςκαιεχορτασθησαν+καιηραν τοπερισσευοντωνκλασματων,επτασπυριδας πληρεις+οιδεεσθιοντες,ησαντετρακισχιλιοι ανδρες,χωριςγυναικωνκαιπαιδιων+καιαπο λυσαςτουςοχλους,ανεβηειςτοπλοιον·καιηλθεν ειςταοριαμαγδαλα:–+μνησθητιθυτα,εναγρυπνιανειλον+ κυριακηθεκτουκαταματθαιον:–

S2W10D1: Matthew 14.22-34

τωκαιρωεκεινω·ηναγκασενοιςτουςμαθη ταςαυτου.εμβηναιειςτοπλοιον·καιπροαγειν αυτονειςτοπεραν,εωςουαπολυσειτουςοχλους+ καιαπολυσαςτουςοχλους,ανεβηειςτοορος κατιδιανπροσευξασθαι+οψιαςδεγενομενης,μο νοςηνεκει+τοδεπλοιον·ηδημεσοντηςθαλασ σηςην,βασανιζομενονυποτωνκυματων+ην γαρ·εναντιοςοανεμος+τεταρτηδεφυλακητης νυκτος,απηλθεπροςαυτουςοις·περιπατων επιτηςθαλασσης+καιιδοντεςαυτονοιμαθη ται·επιτηςθαλασσηςπεριπατουντα,εταρα χθησαν·λεγοντες·οτιφαντασμαεστι+καιαποτου φοβουεκραξαν+ευθεωςδεελαλησεναυτοιςοις+ λεγων·θαρσειτεεγωειμιμηφοβεισθε+απο κριθειςδεοπετρος,ειπε+κε·εισυει·κελευσον μεελθεινπροςσεεπιταυδατα+οδε,ειπεν+ ελθε·καικαταβαςαποτουπλοιουοπετρος, περιεπατησενεπιταυδατα,ελθεινπροςτον ιν+βλεπωνδετονανεμονισχυρονεφοβηθη· καιαρξαμενοςκαταποντιζεσθαι,εκραξε λεγων+κεσωσονμε+ευθεωςδεοις,εκτεινας τηνχειρα,επελαβετοαυτου,καιλεγειαυτω+ολι γοπιστε·ειςτιεδιστασας+καιεμβαντωναυτων ειςτοπλοιον,εκοπασενοανεμος+οιδεεντω πλοιωελθοντες,προσεκυνησαναυτω+λεγοντες· αληθωςθυυςει+καιδιαπερασαντες,ηλ θονειςτηνγηνειςγεννησαρετ:–

S2W10D2: Matthew 21.18-22+τηβτηςιεβδομαδος:–ματθαιον

τωκαιρωεκεινω·πρωιεπαναγωνοιςειςτην πολινεπεινασε·+καιιδωνσυκηνμιανεπιτηςο δου,ηλθενεπαυτην+καιουδενευρενεναυτη· ειμηφυλλαμονα+καιλεγειαυτη·+μηκετιεκ σουκαρποςγενηταιειςτοναιωνα+καιεξηρανθη παραχρημαησυκη+καιιδοντεςοιμαθηταιε θαυμασανλεγοντες+πωςπαραχρημαεξηρανθη ησυκη+αποκριθειςδεοις,ειπεναυτοις++ε +τηγτηςιεβδομαδος+ 4140στ αμηνλεγωυμιν+εανεχετεπιστινκαιμηδιακρι θητε,ουμονοντοτηςσυκηςποιησετε·+αλλακαν τωορειτουτωειπητε.αρθητικαιβληθητιειςτηνθα λασσαν+καιπανταοσαεαναιτησητε·εντηπρο σευχηπιστευοντες,ληψεσθε:–

S2W10D3: Matthew 21.23-27εκτουκαταματθαιον:–

τωκαιρωεκεινω·προσηλθοντωιυδιδασκοντι οιαρχιερειςκαιοιπρεσβυτεροιτουλαου,λεγοντες+ ενποιαεξουσιαταυταποιεις+καιτιςσοιεδωκε τηνεξουσιανταυτην+αποκριθειςδεοις,ειπεν αυτοις+ερωτησωυμαςκαγωλογονενα+ον εανειπητεμοι,καγωυμινερωενποιαεξουσια ταυταποιω+τοβαπτισμαιωαννουποθενην+ εξουνουηεξανων+οιδε,διελογιζοντοπαρεαυτοις+ λεγοντες·+εανειπωμενεξουνου,ερειημιν·διατι ουνουκεπιστευσατεαυτω+εανδεειπωμενεξανων, φοβουμεθατονοχλον+παντεςγαρεχουσιτονιω, ωςπροφητην+καιαποκριθεντεςτωιυειπον+ ουκοιδαμεν·+εφηαυτοιςκαιαυτος+ουδεεγωλε γωυμιν,ενποιαεξουσιαταυταποιω:–

S2W10D4: Matthew 21.28-32+τηδτηςιεβδομαδος·καταματθαιον:–

ειπενοκςτηνπαραβοληνταυτην+ανοςτιςειχε τεκναδυο.+καιπροσελθωντωπρωτωειπε·+ τεκνον·υπαγεσημερονεργαζουεντωαμπε λωνιμου+οδε,αποκριθειςειπεν·+ουθελω·υ στερονδεμεταμεληθειςαπηλθε+καιπροσελ θωντωδευτερωειπενωσαυτως+οδε,αποκρι θειςειπεν+εγωκυριε,καιουκαπηλθε+τιςεκ τωνδυοεποιησετοθεληματουπρςαυτου+ λεγουσιναυτω·+οπρωτος·λεγειαυτοιςοις+αμην λεγωυμιν+οτιοιτελωναικαιαιπορναι,προαγου σινυμαςειςτηνβασιλειαντουθυ+ηλθεγαρπρος υμαςιωαννης.ενοδωδικαιοσυνης,καιουκεπι στευσατεαυτω·+οιδετελωναικαιαιπορναι,επι στευσαναυτω+υμειςδειδοντεςουμετεμεληθητε υστερον.τουπιστευσαιαυτω:–

S2W10D5: Matthew 21.43-46+τηετηςιεβδομαδος+ +τηετηςιεβδομαδοςματθαιου:–

ειπενοκς,προςτουςεληλυθοταςπροςαυτον ιουδαιους+λεγωυμιν+αρθησεταιαφυμων ηβασιλειατουθυ.καιδοθησεταιεθνηποιουν τιτουςκαρπουςαυτης+καιοπεσωνεπιτον λιθονσυνθλασθησεται+εφονδανπεση,λικ μησειαυτον+καιακουσαντεςοιαρχιερεις·και οιφαρισαιοιταςπαραβολαςταυτας,εγνωσαν· οτιπεριαυτωνλεγει+καιζητουντεςαυτονκρα τησαι,εφοβηθησαντουςοχλους.+επειδηως προφητηναυτονειχον:–

S2W10D6: Matthew 22.23-33+τηπαρασκευητηςιεβδομαδοςματθαιου:–

τωκαιρωεκεινω·προσηλθοντωιυσαδδουκαιοι· οιλεγοντεςμηειναιαναστασιν·+καιεπηρω τησαναυτονλεγοντες·+διδασκαλε·μωσηςειπεν+ εαντιςαποθανημηεχωντεκνα.επιγαμβρευσειο αδελφοςαυτου.τηνγυναικααυτου,καιαναστη σεισπερματωαδελφωαυτου+ησανουνπαρημιν επτααδελφοι·+καιοπρωτοςγαμησας ετελευτησε·καιμηεχωνσπερμα,αφηκετην γυναικααυτουτωαδελφωαυτου+ομοιωςκαι οδευτεροςκαιοτριτος,εωςτωνεπτα+υ στερονδεπαντωναπεθανεκαιηγυνη·+εντη ουναναστασει,τινοςτωνεπταεσταιγυνη·+παν τεςγαρεσχοναυτην+αποκριθειςδεοις,ειπεν αυτοις+πλανασθε·μηειδοτεςταςγραφας, μηδετηνδυναμιντουθυ·+ενγαρτηαναστασει, ουτεγαμουσινουτεεκγαμιζονται·+αλλως αγγελοιτουθυενουνωεισι+περιδετηςανα στασεωςτωννεκρων·ουκανεγνωτετορηθενυμιν υποτουθυλεγοντος·εγωειμιοθςαβρααμ καιοθςισαακ,καιοθςιακωβουκεστινοθς θςνεκρων,αλλαζωντων+καιακουσαντεςοι οχλοι,εξεπλησσοντοεπιτηδιδαχηαυτου++ σαββατωικαιτουαγιουκηρυκου:–This marks the beginning of the reading for M11 D15.ματθαιον:– 4241

S2W10D7: Matthew 17.24-18.4

τωκαιρωεκεινω·προσηλθονοιταδιδραγμαδιδραχμα λαμβανοντεςτωπετρω·καιειπον+οδιδα σκαλοςυμωνουτελειταδιδραχμα;λεγει·ναι+ καιοτεεισηλθενειςτηνοικιαν·προεφθασεναυ τονοιςλεγων+τισοιδοκεισιμων·+οιβασιλεις τηςγης,αποτινωνλαμβανουσιτελη·ηκηνσον+ αποτωνυιωναυτων,ηαποτωναλλοτριων·λεγειαυ τωοπετρος+αποτωναλλοτριων·+εφηαυτωοις+ αραγε·ελευθεροιεισινοιυιοιιναδεμησκαν δαλισωμεναυτους.πορευθειςειςτηνθαλασσαν βαλεαγκιστρον+καιτοναναβαινονταπρωτον ιχθυναρον·+καιανοιξαςτοστομααυτου,ευρησης στατηρα·+εκεινονλαβων,δοςαυτοιςαντιεμου καισου+

ενεκεινητηημεραπροσηλθονοιμα θηταιτωιυ,λεγοντες+τιςαραμειζωνεστινεν τηβασιλειατωνουνων+καιπροσκαλεσαμενος οιςπαιδιονεστησεναυτοενμεσωαυτων,καιειπεν+ αμηνλεγωυμιν·εανμηστραφητε·καιγενη σθεωςταπαιδια,ουμηεισελθητεειςτηνβασιλειαν τωνουνων+οστιςουνταπεινωσειεαυτονως τοπαιδιοντουτο,ουτοςεστινομειζων,εντη βασιλειατωνουνων:–

S2W11D1: Matthew 17.14-23κυριακηιεκτουκαταματθαιον:–

τωκαιρωεκεινω·ανοςτις·προσηλθετω ιυ·γονυπετωναυτονκαιλεγων+κε·ελεησονμου τονυνοτισεληνιαζεται·καικακωςπασχει+ πολλακιςγαρπιπτειειςτοπυρ·καιπολλακις ειςτουδωρ+καιπροσηνεγκααυτοντοιςμαθη ταιςσου·καιουκηδυνηθησαναυτονθεραπευσαι+ αποκριθειςδεοιςειπεν+ωγενεααπιστος καιδιεστραμμενη+εωςποτεεσομαιμεθυμων,+ εωςποτεανεξομαιυμων+φερετεμοιαυτονωδε+ καιεπετιμησεναυτωοις,καιεξηλθεναπαυτου τοδαιμονιον.καιεθεραπευθηοπαιςαποτης ωραςεκεινης+τοτεπροσελθοντες +τηβτηςιαεβδομαδος:–ματθαιον: οιμαθηταιτωιυκατιδιαν,ειπον+διατιημειςου κηδυνηθημενεκβαλειναυτο+οδειςειπεναυ τοις+διατηναπιστιανυμων+αμηνγαρλεγωυ μιν+εανεχητεπιστινωςκοκκονσιναπεως,ε ρειτετωορει·μεταβηθιεντευθενεκει,καιμετα βησεται,καιουδεναδυνατησειυμιν+τουτοτο γενοςεκουκεκπορευεται,ειμηενπροσευχηκαι νηστεια+αναστρεφομενωνδεαυτωνεντηγαλιλαια, ειπεναυτοιςοις+μελλειουςτουανου·παρα δοθηναιειςχειραςανωναμαρτωλων+καιαποκτε νουσιναυτον,καιτητριτηημεραεγερθησεται:–

S2W11D2: Matthew 23.14, 13, 15-22

ειπενοκςπροςτουςεληλυθοταςπροςαυτον ιουδαιους+ουαιυμινγραμματειςκαιφαρισαιοι υποκριται·+οτικατεσθιετεταςοικιαςτωνχη ρων·καιπροφασειμακραπροσευχομενοι.+διατουτο ληψεσθεπερισσοτερονκριμα+ουαιυμινγραμ ματειςκαιφαρισαιοιυποκριται+οτικλειετε τηνβασιλειαντωνουνων,εμπροσθεντωναν θρωπων+υμειςγαρουκεισερχεσθε,ουδετουςει σερχομενουςαφιετεεισελθειν+ουαιυμινγραμ ματειςκαιφαρισαιοιυποκριται·+οτιπεριαγετε τηνθαλασσανκαιτηνξηραν,ποιησαιεναπρο σηλυτον+καιοτανγενηται,ποιειτεαυτονυιον γεεννης,διπλοτερονυμων+ουαιυμινοδη γοιτυφλοι·+οιλεγοντες·οςανομοσηεντω ναω,ουδενεστιν·οςδανομοσηεντωχρυσω τουναου,οφειλει·+μωροικαιτυφλοι·τιςγαρ μειζωνεστιν·οχρυσος,ηοναοςοαγιαζωαγιαζωντον χρυσον·+καιοςανομοσηεντωθυσιαστηριω· ουδενεστιν·+οςδανομοσηεντωδωρωτωεπανω αυτουοφειλει·+μωροικαιτυφλοι·τιγαρμειζον· τοδωρον,ητοθυσιαστηριοντοαγιαζωναγιαζοντοδωρον+ οουνομοσαςεντωθυσιαστηριωομνυειεναυτω·και ενπασιτοιςεπανωαυτου+καιοομνυωνεντωναω· ομνυειεναυτωκαιεντωκατοικησαντιαυτον+ +τηγτηςιαεβδομαδος:– 4342καιοομοσαςεντωουνω,ομνυειεντωθρονωτου θυ.καιεντωκαθημενωεπανωαυτου:–

S2W11D3: Matthew 23.23-28ματθαιον:–

ειπενοκς·προςτουςεληλυθοταςπροςαυτονιου δαιους+ουαιυμινγραμματειςκαιφαρισαιοιυ ποκριται+οτιαποδεκατουταιτοηδυοσμονκαι τοανηθον·καιτοκυμινον,καιαφηκατεταβα ρυτερατουνομου+τηνκρισιν·καιτονελεον,και τηνπιστιν+ταυταεδειποιησαι,κακειναμηα φιεναι+οδηγοιτυφλοι·οιδιυλιζοντεςτονκω νωπα,τηνδεκαμηλονκαταπινοντες+ουαι υμινγραμματειςκαιφαρισαιοιυποκριται·+οτι καθαριζετετοεξωθεντουποτηριου,καιτης παροψιδος·εσωθενδεγεμουσιν,εξαρπαγηςκαι αδικιας+φαρισαιετυφλε·καθαρισονπρωτον τοεντοςτουποτηριουκαιτηςπαροψιδος·ινα γενηταικαιτοεκτοςαυτωνκαθαρον+ουαιυμιν γραμματειςκαιφαρισαιοιυποκριται·οτιπαρο μοιαζετεταφοιςκεκονιαμενοις+οιτινες·εξω θενμεν,φαινονταιωραιοι,εσωθενδεγεμουσιν οστεωννεκρων.καιπασηςακαθαρσιας+ουτωκαι υμεις·+εξωθενμενφαινεσθετοιςανοιςδικαιοι· εσωθενδε,μεστοιεστε,υποκρισεωςκαιανομιας:–

S2W11D4τηδτης ια εβδομαδος +Matthew 23.29-39ματθαιον

ειπενοκςπροςτουςεληλυθοταςπροςαυτονιου δαιους+ουαιυμινγραμματειςκαιφαρισαιοιυ ποκριται·+οτιοικοδομειτετουςταφουςτωνπροφη των·καικοσμειτεταμνημειατωνδικαιωνκαι λεγετε+ειημεθαενταιςημεραιςτωνπρωνημων, ουκανημεθακοινωνοιαυτων,εντωαιματιτων προφητων+ωστε·μαρτυρειτεεαυτοιςοτιυιοιε στε,τωνφονευσαντωντουςπροφητας+καιυμεις πληρωσατετομετροντωνπατερωνημων+οφεις γεννηματαεχιδνων·πωςφυγητεαποτηςκρισεως τηςγεεννης+διατουτο·ιδουεγωαποστελλωπρος υμαςπροφητας·καισοφουςκαιγραμματεις.και εξαυτωναποκτενειτε·καισταυρωσετε·+καιεξαυτων μαστιγωσετεενταιςσυναγωγαιςυμων+καιδιωξετε αποπολεωςειςπολιν·+οπωςελθηεφυμαςπαν αιμαδικαιον·εκχυνομενονεπιτηςγης·+αποτουαι ματοςαβελτουδικαιου,εωςτουαιματοςζαχαριου υιουβαραχιου·+ονεφονευσατεμεταξυτουναουκαιτου θυσιαστηριου+ +τηετηςιαεβδομαδος:– αμηνλεγωυμιν+οτιηξειπανταταυτα,επιτην γενεανταυτην+ιερουσαλημιλημ·ηαποκτενουσα τουςπροφητας·καιλιθοβολουσατουςαπεσταλ μενουςπροςαυτην+ποσακιςηθελησαεπισυ ναγαγειντατεκνασου·οντροπονεπισυναγειορνιςτα νοσσιαεαυτηςυποταςπτερυγαςκαιουκηθελη σατε+ιδουαφιετευμινοοικοςυμωνερημος+λε γωγαρυμιν+ουμημειδητεαπαρτη·+εωςανειπητε+ ευλογημενοςοερχομενος.ενονοματικυ:–

S2W11D5: Matthew 24.13-28 ματθαιον:–

ειπενοκςτοιςεαυτουμαθηταις+ουπομειναςειςτελος ουτοςσωθησεται+καικηρυχθησεταιτουτοτοευαγ γελιοντηςβασιλειαςενολητηοικουμενη,ειςμαρτυ ριονπασιτοιςεθνεσι+καιτοτεηξειτοτελος+ο τανουνιδητετοβδελυγματηςερημωσεως.τορηθεν διαδανιηλτουπροφητου·εστωςεντοπωαγιω οαναγινωσκωννοειτω+τοτεοιεντηιουδαια.φευ γετωσανεπιταορη·+καιοεπιτουδωματος,μηκα ταβαινετωαραιταεκτηςοικιαςαυτου+καιοεν τωαγρωμηεπιστρεψατωοπισωαραιταιματιααυ του+ουαιδεταιςενγαστριεχουσαις·καιταιςθη λαζουσαις,ενεκειναιςταιςημεραις+προσευχε σθε·ιναμηγενηταιηφυγηυμωνχειμωνος·μηδεεν σαββατω+εσταιγαρτοτεθλιψιςμεγαλη·οια ουγεγονεναπαρχηςκοσμου·εωςτουνυν,ουδου μηγενηται+καιειμηεκολοβοθησαναιημεραι εκειναι·ουκανεσωθηπασασαρξ+διαδετους εκλεκτους,κολοβοθησονταιαιημεραιεκειναι+ τοτεεαντιςυμινειπη·ιδουωδεοχςηωδε,μη πιστευσητε·+εγερθησονταιγαρψευδοχριστοικαιψευ δοπροφηται·καιδωσουσισημειαμεγαλακαιτερατα· ωστεπλανησαι·ειδυνατονκαιτουςεκλεκτους+ιδου προειρηκαυμιν,+εανουνειπωσινυμιν.ιδουεντη ερημωεστι,μηεξελθητε·+ιδουεντοιςταμειοις,μη πιστευσητε+ωσπεργαρηαστραπηεξερχεταιαπο ανατολων.καιφαινεταιεωςδυσμων,ουτωςεσταικαι ηπαρουσια,τουυιουτουανου+οπουγαρεανητοπτωμα, εκεισυναχθησονταιοιαετοι:–

S2W11D6: Matthew 24.27-33, 42-51 +τηπαρασκευητηςιαεβδομαδος:–κεελεησον· +τηπαρασκευητηςιαεβδομαδοςματθαιου:– 4443

ειπενοκςτοιςεαυτουμαθηταις+ωσπερηαστρα πηεξερχεταιαποανατολων.καιφαινεταιεωςδυσμων, ουτωςεσταικαιηπαρουσιατουυιουτουανου+οπου γαρεανητοπτωμα,εκεισυναχθησονταιοιαετοι+ ευθεωςδεμετατηνθλιψιντωνημερωνεκεινων· οηλιοςσκοτισθησεται·καιησεληνηουδωσειτοφεγ γοςαυτης+καιοιαστερεςπεσουνταιαποτουουνου καιαιδυναμειςτωνουνωνσαλευθησονται+καιτοτε φανησεταιτοσημειοντουυιουτουανουεντωουνω· καιτοτεκοψονταιπασαιαιφυλαιτηςγης+καιο ψονταιτονυντουανου·ερχομενονεπιτωννεφελων τουουνου,μεταδυναμεωςκαιδοξηςπολλης+και αποστελειτουςαγγελουςαυτου·μετασαλπιγγοςφω νηςμεγαλης·+καιεπισυναξουσιτουςεκλεκτους αυτου.εκτωντεσσαρωνανεμων·απακρωνουνων, εωςακρωναυτων+αποδετηςσυκης,μαθετετην παραβολην·+οτανιδηοκλαδοςαυτης·γενηταια παλος·καιταφυλλαεκφυει,γινωσκετεοτιεγ γυςτοθερος+ουτωκαιυμεις+οτανιδητεταυτα παντα,γινωσκετεοτιεγγυςεστινεπιθυραις+γρη γορειτεουνοτιουκοιδατεποιαωρα,οκςυμωνερ χεται+εκεινοδεγινωσκετε·οτιειηδειοοικοδεσπο τηςποιαφυλακηοκλεπτηςερχεται,εγρηγορησεν αν,καιουκανειασεδιορυγηναιτηνοικιαναυτου+δια τουτοκαιυμειςγινεσθεετοιμοι.οτιηωραουδοκειτε, ουςτουανουερχεται+τιςαραεστινοπιστοςδουλος καιφρονιμος·ονκατεστησενοκυριοςαυτου.επιτης θεραπειαςαυτουτουδιδοναιαυτοιςτηντροφηνενκαιρω+ μακαριοςοδουλοςεκεινος·ονελθωνοκυριοςαυτου, ευρησειποιουνταουτως+αμηνλεγωυμιν·οτιεπιπασι τοιςυπαρχουσιναυτου·καταστησειαυτον+εανδεειπη οκακοςδουλοςεκεινοςεντηκαρδιααυτου·χρονιζει οκυριοςμουελθειν·καιαρξηταιτυπτειντουςσυνδουλους αυτου·+εσθιειδεκαιπινημετατωνμεθυοντων,ηξει οκυριοςτουδουλουεκεινου·ενημεραηουπροσδοκα, καιενωραηουγινωσκει·+καιδιχοτομησειαυτον·+και τομεροςαυτουμετατωνυποκριτωνθησει+εκειεσταιο κλαυθμος,καιοβρυγμοςτωνοδοντων+ + σαββατωια·εκτουκαταματθαιον:–

S2W11D7: Matthew 19.3-12

τωκαιρωεκεινω·προσηλθονοιφαρισαιοιτω ιυ·πειραζοντεςαυτωαυτονκαιλεγοντεςαυτω+ει εξεστινανωαπολυσαιτηνγυναικααυτου,καταπα σαναιτιαν+οδε,αποκριθειςειπεναυτοις+ουκανε γνωτε·οτιοποιησαςαπαρχης.αρσενκαιθηλυε ποιησεναυτους·καιειπεν+ενεκεντουτου·καταλει ψειανθρωπος.τονπρααυτουκαιτηνμρα·καικολ ληθησεταιτηγυναικιαυτου·καιεσονταιοιδυοεις σαρκαμιαν+ωστεουκετιεισιδυο,αλλασαρξμια+ οουνοθςσυνεζευξεν,ανοςμηχωριζετω+λεγου σιναυτω+τιουνμωσηςενετειλατο·δουναιβιβλιον αποστασιου,καιαπολυσαιαυτην+λεγειαυτοις+οτι μωσης,προςτηνσκληροκαρδιανυμωνεπετρεψεν υμιν·απολυσαιταςγυναικαςυμων+απαρχηςδε ουγεγονενουτως+λεγωδευμιν+οτιοςαναπολυ σητηνγυναικααυτουμηεπιπορνεια·καιγαμη σηαλλην,μοιχαται+καιοαπολελυμενηνγαμη σας,μοιχαται+λεγουσιναυτωοιμαθηταιαυτου+ ειουτωςεστινηαιτιατουανουμετατηςγυναικος, ουσυμφερειγαμησαι+οδεειπεναυτοις+ουπαντες χωρουσιτονλογοντουτον,αλλοιςδεδοται+ εισιγαρευνουχοι·οιτινεςεκκοιλιαςμρς,εγεννηθη σανουτως+καιεισινευνουχοι·οιτινεςευνουχισθη σανυποτωνανων+καιεισινευνουχοι·οιτινεςευνου χησανεαυτουςδιατηνβασιλειαντωνουνων+οδυ ναμενοςχωρεινχωρειτω:–

S2W12D1: Matthew 18.23-35κυριακηιαεκτουκαταματθαιον:–

ειπενοκς,τηνπαραβοληνταυτην+ωμοιωθη ηβασιλειατωνουνων.ανωβασιλει·οςηθελησε συναραιλογον,μετατωνλογωνδουλωναυτου+αρξαμενουδε αυτουσυναιρειν,προσηνεχθηαυτωειςοφειλετης μυριωνταλαντων+μηεχοντοςδεαυτουαποδουναι, εκελευσεναυτονοκυριοςαυτουπραθηναι·και τηνγυναικααυτουκαιτατεκνα·καιπαντα οσαειχεκαιαποδοθηναι+πεσωνουνοδουλος,προ σεκυνειαυτων·+λεγων·κε·μακροθυμησονεπε μοικαιπαντασοιαποδωσω+σπλαγχνισθειςδε οκυριοςτουδουλουεκεινου,απελυσεναυτον· +τηβτηςιβεβδομαδοςαρχητουευαγγελιστουμαρκου:– 4544καιτοδανειοναφηκεναυτω+εξελθωνδεοδουλος εκεινος,ευρενενατωνσυνδουλωναυτου·οςωφει λεναυτωεκατονδηναρια+καικρατησαςαυτον επνιγελεγων+αποδοςμοιειτιοφειλης+πεσων ουνοσυνδουλοςαυτουειςτουςποδαςαυτου,παρεκα λειαυτον+λεγων·μακροθυμησονεπεμοικαιαποδω σωσοι+οδεουκηθελεν+αλλααπελθων,εβαλεν αυτονειςφυλακην,εωςουαποδωτοοφειλομενον+ ιδοντεςδεοισυνδουλοιαυτουταγενομενα,ελυπη θησανσφοδρα+καιελθοντες·διεσαφησαντωκυριω εαυτων,πανταταγενομενα+τοτεπροσκαλε σαμενοςαυτονοκυριοςαυτου,λεγειαυτω+δουλε πονηρε·πασαντηνοφειληνεκεινηναφηκασοιεπειπα ρεκαλεσαςμε+ουκεδεικαισεελεησαιτονσυνδουλον σου,ωςκαιεγωσεηλεησακαιοργισθειςοκυριος αυτου,παρεδωκεναυτοντοιςβασανισταις.εωςουα ποδωπαντοοφειλομενοναυτω+ουτωςκαιοπηρ μουοεπουνιος,ποιησειυμιν·εανμηαφητεεκαστος τωαδελφωαυτουαποτωνκαρδιωνυμων,ταπαρα πτωματααυτων:–

S2W12D2: Mark 1.9-15εκτουκαταμαρκον:–

ενταιςημεραιςεκειναις·ηλθενοιςαπονα ζαρεττηςγαλιλαιας·καιεβαπτισθηυποιω ειςτονιορδανην+καιευθεωςαναβαινωναποτου υδατος,ειδεσχιζομενουςτουςουνους+καιτο πναωςπεριστερανκαταβαινονεπαυτον+και φωνηεγενετοεκτωνουνων+συειουιοςμουοαγα πητος·ενσοιηυδοκησα+καιευθεωςτοπνα αυτονεκβαλλειειςτηνερημον+καιηνεκειεντη ερημωημεραςτεσσαρακοντα,πειραζομενος υποτουσατανα+καιηνμετατωνθηριων·και αγγελοιδιηκονουναυτω+μεταδετοπαραδοθηναι τονιωαννην,ηλθενοιςειςτηνγαλιλαιαν·+κηρυσ σωντοευαγγελιοντηςβασιλειαςτουθυκαιλεγων·+ οτιπεπληρωταιοκαιρος.καιηγγισενηβασιλειατουθυ+ μετανοειτεκαιπιστευετεεντωευαγγελιω:– +τηγτηςιβεβδομαδοςεκτουκαταμαρκον

S2W12D3: Mark 1.16-22

τωκαιρωεκεινω·περιπατωνοιςπαρατηνθαλασ σαντηςγαλιλαιας,ειδεσιμωνακαιανδρεαντον αδελφοναυτου.βαλλονταςαμφιβληστρονειςτην θαλασσαν.ησανγαραλιεις+καιειπεναυτοιςοις δευτεοπισωμου·καιποιησωυμαςγενεσθαια λιειςανων+καιευθεωςαφεντεςταδικτυααυτων ηκολουθησαναυτω+καιπροβαςεκειθενολιγον, ειδενιακωβοντοντουζεβεδαιου,καιιωαννηντον αδελφοναυτου·καιαυτουςεντωπλοιωκαταρτιζον ταςταδικτυα+καιευθεωςεκαλεσεναυτους+καια φεντεςτονπρααυτωνζεβεδαιον,εντωπλοιω μετατωνμισθωτων,απηλθονοπισωαυτου+καιεισ πορευονταιειςκαπερναουμ+καιευθεωςτοιςσαβ βασιν.εισελθωνειςτηνσυναγωγηνεδιδασκε·+και εξεπλησσοντοεπιτηδιδαχηαυτου+ηνγαρδιδασκων αυτους.ωςεξουσιανεχων.καιουχωςοιγραμματεις:–

S2W12D4: Mark 1.23-28+τηδτηςιβεβδομαδοςεκτουκαταμαρκον:–

τωκαιρωεκεινω·ανοςτιςηνεντησυναγωγητων ιουδαιων·ενπνιακαθαρτω.+καιανεκραξελεγων+ εα·τιημινκαισυιυναζαρινε+ηλθεςαπολεσαι ημας+οιδασετιςει·οαγιοςτουθυ+καιεπετι μησεναυτωοις+λεγων·φιμωθητικαιεξελθε απαυτου+καισπαραξαναυτοντοπνατοακα θαρτον·καικραξανφωνημεγαλη,εξηλθεναπαυ του,καιεθαμβηθησανπαντες·+ωστεσυζητειν προςεαυτουςλεγοντας+τιςηδιδαχη·ηκαινηαυτη+ οτικατεξουσιαν·καιτοιςπνευμασιτοιςακα θαρτοιςεπιτασσει·καιυπακουουσιναυτω+και εξηλθενηακοηαυτουευθυςειςοληντηνπερι χωροντηςγαλιλαιας:–

S2W12D5: Mark 1.29-35+τηετηςιβεβδομαδοςκαταμαρκον:–

τωκαιρωεκεινω·ηλθενοιςειςτηνοικιαν σιμωνοςκαιανδρεου·μεταιακωβουκαιιωαννου·+ ηδεπενθερασιμωνος.κατεκειτοπυρρεσ σουσα+καιευθεως.λεγουσιναυτωπεριαυτης+ +τηπαρασκευητηςιβεβδομαδος:– 4645καιπροσελθων,ηγειρεναυτην·κρατησαςτηςχει ροςαυτης+καιαφηκεναυτηνοπυρετοςευθεως καιδιηκονειαυτοις+οψιαςδεγενομενης.ο τεεδυοηλιος,προσεφερονπροςαυτον·παν ταςτουςκακωςεχοντας·καιτουςδαιμονιζο μενους+καιηνηπολιςολη,επισυνηγμενη προςτηνθυραν+καιεθεραπευσεπολλους κακωςεχονταςποικιλαιςνοσοις+καιδαιμονια πολλαεξεβαλε+καιουκηφιελαλεινταδαι μονια.οτιηδεισαναυτον,χνειναι+καιπρωι εννυχονλιανανασταςεξηλθε·καιαπηλθεν ειςερημοντοπον,κακειπροσηυχετο:–

S2W12D6: Mark 2.18-22καταμαρκον:–

τωκαιρωεκεινω·ησανοιμαθηταιιωαννου· καιοιτωνφαρισαιωννηστευοντες+καιερχονται καιλεγουσιναυτω+διατιοιμαθηταιιωαννου καιοιτωνφαρισαιωννηστευουσιν·οιδεσοιμα θηταιουνηστευουσιννηστευουσι+καιειπεναυτοιςοις+μη δυνανταιοιυιοιτουνυμφωνος.ενωονυμφιοςμε ταυτωνεστιν·νηστευειν·οσονχρονονμεθεαυτων εχουσιτοννυφιοννυμφιον,ουδυνανταινηστευειν+ελευ σονταιδεημεραι·οταναπαρθηαπαυτωνο νυμφιος.καιτοτενηστευσουσιν,ενεκει ναιςταιςημεραις+ουδειςεπιβλημαρακους αγναφου.επιρραπτειεπιιματιωπαλαιω+ ειδεμηγε·αιρειτοπληρωμααυτου·τοκαι νοντουπαλαιου,καιχειρονσχισμαγινεται+ καιουδειςβαλλειοινοννεονειςασκουςπα λαιους+ειδεμη,ρησσειοοινοςονεοςτους ασκους,καιοοινοςεκχειται,καιοιοιασκοι απολουνται+αλλοινοννεον,ειςασκουςκαι νουςβλητεον:–

S2W12D7: Μatthew 20.29-34σαββατωιβεκτουκαταματθαιον:–

τωκαιρωεκεινω·εκπορευομενουτουιυαποιε ριχω·ηκολουθησεναυτωοχλοςπολυς+καιι δουδυοτυφλοικαθημενοιπαρατηνοδον+ κυριακηιβ:–εκτουκαταματθαιον:– ακουσαντεςοτιιςπαραγει,εκραξανλεγοντες+ ελεησονημαςκε,υςδαδ+οδεοχλος,επετι μησεναυτοις,ινασιωπησωσιν+οιδε,μειζον εκραξον+λεγοντες·ελεησονημαςκευιεδαδ+ καισταςοις,εφωνησεναυτουςκαιειπε+τιθε λετεποιησωυμιν+λεγουσιναυτω+κε·ιναανοιχθω σινημωνοιοφθαλμοι+σπλαγχνισθειςδεοις, ηψατοτωνοφθαλμωναυτων+καιευθεωςανεβλε ψαναυτωνοιοφθαλμοι,καιηκολουθησαναυτω:–

S2W13D1: Matthew 19.16-26ματθαιον

τωκαιρωεκεινω·νεανισκοςτις,προσηλθε τωιυ·γονυπετωναυτωνκαιλεγων+διδασκαλε αγαθε·τιαγαθονποιησω,ιναζωηναιωνιονεχω+ οδε,ειπεναυτω·+τιμελεγειςαγαθον+ουδειςαγαθος ειμηειςοθς+ειδεθελειςεισελθεινειςτηνζωην τηρησονταςεντολας+λεγειαυτω+ποιας·οδε ιςειπε+τοουφονευσεις·ουμοιχευσεις·ουκλεψεις ουψευδομαρτυρησεις+τιματονπρακαιτηνμρα καιαγαπησειςτονπλησιονσουωςεαυτον+λε γειαυτωονεανισκος+ταυταπανταεφυλαξα μηνεκνεοτητοςμου+τιετιυστερω·+εφηαυτω οις+ειθελειςτελειοςειναι·υπαγεπωλησον σουταυπαρχοντα,καιδοςπτωχοις·καιεξεις θησαυρονενουνωκαιδευροακολουθημοι+α κουσαςδεονεανισκοςτονλογον,απηλθελυ πουμενος·ηνγαρεχωνκτηματαπολλα+ο δειςειπετοιςμαθηταιςαυτου+αμην λεγωυμιν·οτιδυσκολωςπλουσιοςεισελευ σεται·ειςτηνβασιλειαντωνουνων+παλινδε λεγωυμιν+ευκοποτερονεστι·καμηλονδιατρυ πηματοςραφιδοςεισελθειν,ηπλουσιονεις τηνβασιλειαντουθυεισελθειν+ακουσαντες δεοιμαθηταιαυτουεξεπλησσοντοσφοδρα+ λεγοντες·τιςαραδυναταισωθηναι+εμβλε ψαςδεοις,ειπεναυτοις+παραανοιςτουτο αδυνατονεστι·παραδεθω,πανταδυναταεστι:–δοξακε:– +τηβτηςιγεβδομαδος·εκτουκαταμαρκον:– 4746

S2W13D2: Mark 3.6-12

τωκαιρωεκεινω·συμβουλιονεποιησανοιφαρι σαιοι·κατατουιυμετατωνηρωδιανων,οπωςαπο λεσωσι·+καιοιςανεχωρησεμετατωνμαθητων αυτουπροςτηνθαλασσαν+καιπολυπληθος αποτηςγαλιλαιας,ηκολουθησαναυτω+καιαπο τηςιουδαιας·καιαποιεροσολυμων·καιαποτης ιδουμαιας+καιπεραντουιορδανου+καιοιπεριτυ ρονκαισιδωνα+πληθοςπολυακουσαντεςοσαε ποιει,ηλθονπροςαυτον+καιειπετοιςμαθηταις αυτου,ιναπλοιαριονπροσκαρτερειαυτω·+ιναμη θλιβωσιναυτον,τοπληθοςτουλαου+πολλους γαρεθεραπευσεν+ωστεεπιπιπτειναυτω·ινααυτου αψωνται·οσοιειχονμαστιγας+καιταπνευματατα ακαθαρτα·οταναυτονεθεωρουν,προσεπιπτεναυ τωκαιεκραζελεγοντα+οτισυειουςτουθυ+ καιπολλαεπετιμααυτοις·ιναμηφανεροναυτον ποιησωσιν:–

S2W13D3: Mark 3.13-21+τηγτηςιγεβδομαδος:–εκτουκαταμαρκον:–

τωκαιρωεκεινω·ανεβηοιςειςτοορος·καιπροσ καλειταιουςηθελεναυτος+καιαπηλθεπρος αυτον+καιεποιησεδωδεκα,ιναωσιμεταυτου·+ καιινααποστελλειαυτουςκηρυσσεινκαιεχεινε ξουσιανθεραπευεινταςνοσους,καιεκβαλλειν ταδαιμονια+καιεπεθηκετωσιμωνι,ονομα πετρον+καιιακωβοντοντουζεβεδαιου·καιιωαννην τοναδελφοντουιακωβου+καιεπεθηκεναυτοις ονοματαβοανεργες,οεστινυιοιβροντης+καιανδρεαν καιφιλιππον·καιβαρθολομαιον·καιματθαιον· καιθωμαν·καιιακωβοντοντουαλφαιου·καιθαδ δαιον,καισιμωνατονκανανιτην·καιιουδανισκα ριωτην,οςκαιπαρεδωκεναυτον+καιερχονται ειςοικον·καισυνερχεταιπαλινοχλος+ωστεμη κετιδυνασθαιαυτους,μηδεαρτονφαγειν+καια κουσαντεςοιπαραυτου·εξηλθονκρατησαιαυτον· ελεγονγαρ·οτιεξεστι:–+ +τηδτηςιγεβδομαδοςκαταμαρκον:–

S2W13D4: Mark 3.20-27

τωκαιρωεκεινω·ηλθενοιςειςοικον·καισυνερ χεταιοχλος+ωστεμηκετιδυνασθαιαυτους,μητε αρτονφαγειν+καιακουσαντεςοιπαραυτου,εξηλ θονκρατησαιαυτον·+ελεγονγαροτιεξεστι+και οιγραμματεις·οιαποιεροσολυμων·καταβαντες ελεγον,οτιβεελζεβουλεχει+καιοτιεντωαρ χοντιτωνδαιμονιων,εκβαλλειταδαιμονια·+ καιπροσκαλεσαμενοςαυτους,ενπαραβολαις ελεγεναυτοις+πωςδυναταισατανας·σατα νανεκβαλλειν+καιεανβασιλεια·εφεαυτην μερισθη·ουδυναταισταθηναιηβασιλειαεκεινη·+καιεανοικια εφεαυτηνμε ρισθη,ουδυ ναταισταθηναι,ηοικιαεκεινη+ καιειοσαταναςανεστηεφεαυτονκαιμεμερισται, ουδυναταισταθηναι,αλλατελοςεχει+ουδεις δυναταιτασκευητουισχυρουεισελθωνειςτην οικιαναυτουδιαρπασαι,εανμηπρωτοντον ισχυρονδηση·+καιτοτετηνοικιαναυτουδιαρ παση:–

S2W13D5: Mark 3.28-35+τηετηςιγεβδομαδος:–εκτουκαταμαρκον:–

ειπενοκς·αμηνλεγωυμιν+οτιπαντααφε θησεταιτοιςυιοιςτωνανωντααμαρτηματα· καιαιβλασφημιαιοσαςεανβλασφημησωσιν+ οςδανβλασφημηση·ειςτοπνατοαγιον; ουκεχειαφεσινειςτοναιωνα+αλλενοχοςεστιν· αιωνιουκρισεως+οτιελεγον·πνευμαακαθαρ τονεχει+ερχονταιουνημηραυτουκαιοιαδελ φοιαυτου·+καιεξωεστωτες·απεστειλανπρος αυτονφωνουντεςαυτον+καιεκαθητοπε ριαυτονοχλος+ειπεδεαυτω+ιδουημηρσου καιοιαδελφοισουεξωζητουσισε+καιαπεκριθεις αυτοιςλεγων+τιςεστινημηρμου·ηοιαδελφοι μου+καιπεριβλεψαμενοςκυκλω·τουςπε ριαυτωναυτονκαθημενους,λεγει·+ιδεημηρμουκαιοι αδελφοιμου+οςγαρανποιησειτοθεληματουθυ· ουτοςκαιαδελφοςμουκαιαδελφημουκαιμηρμουεστι:–+ +τηπαρασκευητηςιγεβδομαδος:–καταμαρκον:– 4847

S2W13D6: Mark 4.1-9

τωκαιρωεκεινω·ηρξατοοιςδιδασκεινπαρα τηνθαλασσαν+καισυνηχθησανπροςαυτονο χλοςπολυς·ωστεαυτονεμβανταειςτοπλοιον, καθησθαιεντηθαλασση+καιπαςοοχλοςπρος τηνθαλασσαν,επιτηςγηςην+καιεδιδασκεναυ τουςενπαραβολαιςπολλα·+καιελεγεναυτοις εντηδιδαχηαυτου+ακουετειδουεξηλθενοσπει ρωντουσπειραι+καιεγενετοεντωσπειρειν·ομεν,επε σεπαρατηνοδον.καιηλθεταπετεινακαικατε φαγεναυτο+αλλοδεεπεσενεπιτωπετρωδες οπουουκειχεγηνπολλην+καιευθεωςεξανε τειλε·διατομηεχεινβαθοςγης+ηλιουδεα νατειλαντος·εκαυματισθη·+καιδιατομηεχειν ριζανεξηρανθη+καιαλλοεπεσενειςταςακανθας καιανεβησαναιακανθαικαιαπεπνιξαναυτο,+ καικαρπονουκεδωκε+καιαλλοεπεσενειςτην γηντηνκαλην·+καιεδιδουκαρποναναβαινοντα καιαυξανοντα+καιεφερενεντριακοντακαι ενεξηκοντα,καιενεκατον+οεχωνωτα·ακουειν ακουετω:–

S2W13D7: Μatthew 22.15-22σαββατωιγκαταματθαιον

τωκαιρωεκεινωσυμβουλιονελαβονοιφαρισαιοικα τατουιυ,οπωςαυτονπαγιδευσωσινενλογω·+και αποστελλουσιναυτωτουςμαθηταςαυτουμετατων ηρωδιανωνλεγοντες+διδασκαλε·οιδαμενοτι αληθηςει·καιτηνοδοντουθυεναληθειαδιδα σκεις·καιουμελεισοιπεριουδενος+ουγαρβλε πειςειςπροσωπονανων+ειπεουνημιν·τισοι δοκει+εξεστιδουναικηνσονκαισαρι,ηουγνους δεοιςτηνπονηριαναυτωνειπε+τιμεπει ραζετευποκριται+επιδειξατεμοιτονομισμα τουκηνσου+οιδε,προσηνεγκαναυτωδηναριον+και λεγειαυτοις+τινοςηεικωναυτηκαιηεπιγραφη+ λεγουσιναυτω·+καισαρος·τοτελεγειαυτοις+ κυριακηιγκαιτουαγιουστεφανου:–This marks the beginning of the reading for M4 D27. αποδοτεουντακαισαροςκαισαρι,καιτατουθυ τωθω.+καιακουσαντεςεθαυμασαν,καιαφεντες αυτοναπηλθον:–

S2W14D1: Μatthew 21.33-42εκτουκαταματθαιον

ειπενοκς,τηνπαραβοληνταυτην+ανοςτιςην οικοδεσποτης·οστιςεφυτευσεναμπελωνα+καιφραγ μοναυτωπεριεθηκε·καιωρυξενεναυτωληνον· καιωκοδομησεπυργονκαιεξεδοτοαυτονγεωργοις καιαπεδημησεν+οτεδεηγγισενοκαιροςτων καρπων,απεστειλετουςδουλουςαυτουπροςτους γεωργουςλαβειντουςκαρπουςαυτου+καιλαβοντες οιγεωργοιτουςδουλουςαυτουονμεν,εδειραν·ονδε,απε κτειναν,ονδεελιθοβολησαν+παλιναπεστειλεν αλλουςδουλους,πλειοναςτωνπρωτων·καιεποιη σαναυτοιςωσαυτως+υστερονδε,απεστειλεπρος αυτουςτονυναυτου+λεγων·εντραπησονταιτον υνμου+οιδεγεωργοιιδοντεςτονυν,ειπονενεαυτοις+ ουτοςεστινοκληρονομος+δευτεαποκτεινωμεν αυτον,καικατασχωμεντηνκληρονομιαναυτου+και λαβοντεςαυτον,εξεβαλονεξωτουαμπελωνος καιαπεκτειναν+οτανουνελθηοκυριοςτουαμ πελωνος,τιποιησειτοιςγεωργοιςεκεινοις·+ λεγουσιναυτω+κακους·κακωςαπολεσειαυτους+ καιτοναμπελωναεκδωσεταιαλλοιςγεωργοις· οιτινεςαποδωσουσιναυτωτουςκαρπουςεντοις καιροιςαυτων·+λεγειαυτοιςοις+ουδεποτεανε γνωτεενταιςγραφαις·λιθονοναπεδοκιμασαν οιοικοδομουντες·ουτοςεγενηθηειςκεφαληνγω νιας·παρακυεγενετοαυτη·καιεστιθαυμαστη ενοφθαλμοιςημων:–

S2W14D2: Mark 4.10-23+τηβτηςιδεβδομαδος·μαρκον

τωκαιρωεκεινω·προσηλθονοιμαθηταιτωιυ καταμονας,καιηρωτησαναυτονσυντοιςδω δεκα,τηνπαραβοληντουσπορου+καιελεγεναυτοις+ υμινδεδωταιγνωναιταμυστηριατηςβασιλειαςτουθυ+ εκεινοιςδετοιεξω,ενπαραβολαιςταπανταγινεται+++στ + +τηγτηςιδεβδομαδος:– 4948ζ ιναβλεποντεςβλεπωσι,καιμηιδωσι·καιακουον τες,ακουωσικαιουμησυνιωσι+μηποτεεπιστρε ψωσι,καιαφεθηαυτοιςτααμαρτηματα+και λεγειαυτοις·+ουκοιδατετηνπαραβοληνταυτην; καιπωςπασαςταςπαραβολαςγνωσεσθε+ο σπειρων,τονλογονσπειρει+ουτοιδεεισινοιπαρατην οδονοπουσπειρεταιολογος+καιοτανακουσωσιν. ευθυς·ερχεταιοσατανας.καιαιρειτονλογονεσπαρ μενον,ενταιςκαρδιαιςαυτων+καιουτοιεισινο μοιωςοιεπιταπετρωδησπειρομενοι+οιοτανα κουσωσιτονλογον.ευθυςμεταχαραςλαμβανουσιν αυτον·καιουκεχουσιριζανενεαυτοις+αλλαπρο σκαιροιεισιν+ειτα·γενομενηςθλιψεωςηδιωγ μου,διατονλογον,ευθυςσκανδαλιζονται+καιου τοιεισιν,οιειςταςακανθαςσπειρομενοι·+οιτον λογονακουοντες·καιαιμεριμναιτουαιωνοςτουτου καιηαπατητουπλουτου·καιαιπεριταλοιπα επιθυμιαιεισπορευομεναι,συμπνιγουσιτον λογονκαιακαρποςγινεται+καιουτοιεισιν·οιε πιτηνγηντηνκαληνσπαρεντες+οιτινεςακουου σιτονλογονκαιπαραδεχονται·καικαρποφορου σιν+εντριακοντα·καιενεξηκοντακαιενεκατον+ καιελεγεναυτοις+μητιερχεταιολυχνος·ιναυ ποτονμοδιοντεθη·ηυποτηνκλινην·ουχινα επιτηνλυχνιανεπιτεθη.ουγαρεστικρυπτον.ο εανμηφανερωθη+ουδεεγενετοαποκρυφον·αλ λιναελθηειςφανερον+ειτιςεχειωτα·α κουεινακουετω:–

S2W14D3: Mark 4.24-34εκτουκαταμαρκον:–

ειπενοκς,τοιςεαυτουμαθηταις+βλεπετε τιακουετε+ενωμετρωμετρειτε,μετρηθησεται υμιν·καιπροστεθησεταιυμιντοιςακουουσιν+ οςγαρανεχη·δοθησεταιαυτω+καιοςουκεχει καιοεχειαρθησεταιαπαυτου+ +τηδτηςιδεβδομαδος· καιελεγενουτωςεστινηβασιλειατουθυ+οςεαν ανοςβαλητονσπορονεπιτηςγης.καικαθευ δεικαιεγειρεται·νυκτακαιημεραν+καιοσπορος βλαστανεικαιμηκυνειται,ωςουκοιδεναυτος+ αυτοματηγαρηγηκαρποφορει+πρωτονχορτον· ειτασταχυν+ειταπληροισιτονεντωσταχυι+οταν δεπαραδωοκαρπος,ευθεωςαποστελλειτοδρε πανον,οτιπαρεστηκενοθερισμος+καιελεγε· τινιομοιωσωμεν,τηνβασιλειαντουθυ+ηεντι νιπαραβοληπαραβαλωμεναυτην+ωςκοκκον σιναπεως+ος,οτανσπαρηεπιτηςγης,μικρο τεροςπαντωντωνσπερματωνεστιτωνεπιτης γης+καιοτανσπαρηαναβαινει·καιγινεταιμει ζωνπαντωντωνλαχανων+καιποιεικλαδουςμε γαλους·ωστεδυνασθαιυποτηνσκιαναυτου.τα πετεινατουουνουκατασκηνουν+καιτοιαυταις παραβολαιςπολλαις,ελαλειαυτοιςτονλογον· καθωςεδυναντοακουειν+χωριςδεπαραβο λης,ουκελαλειαυτοιςτονλογον+κατιδιανδε τοιςμαθηταιςαυτου,επελυεπαντα:–

S2W14D4: Mark 4.35-41μαρκον:–

ειπενοκς.τοιςεαυτουμαθηταις+διελθωμεν ειςτοπεραν+καιαφεντεςτονοχλον,παρα λαμβανουσιναυτονωςηνεντωπλοιω·+και αλλαδεπλοιαηνμεταυτου+καιγινεταιλαιλαψ ανεμουμεγαλη+ταδεκυματα,επεβαλλενεις τοπλοιον,ωστεηδηαυτοβυθιζεσθαι+και ηναυτοςεπιτηπρυμνη·επιτοπροσκεφαλαιον καθευδων·+καιδιεγειρουσιναυτον,καιλεγουσιν αυτω+διδασκαλε·ουμελεισοιοτιαπολλυμεθα· καιδιεγερθεις·επετιμησετωανεμω·και ειπετηθαλασση+σιωπα·πεφιμωσο+και εκοπασενοανεμος·καιεγενετογαληνημεγαλη+ καιειπεναυτοις+τιδειλοιεστεουτως+ +τηετηςιδεβδομαδος:– 5049πωςουκεχετεπιστιν+καιεφοβηθησανφο βονμεγαν,καιελεγονπροςαλληλους+τιςαρα ουτοςεστιν·οτικαιοιανεμοικαιηθαλασσα,υ πακουουσιναυτω:–

S2W14D5: Mark 5.1-20εκτουκαταμαρκον:–

τωκαιρωεκεινω·ηλθενοις.περαντηςθαλασσης ειςτηνχωραντωνγεργεσινων+καιεξελθοντοςαυ τουεκτουπλοιου·ευθεωςαπηντησεναυτωεκ τωνμνημειωνανος.ενπνιακαθαρτω+οςτην κατοικησινειχενεντοιςμνημασι+καιουτε αλυσεσιν·ουδειςεδυνατοαυτονδησαι·διατο αυτονπολλακις·πεδαιςκαιαλυσεσιδεδεσθαι+ καιδιεσπασθαιυπαυτουταςαλυσεις.καιταςπε δαςσυντετριφθαι+καιουδειςισχυσεναυτον δαμασαι+καιδιαπαντοςνυκτοςκαιημερας· εντοιςμνημασι·καιεντοιςορεσινηνκραζων·+ καικατακοπτωνεαυτονλιθοις+ιδωνδεινμα κροθεν,εδραμεκαιπροσεκυνησεναυτω+και κραξαςφωνημεγαλη,ειπε+τιεμοικαισυ ιυυιετουθυτουυψιστου+ορκιζωσετονθν, μημεβασανισης+ελεγεγαραυτω+εξελθε τοπνατοακαθαρτοναποτουανου+καιεπη ρωτααυτον+τιονομασοι+καιλεγειαυτω·+λε γεωνονομαμοι+οτιπολλοιεσμεν·καιπαρε καλειαυτονπολλα.ιναμηαποστειληαυτους,ε ξωτηςχωρας+ηνδεεκει·αγεληχοιρωνμεγαλη βοσκομενηπροςτωορει+καιπαρεκαλεσαν αυτον·παντεςοιδαιμονες·+λεγοντες·+ πεμψονημαςειςτουςχοιρους·ιναειςαυτους εισελθωμεν+καιεπετρεψεναυτοις·ευθεως οις+καιεξελθονταταπνευματαταακα θαρτα·εισηλθονειςτουςχοιρους+καιωρμησεν ηαγεληκατατουκρημνουειςτηνθαλασσαν·ησαν δεωςδισχιλιοι·+καιεπνιγοντοεντηθαλασση+ καιοιβοσκοντεςτουςχοιρους·εφυγον+ +τηπαρασκευητηςιδεβδομαδος:–μαρκον καιανηγγειλανειςτηνπολινκαιειςτουςαγρους καιηλθονιδειντιεστιτογεγονος·καιερχονται προςτονιν+καιθεωρουσιτονδαιμονιζομενον καθημενον·καιιματισμενονκαισωφρονουντα· τονεσχηκοτατονλεγεωνα·καιεφοβηθησαν+ καιδιηγησατοδιηγησαντοαυτοιςοιιδοντες,πωςεγενετοτω δαιμονιζομενωκαιπεριτωνχοιρων+καιηρξαν τοπαρακαλειναυτον.απελθειναποτωνοριων αυτων+καιεμβαντοςαυτουειςτοπλοιον,πα ρεκαλειαυτονοδαιμονισθεις·ιναμεταυτουη+και ουκαφηκεναυτον·+αλλαλεγειαυτω+υπαγεειςτον οικονσουπροςτουςσους·καιαναγγειλοναυτοις, οσασοιοκςπεποιηκεκαιηλεησαισε+καια πηλθε·καιηρξατοκυρισσεινεντηδεκαπολει· οσαεποιησεναυτωοις·καιπαντεςεθαυμαζον:–

S2W14D6: Mark 5.22-24, 35-6.1

τωκαιρωεκεινω·ερχεταιπροςτονιν·ειςτων αρχισυναγωγων·ονοματιιαειρος+καιιδωναυ τον·πιπτειπροςτουςποδαςαυτου·+καιπα ρεκαλειαυτον.πολλαλεγων+οτιτοθυγατριονμου, εσχατωςεχει+ιναελθων,επιθηςαυτητας χειρας·οπωςσωθηκαιζησεται+καιαπηλ θεμεταυτου,καιηκολουθειαυτωοχλοςπο λυς+καιερχονταιαποτουαρχισυναγωγουλε γοντες+οτιηθυγατηρσουαπεθανε+τιετι Certain letters have been added by a later hand in the left margin (apparently the same as in the bottom margin of fol. 51r). The letters appear to be λ υ σ κ, imitating the first four letters of the line.σκυλλειςτονδιδασκαλον+οδεις·ευθεωςα κουσαςτονλογονλαλουμενον,λεγειτωαρχι συναγωγω+μηφοβου·μονονπιστευε+καιου καφηκεναυτωουδενασυνακολουθησαι·ει μηπετρονκαιιακωβον·καιιωαννηντοναδελ φοντουιακωβου+καιερχεταιειςτονοικον τουαρχισυναγωγου·καιθεωρειθορυβονκαι κλαιοντας,καιαλαλαζονταςπολλα+και εισελθων,λεγειαυτοις+τιθορυβεισθεκαικλαιε τε+τοπαιδιονουκαπεθανεν·αλλακαθευδει· καικατεγελωναυτου+οδε,εκβαλωνπαντας σαββατωιδ 5150παραλαμβανειτονπρατουπαιδιουκαιτηνμρα καιτουςμεταυτου·καιεισπορευεταιοπουηντο παιδιονανακειμενον+καικρατησαςτηςχει ροςτουπαιδιου,λεγειαυτη+ταλιθα·κουμ·+ οεστιμεθερμηνευομενοντοκορασιον·σοιλεγω+ εγειρε·καιευθεωςανεστητοκορασιον,καιπε ριεπατει+ηνγαρ.ετωνδωδεκακαιεξεστησαν εκστασειμεγαλη+καιδιεστειλατοαυτοις·πολλα· ιναμηδειςγνωτουτο+καιειπεδοθηναιαυτη φαγειν+

καιεξηλθενεκειθεν·καιηλθενεις τηνπριδααυτου·καιακολουθουσιναυτωοιμαθη ταιαυτου:–

S2W14D7: Matthew 23.1-12εκτουκαταματθαιον:–

τωκαιρωεκεινω·ελαλησενοιςτοιτοιςοχλοις καιτοιςμαθηταιςαυτουλεγων+επιτηςμω σεωςκαθεδρας,εκαθισανοιγραμματειςκαι οιφαρισαιοι+πανταουνοσαανεανειπωσινυ μιντηρειν,τηρειτεκαιποιειτε·+καταδε ταεργααυτωνμηποιειτε+λεγουσιγαρκαιου ποιουσι+δεσμευουσιγαρφορτιαβαρεακαιδυσ βαστακτα·καιεπιτιθεασινεπιτουςωμουςτων ανων+τωδεδακτυλωαυτων,ουθελουσικι νησαιαυτα+πανταδεταεργααυτωνποιουσι, προςτοθεαθηναιτοιςανοις+πλατυνουσιδε ταφυλακτηριααυτων.καιμεγαλυνουσιτακρα σπεδατωνιματιωναυτων+φιλουσιτετηνπρω τοκλησιανεντοιςδειπνοις·καιταςπρωτοκα θεδριαςενταιςσυναγωγαις·καιτουςασπασμους ενταιςαγοραις+καικαλεισθαιυποπαντωνανων ραββι·ραββι+υμειςδε,μηκληθητεραββι·+ ειςγαρεστινυμωνοκαθηγητηςοχς·+παντεςδε υμειςαδελφοιεστε+καιπραμηκαλεσητευμων επιτηςγηςειςγαρεστινοπηρυμωνοεντοιςουνοις+ μηδεκληθητεκαθηγηται+ειςγαρυμωνεστινο καθηγητηςοχς:–+A later hand (the same as in the left margin of fol. 50v?) has repeated the final line.καθηγητηςοχς κυριακηιδ οδεμειζωνυμων,εσταιυμωνδιακονος+οστιςδε υψωσειεαυτονταπεινωθησεται·καιοστιςτα πεινωσειεαυτονυψωθησεται:–

S2W15D1: Matthew 22.2-14 εκτουκαταματθαιον:–

ειπενοκςτηνπαραβοληνταυτην+ωμοιωθη ηβασιλειατωνουνων,ανωβασιλει·οστις εποιησεγαμουςτωυιωαυτου+καιαπε στειλετουςδουλουςαυτου·καλεσαιτους κεκλημενουςειςτουςγαμους+καιουκηθελονεισ ελθειν+παλιναπεστειλεναλλουςδουλους λεγων+ειπατετοιςκεκλημενοις+ιδουτοα ριστονμουητοιμασα·οιταυροιμουκαιτασι τιστατεθυμενα.καιπανταετοιμα+δευτε ειςτουςγαμους+οιδεαμελησαντεςα πηλθον·ομεν,ειςτονιδιοναγρον·οδε, ειςτηνεμποριαναυτου+οιδελοιποικρατη σαντεςτουςδουλουςαυτου,υβρισανκαια πεκτειναν+καιακουσαςοβασιλευςεκεινος ωργισθη·καιπεμψαςταστρατευματααυ του.απωλεσετουςφονειςεκεινους·και τηνπολιναυτωνενεπρισε+τοτελεγει τοιςδουλοιςαυτου+ομενγαμοςετοιμος εστιν+οιδεκεκλημενοιουκησαναξιοι+πο ρευεσθεουν,επιταςδιεξοδουςτωνοδων+και οσουςεανευρητε,καλεσατεειςτουςγαμους+ καιεξελθοντεςοιδουλοιεκεινοιειςταςο δους,συνηγαγονπαντας.ουςευρονπονηρουςτε καιαγαθους+καιεπλησθηογαμοςανακει μενων+εισελθωνδεοβασιλευςθεασασθαιτους ανακειμενους·ειδενεκειανον·ουκενδεδυ μενονενδυμαγαμου,καιλεγειαυτω+εταιρε πωςεισηλθεςωδε,μηεχωνενδυμαγαμου+ο δεεφιμωθη+τοτεειπενοβασιλευςτοις διακονοις·+δησαντεςαυτουποδαςκαιχειρας· +τηβτηςιεεβδομαδος:καιτηςαγιαςβαρβαρας+This marks the beginning of the reading for M4D4a. 5251αρατεαυτονκαιεκβαλετεειςτοσκοτοςτοε ξωτερον+εκειεσταιοκλαυθμοςκαιοβρυγμος τωνοδοντων:–+πολλοιγαρεισικλητοι,ολιγοι δεεκλεκτοι:–

S2W15D2: Mark 5.24-34εκτουκαταμαρκον:–

τωκαιρωεκεινω·ηκολουθησαντωιυοχλοι πολλοι·καισυνεθλιβοναυτον+καιγυνητις ουσαενρυσειαιματος.ετηδωδεκα·καιπολλα παθουσα·υποπολλωνιατρων·+καιδαπανη σασαταπαραυτηςπαντα·καιμηδενωφελη θεισα·αλλαμαλλονειςτοχειρονελθουσα·α κουσασαπεριτουιυ·ελθουσαοπισθενηψατο τουιματιουαυτου+ελεγεγαρ·οτικαντωνιμα τιωναυτουαψωμαισωθησομαι+καιευθεωςεξη ρανθηηπηγητουαιματοςαυτης+καιεγνωτω σωματι,οτιιαταιαποτηςμαστιγος·+καιευθεως οιςεπιγνουςενεαυτωτηνεξαυτουδυναμινεξελ θουσαν,επιστραφειςεντωοχλωελεγε+τιςμου ηψατοτωνιματιων+καιελεγοναυτωοιμαθηταιαυ του+βλεπειςτονοχλονσυνθλιβοντασε·καιλε γειςτιςμουηψατο+καιπεριεβλεπετοιδειντην τουτοποιησασαν+ηδεγυνηφοβηθεισαειδυια ογεγονενεπαυτη,ηλθε·καιπροσεπεσεναυτω· καιειπεναυτωπασαντηναληθειαν+οδε,ειπεν αυτη+θυγατερ·ηπιστιςσουσεσωκενσε,υπαγε ειςειρηνην:–

S2W15D3: Mark 6.1-7+τηγτηςιεεβδομαδοςεκτουκαταμαρκον:–

τωκαιρωεκεινω·ηλθενοις,ειςτηνπριδα αυτου·καιακολουθουσιναυτωοιμαθηταιαυτου+ καιγενομενουσαββατου·ηρξατοεντησυναγωγη διδασκειν.καιπολλοιακουσαντεςεξεπλησ σοντολεγοντες+ποθεντουτωταυτα·καιτις ησοφια·ηδοθεισααυτω·+καιδυναμειςτοιαυται, διατωνχειρωναυτουγινονται+ουχουτοςεστινοτου τεκτωνοςυιοςκαιτηςμαριας·καιαδελφοςιακωβου·+ +τηδτηςιεεβδομαδοςκαιειςτονορθροντωναγιωναναργυρων:–This marks the start of another unidentified lection. Several Menologion readings refer to this passage, including M2D31b, M8D25b, M10D11, M11D28 and M12D9. καιιωσηκαιιουδακαισιμωνος+καιουκεισιναι αδελφαιαυτου,ωδεπροςημας+καιεσκανδαλι ζοντοενεαυτω+ελεγεδεαυτοιςοις+οτιουκε στιπροφητηςατιμος,ειμηεντηπριδιαυτου+και εντοιςσυγγενεσιναυτου.καιεντηοικιααυτου+ καιουκεδυνατοεκειποιησαιουδεμιανδυναμιν+ ειμηολιγοιςαρρωστοις.επιθειςταςχειραςεθε ραπευσεναυτους+καιεθαυμαζε,διατηναπιστιαν αυτων+καιπεριηγενταςκωμαςκυκλωδιδασκων+ καιπροσκαλειταιτουςδωδεκα·+καιηρξατο αυτουςαποστελλειν,δυοδυο·+καιεδιδουαυτοις εξουσιαν,τωνπνευματωντωνακαθαρτων:–

S2W15D4: Mark 6.7-13καταμαρκον

τωκαιρωεκεινω·προσκαλειταιοιςτουςδω δεκαμαθηταςαυτου·+καιηρξατοαποστελλειν αυτους·δυοδυο+καιεδιδουαυτοιςεξουσιαν τωνπνευματωντωνακαθαρτων·+καιπαρηγγελ λεναυτοις,ιναμηδεναιρωσινειςοδον,ειμηρα βδονμονον+μηπηραν·μηαρτον·μηειςτηνζω νηνχαλκον·+αλλυποδεδεμενουςσανδαλια.και μηενδυσησθεδυοχιτωνας+καιελεγεναυτοις+ οπουεανεισελθητεειςοικιαν,εκειμενετε,εως ανεξελθητεεκειθεν+καιοσοιεανμηδεξων ταιυμας,μηδεακουσωσιν+υμωνεκπορευο μενοιεκειθεν,εκτιναξατετονχουντονυ ποκατωτωνποδωνυμων·ειςμαρτυριοναυ τοις+αμηνλεγωυμιν+ανεκτοτερονεσται·σο δομοιςηγομορροις,ενημερακρισεως.ητηπο λειεκεινη+καιεξελθοντεςεκηρυσσον,ινα μετανοησωσι+καιδαιμονιαπολλαεξεβαλλον. καιειληφονελαιωπολλουςαρρωστουςκαιεθε ραπευον:–

S2W15D5: Mark 6.30-45+τηετηςιεεβδομαδος:–εκτουκαταμαρκον·–

τωκαιρωεκεινω·συναγονταιοιαποστολοιπροςτον ιν.καιαπηγγειλαναυτωπαντα.καιοσαεποιησαν, καιοσαεδιδαξαν+καιειπεναυτοις+ +τηπαρασκευητηςιεεβδομαδοςεκτουκαταμαρκον:– 5352δευτεκαιυμειςαυτοικατιδιαν·+καιειδοναυτους υπαγοντας·καιεπεγνωσαναυτουςπολλοι+και πεζηαποπασωντωνπολεων,συνεδραμονεκει καιπροηλθοναυτους·καιεξελθωνοις+ειδε πολυνοχλον,καιεσπλαγχνισθηεπαυτοις·οτιη σανωςπροβατα,μηεχονταποιμενα+καιηρξα τοδιδασκειναυτουςπολλα+καιηδηωρας πολληςγενομενης·προσελθοντεςαυτωοι μαθηταιαυτουλεγουσιν+οτιερημοςεστινοτο πος·καιηδηωραπολλη+απολυσοναυτους· ινααπελθοντεςειςτουςκυκλωαγρουςκαι κωμας,αγορασωσινεαυτοιςαρτους+τιγαρφαγω σινουκεχουσιν·+οδε,αποκριθειςειπεναυτοις+ δοτευμειςαυτοιςφαγειν+καιλεγουσιναυτω·+απελ θοντεςαγορασωμεν·δηναριωνδιακοσιωναρτους καιδωμεναυτοιςφαγειν+οδε,λεγειαυτοις+ποσους αρτουςεχετε+υπαγετεκαιιδετε+καιγνοντες,λε γουσι+πεντεκαιδυοιχθυας+καιεπεταξεν αυτοιςανακλιναιπαντας.συμποσιασυμποσια·+ επιτωχλωρωχορτω+καιανεπεσανπρασιαι πρασιαι,αναεκατονκαιαναπεντηκοντα+και λαβωντουςπεντεαρτους·καιτουςδυοιχθυας αναβλεψαςειςτονουνονευλογησε·+καικατε κλασετουςαρτους,καιεδιδουτοιςμαθηταις,ινα παραθωσιναυτοις+καιτουςδυοιχθυας,εμε ρισεπασι+καιεφαγονπαντεςκαιεχορτασθη σαν·+καιηρανκλασματων,δωδεκακοφινους πληρεις.καιαποτωνιχθυων+καιησανοιφα γοντεςτουςαρτους,πεντακισχιλιοιανδρες+ καιευθεως·ηναγκασετουςμαθηταςαυτου,εμ βηναιειςτοπλοιον.καιπροαγεινειςτοπεραν· προςβηθσαιδαν·εωςαυτοςαπολυσητονοχλον:–

S2W15D6: Mark 6.45-53μαρκον:–

τωκαιρωεκεινω·ηναγκασενοιςτουςμαθητας αυτουεμβηναιειςτοπλοιον·καιπροαγεινειςτο περανπροςβηθσαιδαν,εωςαυτοςαπολυση τονοχλον++ σαββατωιε καιαποταξαμενοςαυτοις,απηλθενειςτοορος προσευξασθαι·+καιοψιαςγενομενης,ηντο πλοιονενμεσωτηςθαλασσης+καιαυτος μονοςεπιτηςγης+καιιδωναυτουςβασανι ζομενουςεντωελαυνειν·ηνγαροανεμος εναντιοςαυτοις+καιπεριτεταρτηνφυλα κηντηςνυκτος,ερχεταιπροςαυτους,περιπα τωνεπιτηςθαλασσης+καιηθελεπαρελ θειναυτους+οιδε,ιδοντεςαυτονπεριπα τουνταεπιτηςθαλασσης,εδοξανφαντασμα ειναικαιανεκραξαν·+παντεςγαραυτον ειδονκαιεταραχθησαν+καιευθεωςελαλη σεμεταυτων,καιλεγειαυτοις+θαρσειτε·εγωει μιμηφοβεισθε+καιανεβηπροςαυτουςεις τοπλοιον,καιεκοπασενοανεμος+και λιανεκπερισσουενεαυτοιςεξισταντοκαι εθαυμαζον+ουγαρσυνηκανεπιτοιςαρτοις· αλληναυτωνηκαρδιαπεπωρωμενη+και διαπερασαντεςαπηλθονεπιτηνγηνγεν νησαρετ:–

S2W15D7: Matthew 24.1-13 εκτουκαταματθαιον:–

τωκαιρωεκεινω·προσηλθονοιμαθηταιτω ιυ.επιδειξαιαυτωταςοικοδομαςτουιερου+ οδειςειπεναυτοις+ουβλεπετεταυτα παντααμηνλεγωυμιν.ουμηαφεθηωδε· λιθοςεπιλιθον,οςουκαταλυθησεται+κα θημενουδεαυτουεπιτουορουςτωνελαιων·+ προσηλθοναυτωοιμαθηταικατιδιαν+λε γοντες·ειπεημινποτεταυταεσται+καιτι τοσημειοντηςσηςπαρουσιαςκαιτηςσυν τελειαςτουαιωνος+καιαποκριθειςοιςει πεναυτοις+βλεπετεμητιςυμαςπλα νηση+πολλοιγαρελευσονταιεπιτωονο ματιμουλεγοντες·εγωειμιοχςκαιπολλους πλανησουσι+ κυριακηιε 5453μελησετεδεακουεινπολεμους·καιακοαςπολε μων,ορατεμηθροεισθε+δειγαρπανταγενε σθαι,αλλουπωεστιτοτελος·+εγερθησεταιγαρε θνοςεπιεθνος·καιβασιλειαεπιβασιλειαν+ καιεσονταιλιμοικαιλοιμοικαισεισμοικατατοπους+ πανταδεταυτα,αρχηωδινων+τοπαραδωσου σινυμαςειςθλιψιν·καιαποκτενουσινυμας+και εσεσθεμισουμενοιυποπαντωνδιατοονομαμου+ καιτοτεσκανδαλισθησονταιπολλοι·καιαλ ληλουςπαραδωσουσι·+καιμισησουσιπολλους+ καιπολλοιψευδοπροφηταιεγερθησονται·καιπλα νησουσιπολλους+καιδιατοπληθυνθηναιτην ανομιαν,ψυγησεταιηαγαπητωνπολλων+οδευπο μειναςειςτελος,ουτοςσωθησεται:–

S2W16D1: Matthew 22.35-46 εκτουκαταματθαιον:–

τωκαιρωεκεινω·νομικοςτιςπροσηλθετωιυ· πειραζωναυτονκαιλεγων+διδασκαλε·ποιαεν τολημεγαληεντωνομω·+οδειςεφηαυτω+ αγαπησειςκντονθνσου·ενοληκαρ διασου·καιενολητηψυχησου·καιενολη τηδιανοιασου+αυτηεστιπρωτηκαιμε γαληεντολη+δευτεραδεομοιααυτη+αγαπη σειςτονπλησιονσουωςεαυτον+ενταυταις ταιςδυσινεντολαις,ολοςονομοςκαιοιπροφη ταικρεμανται+συνηγμενωνδετωνφαρισαιων, επηρωτησεναυτοιςοιςλεγων+τιυμινδοκει περιτουχυ+τινοςυςεστι+λεγουσιναυτω+του δαδ·λεγειαυτοις+πωςουνδαδενπνι,κναυ τονκαλει+λεγων·ειπενοκςτωκωμουκα θουεκδεξιωνμουεωςανθωτουςεχθρουςσου υποποδιοντωνποδωνσου+ειουνδαδκαλει αυτονκν,πωςυςαυτουεστι+καιουδειςηδυνατο αυτωαποκριθηναιλογον+ουδεετολμησετιςαπε κεινηςτηςημερας,επερωτησαιαυτονουκετι+:– +ημαρτονομολογωσοικε,οασωτοςεγωνειλος+ +τηβτηςιϛεβδομαδοςεκτουκαταμαρκον:–

S2W16D2: Mark 6.54-7.8

τωκαιρωεκεινω·εξελθοντοςτουιυεκτουπλοιου·+ επιγνοντεςαυτονοιτηςγηςγεννησαρετ,περιε δραμονοληντηνπεριχωρονεκεινην·+καιηρξαντο επιτοιςκραββατοις,τουςκακωςεχονταςπεριφε ρειν+οπουηκουον,οτιεκειεστι+καιοπουανεισε πορευετοειςκωμας·ηειςπολεις,ηειςαγρους.ενταις αγοραις.ετιθεσαντουςασθενουντας·καιπαρεκα λουναυτον·ινακαντουκρασπεδουτουιματιουαυ τουαψωνται+καιοσοιαν,ηπτωντοαυτου.εσωζον το+

καισυναγονταιπροςαυτονοιφαρισαιοι·καιτι νεςτωνγραμματεων·ελθοντεςαποιεροσολυμων·+ καιιδοντεςτιναςτωνμαθητωναυτου·κοιναις χερσιτουτεστινανιπτοις,εσθιονταςαρτουςεμεμ ψαντο+οιγαρφαρισαιοι·καιπαντεςοιιουδαιοι· εανμηπυγμηνιψωνταιταςχειρας,ουκε σθιουσι+κρατουντεςτηνπαραδοσιντων πρεσβυτερων+καιαποαγοραςεανμηβα πτισονταιουκεσθιουσινκαιαλλαπολλα εστιν.απαρελαβονκρατειν+βα πτισμουςποτηριωνκαιξεστων+καιχαλ κιωνκαικλινων+επειτα,επερωτωσιναυτον· οιφαρισαιοικαιγραμματεις+διατιουπερι πατουσινοιμαθηταισου,κατατηνπαρα δωσιντωνπρεσβυτερων·αλλαανιπτοιςχερ σινεσθιουσινεσθιουσιτοναρτον+οδε,αποκριθειςει πεναυτοις+οτικαλωςπροεφητευσενη σαιας·περιυμωντωνυποκριτωνωςγεγραπται·+ ουτοςολαοςτοιςχειλεσιμετιμα·ηδεκαρ διααυτων,πορρωαπεχειαπεμου+ματηνδε σεβονταιμε·+διδασκοντεςδιδασκαλιας·εν ταλματαανων+αφεντεςγαρτηνεντολην τουθυ.κρατειτετηνπαραδωσιντωνανων:–

S2W16D3: Mark 7.5-16+τηγτηςιϛεβδομαδος·εκτουκαταμαρκον:–

τωκαιρωεκεινω·καιεπηρωτησανοιγραμμα τειςκαιοιφαρισαιοιτονιν+ +τηδτηςιϛεβδομαδος· 5554διατιουπεριπατουσινοιμαθηταισουκατατην παραδοσιντωνπρεσβυτερων+αλλαανιπτοιςχερσιν εσθιουσιτοναρτον+οδε,αποκριθειςειπεναυτοις+ οτικαλωςπροεφητευσενησαιας.περιυμωντωνυ ποκριτων+ωςγεγραπται·ουτοςολαοςτοιςχειλε σιμετιμα·+ηδεκαρδιααυτων·πορρωαπεχει απεμου+ματηνδεσεβονταιμε·διδασκοντες διδασκαλιας·ενταλματαανων+αφεντεςγαρ τηνεντοληντουθυ,κρατειτετηνπαραδοσιν τωνανων+βαπτισμουςξεστωνκαιποτηριων καιαλλαπαρομοια.τοιαυταπολλαποιειτε+ καιελεγεναυτοις+καλωςαθετειτετηνεντο ληντουθυ·ινατηνπαραδωσινυμωντηρησητε+ μωυσηςγαρειπε+τιματονπρασουκαιτην μρασου+καιοκακολογωνπραημραθανατω τελευτατω+υμειςδελεγετε.εανειπηανος.τω πριητημρικορβαν·οεστιδωρον·οεανεξεμουω φεληθης.καιουκετιαφιετεαυτονουδενποιη σαιτωπριαυτουητημριαυτου+ακυρουντες τονλογοντουθυ·τηπαραδοσειυμων·ηπαρε δωκατε+καιπαρομοιατοιαυταπολλαποιειτε+ καιπροσκαλεσαμενοςπαντατονοχλον,ελε γεναυτοις+ακουετεμουπαντεςκαισυνιετε+ ουδενεστινεξωθεντουανου,εισπορευομενονεις αυτον.οδυναταιαυτονκοινωσαι+αλλαταεκ πορευομεναεστι,τακοινουντατονανον+ει τιςεχειωταακουεινακουετω:–

S2W16D4: Mark 7.14-24εκτουκαταμαρκον:–

τωκαιρωεκεινωπροσκαλεσαμενοςοις· παντατονοχλονελεγεναυτοις+ακουετε μουπαντεςκαισυνιετε+ουδενεστινεξωθεν τουανου·εισπορευομενονειςαυτον.οδυναται αυτονκοινωσαι+αλλαταεκπορευομενα εστι,τακοινουντατονανον+καιοτεεισηλθενεις οικοναποτουοχλου,επηρωτωναυτονοιμα θηταιαυτουπεριτηςπαραβολης·+ +τηετηςιϛεβδομαδος:– καιλεγειαυτοις+ουτωςκαιυμεις·ασυνετοιεστε+ ουπωνοειτε·οτιπανεξωθενεισπορευομενον ειςτονανον·ουδυναταιαυτονκοινωσαι·+οτι ουκεισπορευεταιαυτουειςτηνκαρδιαν,αλλεις τηνκοιλιαν,καιειςτοναφεδρωναεκπορευεται+ καθαριζωνπανταταβρωματα+ελεγεδε· οτιτοεκτουανουεκπορευομενον.εκεινοκοι νοιτονανον+εσωθενγαρεκτηςκαρδιαςτων ανων,οιδιαλογισμοιοικακοιεκπορευονται+ μοιχειαι·πορνειαι·φονοι·κλοπαι·πλεονεξιαι· πονηριαι·δολος·ασελγεια·οφθαλμοςπονηρος· βλασφημια·υπερηφανια·αφροσυνη·παντα ταυταταπονηρα,εσωθενεκπορευεται·καικοινοι τονανον+καιεκειθεναναστας,απηλθενεις ταμεθοριατυρουκαισιδωνος:–

S2W16D5: Mark 7.24-30εκτουκαταμαρκον:–

τωκαιρωεκεινω·ειλθενηλθενοιςειςταμερημεθορια τυρουκαισιδωνος+καιεισελθωνειςοικιαν, ουδεναηθελεγνωναι,καιουκηδυνηθηλαθειν+ ακουσασαγαργυνηπεριαυτουηειχεθυγατριον ενπνευματιακαθαρτωελθουσαπροσεπεσεναυτω+ ηδεγυνηηνελληνιςσυροφοινικισσατωγενει+ καιηρωτααυτον.ινατοδαιμονιονεκβαλειεκβαλη τηςθυγατροςαυτης+οδειςειπεναυτη+α φεςπρωτον·χορτασθηναιτατεκνα+ουγαρ καλονεστιλαβειντοναρτοντωντεκνων·και βαλειντοιςκυναριοις+ηδε,απεκριθηλεγουσα+ κε·καιτακυναριαυποκατωτηςτραπεζηςε σθιουσιναποτωνψιχιωντωνπαιδιωνκαιειπεν αυτη+διατουτοντονλογον·υπαγεεξεληλυθει τοδαιμονιονεκτηςθυγατροςσου+καιαπελ θουσαειςτονοικοναυτης·ευρετοδαιμονιον εξεληλυθος·+καιτηνθυγατεραβεβλημενην επιτηςκλινης+ +τηπαρασκευητηςιϛεβδομαδος·εκτουκαταμαρκον:– 5655

S2W16D6: Mark 8.1-10

τωκαιρωεκεινω·πολλουοχλουοντος,καιμηεχον τωντιφαγωσι,προσκαλεσαμενοςοιςτουςμαθητας αυτου,λεγειαυτοις+σπλαγχνιζομαιεπιτονοχλον+ οτιηδηημεραιτρειςπροσμενουσιμοι,καιουκε χουσιτιφαγωσι+καιεαναπολυσωαυτουςνηστειςειςτον οικοναυτων,εκλυθησονταιεντηοδω+τινες γαραυτωναπομακροθενηκασι+καιαπεκριθη σαναυτωοιμαθηταιαυτου+ποθεντουτουςδυνη σετις·ωδεχαρτασαιαρτουςεπερημιας+καιεπη ρωτααυτους·+ποσαςποσουςαρτουςεχετε+οιδεειπον+ επτα·καιπαρηγγειλετωοχλω·αναπεσεινεπιτης γης+καιλαβωντουςεπτααρτους,ευχαριστησας εκλασε.καιεδιδουτοιςμαθηταιςαυτου.ινα παρατιθωσι+καιπαρεθηκαντωοχλω+και ειχονιχθυδιαολιγακαιαυταευλογησας, ειπε·παραθηναιαυτα+εφαγονδεκαιε χορτασθησαν·καιηρανπερισσευματακλασ ματων·επτασπυριδας+ησανδεοιφαγοντες ωςτετρακισχιλιοι+καιαπελυσεναυτους+και εμβαςευθυςειςτοπλοιονμετατωνμαθητων αυτου,ηλθενειςταμερηδαλμανουθα:

S2W16D7: Matthew 24.34-44σαββατωιϛεκτουκαταματθαιον:–

ειπενοκς+αμηνλεγωυμιν·ουμηπαρελθη ηγενεααυτη,εωςανπανταταυταγενηται+ οουνοςκαιηγηπαρελευσονται,οιδελογοιμου ουμηπαρελθωσι·+περιδετηςημερας εκεινηςκαιωρας·ουδειςοιδεν·ουδεοιαγγελοι τωνουνων·ειμηοπηρμουμονος·+ωσπερδε αιημεραιτουνωε,ουτωςεσταικαιηπαρουσια τουυιουτουανου·+ωσπεργαρησανενταιςη μεραιςταιςπροτουκατακλυσμου.τρωγοντες καιπινοντες.γαμουντεςκαιεκγαμιζοντες+ αχριηςημεραςεισηλθενωεειςτηνκιβωτον·++ σαββατωιζματθαιουτωνιπαρθενων:– καιουκεγνωσαν.εωςηλθενοκατακλυσμος.καιη ρεναπαντας,ουτωςεσταικαιηπαρουσια·τουυιου τουανου+τοτεδυοεσονταιεντωαγρω·οειςπαραλαμ βανεται,καιοειςαφιεται+δυοαληθουσαιεντω μυλωνι.μιαπαραλαμβανεται,καιμιααφιεται+ γρηγορειτεουνοτιουκοιδατεποιαωρα,οκςυμωνερχεται+ εκεινοδεγινωσκετε·οτιειηδειοοικοδεσποτης·ποια φυλακηοκλεπτηςερχεται,εγρηγορησεναν,καιου κανειασεδιορυγηναιτηνοικιαναυτου·+διατουτοκαι υμειςγινεσθεετοιμοι·οτιηωραουδοκειτε,ουςτου ανουερχεται:–

S2W17D1: Matthew 25.14κυριακηιϛματθαιον

ειπενοκςτηνπαραβοληνταυτην· ανοςτιςαποδημωνεκαλεσεντουςιδιουςδουλους.καιπαρεδωκεναυτοις ταυπαρχοντααυτου:–ζητειτηαγιακαιμεγαληγεσπεραςδιαμεσου:–This instructs the reader to locate the text at S5W1D3b, Matt 24.3-26.2, reading from this Matt 25.14-29.

S2W17D7: Matthew 25.1-13εκτουκαταματθαιονσαββατωιζ

ειπενοκςτηνπαραβοληνταυτην·+ωμοιωθη ηβασιλειατωνουνων,δεκαπαρθενοις+αιτινες λαβουσαιταςλαμπαδαςαυτων,εξηλθονεις απαντησιντουνυμφιου+πεντεδεησανε ξαυτωνφρονιμοι,καιαιπεντεμωραι+αι τινεςμωραιλαβουσαιταςλαμπαδαςαυτων,ου κελαβονμεθεαυτωνελεονελαιον·+αιδεφρονιμοιε λαβονελαιονεντοιςαγγειοιςαυτωνμετατωνλαμπαδων αυτων+χρονιζοντοςδετουνυμφιου,ενυσταξαν πασαικαιεκαθευδον+μεσηςδενυκτος.κραυγηγε γονεν+ιδουονυμφιοςερχεταιεξερχεσθεειςαπαντη σιναυτου+τοτεηγερθησανπασαιαιπαρθενοιεκει ναικαιεκοσμησανταςλαμπαδαςαυτων+αιδεμω ραιταιςφρονιμοιςειπον+δοτεημινεκτουε λαιουυμων.οτιαιλαμπαδεςημωνσβενυνται+α πεκριθησανδεαιφρονιμοιλεγουσαι+μηποτεουκαρκε σειυμινημινκαιυμιν+πορευεσθεδεμαλλονπροςτους πωλουντας.καιαγορασατεεαυταις+απερχομενων δεαυτωναγορασαι,ηλθενονυμφιος+καιαιετοιμοιει σηλθονμεταυτουειςτουςγαμους,καιεκλεισθηη θυρα+υστερονδεερχονταικαιαιλοιπαιπαρθενοι λεγουσαι+κεκεανοιξονημιν+οδεαποκριθεις ειπεν+αμηνλεγωυμινουκοιδαυμας+ γρηγορειτεουν·οτιουκοιδατετηνημερανουδετην ωραν·ενηουιοςτουανουερχεται:–δοξακε:+τελοςσυνθω,τωνλογωντουματθαιου+ +ζ

These lines contain decoration. ++τηβτηςπρωτηςεβδομαδοςτουλουκα+ εκτουκαταλουκαν:–5756η 1. συναξαριoν iii: υψωσις τoυ σταυρoυ to αγια τεσσαρακoστη (νηστεια) - ευαγγελια κατα λoυκαν - S3 W1 D2 to S3 W20 D1 Elevation of the Cross to Lent

S3W1D2: Luke 3.19-22

τωκαιρωεκεινω·ελεγχομενοςυποιωαννου·+ ηρωδηςοτετραρχης·περιηρωδιαδοςτης γυναικοςφιλιππουτουαδελφουαυτου·καιπε ριπαντωνωνεποιησε·πονηρωνοηρωδης, προσεθηκεκαιτουτοεπιπασι·καικατεκλεισε τονιωαννηνεντηφυλακη+εγενετοδεεν τωβαπτισθηναιαπαντατονλαον·καιιυβα πτισθεντος·καιπροσευχομενου,ανεωχθηναι τονουνον·καικαταβηναιτοπνατοαγιον·σω ματικωειδει,ωσειπεριστερανεπαυτον+και φωνηνεξουνουγενεσθαι+λεγουσαν·συειο υςμουοαγαπητος·ενσοι·ηυδοκησα:–

S3W1D3: Luke 3.23-4.1+τηγτηςαεβδομαδοςεκτουκαταλουκαν:–

τωκαιρωεκεινω·ηνοις·ωσειετωντριακοντα αρχομενοςωνωςενομιζετουςιωσηφ+ τουηλι·τουματθαν·τουλευι·τουμελχι·του ιωαννα·τουιωσηφ·τουματθαιου·τουαμως· τουναουμ·τουεσλειμ·τουναγγαι·τουμααθ·του ματταθιου·τουσεμει·τουιωσηχ·τουιουδα· τουιωνναν·τουρησα·τουζοροβαβελ·του σαλαθιηλ·τουνηρι·τουμελχι·τουαδδει·του κωσαμ·τουελμωδαμ·τουηρ·τουιωση·του ελιεζερ·τουιωρημ·τουματθατ·τουλευι· τουσυμεων·τουιωδα·τουιωσηφ·τουιωαναν· τουελιακειμ·τουμελεα·τουματταθα·του μαιναν·τουναθαμ·τουδαδ·τουιεσσαι· τουιωβηδ·τουβοοζ·τουσαλμων·τουνα ασσων·τουαμιναδαμ·τουαραμ·τουιωραμ· τουεσρωμ·τουφαρες·τουιουδα·τουια κωβ·τουισαακ·τουαβρααμ·τουθαρρα·+αρχεταιοευαγγελιονλουκααποτηνεβδομαδοςτηςκυριακηςμετατηνυψωσιν+ τουνεουετους+ + +τηδτηςαεβδομαδος:– τουναχωρ·τουσερουχ·τουραγαυ·τουφαλεκ·του εβερ·τουσαλα·τουκαιναν·τουαρφαξαδ· τουσημ·τουνωε·τουλαμεχ·τουμαθουσαλα· τουενωχ·τουιαρεδ·τουμαλελεηλ·τουκαιναν· τουενως·τουσηθ·τουαδαμ·τουθυ·+

ιςδε πληρηςπνςαγιου.υπεστρεψεναποτουιορδανου· καιηγετοεντωπνιειςτηνερημον:–

S3W1D4: Luke 4.1-15καταλουκαν:–

τωκαιρωεκεινω·υπεστρεψενοιςαποτουιορ δανου·καιηγετοεντωπνιειςτηνερημον.ημερας τεσσαρακοντα,πειραζομενοςυποτουδια βολου+καιουκεφαγενουδενενταιςημεραις εκειναις·+καισυντελεσθεισωναυτων,υστερονε πεινασε+καιειπεναυτωοδιαβολος+ειυς ειτουθυ;ειπειναοιλιθοιουτοιαρτοιγενωνται+ καιαπεκριθηπροςαυτονοις+γεγραπται·οτι ουκεπαρτωμονωζησεταιανος·+αλλενπαντι ρηματιεκπορευομενωδιαστοματοςθυ·+και αναγαγωναυτονοδιαβολος·ειςοροςυψη λονλιαν·εδειξεναυτω·πασαςταςβασιλειας τηςοικουμενης·ενστιγμηχρονου+καιει πεναυτω·οδιαβολος+σοιδωσωτηνεξουσιαν ταυτηναπασαν·καιτηνδοξαναυτων·οτιε μοιπαραδεδωταιπαραδεδοται+καιωεανθελω,διδωμι αυτην·+συουν·εανπροσκυνησειςενωπιον μου,εσταισουπασα+καιαποκριθειςοις, ειπεναυτω+υπαγεοπισωμουσατανα·+ γεγραπταιγαρ·κντονθνσουπροσκυνησεις καιαυτωμονωλατρευσεις·+καιηγαγεναυ τονειςιεροσολυμα·καιεστησεναυτονεπι τοπτερυγιοντουιερου·καιειπεναυτω+ει υςειτουθυ,βαλεσεαυτονκατω·+γεγραπταιγαρ·+ οτιτοιςαγγελοιςαυτουεντελειταιπερισου·του διαφυλαξεσαικαιεπιχειρωναρουσισε+μη ποτεπροσκοψηςπροςλιθοντονποδασου+ +τηετηςαεβδομαδος 5857καιαποκριθεις,ειπεναυτωοις+οτιειρηται· ουκεκπειρασειςκντονθνσου+καισυντελε σαςπανταπειρασμονοδιαβολος,απεστηα παυτου.αχρικαιρου+καιυπεστρεψενοιςεντη δυναμειτουπνς,ειςτηνγαλιλαιαν+καιφημη εξηλθεκαθοληςτηςπεριχωρουπεριαυτου+ καιαυτοςεδιδασκενενταιςσυναγωγαιςαυτων, δοξαζομενοςυποπαντων:–

S3W1D5: Luke 4.16-22εκτουκαταλουκαν:–

τωκαιρωεκεινω·ηλθενοιςειςτηνναζαρετ˙ ουηντεθραμμενος·+καιεισηλθεκατατοειω θοςαυτωεντηημερατωνσαββατωνειςτηνσυ ναγωγην·+καιεπεδοθηαυτωβιβλιονησαιου τουπροφητου·+καιαναπτυξαςτοβιβλιον· ευρετοντοπον·ουηνγεγραμμενον+πνα κυεπεμεουεινεκενεχρισεμε+ευαγγελι σασθαιπτωχοιςαπεσταλκεμε+ιασασθαιτους συντετριμμενουςτηνκαρδιαν+κηρυξαιαιχμα λωτοιςαφεσιν·καιτυφλοιςαναβλεψιν+α ποστειλαιτεθραυσμενουςεναφεσει·+κηρυξαιε νιαυτονκυδεκτον+καιπτυξαςτοβιβλιον, αποδουςτωυπηρετηεκαθισε+καιπαντων εντησυναγωγηοιοφθαλμοι·ησανατενιζοντες αυτω+ηρξατοδελεγεινπροςαυτους+οτιση μερονπεπληρωταιηγραφηαυτηεντοιςω σινυμων+καιπαντεςεμαρτυρουναυτω+ καιεθαυμαζον·επιτοιςλογοιςτηςχαριτος τοιςεκπορευομενοιςεκτουστοματοςαυτου:–

S3W1D6: Luke 4.22-30+τηπαρασκευητηςαεβδομαδος:εκτουκαταλουκαν:–

τωκαιρωεκεινω·εθαυμαζονοιοχλοιεπιτοις λογοιςτηςχαριτος·τοιςεκπορευομενοιςεκ τουστοματοςτουιυκαιελεγον+ουχουτοςεστιν ουςιωσηφκαιειπεπροςαυτους+παν τωςερειτεμοιτηνπαραβοληνταυτην·+ιατρε θεραπευσονσεαυτον+οσαηκουσαμενγενομενα εντηκαπερναουμ,ποιησονκαιωδεεντηπα τριδισου+ειπεδε++ σαββατωαεκτουκαταλουκαν:– αμηνλεγωυμιν·+οτιουδειςπροφητηςδεκτοςε στινεντηπριδιαυτου+επαληθειαςδελεγωυμιν+ πολλαιχηραιησανενταιςημεραιςηλιουεντω ιηλ·οτεεκλεισθηοουνοςεπιετητρια·καιμηνας εξ·+ωςεγενετολιμοςμεγαςεπιπασαντηνγην· καιπροςουδεμιαναυτωνεπεμφθηηλιας.ειμη ειςσαρεφθατηςσιδωνοςπροςγυναικαχηραν+ καιγαρπολλοιλεπροιησανεπιελισσαιουτουπροφητου εντωιηλ·καιουδειςαυτωνεκαθαρισθη,ειμη ναιεμανοσυρος+καιεπλησθησανπαντεςθυ μουεντησυναγωγη·ακουοντεςταυτα+καιανασταν τες,εξεβαλοναυτονεξωτηςπολεως·καιηγαγον αυτον.εωςοφρυοςτουορους+εφουηπολιςαυ τωνωκοδομητο,ειςτοκατακριμνισαικατακρημνισαιαυτον+ σαββατωααυτοςδεδιελθων,διαμεσουαυτωνεπορευετο:–

S3W1D7: Luke 4.31-36καταλουκαν

τωκαιρωεκεινω·ηλθενοιςειςκαπερναουμ πολιντηςγαλιλαιας·καιηνδιδασκωναυτους εντοιςσαββασιν·+καιεξεπλησσοντοεπιτη διδαχηαυτου+οτιενεξουσιαηνολογοςαυτου+και εντησυναγωγηηνανοςεχωνπνευμαδαιμονιου ακαθαρτου+καιανεκραξεφωνημεγαληλεγων+ εα·τιημινκαισυιυναζαρινε+ηλθεςαπο λεσαιημας+οιδασετιςειοαγιοςτουθυ+καιε πετιμησεναυτωοιςλεγων+φιμωθητικαιεξελθε εξαυτου+καιριψαναυτοντοδαιμονιονειςτομεσον, εξηλθεναπαυτου,μηδενβλαψαναυτον+καιε γενετοθαμβοςεπιπαντας.καισυνελαλουνπρος αλληλους+λεγοντες·τιςολογοςουτος·+οτιενεξουσια καιδυναμειεπιτασσειτοιςακαθαρτοιςπνευμασι καιεξερχονται:–

S3W2D1: Luke 5.1-11κυριακηαεκτουκαταλουκαν:–κυριακηα

τωκαιρωεκεινω·εστωςοιςπαρατηνλιμνην γεννησαρετ·ειδεδυοπλοια,εστωταπαρατην λιμνην+οιδεαλιειςαποβαντεςαπαυτων,α πεπλυνανταδικτυα+εμβαςδεειςεντων πλοιων·οηνσιμωνος,ηρωτησεναυτον· +τηβτηςβεβδομαδοςκαταλουκαν:– 5958αποτηςγηςεπαναγαγεινολιγον·+καικαθισας,ε διδασκενεκτουπλοιουτουςοχλους+ωςδεε παυσατολαλων,ειπεπροςτονσιμωνα·+ε παναγαγεειςτοβαθος+καιχαλασατεταδικτυα υμωνειςαγραν+καιαποκριθειςοσιμωνειπεναυτω+ επιστατα·διοληςτηςνυκτοςκοπιασαντες,ου δενελαβομεν·+επιδετωρηματισουχαλασω τοδικτυον+καιτουτοποιησαντες,συνεκλεισαν πληθοςιχθυωνπολυ+διερρηγνυτοδετοδικτυον αυτων+καικατενευσαντοιςμετοχοις·τοις εντωετερωπλοιω·τουελθοντοςσυλλαβε σθαιαυτοις+καιηλθον·καιεπλησαναμφοτερα ταπλοια·ωστεβυθιζεσθεαυτα+ιδωνδεσι μωνπετρος,προσεπεσετοιςγονασινιυ+ λεγων·εξελθεαπεμουοτιανηραμαρτωλοςει μικε+θαμβοςγαρπεριεσχεναυτον·καιπαν ταςτουςσυναυτωεπιτηαγρατωνιχθυωνησυ νελαβον+ομοιωςδεκαιιακωβονκαιιωαννηνυιους ζεβεδαιου.οιησαν,κοινωνοιτωσιμωνι·+καιειπε προςτονσιμωναοις·+μηφου·αποτουνυν·ανους, εσηζωγρων+καικαταγαγοντεςταπλοιαε πιτηνγην·αφεντεςαπαντα,ηκολουθησαναυτω:–

S3W2D2: Luke 4.38-44λουκαν

τωκαιρωεκεινω·ηλθενοις,ειςτηνοικιανσιμωνος+ πενθεραδετουσιμωνος.ηνσυνεχομενηπυρετω μεγαλω·+καιηρωτισαναυτονπεριαυτης+καιε πισταςεπανωαυτης,επετιμησετωπυρετω·+ καιαφηκεναυτην+παραχρημαδεαναστασα,διη κονειαυτοις+δυνοντοςδετουηλιου·παντες οσοιειχονασθενουντας·νοσοιςποικιλαις· ηγαγοναυτουςπροςαυτον+οδε.ενιεκαστωαυτων· ταςχειραςεπιθεις,εθεραπευσεναυτους+εξηρχετο δε·καιδαιμονιααποπολλωνκραζοντακαιλε γοντα·οτισυειοχςουςτουθυ+καιεπιτιμων· ουκειααυταλαλειν·οτιηδεισαντονχναυτονειναι+ γενομενηςδεημερας,εξελθωνεπορευθηειςερημον τοπον·+καιοιοχλοιεζητουναυτον+καιηλθον εωςαυτου·καικατειχοναυτοντουμηπορευεσθαιαπαυτων+ +τηγτηςβεβδομαδος: οδε,ειπεπροςαυτους·+οτικαιταιςετεραιςπο λεσινευαγγελισασθαιμεδει·τηνβασιλειαντουθυ+ οτιειςτουτοαπεσταλμε+καιηνκηρυσσωνεν ταιςσυναγωγαιςτηςγαλιλαιας:–

S3W2D3: Luke 5.12-16εκτουκαταλουκαν

τωκαιρωεκεινω·ηνοιςενμιατωνπολεων·+ καιιδουανηρπληρειςλεπρας+καιιδωντον ινπεσωνεπιπροσωπον·εδεηθηναυτου+λεγων· κε·εανθελειςδυνασαιμεκαθαρισαι+και εκτειναςτηνχειρα,ηψατοαυτουειπων+θε λωκαθαρισθητι+καιευθεωςηλεπρα,απηλ θεναπαυτου·+καιαυτοςπαρηγγειλεναυτω μηδενιειπειν+αλλααπελθων,δειξονσεαυτον τωιερει+καιπροσενεγκεπεριτουκαθαρισμου καθωςπροσεταξεμωσης,ειςμαρτυριοναυτοις+ διηρχετοδεμαλλονολογοςπεριαυτου·καισυνηρ χοντοοχλοιπολλοιακουειν·καιθεραπευεσθαι υπαυτου.αποτωνασθενειωναυτων+αυτοςδε ηνυποχωρων.ενταιςερημοιςκαιπροσευχομενος:–

S3W2D4: Luke 5.33-39+τηδτηςβεβδομαδοςεκτουκαταλουκαν:–

τωκαιρωεκεινω·προσελθοντεςτωιυφαρισαιοι, ειποναυτω·+διατιοιμαθηταιιωαννουνηστευου σιπυκνα·καιδεησειςποιουνται+ομοιωςκαιοι τωνφαρισαιων·+οιδεσοιεσθιουσικαιπινουσιν+ οδεις,ειπεπροςαυτους+μηδυνασθετους υιουςτουνυμφωνος·ενωονυμφιοςμεταυτωνε στι·ποιησαινηστευεινελευσονταιδεημεραι·και οταναπαρθηαπαυτωνονυμφιος,τοτενη στευσουσινενεκειναιςτηςταιςημεραις+ελεγεδε καιπαραβοληνπροςαυτους+οτιουδειςε πιβλημαιματιουκαινου·επιβαλλειεπιιμα τιονπαλαιον+ειδεμηγε.καιτοκαινονσχιζει, καιτωπαλαιωουσυμφωνειτοεπιβληματο αποτουκαινου+καιουδειςβαλλειοινοννεον,εις ασκουςπαλαιους+ειδεμηγε,ρηξειοοινοςονεος +τηετηςβεβδομαδος· 6059τουςασκους,καιαυτοςεκχυθησεται,καιοιασκοι απολουνταιαλλαοινοννεον.ειςασκουςκαι νουςβλητεον,καιαμφοτεροισυντηρουνται καιουδειςπιωνπαλαιον,ευθυςθελεινεον· λεγειγαρ·οπαλαιος.χρηστοτεροςεστι:–

S3W2D5: Luke 6.12-19καταλουκαν·

τωκαιρωεκεινω·εξηλθενοιςειςτοοροςπροσευ ξασθαι+καιηνδιανυκτερευωνεντηπροσευχη τουθυ+καιοτεεγενετοημερα,προσεφωνησε τουςμαθηταςαυτου+καιεκλεξαμενοςαπαυ τωνδωδεκα·ουςκαιαποστολουςονομασε+σι μωνα,ονκαιονομασεπετρον·καιανδρεαν τοναδελφοναυτου+ιακωβονκαιιωαννην· φιλιππονκαιβαρθολομαιον·ματθαιονκαι θωμαν·ιακωβοντοντουαλφαιου,καισιμωνα τονκαλουμενονζηλωτην+ιουδανιακωβου, καιιουδανισκαριωτην,οςκαιεγενετοπροδοτης καικαταβαςμεταυτων,εστηεπιτοπουπεδηνουπεδινου· καιοχλοςμαθητωναυτουκαιπληθοςπολυ τουλαου,αποπασηςτηςιουδαιαςκαιιλημ,και περαιας+καιτηςπαραλιουτυρου,καισι δωνοςοιηλθονακουσαιαυτου.καιιαθηναια ποτωννοσωναυτων+καιοιοχλουμενοιαποπνευ ματωνακαθαρτων,καιεθεραπευοντο+και παςοοχλοςεζητειαπτεσθαιαυτου·οτιδυ ναμιςπαραυτουεξηρχετο,καιιατοπαντας:–

S3W2D6: Luke 6.17-23+τηπαρασκευητηςβεβδομαδος·εκτουκαταλουκαν:–στιχος τιμιος. τιαντα ποδοσω μενPsalm 116.15 and 116.12. Indication added by a later hand.

τωκαιρωεκεινω·εστιοιςεπιτοπουπεδινου·+ καιοχλοςμαθητωναυτου·καιπληθοςπολυ τουλαου,αποπασηςτηςιουδαιαςκαιιλημ· καιτηςπαραλιουτυρουκαισιδωνος·+οιηλθον ακουσαιαυτουκαιιαθηναιαποτωννοσωναυτων+ καιοιοχλουμενοιαποπνευματωνακαθαρτων καιεθεραπευοντο+καιπαςοοχλοςεζητει απτεσθαιαυτου·+τοαυτολεγεταικαιειςτοναγιοννικολαου,καιειςλοιπουςιεραρχουςκαιοσιους+This marks the beginning of the reading for M4 D6. σαββατωβεκτουκαταλουκαν+ οτιδυναμιςπαραυτουεξηρχετο,καιιατοπαντας+ καιαυτοςεπαραςτουςοφθαλμουςαυτουεις τουςμαθηταςαυτουειπε+μακαριοιοιπτωχοι· οτιυμετεραεστινηβασιλειατουθυ+μακαριοι οικλαιοντεςνυν,οτιγελασετε+μακαριοιεστε· οτανμισησωσινυμαςοιανοι·καιοταναφορισω σινυμαςκαιονειδησωσι·καιεκβαλωσιτοονο μαυμωνωςπονηρον,ενεκατουυιουτου ανου·+χαρητεενεκεινητηημερακαισκιρτη σατε·ιδουγαρομισθοςυμων,πολυςεντωουνω:–

S3W2D7: Luke 5.17-26

λουκαντωκαιρωεκεινωηνδιδασκωνοις·+καιησαν καθημενοιφαρισαιοι·καινομοδιδασκαλοι·+ οιησανεληλυθοτες.εκπασηςκωμηςτης γαλιλαιας·καιιουδαιαςκαιιλημ·καιδυναμις κυην,ειςτοιασθαιαυτους+καιιδουανδρες· φεροντεςεπικλινηςανον,οςηνπαραλελυ μενος+καιεζητουναυτονεισενεγκειν·και θηναιενωπιοναυτου+καιμηευροντες·ποιας εισενεγκωσιναυτονδιατονοχλον,αναβαν τεςεπιτοδωμαδιατωνκεραμων,καθηκαν αυτονσυντωκλινιδιωειςτομεσονεμπροσθεν τουιυ+καιιδονιδωντηνπιστιναυτων.ειπεναυτω+ ανε·αφεωνταισοιαιαμαρτιαισου+καιηρ ξαντοδιαλογιζεσθαιοιγραμματειςκαιοιφα ρισαιοιλεγοντες+τιςεστινουτος·οςλαλει βλασφημιας+τιςδυναταιαφιεναιαμαρτιας ειμημονοςοθς+επιγνουςδεοιςτουςδιαλογι σμουςαυτων,αποκριθεις,ειπεπροςαυτους+ τιδιαλογιζεσθεενταιςκαρδιαιςυμων+τιε στινευκοπωτερον·ειπειναφεωνταισοιαιαμαρ τιαισου,ηειπεινεγειρεκαιπεριπατει+ινα δεειδητε·οτιεξουσιανεχειουςτουανουεπιτης γηςαφιεναιαμαρτιας,ειπετωπαραλελυ μενω·+σοιλεγω+εγειρε·καιαραςτοκλινιδιονσου κυριακηβλουκαν 6160πορευουειςτονοικονσου+καιπαραχρημααναστας ενωπιονπαντων·αραςεφοκατεκειτο,απηλθεν ειςτονοικοναυτου,δοξαζωντονθν+καιεκ στασιςελαβεναπαντας,καιεδοξαζοντονθν+ καιεπλησθησανφοβουλεγοντες·οτιειδομεν παραδοξασημερον:–

S3W3D1: Luke 6.31-36εκτουκαταλουκαν·–

ειπενοκς+καθωςθελετειναποιωσινυμιν οιανοι,καιυμειςποιειτεαυτοιςομοιως+και ειαγαπατετουςαγαπωνταςυμας,ποια υμινχαριςεστι+καιγαροιαμαρτωλοι,τουςα γαπωνταςαυτουςαγαπωσι+καιειαγαθοποιειτε τουςαγαθοποιουνταςυμας,ποιαυμινχαρις εστι+καιγαροιαμαρτωλοιτοαυτοποιουσι·+και εανδανειζετεπαρωνελπιζετεαπολαβειν, ποιαυμινχαριςεστι+καιγαραμαρτωλοιαμαρ τωλοιςδανειζουσιν.ινααπολαβωσινταισα πλην,αγαπατετουςεχθρουςυμων·+καιαγαθο ποιειτεκαιδανειζετε,μηδεναπελπιζοντες καιεσταιομισθοςυμωνπολυς+καιεσεσθευιοι υψιστου·οτιαυτοςχρηστοςεστιν,επιτουςαχα ριστουςκαιπονηρους·+γινεσθεουνοικτιρ μονες,καθωςκαιοπηρυμωνοικτιρμωνεστιν:–

S3W3D2: Luke 6.24-30+τηβτηςγεβδομαδος·εκτουκαταλουκαν:–

ειπενοκς+ουαιυμιντοιςπλουσιοις,οτιαπε χεταιαπεχετετηνπαρακλησινυμων+ουαιυμινοιεμ πεπλησμενοιοτιπεινασετε·+ουαιυμινοιγε λωντεςνυν,οτιπενθησετε+ουαιοτανκαλως υμαςειπωσιπαντεςοιανοι+καταταυταγαρ· εποιουντοιςψευδοπροφηταις,οιπατερεςαυτων αλλαυμινλεγωτουςακουουσιν+αγαπατετουςε χθρουςυμων+καλωςποιειτετοιςμισουσινυμας ευλογειτετουςκαταρωμενουςυμιν+προσευχεσθε υπερτωνεπηρεαζοντωνυμας+τωτυπτοντισε επιτηνσιαγοναπαρεχεκαιτηναλλην+καιαπο +κε,τιςδυναταισωθηναι+ +τηγτηςγεβδομαδος·καταλουκαν:– τουαιροντοςσουτοιματιον,καιτονχιτωνα μηκωλυσης+παντιδετωαιτουντισεδιδου· καιαποτουαιροντοςτασαμηαπαιτει:–

S3W3D3: Luke 6.37-45

ειπενοκς+μηκρινετε,καιουμηκριθητε·+ μηκαταδικαζετε,καιουμηκαταδικασθητε·+ απολυετε,καιαπολυθησεσθε+διδοτε,καιδοθησετε υμιν+μετρονκαλονπεπιστευμενονκαισεσα λευμενονκαιυπερεκχυνομενον,δωσουσινεις τονκολπονυμων+τωγαραυτωμετρωωμετρειτε, αντιμετρηθησετευμιν·+ειπεδεπαραβολην αυτοις+μητιδυναταιτυφλος.τυφλονοδηγειν ουχιαμφοτεροιειςβοθυνονπεσουνταιουκεστι μαθητηςυπερτονδιδασκαλοναυτου+κατηρ τισμενοςδεπαςεσταιωςοδιδασκαλοςαυτου+ τιδεβλεπειςτοκαρφοςτοεντωοφθαλμω, τουαδελφουσου·τηνδεδοκοντηνεντωσω οφθαλμωουκατανοεις+ηπωςδυνασαιλεγειν τωαδελφωσου+αδελφε·αφεςεκβαλωτο καρφοςτοεντωοφθαλμωσου·+αυτοςτην εντωοφθαλμωσουδοκονουβλεπων+υπο κριτα.εκβαλεπρωτοντηνδοκονεκτουοφθαλ μουσου·καιτοτεδιαβλεψεις·εκβαλειντο καρφοςτοεντωοφθαλμωτουαδελφουσου+ ουγαρεστιδενδρονκαλονποιουνκαρπονσαπρον+ ουδεδενδρονσαπρον,ποιουνκαρπονκαλον+ εκαστονγαρδενδρον,εκτουιδιουκαρπουγι νωσκεται+ουγαρεξακανθωνσυλλεγουσισυ κα·ουδεεκβατων,σταφυληντρυγωσιν+ο αγαθοςανος.εκτουαγαθουθησαυρουτηςκαρδιας αυτου.προφερειτοαγαθον+καιοπονηροςανος εκτουπονηρουθησαυρουτηςκαρδιαςαυτου, προφερειτοπονηρον+εκγαρτουπερισσευ ματοςτηςκαρδιας·λαλειτοστομα:–++ουαισοιπονηρεκαισαπρενειλε++ +τηδτηςγεβδομαδος:–εκτουκαταλουκαν+ 6261

S3W3D4: Luke 6.46-7.1

ειπενοκς+τιμεκαλειτεκεκε,καιουποιειτε αλεγω+παςοερχομενοςπροςμε.καιακουων μουτονλογοντωνλογων.καιποιωναυτους,υποδειξωυμιν τινιεστινομοιος·+ομοιοςεστιν,ανωοικοδομουν τιοικιαν+οςκαιεσκαψε·καιεβαθυνε·και εθηκεθεμελιονεπιτηνπετραν+πλημμυ ραςδεγενομενης,προσερρηξενοποταμοςτη οικιαεκεινη·καιουκισχυσεσαλευσαιαυτην+ ⩫τεθεμελιωτογαρεπιτηνπετραν+οδεακουσας καιμηποιησας,ομοιοςεστινανωοικοδο μησαντιοικιανεπιτηνγην·χωριςθεμελιου·+ ηπροσερρηξενοποταμος,καιευθυςσυνεπεσε+ καιεγενετοτορηγματηςοικιαςεκεινης,μεγα+

επειδεεπληρωσεπανταταρηματααυτου,εις ταςακοαςτουλαου,εισηλθενειςκαπερναουμ:–

S3W3D5: Luke 7.17-30+τηετηςγεβδομαδος–εκτουκαταλουκαν:–τοαυτοκαιειςτονορθροντηςκδτουφεβρουαριουμην+This marks the reading for M6 D24a.

τωκαιρωεκεινω·εξηλθενολογοςουτος,ενολη τηιουδαιακαιπασητηπεριχωρωπεριτου ιυ+καιαπηγγειλανιωαννηοιμαθηταιαυτου· περιπαντωντουτων+καιαρχηωρατωνφωτων+This marks a new lection, possibly for M5D10a, or (based on the marginal heading) M5D6.προσκαλεσαμενος δυοτιναςτωνμαθητωναυτουοιωαννης,ε πεμψεπροςτονιν+λεγων·συειοερχομενος, ηετερονπροσδοκωμεν+παραγενομενοιδε προςαυτονοιανδρες,ειπον+ιωαννηςοβαπτι στης,απεστειλενημαςπροςσελεγων+συειοερ χομενοςηετερονπροσδοκωμεν+ενεκεινη τηωρα,εθεραπευσεπολλους·απονοσωνκαι μαστιγων,καιπνευματωνπονηρων+καιτυ φλοιςπολλοις,εχαρισατοτοβλεπειν+και αποκριθειςοις,ειπεναυτοις+πορευθεντες απαγγειλατειωαννη,αιδετεκαιηκουσατε+ τυφλοιαναβλεπουσι·χωλοιπεριπατουσι+λε προικαθαριζονται,κωφοιακουουσι+ +τηπαρασκευητηςγεβδομαδος·καταλουκαν:– νεκροιεγειρονταιπτωχοιευαγγελιζονται+και μακαριοςεστιν,οςεανμησκανδαλισθηενεμοι+ απελθοντωνδετωνμαθητωνιωαννου,ηρξατο λεγεινπροςτουςοχλουςπεριιωαννου·+τιεξε ληλυθατεειςτηνερημονθεασασθε.καλαμον υποανεμουσαλευομενοναλλατιεξεληλυθατε ιδειν+ανονενμαλακοιςιματιοιςημφιεσμενον ιδουοιενιματισμωενδοξωκαιτρυφηυπαρχοντες, εντοιςβασιλειοιςεισιν+αλλατιεξεληλυθατειδεινηδειν+ προφητηνναιλεγωυμινκαιπερισσοτερονπρο φητου+ουτοςεστιπεριουγεγραπται+ιδουεγω·α ποστελλωτοναγγελονμουπροπροσωπουσου·οςκα τασκευασειτηνοδονσουεμπροσθενσου+λεγωυμιν+ μειζωνενγεννητοιςγυναικωνπροφητηςιωαννου τουβαπτιστου,ουδειςεστιν+οδεμικροτεροςεντη βασιλειατουθυ,μειζωναυτουεστι+καιπαςο λαοςακουσας·καιοιτελωναι,εδικαιωσαντονθν· βαπτισθεντεςτοβαπτισμαιωαννου+οιδεφα ρισαιοικαιοινομικοι,τηνβουληντουθυηθετη σανειςεαυτους.μηβαπτισθεντεςυπαυτου:–

S3W3D6: Luke 7.31-35λουκαν

ειπενοκς+τινιομοιωσωτουςανθρωπους τηςγενεαςταυτης+καιτινεςεισινομοιοι+ο μοιεισιπαιδιοις·τοιςεναγορακαθημενοις· καιπροσφωνουσιναλληλοιςκαιλεγουσιν+ηυλη σαμενυμινκαιουκορχησασθε·+εθρηνησαμενυ μινκαιουκεκλαυσατε+εληλυθεγαριωαννης οβαπτιστης·μητεαρτονεσθιων·μητεοινονπινων·+ καιλεγετε,δαιμονιονεχει+εληλυθενουςτου ανου,εσθιωνκαιπινων,καιλεγετε·+ιδουανος φαγοςκαιοινοποτης·φιλοςτελωνωνκαιαμαρ τωλων+καιεδικαιωθηησοφια,αποτωντε κνωναυτηςπαντων:–

S3W3D7: Luke 5.27-32σαββατωγεκτουκαταλουκαν:–σαββατωγ

τωκαιρωεκεινωπαραγωνοις.εθεασατοτελω νηνονοματιλευιν.καθημενονεπιτοτελωνιον· καιειπεναυτω+ακολουθημοι·καιανασταςηκο λουθησεναυτω·+σαββατωγ κυριακηγλουκαν:– 6362καιεποιησεδοχηνμεγαληνλευιςαυτωεντηοικια αυτου+καιηνοχλοςτελωνωνπολυς·καιαλλων, οιησανμεταυτωνκατακειμενοι+καιεγογγυζονοι γραμματειςαυτωνκαιοιφαρισαιοι,προςτους μαθηταςαυτουλεγοντες+διατιμετατωντελωνων καιαμαρτωλων,εσθιετεκαιπινετε+καιαποκρι θειςοις,ειπεπροςαυτους+ουχρειανεχουσινοιυ γιαινοντεςιατρου,αλλοικακωςεχοντες+ου κεληλυθακαλεσαιδικαιους,αλλααμαρτωλους ειςμετανοιαν:–

S3W4D1: Luke 7.11-16εκτουκαταλουκαν:–

τωκαιρωεκεινω·επορευετοοις,ειςπολινκα λουμενηνναιν+καισυνεπορευοντοαυτωοι μαθηταιαυτουικανοι+καιοχλοςπολυς·ωςδε ηγγισετηπυλητηςπολεως·καιιδουεξεκομι ζετοτεθνηκως·υςμονογενηςτημριαυτου+ καιαυτηχηρα·καιοχλοςτηςπολεωςικανος συναυτη+καιιδωναυτηνοκς,εσπλαγχνισθη επαυτη,καιειπεναυτη+μηκλαιε·καιπρο σελθωνηψατοτηςσορου+οιδεβασταζοντες, εστησαν+καιειπε·νεανισκε·συλεγω·+εγερ θητι·καιανεκαθισενονεκρος,καιηρξατολαλειν· καιεδωκεναυτοντημριαυτου+ελαβεδεφοβος παντας,καιεδοξαζοντονθν+λεγοντες· οτιπροφητηςμεγαςεγηγερταιενημιν·καιοτι επεσκεψατοοθςτονλαοναυτου:–

S3W4D2: Luke 7.36-50+τηβτηςδεβδομαδος:–

τωκαιρωεκεινω·ηρωτατιςτωνφαρισαιωνλουκαν τονιν·τουφαγεινμεταυτου+καιεισελθωνειςτην οικιαντουφαρισαιου,ανεκλιθη·+καιιδουγυνηεν τηπολειητιςηναμαρτωλος·+καιεπιγνουσαοτι ανακειταιεντηοικιατουφαρισαιου,κομισασαα λαβαστρονμυρου·καιστασαπαρατουςποδαςαυτου οπισωκλαιουσα,ηρξατοβρεχειντουςποδας αυτουτοιςδακρυσι·καιταιςθριξιτηςκεφαλης αυτηςεξεμασσε·καικατεφιλειτουςποδαςαυτου, καιειληφετωμυρω·++τοαυτολεγεταικαιειςτηναγιανευφημιαν,καιλοιπους·καιτημεγαληδεσπερας+This marks the beginning of the lection for M1D16 and M11D11, and also S5W1D4c.+ τηδγτηςδεβδομαδος· ιδωνδεοφαρισαιος.οκαλεσαςαυτον,ειπενενεαυτω+ λεγων·ουτοςειηνπροφητης,εγινωσκεναν τιςκαιποταπηηγυνη+ητιςαπτεταιαυτου· οτιαμαρτωλοςεστι+καιαποκριθειςοις,ειπε προςαυτον+σιμων·εχωσοιτιειπειν+οδεφησι·+ διδασκαλε·ειπε+δυοχρεωφειλεταιησανδανει στητινι+οειςωφειλεδηναριαπεντακοσια.ο δεετεροςπεντηκοντα+μηεχοντωνδεαυτων αποδουναι,αμφοτεροιςεχαρισατο+τιςουναυτων ειπε.πλειοναυτοναγαπησει+αποκριθειςδε οσιμωνειπεν+υπολαμβανω,οτιωτοπλειον εχαρισατο+οδεειπεναυτω+ορθωςεκρινας+ καιστραφειςπροςτηνγυναικατωσιμωνιεφη+ βλεπειςταυτηντηνγυναικα·+εισηλθονσου ειςτηνοικιαν.υδωρεπιτουςποδαςμουου κεδωκας·+αυτηδετοιςδακρυσιν,εβρεξεμουτους ποδας·+καιταιςθριξιτηςκεφαληςαυτηςεξαι μαξεεξεμαξε+φιλημαμοιουκεδωκας+αυτηδεαφης εισηλθον.ουδιελιπεκαταφιλουσαμουτους ποδας+ελαιωτηνκεφαληνμουουκηλειψας+αυ τηδεμυρωηλειψεμουτουςποδας·+ουχαρινλε γωσοι,αφεωνταιαιαμαρτιαιαυτηςαιπολλαι·οτι ηγαπησεπολυ+ωδε·ολιγοναφιεταιολιγοναγα πα+ειπεδεαυτην+αφεωνταισουαιαμαρτιαι καιηρξαντοοισυνανακειμενοιλεγεινενεαυτοις+ τιςουτοςεστιν·οςκαιαμαρτιαςαφιεισιν+ειπε δεπροςτηνγυναικα·ηπιστιςσουσεσωκενσε.πο ρευουειςειρηνην:–

S3W4D3: Luke 8.1-3εκτουκαταλουκαν:–

τωκαιρωεκεινω·επορευετοοιςκαταπολινκαικωμην κηρυσσωκηρυσσωνκαιευαγγελιζωμενοςτηνβασιλειαντουθυ·++ενυσταξαπολλακαριβαρηθεις,καιτιγραφωουκοιδα+ +τηδτηςδεβδομαδος:– 6463καιοιδωδεκασυναυτω·+καιγυναικεςτινες·αιησαν τεθεραπευμεναιαποπνευματωνπονηρων,καιασθε νειων+μαριαηκαλουμενημαγδαληνη·+αφηςδαι μονια,επταεξεληλυθει+καιιωαννα·γυνηχουζα, επιτροπουηρωδου+καισουσαννα,καιετεραιπολ λαι·+αιτινεςδιηκονουναυτοις·αποτωνυπαρ χοντωναυταις:–

S3W4D4: Luke 8.22-25εκτουκαταλουκαν:–

τωκαιρωεκεινω·ανεβηοιςειςπλοιονκαιοιμα θηταιαυτου+καιειπεπροςαυτους+δεελθομενδιελθομεν ειςτοπεραντηςλιμνης+καιανηχθησαν·+πλεον τωνδεαυτων,αφυπνωσε·+καικατεβηλαιλαψ ανεμουειςτηνλιμνην·καισυνεπληρουντο καιεκινδυνευον+προσελθοντεςδε,διηγειραν αυτον·+λεγοντες·επισταταεπιστατααπολλυ μεθα+οδεεγερθεις,επετιμησετωανεμω καιτωκλυδωνιτουυδατος,καιεπαυσαντο+ καιεγενετογαληνη+ειπεδεαυτοις+πουεστινη πιστιςυμων+φοβηθεντεςδε,εθαυμασαν·λε γοντεςπροςαλληλους+τιςαραουτοςεστιν·οτι καιτοιςανεμοιςεπιτασσεικαιτωυδατι,και υπακουουσιναυτω:–

S3W4D5: Luke 9.7-11+τηετηςδεβδομαδος:λουκαν:–

τωκαιρωεκεινω·ηκουσενηρωδηςοτετραρχης· ταγινομεναυποτουιυπαντα,καιδιηπορει·+ διατολεγεσθαιυποτινων,οτιιωαννηςεγηγερται εκτωννεκρων+υποτινωνδε,οτιηλιαςεφανη+ αλλωνδε,οτιπροφητιςτιςτωναρχαιωνανε στη+καιειπενηρωδης·+ιωαννηνεγωαπε κεφαλησα+τιςδεεστινουτος·περιουεγω ακουωτοιαυτα+καιεζητειιδειναυτον+και υποστρεψαντεςοιαποστολοι,διηγησαντοαυτω οσαεποιησαν+καιπαραλαβωναυτους,υπε χωρησεκατιδιαν.ειςτοπονερημονπολεως, καλουμενηςβηθσαιδα+οιδεοχλοιγνοντες· ηκολουθησαναυτω+καιδεξαμενοςαυτους· ελαλειαυτοις,περιτηςβασιλειαςτουθυ+και τουςχρειανεχοντας,θεραπειαςιασατο:–κεελεησον:– +τηπαρασκευητηςδεβδομαδος·εκτουκαταλουκαν:–

S3W4D6: Luke 9.12-18

τωκαιρωεκεινω·προσελθοντεςτωιυοιδωδεκα μαθηταιαυτου,ειποναυτω+απολυσοντονοχλον· ιναπορευθεντεςειςταςκυκλωκωμαςκαιτους αγρους,καταλυσωσι·καιευρωσινεπισιτισμον.οτι ωδεενερημωτοπωεσμεν+ειπεδεπροςαυτους+ δοτεαυτοιςυμειςφαγειν+οιδεειπον+ουκεισινη μινπλειον·ηπεντεαρτοι,καιιχθυεςδυο·+ειμη τιπορευθεντεςημειςαγορασωμεν,ειςπαντα τονλαοντουτονβρωματα+ησανγαρ,ωσειανδρες πεντακισχιλιοι+ειπεδεπροςτουςμαθητας αυτου+κατακλινατεαυτουςκλησιας,αναπεντη κοντα·καιεποιησανουτως,καιανεκλιναν απαντας+λαβωνδετουςπεντεαρτους·και τουςδυοιχθυας,αναβλεψαςειςτονουνον,ηυ λογησεναυτους+καικατεκλασε·καιεδιδου τοιςμαθηταιςπαρατιθεναιτωοχλω+καιε φαγονκαιεχορτασθησανπαντες·+καιηρθητο περισσευσαναυτοιςκλασματων,κοφινοιδωδεκα+ καιεγενετοεντωειναιαυτον·προσευχομενονκατα μονας,συνησαναυτωοιμαθηταιαυτου:–

S3W4D7: Luke 6.1-10σαββατωδεκτουκαταλουκαν:–

τωκαιρωεκεινω·επορευετοοιςτοιςσαββασιδια τωνσποριμων+καιετιλλονοιμαθηταιαυτουτους σταχυας·καιησθιον.ψωχοντεςταιςχερσι+τινες δετωνφαρισαιωνειποναυτοις+τιποιειτεο, ουκεξεστιποιεινεντοιςσαββασι+καιαποκριθεις προςαυτους.ειπενοις+ουδετουτοανεγνωτε· οεποιησεδαδ·οποτεεπεινασεν.αυτοςκαι οιμεταυτουοντες·ωςεισηλθενειςτονοικοντουθυ· καιτουςαρτουςτηςπροθεσεωςελαβεκαιε φαγε·καιεδωκεκαιτοιςμεταυτου·ουςουκεξεστι φαγειν·ειμημονουςτουςιερειςκαιελεγεναυτοις+ οτικςεστινουςτουανουκαιτουσαββατου+ καιηνεκειανος·καιηχειραυτουηδεξιαηνξηρα+δοξακε:–η +φερετετουςσπορους,σημερονοιγεωργοι:– +κυριακηδτουσπορου:– 6564θπαρετηρουνδεοιγραμματειςκαιοιφαρισαιοι· ειεντωσαββατωθεραπευσει·ιναευρωσικατη γοριαναυτου+αυτοςδεειδειτουςδιαλογισμουςαυτων+ καιειπετωανωτωξηρανεχοντιτηνχειρα+εγειρε καιστηθιειςτομεσον+οδε,ανασταςεστη·+ειπενουν οιςπροςαυτους+επερωτησωυμας·τιεξεστιτοις σαββασιν+αγαθοποιησαι,ηκακοποιησαι+ψυχην σωσαι,ηαποκτειναι+καιπεριβλεψαμενοςπαντας αυτους,ειπεναυτω+εκτεινοντηνχειρασου+ο δε,εποιησε+καιαποκατεσταθηηχειραυτου.υγιης ωσηαλλη:–

S3W5D1: Luke 8.5-15, 8εκτουκαταλουκαν:–

ειπενοκς,τηνπαραβοληνταυτην+εξηλθενοσπειρων· τουσπειραι,τονσποροναυτου+καιεντωσπει ρειναυτον·ομεν,επεσεπαρατηνοδονκαικατεπα τηθη·καιταπετεινατουουνου,κατεφαγεναυτο+ καιετερονεπεσενεπιτηνπετραν·καιφυεν εξηρανθη,διατομηεχεινικμαδα+καιετερονε πεσενενμεσωτωνακανθων.καισυμφυεισαιαια κανθαι,απεπνιξεναπεπνιξαναυτο+καιετερονεπεσεν ειςτηνγηντηναγαθην·καιφυεν,εποιησεκαρ πονεκατονταπλασιονα+επηρωτωνδεαυτονοι μαθηταιαυτου+λεγοντες·τιςειηηπαραβοληαυτη+ οδε,ειπεν+υμινδεδοταιγνωναιταμυστηριατης βασιλειαςτουθυ,+τοιςδελοιποιςενπαραβολαις+ ιναβλεποντες,μηβλεπωσι·καιακουοντεςμησυνιωσιν+ εστιδεαυτηηπαραβολη·+οσποροςεστινολογοςτουθυ·+ οιδεπαρατηνοδονεισινοιακοτεςακουοντες·+ειταερχεται οδιαβολος·καιαιρειτονλογοναποτηςκαρδιαςαυτων· ιναμηπσαντεςπιστευσαντεςσωθωσιν+οιδεεπιτηςπετρας·οι οτανακουσωσιτονλογονμεταχαραςδεχονται·καιουτοι· ριζανουκεχουσιν·+οιπροςκαιρονπιστευουσι·και ενκαιρωπειρασμουαφιστανται+τοδεειςταςακανθας πεσων.ουτοιεισινοιακουσαντες·καιυπομεριμωνμεριμνωνκαι πλουτουκαιηδονωντουβιουπορευομενοι·συμπινγονταισυμπνιγονται καιουτελεσφορουσι+τοδεεντηκαληγηουτοιεισιν οιτινεςενκαρδιακαληκαιαγαθη·ακουσαντεςτονλογον·+ :ενυσταξον: +τηβτηςεεβδομαδος:καταλουκαν:– κατεχουσικαικαρποφορουσινενυπομονη+ταυτα λεγωνεφωνει·οεχωνωταακουεινακουετω:–

S3W5D2: Luke 9.18-22

τωκαιρωεκεινω·εγενετοεντωειναιτονιν προσευχομενονκαταμονας,συνησαναυτωοιμα θηταιαυτου+καιεπηρωτησεναυτουςλεγων+ τιναμελεγουσινοιοχλοιειναι+οιδε,αποκριθεν τεςειπον+ιωαννηντονβαπτιστην·+αλλοιδε ηλιαν·+αλλοιδε,οτιπροφητιςτιςτωναρχαιων ανεστη+ειπεδεαυτοις+υμειςδετιναμε λεγεταιειναι+αποκριθειςδεοπετροςειπε+ τονχντουθυ+οδε,επιτιμησαςαυτοιςπα ρηγγειλε·μηδενιλεγεινπεριτουτο+ειπων· οτιδειτονυντουανου·πολλαπαθειν·καια ποδοκιμασθηναιαποτωνπρεσβυτερων·και αρχιερεωνκαιγραμματεων+καιαποκταν θηναι·καιτητριτηημεραεγερθηναι:–

S3W5D3: Luke 9.23-27+τηγτηςεεβδομαδος:–εκτουκαταλουκαν:–

ειπενοκςτοιςεαυτουμαθηταις+ειτιςθε λειοπισωμουελθειν·απαρνησασθωεαυτον· καιαρατωτονστροναυτουκαιακολουθειτω μοι+οςγαρανθελητηνψυχηναυτουσωσαι· απολεσειαυτην+οςδαναπολεσητηνψυχην αυτουενεκενεμου,ουτος,σωσειαυτην+τι γαρωφελησειανοςκερδησαςτονκοσμονολον· εαυτονδεαπολεσας.ηζημιωθεις+οςγαρανε παισχυνθημε·καιτουςεμουςλογους,τουτον ουςτουανουεπαισχυνθησεται·οτανελθηεν τηδοξηαυτουκαιτουπρς·καιτωναγιων αγγελων+λεγωδευμιν·αληθωςεισιτωνεςτινες τωνωδεεστωτων·οιουμηγευσωνταιθανατου· εωςανιδωσιτηνβασιλειαντουθυ:–

S3W5D4: Luke 9.44-50 +τηδτηςεεβδομαδοςεκτουκαταλουκαν:–

ειπενοκς,τοιςεαυτουμαθηταιςθεσθευμεις· +τηετηςεεβδομαδος:– 6665ειςταωταυμων,τουςλογουςτουτους+ογαρυιοςτου ανου,μελλειπαραδιδοσθαι·ειςχειραςανων+ οιδε,ηγνοουν.τορηματτουτο+καιηνπαρακε καλυμμενοναπαυτων·ιναμηαισθωνταιαυτο+ καιεφοβουντο·ερωτησαιαυτον,περιτουρηματος τουτου+εισηλθεδεδιαλογισμοςεναυτοις· τοτιςανειημειζωναυτων+οδειςιδωντον διαλογισμοντηςκαρδιαςαυτων,επιλαβομενος παιδιου,εστησεναυτοπαρεαυτω+καιειπεν αυτοις+οςεανδεξηται·τουτοτοπαιδιον,επι τωονοματιμου,εμεδεχεταιδεξηται,καιοεμεδεχομαιδεχεταιτονα ποστειλανταμε+ογαρμικροτερος·ενπασιν υμινυπαρχων,ουτοςεστινμεγας·+αποκριθεις δεοιωειπεν+επιστατα·ειδομεντιναεντω ονοματισουεκβαλλονταδαιμονια·καιεκω λυσαμεναυτον,οτιουκακολουθειμεθυμων+ καιειπεπροςαυτονοις+μηκωλυετε·ου γαρεστικαθυμων·οςγαρουκεστικαθυμων·υ περυμωνεστιν:–

S3W5D5: Luke 9.49-56εκτουκαταλουκαν:–

τωκαιρωεκεινω·προσελθωντωιυειςτων μαθητωναυτου,ειπεναυτω+επιστατα·ειδομεν τιναεντωονοματισουεκβαλλονταδαιμονια, καιεκωλυσαμεναυτον·οτιουκακολουθειημιν+ καιειπεπροςαυτονοις+μηκωλυετε·ουγαρ εστικαθυμων+οςγαρουκεστικαθυμων,υπερ υμωνεστιν+εγενετοδεεντωσυμπληρου σθαιταςημεραςτηςαναληψεωςαυτου,καιαυτος εστηρισαιτοπροσωποναυτου,τουπορευεσθαι ειςιλημ+καιαπεστειλεναγγελουςπροπροσωπου αυτου·+καιπορευθεντες,εισηλθονειςκωμηνσα μαρειτων+ωςετοιμασαιαυτωκαιουκεδεξαν τοαυτον+οτιτοπροσωποναυτουην,πορευομε νονειςιλημ+ιδοντεςδεοιμαθηταιαυτουιακωβος καιιωαννης,ειπον+ +τηπαρασκευητηςεεβδομαδοςκαταλουκαν:– κε·θελειςπυρκαταβηναιαποτουουνου·καιανα λωσαιαυτους·ωςκαιηλιαςεποιησενστρα φειςδε,επετιμησεναυτοις·καιεπορευθη σανειςετερανκωμην:–

S3W5D6: Luke 10.1-15εκτουκαταλουκαν:–

τωκαιρωεκεινωανεδειξενοις·καιετερους εβδομηκονταμαθητας+καιαπεστειλεναυτους αναδυο,προπροσωπουαυτου,ειςπασανπο λινκαιτοπον.ουημελλεναυτοςερχεσθαι+ ελεγενουνπροςαυτους+ομενθερισμοςπο λυς,οιδεεργαταιολιγοι+δεηθητεουντουκυ τουθερισμου·οπωςεκβαληεργατας.εις τονθερισμοναυτου+υπαγετε·ιδουεγω·απο στελωυμαςωςαρνας,ενμεσωλυκων+μηβα σταζετεβαλλαντιον+μηπηραν·μηδευπο δηματα+καιμηδενακατατηνοδονασπα σησθε+ειςηνδανοικιανεισερχησθε,πρω τονλεγετε,ειρηνητωοικωτουτω+καιεανη εκειυςειρηνης,επαναπαυσεταιεπαυτον ηειρηνηυμων+ειδεμηγε,εφυμαςεπανα καμψει+εναυτηδετηοικιαμενετε.ε σθιοντεςκαιπινοντεςταπαραυτων+αξιος γαροεργατηςτουμισθουαυτουεστινεστι+μημε ταβαινετεεξοικιαςειςοικιαν+καιειςην ανπολινεισερχησθε·καιδεχωνταιυμας,ε σθιετεταπαρατιθεμεναυμιν+καιθερα πευετετουςεναυτηασθενεις+καιλεγετε αυτοις·ηγγικενεφυμαςηβασιλειατουθυ+ ειςηνδανπολινεισερχησθεκαιμηδεχωνται υμας.εξελθοντεςειςταςπλατειαςαυτης, ειπατε·+καιτονκονιορτοντονκολληθεντα ημιναποτηςπολεωςυμων·απομασσομε θαυμιν+πληντουτογινωσκετε·οτιηγγικεν εφυμαςηβασιλειατουθυ+λεγωυμιν·οτι σοδομοιςεντηημεραεκεινη· + σαββατωε 6766ανεκτοτερονεσται,ητηπολειεκεινη+ουαι σοιχοραζιν·+ουαισοιβηθσαιδα+οτιειεν τυρωκαισιδωνιεγενοντοαιδυναμειςαιγενο μεναιενυμιν,παλαιανενσακκωκαισποδω καθημεναιμετενοησαν+πληντυρωκαισι δωνι·ανεκτοτερονεσταιεντηκρισειηυμιν+ καισυκαπερναουμ.ηεωςτουουνουυψωθεισα, εωςτουαδουκαταβιβασθηση:–

S3W5D7: Luke 7.1-10εκτουκαταλουκαν:–

τωκαιρωεκεινω·εισηλθενοιςειςκαπερ ναουμ+εκατονταρχουδετινοςδουλος,κακως εχωνημελλετελευταν·οςηναυτωεντιμος+ ακουσαςδεπεριτουιυ,απεστειλεπροςαυτον πρεσβυτερουςτωνιουδαιων·ερωτωναυτον·ο πωςελθωνδιασωσειτονδουλοναυτου+οιδε, παραγενομενοιπροςτονιν·παρεκαλουναυ τονσπουδαιωςλεγοντες+οτιαξιοςεστινω παρεξειτουτο+αγαπαγαρτοεθνοςημων·+ καιτηνσυναγωγην,αυτοςωκοδομησενημιν+ οδεις,επορευετοσυναυτοις·+ηδηδεαυτου ουμακραναπεχοντοςαποτηςοικιας,επεμψε προςαυτονοεκατονταρχοςφιλουςλεγωναυτω+ κε·μησκυλου·+ουγαρειμιικανος.ιναυποτην στεγηνμουεισελθης+διοουδεεμαυτονηξιωσα προςσεελθειν+αλλειπελογωκαιιαθησεται οπαιςμου+καιγαρεγωανοςειμιυποεξουσιαν τασσομενος·εχωνυπεμαυτονστρατιωτας·+ καιλεγωτουτωπορευθητικαιπορευεται+ καιαλλωερχου·καιερχεται+καιτωδουλωμου ποιησοντουτοκαιποιει+ακουσαςδεταυτα οις,εθαυμασεναυτον+καιστραφειςτωακολου θουντιαυτωοχλωειπε++++ κυριακηετουπλουσιου:– λεγωυμιν+ουτεεντωιηλτοσαυτηνπιστιν ευρον+καιυποστρεψαντεςοιπεμφθεντεςειςτονοικον,ευρον τονασθενουνταδουλονυγιαινοντα:–

S3W6D1: Luke 16.19-31ητοιαυτηεκυριακητουπλουσιουκαιτουλαζαρου,καταλιμπανεται αποτηςκατορδινηςκυριακης·καιαναγινωσκεταικυριακηπροτηςστ τουνοεμβριουμηνοςαντιταυταδε,τηνστκυριακην:–εκτουκαταλουκαν–

ειπενοκς+ανοςτιςηνπλουσιος+και ενεδιδυσκετοπορφυρανκαιβυσσον·ευ φραινομενοςκαθημερανλαμπρως+ πτωχοςδετιςηνονοματιλαζαρος·ος εβεβλητοπροςτονπυλωνααυτουηλκω μενος+καιεπιθυμωνχορτασθηναιαπο τωνψιχιωντωνπιπτοντωναποτηςτρα πεζηςτουπλουσιου+αλλακαιοικυνες ερχομενοι·επελιχονταελκηαυτου+ε γενετοδεαποθανειντονπτωχονκαιαπενε χθηναιαυτονυποτωναγγελων,ειςτονκολ ποναβρααμ+απεθανεδεκαιοπλουσιος καιεταφη+καιεντωαδηεπαραςτους οφθαλμουςαυτουυπαρχωνενβασανοις, ορατοναβρααμαπομακροθεν,καιλαζαρον εντοιςκολποιςαυτου+καιαυτοςφωνησας ειπε+περαβρααμελεησονμε·καιπεμ ψονλαζαρον·ιναβαψητοακροντουδα κτυλουαυτουυδατοςκαικαταψυξητην γλωσσανμου+οτιοδυνωμαιεντηφλογι ταυτη+ειπεδεαβρααμ+τεκνον·μνη σθητιοτιαπελαβεςσυτααγαθασουεντη ζωησου,καιλαζαροςομοιωςτακακα+ νυνδεωδεπαρακαλειταισυδεοδυνασαι+ καιεπιπασιτουτοις·μεταξυημωνκαιυ μων,χασμαμεγαεστηρικται +τηβτηςστεβδομαδος· 6867οπωςοιθελοντεςενθενπροςυμαςμηδυ νωνται·+μηδεοιεκειθενπροςημαςδια περωσιν+ειπεδε+ερωτωουνσεπερ ιναπεμψηςαυτονειςτονοικοντουπρς μου·εχωγαρπεντεαδελφους·οπωςδια μαρτυρηταιαυτοις·ιναμηκαιαυτοιελθω σιν,ειςτοντοποντουτοντηςβασανου+λε γειαυτωαβρααμ+εχουσιμωσεακαιτους προφητας·ακουσατωσαναυτων+οδεειπεν·+ ουχιπεραβρααμ+αλλεαντιςαπονεκρων πορευθηπροςαυτουςμετανοησωσιν+ει πεδεαυτω·+ειμωσεωςκαιτωνπροφητωνου κακουουσινουδεεαντιςεκνεκρωνα ναστηπεισθησονται:–

S3W6D2: Luke 10.22-24εκτουκαταλουκαν:

επενοκς·+πανταμοιπαρεδοθηυποτου πρςμου+καιουδειςεπιγινωσκειτιςεστιν ους,ειμηοπηρ+καιτιςεστινοπηρειμηυς· καιωεανβουληταιουςαποκαλυψαι+και στραφειςπροςτουςμαθητας·κατιδιανειπε+ μακαριοιοιοφθαλμοιοιβλεποντες·αβλεπετε+ λεγωγαρυμιν+οτιπολλοιπροφηταικαιβασι λεις·ηθελησανιδειναυμειςβλεπετεκαι ουκειδον·+καιακουσαιαακουετε,καιουκηκουσαν:–

S3W6D3: Luke 11.1-10+τηγτηςστεβδομαδος:εκτουκαταλουκαν:–τηδτηςα εβδομαδοςμThis notes the start of the lection for S4W1D4. It has been added by a later hand.

τωκαιρωεκεινω·εγενετοεντωειναιτονιν εντοπωτινιπροσευχομενον·+ωςεπαυσατο· ειπετιςτωνμαθητωναυτουπροςαυτον+κε· διδαξονημαςπροσευχεσθαι·καθωςκαιιω εδιδαξετουςμαθηταςαυτου+ειπεδεαυτοις+ οτανπροσευχησθε,λεγετε+περημωνοεντοις ουνοις+αγιασθητωτοονομασου+ελθετωη βασιλειασουγενηθητωτοθελημασουως +τηδτηςϛεβδομαδος:– ενουνωκαιεπιτηςγης+τοναρτονημωντον επιουσιον,διδουημιντοκαθημεραν+καια φεςημινταςαμαρτιαςημων+καιγαραυτοιαφιω μεν.παντιτωοφειλοντιημιν+καιμηεισενε γκηςημαςειςπειρασμον,αλλαρυσαιημας αποτουπονηρου·+καιειπεπροςαυτους+ τιςεξυμωνεξειφιλον·καιπορευσεταιπροςαυτον μεσονυκτιου·καιερειαυτω·+φιλεχρησονμοιτρεις αρτους+επειδηφιλοςπαρεγενετοεξοδουπροςμε+ καιουκεχωοπαραθησωαυτω·+κακεινοςεσωθεν αποκριθειςειπη+μημοικοπουςπαρεχε+ηδη ηθυρακεκλεισται+καιταπαιδιαμουμετεμουεις τηνκοιτηνεισιν+ουδυναμαιανασταςδιατοειναι αυτουφιλον+διαγετηναναιδειαναυτου·εγερθεις δωσειαυτωοσονανχρηζει+καγωυμινλεγω+ αιτειτε·καιδοθησεταιυμιν·+ζητειτεκαιευρη σεταικρουετε,καιανοιγησεταιυμιν+παςγαρ οαιτωνλαμβανει·καιοζητωνευρισκει·καιτω κρουοντιανοιγησεται:–

S3W6D4: Luke 11.9-13εκτουκαταλουκαν:

ειπενοκς·τοιςεαυτουμαθηταις+αιτειτε,και δοθησεταιυμιν+ζητειτε,καιευρησετε+κρουε τε,καιανοιγησεταιυμιν+παςγαροαιτωνλαμ βανει+καιοζητωνευρισκει,+καιτωκρουοντι ανοιχθησεται+τιναδεεξυμωντονπρααι τησειουςαρτον·μηλιθονεπιδωσειαυτω·ηκαι ιχθυν·μηαντιιχθυος,οφινεπιδωσειαυτωεαν αιτησειοωνωον·μηεπιδωσειαυτωσκορπιονειουν υμειςπονηροιοντεςυπαρχοντες·οιδατεδοματααγαθαδιδο ναιτοιςτεκνοιςυμων,ποσωμαλλον·οπηρυ μωνοεξουνου.δωσειπνααγαθον,τοιςαιτουσιν αυτον:–

S3W6D5: Luke 11.14-23+τηετηςϛεβδομαδοςεκτουκαταλουκαν:–

τωκαιρωεκεινω·ηνοιςεκβαλλωνδαιμονιον καιαυτοηνκωφον++ +τηπαρασκευητηςϛεβδομαδος:+ 6968εγενετοδετουδαιμονιουεξελθοντος,ελαλησεν οκωφος+καιεθαυμαζονοιοχλοι+τινεςδεε ξαυτωνειπον+ενβεελζεβουλαρχοντιτωνδαι μονιων,εκβαλλειταδαιμονια+ετεροιδεπει ραζοντεςσημειονπαραυτουεζητουνεξουνου+ αυτοςδεειδωςαυτωντανοηματα,ειπεναυτοις+ πασαβασιλειαεφεαυτηνμερισθεισαερημουται·+ καιοικοςεπιοικονπιπτει+ειδεκαιοσατανας εφεαυτονεμερισθη,πωςσταθησεταιηβασιλεια αυτου+οτιλεγεταιενβεελζεβουλεκβαλλεινμε ταδαιμονια+ειδεεγωενβεελζεβουλεκβαλλω ταδαιμονια,οιυιοιυμων,εντινιεκβαλλουσιν+ διατουτοαυτοικριταιυμωνεσονται+ειδεενδα κτυλωθυεκβαλλωταδαιμονια,αραεφθασεν εφυμαςηβασιλειατουθυ·+οτανοισχυροςκαθω πλησμενοςφυλασση·τηνεαυτουαυλην,ενειρη νηεστιταυπαρχοντααυτου+επανδεοισχυροτε ροςαυτουεπελθωννικησειαυτον,τηνπανοπλιαν αυτουαιρει·εφηεπεποιθει+καιτασκυλααυτου διαδιδωσιν+ομηωνμετεμουκατεμουεστι·και ομησυναγων,μετεμουσκορπιζει:–

S3W6D6: Luke 11.23-26εκτουκαταλουκαν:–

ειπενοκς+ομηωνμετεμουατκατεμουεστι·καιομη συναγωνμετεμουσκορπιζει+οταντοακαθαρτον πνευμαεξελθηαποτουανου,διερχεταιδιανυδρων τοπωνζητουναναπαυσιν+καιμηευρισκων,λεγει+ υποστρεψωειςτονοικονμου,οθενεξηλθον+καιελθων. ευρισκεισεσαρωμενονκαικεκοσμημενον+τοτε πορευεταικαιπαραλαμβανειεπταετεραπνευματα πονηροτεραεαυτου+καιεισελθοντακατοικειεκει+και γινεταιταεσχατατουανουεκεινου,χειρονατωνπρωτων:–

S3W6D7: Luke 8.16-21σαββατωϛεκτουκαταλουκαν:–

ειπενοκς·+ουδειςλυχνοναψας,καλυπτειαυτον σκευει·ηυποκατωκλινηςτιθησιν+αλλεπιλυχνιας επιτιθησιν·+ κυριακηϛαντιτουπλουσιου:– ιναοιεισπορευομενοι,βλεπωσιτοφως+ουγαρεστι κρυπτον,οουφανερονγενησεται+ουδεαποκρυφον οουγνωσθησεται,καιειςφανερονελθη·+βλεπετε ουν,πωςακουετε·+οςγαρεανεχη,δοθησεται αυτω+καιοςεανμηεχη·καιοδοκειεχειν,αρθη σεταιαπαυτου+παρεγενοντοδεπροςαυτον ημηρκαιοιαδελφοιαυτου·καιουκηδυναντοσυν τυχειναυτωδιατονοχλον+καιαπηγγεληαυ τωλεγοντων+ημηρσουκαιοιαδελφοισου·εστη κασινεξωιδεινσεθελοντες+οδε,αποκριθεις ειπεπροςαυτους+μηρμουκαιαδελφοιμουου τοιεισιν·οιακουοντεςτονλογοντουθυ·καιποιουν τεςαυτον:–

S3W7D1: Luke 8.26-35, 38-39 εκτουκαταλουκαν:–

τωκαιρωεκεινω·ελθοντιτωιυειςτηνχωραν τωνγαδαρηνων·υπηντησεναυτω·ανηρτις εκτηςπολεως·οςειχεδαιμονια,εκχρονων ικανων+καιιματιονουκενεδιδυσκετο·καιε νοικιαουκεμενεν,αλλεντοιςμνημασιν+ ιδωνδετονινκαιανακραξας,προσεπεσεν αυτω+καιφωνημεγαληειπε+τιεμοικαι συιυ·υιετουθυτουυψιστου+δεομαισου,μη μεβασανισης+παρηγγελλενγαρτωπνευματι τωακαθαρτωεξελθειναποτουανου+πολλοις γαρχρονοιςσυνηρπακειαυτον+καιεδεσμειτο αλυσεσι·καιπεδαιςφυλασσομενος+καιδια ρησσωνταδεσμα,ηλαυνετουποτουδαιμονος ειςταςερημους+επηρωτησεδεαυτονοις+ λεγων·τισοιεστινονομα+οδε,ειπε·+λεγεων· οτιδαιμονιαπολλαεισηλθενειςαυτον+και παρεκαλειαυτον·ιναμηεπιταξηαυτοιςεις τηναβυσσοναπελθειν+ηνδεεκει·αγελη χοιρωνικανωνβοσκομενωνεντωορει+και παρεκαλουναυτον· +τηβτηςζεβδομαδος· 7069ιναεπιτρεψηαυτοις.ειςεκεινουςεισελθειν+καιε πετρεψεναυτοις+εξελθονταδεταδαιμονια αποτουανου·εισηλθονειςτουςχοιρους+καιωρμη σενηαγελητωνχοιρων.κατατουκρημνουειςτην λιμνηνκαιαπεπνιγη+ιδοντεςδεοιβοσκοντες τογεγενημενον,εφυγον·καιαπηγγειλανειςτηνπο λινκαιειςτουςαγρους+εξηλθονδειδειντογεγονος· καιηλθονπροςτονιν+καιευρονκαθημενοντον ανον·αφουταδαιμονιαεξεληλυθει·ιματισμε νονκαισωφρονουνταπαρατουςποδαςτουιυ καιεφοβηθησαν+εδεετοδεσαυτουδεαυτουοανηρ·αφουε ξεληλυθειταδαιμονια,ειναισυναυτω+απελυσε δεαυτονοις+λεγων·υποστρεφεειςτονοικον σου·καιδιηγου,οσαεποιησεσοιοθς·+καιαπηλθε καθοληντηνπολινκηρυσσων,οσαεποιησεν αυτωοις:–

S3W7D2: Luke 11.29-33εκτουκαταλουκαν:–

τωκαιρωεκεινω·επαθρυζομενωντωνοχλων· ηρξατοοιςλεγειναυτοις+ηγενεααυτη,γενεα πονηραεστι+σημειονεπιζητει,καισημειονου δοθησεταιαυτη.ειμητοσημειον·ιωνατουπρο φητου+καθωςγαρεγενετοιωνας·σημειον τοιςνινευιταις·ουτωςεσταικαιουςτουανου· τηγενεαταυτη+βασιλισσανοτου·εγερθη σεταιεντηκρισει·μετατωνανδρων,τηςγενεας ταυτης+καικατακρινειαυτους·οτιηλθενεκ τωνπερατωντηςγης·ακουσαιτηνσοφιανσολο μωντος·+καιιδουπλειον·σολομωνοςωδε+ανδρες νινευιται·αναστησονταιεντηκρισει·μετατης γενεαςταυτης·+καικατακρινουσιναυτην.+οτιμετε νοησανειςτοκηρυγμαιωνα+καιιδουπλειονιωνα ωδε+ουδειςλυχνοναψας,ειςκρυπτηντιθησιν· ουδευποτονμοδιον+αλλεπιτηνλυχνιαν· ιναοιεισπορευομενοιτοφεγγος βλεπωσιν:–+ +τηγτηςζεβδομαδος·εκτουκαταλουκαν:–

S3W7D3: Luke 11.34-41

ειπενοκς+ολυχνοςτουσωματος·εστινοοφθαλμος+ οτανουνοοφθαλμοςσουαπλουςη·καιολον τοσωμασουφωτεινονεστιν+επανδεπονηροςη, καιτοσωμασουσκοτεινον,σκοπειουν.μητοφως τοενσοι,σκοτοςεστιν+ειουντοσωμασουολον φωτεινον·μηεχοντιμεροςσκοτεινον,εσταιφωτει νονολον+ωςοτανολυχνοςτηαστραπηφωτι ζησε+ενδετωλαλησαιαυτονταυτα,ηρωτα αυτονφαρισαιοςτις·οπωςαριστησηπαραυτω+ εισελθωνδεανεπεσεν·+οδεφαρισαιοςιδων, εθαυμασεν,οτιουπρωτονεβαπτισθηπροτου αριστου+ειπεδεοκςπροςαυτον+νυνυμειςοι φαρισαιοι·τοεξωθεντουποτηριουκαιτουπι νακοςκαθαριζετε·τοδεεσωθενυμωνγεμει· αρπαγηςκαιπονηριας+αφρονες·ουχοποιησας τοεξωθενκαιτοεσωθενεποιησενπλην,τα ενονταδοτεελεημοσυνην·καιιδουαπαντα καθαραυμινεστιν:–

S3W7D4: Luke 11.42-46+τηδτηςζεβδομαδος:καταλουκαν:–

ειπενοκς·προςτουςεληλυθοταςπροςαυτον ιουδαιους+ουαιυμιντοιςφαρισαιοις·οτι αποδεκατουτετοηδυοσμονκαιτοπηγανον καιπανλαχανον·+καιπαρερχεσθετηνκρισιν καιτηναγαπηντουθυ+ταυταεδειποιησαι,κα κειναμηαφιεναι+ουαιυμιντοιςφαρισαιοις οτιαγαπατετηνπρωτοκαθεδριανενταις συναγωγαις·καιτουςασπασμουςενταιςαγοραις+ ουαιυμινγραμματειςκαιφαρισαιοιυποκριται·+ οτιεστεωςταμνημειατααδηλα+καιοιανοιπε ριπατουντεςεπανωουκοιδασιν+αποκριθεις δετιςτωννομικων·λεγειαυτωδιδασκαλε·ταυτα λεγωνκαιημαςυβριζεις+οδεειπε+καιυμιν τοιςνομικοιςουαι·+οτιφορτιζετετουςαν θρωπους·φορτιαδυσβαστακτα+καιαυτοιενι τωνδακτυλωνυμων,ουπροσψαυετετοιςφορτιοις:–+ουαικαιτοιςγραφουσιτααπαλειφαδια+ +τηετηςζεβδομαδος:εκτουκαταλουκαν– 7170

S3W7D5: Luke 11.47-12.1

ειπενοκς·προςτουςεληλυθοταςπροςαυτον ιουδαιους+ουαιυμιν·οτιοικοδομειτεταμνη μειατωνπροφητων·οιδεπρεςυμωναπεκτειναν αυτους+αραμαρτυρειτεκαισυνευδοκειτε,τοιςερ γοιςτωνπρωνυμων+οτιαυτοιμεν,απεκτειναν αυτους·+υμειςδε,οικοδομειτεαυτωνταμνημεια διατουτοκαιησοφιατουθυ,ειπεν+αποστελωεις αυτουςπροφητας·καιαποστολους·καιεξαυτωνα ποκτενουσι+καιεκδιωξουσιν·ιναεκζητηθητοαι μαπαντωντωνπροφητωντοεκχυνομενον,απο καταβοληςκοσμου.αποτηςγενεαςταυτης.αποτουαι ματοςαβελ·εωςτουαιματοςζαχαριουτουαπολο μενου,μεταξυτουθυσιαστηριουκαιτουοικου+ναιλε γωυμιν,εκζητηθησεταιαποτηςγενεαςταυτης+ ουαιυμιντοιςνομικοις+οτιηρατετηνκλειδατης γνωσεως+αυτοιουκεισηλθετε·καιτουςεισερχομε νουςεκολυσατεεκωλυσατε·+λεγοντοςδεαυτουπροςαυτουςταυτα, ηρξαντοοιγραμματειςκαιοιφαρισαιοι·δεινωνδεινωςσυνε χειν,καιαποστοματιζειναυτον·+περιπλειονων,ενε δρευοντεςαυτον+ζητουντεςθηρευσαιτιεκτου στοματοςαυτουινακατηγορησωσιναυτου+

ενοις επισυναχθεισωντωνμυριαδωντουοχλου·ωστεκατα πατειναλληλους·ηρξατολεγεινπροςτουςμαθητας αυτουπρωτον+προσεχετεεαυτοις.αποτηςζυμης τωνφαρισαιων.ητιςεστινυποκρισις:–

S3W7D6: Luke 12.2-12+τηπαρασκευητηςζεβδομαδος:–εκτουκαταλουκαν:–

ειπενοκς,τοιςεαυτουμαθηταις+ουδενσυγκεκαλυμ μενονεστιν,οουκαποκαλυφθησεται·καικρυπτονοου γνωσθησεται+ανθωνοσαεντησκοτιαειπατε, εντωφωτιακουσθησεται+καιοπροςτοουςελαλη σατεεντοιςταμειοις,κηρυχθησεταιεπιτωνδωματων+ λεγωδευμαυμιντοιςφιλοιςμου+μηφοβηθητεα ποτωναποκτενοντωντοσωμα·καιμεταταυταμη εχοντωνπερισσοτεροντιποιησαι+υποδειξωδε υμιν,τιναφοβηθειτε+φοβηθητε,τονμετατο αποκτειναιεχονταεξουσιαν,εμβαλεινειςτηνγεενναν+ ναιλεγωυμιν,τουτονφοβηθητε+ουχιπεντεστρουθια πωλειται·ασσαριωνδυο+ σαββατωζ καιενεξαυτωνουκεστινεπιλελησμενον,ενωπιον τουθυ+αλλακαιαιτριχεςτηςκεφαληςυμων πασαιηριθμηνται+μηουνφοβεισθε·πολλων στρουθιωνδιαφερετε+λεγωδευμιν+παςοςαν ομολογησηενεμοιεμπροσθεντωνανθρωπων· καιουςτουανουομολογησειεναυτωεμπροσθεν τωναγγελωντουθυ+οδεαρνισαμενοςαρνησαμενοςμεενω πιοντωνανων,απαρνηθησεταιενωπιοντων αγγελωντουθυ·+καιπαςοςερειλογονειςτον υντουανου,αφεθησεταιαυτω+τωδεειςτοαγιον πναβλασφημησαντι,ουκαφεθησεται+οτανδε προσφερωσινυμας·επιταςσυναγωγαςκαιτας αρχαςκαιταςεξουσιας·μημεριμνατεπως,ητι απολογισησθε·ητιειπητε+τογαραγιονπναδιδαξει υμαςεναυτητηωρααδειειπειν:–

S3W7D7: Luke 9.1-6εκτουκαταλουκαν:–

τωκαιρωεκεινω.συγκαλεσαμενοςοιςτουςδω δεκα,μαθηταςαυτου·εδωκεναυτοιςεξουσιαν· επιπανταταδαιμονια,καινοσουςθεραπευειν+ καιαπεστειλεναυτουςκηρυσσειντηνβασιλειαν τουθυκαιιασθαιτουςασθενουντας+καιειπε προςαυτους+μηδεναιρετεειςτηνοδον·+μη τεραβδονμητεπηραν·μητεαρτονμητεαργυ ριον·μητεαναδυοχιτωναςεχειν+καιειςην ανοικιανεισελθητε,εκειμενετεκαιεκειθεν εξερχεσθε·+καιοσοιεανμηδεξωνταιυμας·εξερ χομενοιαποτηςπολεωςεκεινης·καιτονκονιορ τοναποτωνποδωνυμωναποτιναζατε·εις μαρτυριοναυτοις+εξερχομενοιδε·διηρχοντο καταταςκωμας·ευαγγελιζομενοικαιθεραπευοντες πανταχου:–

S3W8D1: Luke 8.41-56κυριακηζεκτουκαταλουκαν:–κυριακηζ

τωκαιρωεκεινω·ανοςτιςπροσηλθετωιυ ωονομαιαειρος+καιαυτος.αρχωντηςσυναγω γηςυπηρχε+καιπεσωνπαρατουςποδαςτουιυ παρεκαλειαυτονεισελθεινειςτονοικοναυτου+ 7271οτιθυγατηρμονογενηςηναυτωωςετωνδω δεκα·καιαυτηαπεθνησκεν+ενδετωυ παγειναυτον,οιοχλοι,συνεπνιγοναυτον+και γυνηουσαενρυσειαιματος·αποετωνδωδεκα· ητιςιατροιςπροσαναλωσασαολοντονβιον, ουκισχυσενυπουδενοςθεραπευθηναι·προ σελθουσαοπισθεν·ηψατοτουκρασπεδουτουι ματιουαυτου+καιπαραχρημα,εστηηρυσιςτου αιματοςαυτης+καιειπενοις+τιςοαψαμε νοςμου+αρνουμενωνδεπαντων,ειπενοπε τροςκαιοιμεταυτου+επιστατα·οιοχλοισυνε χουσισεκαιαποθλιβουσι·καιλεγεις·τιςοαψαμε νοςμουοδειςειπεν+ηψατομουτις+εγωγαρ εγνων.δυναμινεξελθουσαναπεμου+ιδουσα δεηγυνηοτιουκελαθε,τρεμουσαηλθε+και προσπεσουσααυτωδιηναιτιανηψατοαυτου· απηγγειλεναυτω·ενωπιονπαντοςτουλαου.και ωςιαθηπαραχρημα+οδε,ειπεναυτη+θαρ σειθυγατερ+ηπιστιςσουσεσωκενσε,πορευουεις ειρηνην+ετιαυτουλαλουντος·ερχεταιτιςπαρα τουαρχισυναγωγου,λεγωναυτω·+οτιτεθνηκενη θυγατηρσου+μησκυλετονδιδασκαλον+οδειςα κουσας,απεκριθηαυτω+λεγων·μηφοβου·μονον πιστευεκαισωθησεται+ελθωνδεειςτηνοικιαν,ου καφηκενεισελθεινουδενα,ειμηπετρονκαιιωαννην· καιιακωβον·καιτονπρατηςπαιδος,καιτηνμρα+ εκλαιονδεπαντες,καιεκοπτοντοαυτην,+οδεειπεν+ μηκλαιετε·ουγαραπεθανεν·αλλακαθευδεικαθευδη+και κατεγελωναυτου·ειδοτεςοτιαπεθανεν+αυτος δεεκβαλωνεξωπαντας·καικρατησαςτης χειροςαυτης,εφωνησελεγων+ηπαις,εγειρου· καιεπεστρεψετοπνευμααυτης,καιανεστηπαρα χρημα·καιδιεταξεναυτη·δοθηναιφαγειν+ καιεξεστησανοιγονειςαυτης+οδε,παρηγγειλεν αυτοις·μηδενιειπειντογεγονος++ +τηβτηςηεβδομαδος:εκτουκαταλουκαν:–

S3W8D2: Luke 12.13-15, 22-31

τωκαιρωεκεινω·διδασκοντοςτουιυ,ειπετιςαυτω εκτουοχλου+διδασκαλε·ειπετωαδελφωμου·μερι σασθαιτηνκληρονομιανμετεμου+οδε,ειπεναυτω+ ανε·τιςμεκατεστησεδικαστηνημεριστηνεφυ μας+ειπεδεπροςαυτους+ορατε·καιφυλασ σεσθεαποπασηςπλεονεξιας·οτιουκεντωπερισ σευειντινιηζωηαυτουεστινεκτωνυπαρχοντων αυτου+διατουτολεγωυμιν+μημεριμνατετη ψυχηυμωντιφαγητε·μηδετωσωματιυμωντιεν δυσησθε+ουχιηψυχηπλειονεστιτηςτροφης·καιτο σωματουενδυματος+κατανοησατετουςκογρακαςκορακας· οτιουσπειρουσιν·ουδεθεριζουσιν·οιςουκεστιτα μειον·ουδεαποθηκη·καιοθς,τρεφειαυτους+ ποσωμαλλονυμειςδιαφερετετωνπετεινων·+ τιςδεεξυμωνμεριμνων·δυναταιπροσθηναιεπι τηνηλικιαναυτουπηχυνενα+ειουνουτεελαχιστον δυνασθε.τιπεριτωνλοιπωνμεριμνατε+κατα νοησατετακριναπωςαυξανει·ουκοπια·ουδε νιθει·λεγωδευμιν·+ουδεσολομωνενπασητη δοξηαυτουπεριεβαλετο·ωςεντουτων+ειδε τονχορτοντουαγρου·σημερονοντα·καιαυριονεις κλιβανονβαλλομενονοθςουτωςαμφιεννυσι, ποσωμαλλονυμαςολισοπιστοι+καιυμειςμηζη τειτετιφαγητε,καιτιπιητε·καιμημετεωριζεσθε+ ταυταγαρπανταταεθνηεπιζητειτουκοσμουτουκοσμουεπιζητει+ υμωνδεοπηροιδεν,οτιχρηζετετουτων+πλην· ζητειτετηνβασιλειαντουθυ·καιταυταπαντα προστεθησεταιυμιν:–

S3W8D3: Luke 12.42-48+τηγτηςηεβδομαδοςκαταλουκαν:–

ειπενοκς+τιςαραεστινοπιστοςοικονομος καιφρονιμος+ονκαταστησηοκυριοςαυτου επιτηςθεραπειαςαυτου.τουδιδοναιενκαιρω τοσιτομετριτον+μακαριοςοδουλοςεκεινος·ον ελθωνοκυριοςαυτου,ευρησειουτωςποιουντα+ αληθωςλεγωυμιν,οτιεπιπασιτοιςυπαρχου σιναυτου,καταστησειαυτον·+εανδεειπηοδουλοςεκεινος·δοξακεθ ++τηδτηςηεβδομαδος 7372ι εντηκαρδιααυτου·χρονιζειοκυριοςμουερχεσθαι· καιαρξηταιτυπτειντουςπαιδαςκαιταςπαιδισκας· εσθιειντεκαιπινεινκαιμεθυσκεσθαι,ηξειοκυριος τουδουλουεκεινου·ενημεραηουπροσδοκα,και ενωραηουγινωσκει·+καιδιχοτομησειαυτον·καιτο μεροςαυτου·μετατωναπιστωνθησει+εκεινοςδεοδουλος ογνουςτοθεληματουκυριουαυτου·καιμηετοιμασας· μηδεποιησαςπροςτοθελημααυτου,δαρησεταιπολλας+ οδεμηγνους·ποιησαςδεαξιαπληγων,δαρησεται ολιγας+παντιδεοεδοθηπολυ,πολυζητηθησεται παραυτου+καιωπαρεθετοπολυ,περισσοτερον αιτησουσιναυτον:–

S3W8D4: Luke 12.48-59εκτουκαταλουκαν:–

ειπενοκς+παντιωεδοθηπολυ,πολυζητηθησε ταιπαραυτου+καιωπαρεθεντοπολυ,περισ σοτεροναιτησουσιναυτον+πυρηλθονβαλειν επιτηνγην+καιτιθελω,ειηδειανηφθη+βα πτισμαεχωβαπτισθηναι+καιπωςσυνεχομαι εωςουτελεσθη+δοκειτεοτιειρηνηνπαρεγενο μην·δουναιεντηγη+ουχιλεγωυμιν,αλληδια μερισμον+εσονταιγαραποτουνυν·πεντεενοι κωενι,διαμερισμενοι+τρειςεπιδυσικαιδυο επιτρισι+διαμερισθησεταιπηρεπιυιω·και υςεπιπρι·+μηρεπιθυγατρι·καιθυγατηρεπι μρι·+πενθεραεπιτηννυμφηναυτης,καινυμφη επιτηνπενθεραναυτης+ελεγεδεκαιτοιςοχλοις+ οτανιδητετηννεφεληνανατελλουσαναποδυσμων· ευθεωςλεγετεομβροςερχεται,καιγινεταιουτως+ καιοταννοτονπνεοντα,λεγετε·οτικαυσωνεστιεσται καιγινεται+υποκριται·τοπροσωποντουουνουκαι τηςγης,οιδατεδοκιμαζειν+τονδεκαιροντουτον πωςουδοκιμαζετε+τιδεκαιαφεαυτονουκρινετε τοδικαιον+ωςγαρυπαρχειςμετατουαντιδικουσου· επαρχονταεντηοδωδοςεργασιαν,απηλλαχθαι απαυτου·+μηποτεκατασυρησεπροςτονκριτην·+ καιοκριτηςσεπαραδωτωπρακτορι++ τηετηςηεβδομαδος: καιοπρακτωρσεβαλειειςφυλακην+λεγωσοι+ ουμηεξελθηςεκειθεν,εωςουκαιτοεσχατον λεπτοναποδως:–

S3W8D5: Luke 13.1-9εκτουκαταλουκαν:–λεγεταιτουτοκαι τηετηςα εβδομαδοςτης μThis lection is also read on S4W1D5. The note has been added by a later hand.

τωκαιρωεκεινω·παρησαντινεςτωιυαπαγ γελλοντεςαυτωπεριτωνγαλιλαιωνωντο αιμαπιλατοςεμιξεμετατωνθυσιωναυτων+ καιαποκριθειςοις,ειπεναυτοις+δοκειτε οτιοιγαλιλαιοιουτοιαμαρτωλοιπαραπαντας τουςγαλιλαιουςεγενοντο,οτιτοιαυταπεπον θασινουχιλεγωυμιν+αλλεανμημετανοειτε, παντεςωςαυτωςαπολεισθε+ηεκεινοιοιδεκα καιοκτω·εφουςεπεσενοπυργοςεντωσιλωαμ καιαπεκτεινεναυτους·δοκειτε·οτιουτοιοφει λεταιεγενοντοπαραπανταςανους.τουςκα τοικουνταςιλημουχιλεγωυμιν·+αλλεανμη μετανοησητε,παντεςομοιωςαπολεισθε+ ελεγεδεκαιταυτηντηνπαραβολην+συκηνει χετιςεντωαμπελωνιαυτουπεφυτευμενην+ καιηλθεζητωνκαρπονεναυτη,καιουχευρεν+ ειπεδεπροςτοναμπελουργον+ιδουτριαετη ερχομαιζητωνκαρπονεντησυκηταυτηκαιου χευρισκω+εκκοψοναυτην·ινατικαιτηνγην καταργη+οδεαποκριθειςλεγειαυτω+κε·αφεςαυ τηνκαιτουτοτοετος·εωςοτουσκαψωπεριαυτην· καιβαλωκοπρια+κανμενποιησηκαρπον· ειδεμηγε,ειςτομελλονεκκοψηςαυτην+ταυτα λεγωνεφωνει·οεχωνωταακουεινακουετω:–

S3W8D6: Luke 13.31-35+τηπαρασκευητηςηεβδομαδοςεκτουκαταλουκαν:–

τωκαιρωεκεινω·προσηλθοντινεςφαρισαιοιτω ιυλεγοντες+εξελθεκαιπορευουεντευθεν·οτι ηρωδηςσεμελλειαποκτειναι+καιειπεναυτοις+ σαββατωη 7473πορευθεντεςειπατετηαλωπεκιταυτη+ιδου εκβαλλωδαιμονια·καιιασειςεπιτελωσημερον καιαυριον·καιτητριτητελειουμαι+πληνδειμε σημερονκαιαυριον,καιτηεχομενηπορευεσθαι·+ οτιουκενδεχεταιπροφητηναπολεσθαιεξωιλημ+ ιερουσαλημιλημ·ηαποκτενουσατουςπροφητας· καιλιθοβολουσατουςαπεσταλμενουςπροςαυ την+ποσακιςηθελησαεπισυναξαιτατεκνασου· οντροπονορνιςταεαυτηςνοσσια·υποταςπτε ρυγαςκαιουκηθελησατε+ιδουαφιετευμιν οοικοςυμωνερημος+λεγωδευμιν+οτιουμη μειδητε,εωςανηξειοτεειπητε·ευλογημε νοςοερχομενος·ενονοματικυ:–

S3W8D7: Luke 9.37-43εκτουκαταλουκαν:–

τωκαιρωεκεινω·κατελθοντιτωιυαποτου ορους,συνηντησεναυτωοχλοςπολυς+καιιδου ανηραποτουοχλου,ανεβοησελεγων+διδασκαλε· δεομαισου·επιβλεψονεπιτονυνμου.οτιμο νογενηςμοιεστι+καιιδουπνευμαλαμβανειαυτον· καιεξαιφνηςκραζει+καισπαρασσειαυτονμε τααφρου·καιμογιςαποχωρειαπαυτουσυντρι βοναυτον+καιεδεηθηντωνμαθητωνσουινα αυτοεκβαλωσι·καιουκηδυνηθησαν+αποκρι θειςδεοιςειπεν+ωγενεααπιστοςκαιδιε στραμμενη·+εωςποτεεσομαιπροςυμας+ εωςποτεανεξομαιυμων+προσαγαγετονυνσου ωδε+ετιδεπροσερχομενουαυτου,ερριψεν αυτοντοδαιμονιονκαισυνεσπαραξεν+επε τιμησεδεοιςτωπνιτωακαθαρτω·καιια σατοτονπαιδα·+καιεδωκεναυτοντωπρι αυτου+εξεπλησσοντοδεπαντες,επι τημεγαλειοτητιτουθυ++μνησθητενειλον,οιαγρυπνουντεςθυται+ κυριακηηεκτουκαταλουκαν:–

S3W9D1: Luke 10.25-37

τωκαιρωεκεινω·νομικοςτις·προσηλθε τωιυ,πειραζωναυτονκαιλεγων+διδασκαλε· τιποιησαςζωηναιωνιονκληρονομησω+ οδε,ειπεπροςαυτον+εντωνομωτιγεγραπται·+ πωςαναγινωσκεις+οδε,αποκριθειςειπεν+αγα πησειςκντονθνσου·εξοληςτηςκαρδιαςσου καιεξοληςτηςψυχηςσου·καιεξολης τηςισχυος σου +καιεξοληςτηςδια νοιαςσου·καιτονπλησιονσουωςεαυτον+ειπε δεαυτω+ορθωςαπεκριθης+τουτοποιεικαι σωζει+οδε,θελωνδικαιουνεαυτον,ειπεπρος τονιν+καιτιςεστιμουπλησιον+υπολαβων δεοιςειπεν+ανοςτις·κατεβαινεναποιε ρουσαλημειςιεριχω,καιλησταιςπεριεπεσεν+ οικαιεκδυσαντεςαυτον·καιπληγαςεπιθεν τες,απηλθοναφεντες,ημιθανητυγχανοντα+ κατασυγκυριανδε,ιερευςτιςκατεβαινενεν τηοδωεκεινη·καιιδωναυτοναντιπαρηλθεν+ ομοιωςδεκαιλευιτης·γενομενοςκατατον τοπον,ελθωνκαιιδωναντιπαρηλθε+σα μαρειτηςδετιςοδευων,ηλθεκαταυτον.καιι δωναυτονευσπλαγχνισθη+καιπροσελθων κατεδησετατραυματααυτου,επιχεωνε λαιονκαιοινον+επιβιβασαςδεαυτονεπιτο ιδιονκτηνος,ηγαγεναυτονειςπανδοχειον, καιεπεμεληθηαυτου+καιεπιτηναυριον εξελθων,εκβαλωνδυοδηναρια,εδωκετω πανδοχει·καιειπεναυτω+επιμεληθητιαυτου+ καιοτιανπροσδαπανησης,εγωεντωεπανερ χεσθαιμεαποδωσωσοι+τιςουντουτωντων τριωνπλησιονδοκεισοιγεγονεναιτουεμπεσοντος ειςτουςληστας+οδεειπεν+οποιησαςτοελεος μεταυτου+ειπενουναυτωοις+πορευουκαισυ ποιειομοιως++ +τηβτηςθεβδομαδοςεκτουκαταλουκαν:– 7574

S3W9D2: Luke 14.1, 12-15

τωκαιρωεκεινω·ηλθενοις·ειςοικοντινοςτων αρχοντωντωνφαρισαιων.σαββατωφαγειναρτον+ καιελεγετωκεκλικοτικεκληκοτιαυτον+οτανποιηςαριστον· ηδειπνον,μηφωνειτουςφιλουςσου·μηδετους αδελφουςσου·μηδετουςσυγγενειςσου·μηδετους γειτοναςτουςπλουσιους·+μηποτεκαιαυτοισε αντικαλεσωσι,καιγενησεταισοιανταποδομα+αλ λοτανποιειςδοχην,καλειπτωχους·αναπηρους·χω λους·τυφλους·καιμακαριοςεση,οτιουκεχουσιν ανταποδουναισοι+ανταποδοθησεταιγαρσοι,εντη αναστασειτωνδικαιων+ακουσαςδετιςτωνσυνα νακειμενωνταυτα,ειπεναυτω+μακαριοςοςφα γεταιαρτονεντηβασιλειατουθυ:–

S3W9D3: Luke 14.25-35+τηγτηςθεβδομαδοςεκτουκαταλουκαν:–

τωκαιρωεκεινω·συνεπορευοντοτωιυοχλοιπολλοι+ καιστραφεις,ειπεπροςαυτους+ειτιςερχεταιπροςμε· καιουμισειτονπραεαυτουκαιτηνμρα·καιτην γυναικακαιτατεκνα·καιτουςαδελφουςκαιτας αδελφας·ετιδεκαιτηνεαυτουψυχην,ουδυναταιμου μαθητηςειναι+καιοστιςουβασταζειτονστρον αυτουοπισωμου,ουδυναταιμουειναιμαθητης+ τιςγαρεξυμωνθελωνπυργονοικοδομησαι·ουχι πρωτονκαθισαςψηφιζειτηνδαπανην·ειεχει ταπροςαπαρτισμον·ιναμηπωτεθεντος αυτουθεμελιονκαιμηισχυσαντοςεκτελεσαι· παντεςοιθεωρουντες,αρξωνταιαυτωεμπαιζειν· λεγοντες·οτιουτοςοανος·ηρξατοοικοδομειν,και ουκισχυσενεκτελεσαι+ητιςβασιλευςπορευο μενοςσυμβαλεινετερωβασιλειειςπολεμον·ου χιπρωτονκαθισαςβουλευεται·ειδυνατοςεστιν ενδεκαχιλιασιναπαντισαιαπαντησαι·τωμεταεικοσι χιλιαδωνερχομενωυπαυτονειδεμηγε·ετιπορ ρωαυτουοντος·πρεσβειαναποστειλαςερωτατα προςειρηνην+ουτωςουνπαςεξυμων·οςου καποτασσεταιπασιτοιςεαυτουυπαρχουσιν,ουδυνα ταιμουειναιμαθητης+ τηδτηςθεβδομαδος καλοντοαλας·+εανδεκαιτοαλαςμωρανθη·εν τινιαρτυθησεται+ουτεειςγην,ουτεειςκοπριαν ευθετονεστιν+εξωβαλλουσιναυτο+οεχωνωτα· ακουεινακουετω:–

S3W9D4: Luke 15.1-10εκτουκαταλουκαν+

τωκαιρωεκεινω·ησανεγγιζοντεςτωιυ·παν τεςοιτελωναικαιοιαμαρτωλοι·ακουειναυτου+και διεγογγυζονοιφαρισαιοικαιοιγραμματεις+λε γοντες·οτιουτοςαμαρτωλουςπροσδεχεται·και συνεσθιειαυτοις+ειπεδεπροςαυτουςτηνπαραβολην ταυτην+λεγων·τιςανοςεξυμωνεχωνεκατον προβατα·καιαπολεσαςενεξαυτων·ουκαταλειπει ταενενηκονταεννεαεντηερημω;καιπορευεται επιτοαπολωλος,εωςουευρηαυτο·καιευρων επιτιθησινεπιτουςωμουςαυτουχαιρωνκαι ελθωνειςτονοικον,συγκαλειτουςφιλουςαυτου καιτουςγειτονας·λεγωναυτοις+συγχαρητεμοι· οτιευροντοπροβατοντοαπολωλος+λεγω υμιν+οτιουτωςχαραεσταιεντωουνω,επι ενιαμαρτωλωμετανοουντι+ηεπιενενηκον ταεννεαδικαιοις·οιτινεςουχρειανεχουσι μεταβολης+⩫ητιςγυνηδραχμαςεχουσαδεκα· εαναπολεσηδραχμηνμιαν·ουχιαπτειλυχνον· καισαροιτηνοικιαν·καιζητειεπιμελως·εως οτουευρηκαιευρων·συγκαλειταςφιλαςκαι ταςγειτονας·λεγουσα·συγχαρητεμοι·οτιευρον τηνδραχμηνηναπωλεσαουτωςλεγωυμιν+ χαραγινεταιενωπιοντωναγγελωντουθυ,επι ενιαμαρτωλωμετανοουντι:–

S3W9D5: Luke 16.1-9+τηετηςθεβδομαδος:λουκαν

ειπενοκς,τηνπαραβοληνταυτην·+ανοςτις ηνπλουσιος·οςειχενοικονομον·καιουτοςδιεβλη θηαυτω·ωςδιασκορπιζωνταυπαρχοντααυτου+ καιφωνησαςαυτον·ειπεναυτω·+τιτουτοακουω περισου+αποδοςτονλογοντηςοικονομιαςσου+ +τηπαρασκευητηςθεβδομαδος· 7675ουγαρδυνηετιοικονομειν+ειπεδεενεαυτωοοικονομος+ τιποιησωοτιοκυριοςμουαφαιρειταιτηνοικονομιαν απεμου+σκαπτεινουκισχυω·+επαιτειναισχυνομαι·+ εγνωντιποιησω·+ιναοτανμετασταθωτηςοικονο μιας,δεξωνταιμεειςτουςοικουςεαυτων+καιπροσ καλεσαμενοςεναεκαστον,τωνχρεωφειλετων τουκυριουεαυτου,ειπετωπρωτω+ποσονοφειλεις συτωκυριωμου+οδε,ειπεν·+εκατονβαδους ελαιου+καιειπεναυτω+δεξαισουτογραμμα·και καθισας.ταχεωςγραψονπεντηκοντα+επειτα· ετερωειπε+συδεποσονοφειλεις+οδεειπεν εκατονκορουςσιτου+καιλεγειαυτω+δεξαισου τογραμμα,καιγραψονογδοηκοντα·+καιεπη νεσενοκυριοςτονοικονομοντηςαδικιας·οτι φρονιμωςεποιησεν+οτιοιυιοιτουαιωνοςτουτου φρονιμωτεροιυπερτουςυιουςτουφωτος·εις τηνγεννεανγενεαντηνεαυτωνεισι+καγωυμινλεγω+ ποιησατεεαυτουςφιλους.εκτουμαμωνατης αδικιας+ιναοτανεκλειπητε,δεξωνταιυμας ειςταςαιωνιουςσκηνας:–

S3W9D6: Luke 16.15-18; 17.1-4εκτουκαταλουκαν·

ειπενοκςπροςτουςεληλυθοταςπροςαυτον ιουδαιους+υμειςεστεοιδικαιουντεςεαυτους, ενωπιοντωνανων·+οδεθςγινωσκειταςκαρ διαςυμων+οτιτοενανοιςυψηλον.βδελυγμα ενωπιοντουθυεστιν+ονομοςκαιοιπροφηται, εωςιωαννου+αποτοτεηβασιλειατουθυ,ευαγ γελιζεται·+καιπαςειςαυτηνβιαζεται+ευ κοποτερονδεεστι·+τονουνονκαιτηνγηνπαρελ θειν,ητουνομου.μιανκεραιανπεσειν+πας οαπολυωντηνγυναικααυτου·καιγαμωνετεραν μοιχευει·+καιπαςοαπολελυμενηναποανδροςγαμων, μοιχευει+

ελεγεδεκαιπροςτουςμαθηταςαυτου+ ανενδεκτονεστιτουμηελθειντασκανδαλα+ ουαιδε,διουερχεται+ σαββατωθ λυσιτελειαυτω·ειλιθοςμυλικοςπερικειται·περι τοντραχηλοναυτου·καιερριπταιειςτηνθαλασσαν·+ ηινασκανδαλιση·ενατωνμικρωντουτων+προσεχετε εαυτοις+εανδεαμαρτηειςσεοαδελφοςσου,επιτι μησοναυτω+καιεανμετανοησηαφεςαυτω+και εανεπτακις,τηςημεραςαμαρτηειςσε·καιεπτακις τηςημεραςεπιστρεψειπροςσε·λεγωνμετανοω.α φησειςαυτω:–

S3W9D7: Luke 9.57-62εκτουκαταλουκαν:–

τωκαιρωεκεινω·εγενετοπορευομενουτουιυεντη οδωειπετιςπροςαυτον+ακολουθησωσοιοπου εαναπερχηκε+καιειπεναυτωοις+αιαλωπεκες, φωλεουςεχουσι,καιταπετεινατουουνουκατασκη νωσεις+οδευιοςτουανου,ουκεχειπουτηνκεφα ληνκλινη+ειπεδεπροςετερον+ακολουθειμοι·+ οδε,ειπε+κε·επιτρεψονμοιπρωτοναπελθειν,A later hand has added a small ink mark at the end of this line and the beginning of the next one. Their significance is unclear. θαψαιτονπραμου+ειπεδεαυτωοις+αφεςτους νεκρους·θαψαιτουςεαυτωννεκρους+συδεα πελθων,διαγγελλετηνβασιλειαντουθυ+ειπε δεκαιετερος+ακολουθησωσοικε+πρωτονδε επιτρεψονμοιαποταξασθαιτοιςειςτονοικονμου ειπεδεοιςπροςαυτον+ουδειςεπιβαλωντηνχειρα αυτουεπαροτρον·καιβλεπωνειςταοπισω,ευθετος εστινειςτηνβασιλειαντουθεου:–

S3W10D1: Luke 12.16-21κυριακηθλουκαν

ειπενοκς,τηνπαραβοληνταυτην+ανουτινος πλουσιουευφορισενηχωρα·καιδιελογιζετο ενεαυτωλεγων+τιποιησω·οτιουκεχωπουσυνα ξωτουςκαρπουςμου+καιειπε·τουτοποιησω+ καθελωμουταςαποθηκας,καιμειζοναςοικο δομησω+καισυναξωεκειπανταταγενημα ταμουκαιτααγαθαμου.καιερωτηψυχημου+ψυχη· εχειςπολλααγαθακειμεναειςετηπολλα+ανα παυου·φαγε·πιε·ευφραινου·+ειπεδεαυτωοθς+ αφρον·ταυτητηνυκτιτηνψυχηνσουαπαιτουσιναποσου+ αδεητοιμασας,τινιεσται+ουτωςοθησαυριζωνεαυτω+ καιμηειςθνπλουτων+ταυταλεγωνεφωνει·οεχων ωταακουειν.ακουετω:–φεισαικετουλαουσου+ +τηβτηςιεβδομαδοςεκτουκαταλουκαν:– 7776

S3W10D2: Luke 17.20-25

τωκαιρωεκεινω·επερωτηθειςοιςυποτωνφα ρισαιων·ποτεερχεταιηβασιλειατουθυ,απεκριθη αυτοιςκαιειπεν+ουκερχεταιηβασιλειατουθυμετα παρατηρησεως+ουδεερουσιν,ιδουωδε·ηιδουεκει+ ιδουγαρηβασιλειατουθυ,εντοςυμωνεστιν+ειπε δεπροςτουςμαθητας+ελευσονταιημεραι·οτεεπι θυμησετε,μιαντωνημερωντουυιουτουανουιδειν, καιουκοψεσθε+καιερουσινημιν·ιδουωδε·ηιδουε κειμηαπελθητεμηδεδιωξητε·+ωσπεργαρηαστραπη αστραπτουσαεκτηςυπουνονλαμπει,ουτωςεσταιουςτου ανου.εντηημερααυτου·+πρωτονδεδειαυτον·πολ λαπαθειν·καιαποδοκιμασθηναιαποτηςγενεαςταυτης:–

S3W10D3: Luke 17.26-37; 18.8+τηγτηςιεβδομαδος:–εκτουκαταλουκαν

ειπενοκς+καθωςεγενετοενταιςημεραιςνωε,ου τωςεσταικαιενταιςημεραις,τουυιουτουανου+ ησθιον·επινον·εγαμουν·εγαμιζοντο·αχριης ημεραςεισηλθενωεειςτηνκιβωτον·καιηλθεν οκατακλυσμος,καιαπωλεσεναπαντας+ομοιως καιωςεγενετοενταιςημεραιςλωτ·+ησθιον·επινον· ηγοραζον·επωλουν·εφυτευονωκοδομων+ηδεη μεραεξηλθελωταποσοδομων,εβρεξεπυρκαι θειοναπουνου,καιαπωλεσεναπαντας·κατατα αυταεσταιηημεραουςτουανουκαλυπτεταιαποκαλυπτεταιενε κεινητηημερα+οςεσταιεπιτουδωματος·καιτα σκευηαυτουεντηοικια,μηκαταβατωαραιαυτωαυτα+και οεντωαγρωομοιωςμηεπιστρεψατωαραιειςταοπισω·+ μνημονευετετηςγυναικοςλωτ+οςεανζητησει τηνψυχηναυτουσωσαι,απολεσειαυτην+καιοςαναπο λεσειαυτην,ζωογονησειυτηναυτην·+λεγωυμιν+ταυ ταυτητηνυκτι·δυοεσονταιεπικλινηςμιας+εις παραληφθησεται·καιοετεροςαφεθησεται+δυοε σονταιαληθουσαιεπιτοαυτο·μιαπαραληφθησεται καιηετερααφεθησεταιδυοεντωαγρω·ειςπαραλη φθησεταικαιοετεροςαφεθησεταιπαραληφθησεται+νυσταγμοςπολυς,καιμωρια:– +τηδτηςιεβδομαδος:–εκτουκαταλουκαν·– φθησεται,καιοετεροςαφεθησεται+καιαποκριθεντες λεγουσιναυτω+πουκε·+οδεειπεναυτοις+οπουτο πτωμα,εκεισυναχθησονταιοιαετοι+

πληνουςτου ανουελθων.αραευρησειτηνπιστινεπιτηςγης:–

S3W10D4: Luke 18.15-17, 26-30

τωκαιρωεκεινω·προσεφεροντωιυταβρεφη·ινα αυτωναπτηται+καιιδοντεςοιμαθηταιεπετιμη σαναυτοις+οδειςπροσκαλεσαμενοςαυταειπεν+ αφετεταπαιδιαερχεσθαιπροςμε·καιμηκω λυετεαυτα+τωνγαρτοιουτωνεστινηβασιλεια τουθυαμηνγαρDeleted using red ink. λεγωυμιν+οςανμηδεξηται τηνβασιλειαντουθυωςπαιδιον,ουμηεισελθη ειςαυτην+λεγουσιναυτωοιμαθηταιαυτου+και τιςδυναταισωθηναι+οδε,ειπε+τααδυνατα παραανοις,δυναταπαρατωθωεστιν+ειπεδε οπετρος+ιδουημειςαφηκαμενπαντα,καιηκο λουθησαμενσοι+οδε,ειπεναυτοις+αμηναμην λεγωυμιν+οτιουδειςεστινοςαφηκενοικιαν ηγονεις·ηαδελφους·ηγυναικα·ητεκνα·ενεκεν τηςβασιλειαςτουθυ·+οςουμηαπολαβηπολλα πλασιονα·εντωκαιρωτουτωκαιεντωαιωνι τωερχομενωζωηναιωνιον:–

S3W10D5: Luke 18.31-34τηετηςιεβδομαδος·λουκαν

τωκαιρωεκεινω·παραλαβωνοιςτουςδω δεκαμαθηταςαυτου,ειπεπροςαυτους+ιδουα ναβαινομενειςιεροσολυμα+καιτελειωθησεται πανταταγεγραμμενα.διατωνπροφητωντωυιω τουανου+παραδοθησεταιγαρτοιςεθνεσι·καιεμ πεχθησεται·καιυβρισθησεται·καιεμπτυσθησεται·και μαστηγωσαντες,αποκτενουσιναυτον+καιτητριτη ημερααναστησεται+καιαυτοι,ουδεντουτωνσυνηκαν+ καιηντορηματουτοκεκρυμμενοναπαυτων·και ουκεγινωσκονταλεγομενα:–

S3W10D6: Luke 19.12-28 τηπαρασκευητηςιεβδομαδοςλουκαν

ειπενοκςτηνπαραβοληνταυτην+ανοςτις ευγενης·επορευθηειςχωρανμακραν,λαβειν εαυτωβασιλειανκαιυποστρεψαι+ 7877καλεσαςδεδεκαδουλουςεαυτου,εδωκεναυτοις δεκαμνας·καιειπεπροςαυτους+πραγματευσα σθε,εωςερχομαι+οιδεπολιταιαυτου,εμισουναυ τον·+καιαπεστειλανπρεσβειανοπισωαυτου+λε γοντες+ουθελομεντουτον·βασιλευσαιεφημας+ καιεγενετοεντωεπανελθειναυτον,λαβοντατην βασιλειαν·καιειπε·+φωνηθηναιαυτωτουςδουλους τουτους,οιςεδωκετοαργυριον·+ινατιςτιγνω· τιςτιδιεπραγματευσατο+παρεγενετοδεο πρωτοςλεγων+κε·ημναςσου,προσειργασατο δεκαμνας+καιειπεναυτω·ευαγαθεδουλε·οτι ενελαχιστωπιστοςεγενου,ισθιεξουσιανεχων,επανω δεκαπολεων+καιηλθενοδευτερος,λεγων+κε· ημναςσουεποιησε,πεντεμνας+ειπεδεκαι τουτω+καισυγινου,επανωπεντεπολεων+και ετεροςηλθελεγων+κε·ιδουημναςσου.ηνειχονThe same correction is added in the right margin for clarity.αποκει μενηνενσουδαριω+εφοβουμηνγαρσε·οτιανος αυστηροςει·+αιρειςοουκεθηκας·καιθεριζειςο ουκεσπειρας+

καισυναγειςοθενουδιεσκορπισαςA phrase from Matthew has been incorporated into Luke here.+

λεγειδεαυτω·+εκτουστοματοςσουκρινωσεπονηρε δουλε+ηδειςοτιεγωανοςαυστηροςειμι+αιρων οουκεθηκα·καιθεριζωνοουκεσπειρα·

καισυναγων οθενουδιεσκορπισαA phrase from Matthew has been incorporated into Luke here.·+

καιδιατιουκεδωκαςτο αργυριονμουεπιτηντραπεζαν·+καγωελθων. συντοκωανεπραξααυτο+καιτοιςπαρεστωσιν ειπεν+αρατεαπαυτουτηνμναν·καιδοτετω ταςδεκαμναςεχοντι+καιειποναυτω·+κε·ε χειδεκαμνας+λεγωγαρυμιν·παντιτωεχοντιδο θησεται·αποδετουμηεχοντος·καιοεχειαρβησεται απαυτου+πληντουςεχθρουςμουεκεινους· τουςμηθελησανταςμεβασιλευσαιεπαυτους,+ αγαγετεωδε·καικατασφαξατε·αυτουςεμπροσθενμου+ καιειπωνταυτα,επορευετοεμπροσθεν,αναβαι νωνειςιεροσολυμα:–+ειςαπαλειφαδια,πυκτηςογραφων+ σαββατωιεκτουκαταλουκαν:–

S3W10D7: Luke 10.19-21

ειπενοκςτοιςεαυτουμαθηταις+ιδουδιδωμι υμιντηνεξουσιαν·τουπατεινεπανωοφεωνκαι σκορπιων·καιεπιπασαντηνδυναμιντουεχθρου+ καιουδενυμαςουμηαδικηση+πληνεντουτω μηχαιρετεοτιταπνευματαυμινυποτασσετε·+ χαιρετεδε,οτιταονοματαυμων,εγραφηεντοις ουνοις+εναυτητηωρα·ηγαλλιασατοτωπνι οιςκαιειπεν+εξομολογουμαισοιπερ·κετουου ρανουκαιτηςγης+οτιαπεκρυψαςταυτααποσοφων καισυνετων,καιαπεκαλυψαςαυτανηπιοις+ναιοπηρ· οτιουτωςεγενετο,ευδοκιαεμπροσθενσου:–

S3W11D1: Luke 13.10-17κυριακηιεκτουκαταλουκαν:–

τωκαιρωεκεινω·ηνδιδασκωνοιςεν μιατωνσυναγωγωνεντοιςσαββασιν+ καιιδουγυνηην.πνευμαεχουσαασθενειας·ετη δεκακαιοκτω+καιηνσυγκυπτουσακαιμη δυναμενηανακυψαιειςτοπαντελες+ιδωνδε αυτηνοις·προσεφωνησε,καιειπεναυτη+γυναι· απολελυσαιτηςασθενειαςσου+καιεπεθηκεναυ τηταςχειρας,καιπαραχρημαανωρθωθη·και εδοξαζετονθν+αποκριθειςδεοαρχισυναγωγος αγανακτωνοτιτωσαββατωεθεραπευσενοις, ελεγετωοχλω+εξημεραιεισιν.εναιςδειεργα ζεσθαι·ενταυταιςουνερχομενοιθεραπευεσθε, καιμητηημερατουσαββατου+απεκριθηουν αυτωοκςκαιειπεν+υποκριτα·εκαστοςυμων τωσαββατωουλυειτονβουναυτουητονονοναπο τηςφατνηςκαιαπαγαγωνποτιζειταυτηνδε θυγατερααβρααμουσαν·ηνεδησενοσατανας ιδουδεκακαιοκτωετη·ουκεδειλυθηναιαποτου δεσμουτουτουτηημερατουσαββατουκαιταυτα λεγοντοςαυτου·κατησχυνοντοπαντες·οιαντικειμενοι αυτω+καιπαςοοχλοςεχαιρεν·επιπασιτοιςεν δοξοις·τοιςγινομενοιςυπαυτου:– τηβτηςιαεβδομαδος:–εκτουκαταλουκαν:– 7978

S3W11D2: Luke 19.37-44

τωκαιρωεκεινω·εγγιζοντοςτουιυ.προςτη καταβασειτουορουςτωνελαιων,ηρξατοαπαν τοπληθοςτωνμαθητων,χαιροντεςαινειντονθν.+ φωνημεγαλη·περιπασωνωνειδονδυναμεωνλε γοντες+ευλογημενοςοερχομενοςβασιλευς,ενο νοματικυ·+ειρηνηενουνω·καιδοξαενυψιστοις·+ καιτινεςτωνφαρισαιων,αποτουοχλου,ειπονπρος αυτον+διδασκαλε·+επιτιμησοντοιςμαθηταιςσου+ καιαποκριθειςειπεναυτοις+λεγωυμιν·+οτιεαν ουτοισιωπησωσινοιλιθοικεκραξονται+καιωςηγ γισενιδωντηνπολιν,εκλαυσενεπαυτηλεγων+οτι ειεγνωςκαισυ·καιγεεντηημερασουταυτητα προςειρηνηνσου·+νυνδε,εκρυβηαποοφθαλμωνσου·+ οτιηξουσινημεραιεπισε·καιπεριβαλουσινοι εχθροισουχαρακασοι,καιπερικυκλωσουσισε·+και συνεξουσισοιπαντοθεν+καιεδαφιουσισε·και τατεκνασουενσοι·+καιουκαφησουσινενσοι·λιθον επιλιθω·ανθωνουκεγνως·τονκαιροντηςεπισκο πηςσου:–

S3W11D3: Luke 19.45-48+τηγτηςιαεβδομαδοςεκτουκαταλουκαν

τωκαιρωεκεινω·εισελθωνοιςειςτοιερον,ηρξατο εκβαλλειντουςπωλουνταςεναυτωκαιαγοραζοντας, λεγωναυτοις+γεγραπται·οτιοοικοςμου,οικοςπρο σευχηςκληθησεται·+υμειςδεαυτονεποιησατε σπηλαιονληστων+καιηνδιδασκωντοκαθημεραν εντωιερω·+οιδεαρχιερειςκαιοιγραμματεις εζητουναυτοναπολεσαι,καιοιπρωτοιτουλαου+ καιουχευρισκοντοτιποιησωσιν+ολαοςγαραπας· εξεκρεματοαυτουακουων:–

S3W11D4: Luke 20.1-8τηδτηςιαεβδομαδοςλουκαν·

τωκαιρωεκεινω·διδασκοντοςτουιυτονλαονεν τωιερωκαιευαγγελιζομενου,επεστησανοιαρχιε ρειςκαιοιγραμματειςσυντοιςπρεσβυτεροις, καιειπονπροςαυτον+λεγοντες·ειπεημινενποια εξουσιαταυταποιεις+ητιςεστινοδουςσοιτηνε ξουσιανταυτην+αποκριθειςδεειπεπροςαυτους+ +τηετηςιαεβδομαδος ερωτησωυμαςκαγωεναλογον·καιειπατεμοι+ τοβαπτισμαιωαννου,εξουνουηνηεξανων+οιδε, συνελογισαντοπροςεαυτουςλεγοντες+οτιεανειπωμεν εξουνου,ερειημιν·+διατιουνουκεπιστευσατεαυτω·+ εανδεειπωμενεξανων,παςγαρολαος,καταλι θασειημας+πεπεισμενοςγαρεστινπροιωαννηνThe scribe began to write προφητην, but then corrected himself immediately to ιωαννην. προφητηνειναι+καιαπεκριθησανμηειδεναι ποθεν+καιοιςειπεναυτοις+ουδεεγωλεγωυμιν ενποιαεξουσιαταυταποιω:–

S3W11D5: Luke 20.9-18εκτουκαταλουκαν:–

ειπενοκς,τηνπαραβοληνταυτην·+ανοςτις εφυτευσεναμπελωνα+καιεξεδωτοαυτονγεωρ γοις·καιαπεδημησεχρονουςικανους+και εντωκαιρωαπεστειλεναπεστειλεπροςτουςγεωργους δουλον·ινααποτουκαρπουτουαμπελωνος,δω σουσιναυτω+οιδεγεωργοι,δειραντεςαυτονε ξαπεστειλανκενον+καιπροσεθετοαυτοιςπεμ ψαιετερονδουλον+οιδεκακεινονδειραντες καιατιμασαντες,εξαπεστειλανκενον·+και προσεθετοπεμψαιτριτον+οιδε,καιτουτον τραυματισαντες,εξεβαλον+ειπεδεοκυριος τουαμπελωνος·+τιποιησω·+πεμψωτονυν μουτοναγαπητον·ισωςιδοντεςτουτονεν τραπησονται+ιδοντεςδεοιγεαυτονThe scribe began to write οι γεωργοι, but corrected himself immediately to αυτον.οιγεωργοι διελογιζοντοπροςεαυτουςλεγοντες·+ουτος εστινοκληρονομος,δευτεαποκτεινωμεναυτον· ιναημωνγενηταιηκληρονομια+καιεκ βαλοντεςαυτονεξωτουαμπελωνοςαπε κτειναν+τιουνποιησειαυτοιςοκςτουαμ πελωνος·+ελευσεταικαιαπολεσει,τουςγεωρ γουςτουτους+καιδωσειτοναμπελωνααλλοις+ ακουσαντεςδεειπον+μηγενοιτο+οδε,εμβλεψας αυτοιςειπε+τιουνεστιτογεγραμμενοντουτο+λιθον οναπεδοκιμασανοιοικοδομουντες·ουτοςε +τηπαρασκευητηςιαεβδομαδος:– 8079γενηθηειςκεφαληνγωνιας·+παςοπεσων επεκεινοντονλιθονσυνθλασθησεται+ε φονδανπεση·λικμησειαυτον:–

S3W11D6: Luke 20.19-26εκτουκαταλουκαν

τωκαιρωεκεινω·εζητουνοιαρχιερειςκαι οιγραμματεις,επιβαλεινεπιτονινταςχειρας εναυτητηωρα,εφοβηθησαντονοχλον·+ εγνωσανγαρ,οτιπροςαυτουςταςπαραβολας ελεγε+καιπαρατηρησαντες,απεστειλανεγ καθετουςυποκρινομενους·εαυτουςδικαιους ειναι·+ιναεπιλαβονταιαυτουλογον·ειςτοπα ραδουναιαυτοντηαρχηκαιτηεξουσιατουη γεμωνος.+καιεπηρωτησαναυτονλεγοντες+ διδασκαλε·οιδαμενοτιορθωςλεγεις·+καιου διδασκεις.καιουλαμβανειςπροσωπον+αλ λεπαληθειαςτηνοδοντουθυδιδασκεις+ εξεστινημινκαισαριφορονδουναι,ηου+κα τανοησαςδεαυτωντηνπανουργιαν,ειπεπρος αυτους+τιμεπειραζετε·+επιδειξατεμοι δηναριον·+τινοςεχειεικονακαιεπιγραφην+ αποκριθεντεςδεειπον+καισαρος+οδεειπε προςαυτους+αποδοτεουντακαισαροςτωκαισαρι, καιτατουθυτωθω+καιουκισχυσανεπιλαβεσθαι αυτουρηματος,εναντιοντουλαου+καιθαυμα σαντεςεπιτηαποκρισειαυτου,εσιγησαν:–

S3W11D7: Luke 12.32-40σαββατωια

ειπενοκς+μηφοβουτομικρονποιμνιον·λουκαν οτιευδοκησενοπηρυμων.δουναιημιντηνβα σιλειαν+πωλησατεταυπαρχονταυμων καιδοτεελεημοσυνην+ποιησατεεαυτοις βαλλαντιαμηπαλαιουμενα·θησαυρονανεκ λειπτονεντοιςουνοις+οπουκλεπτηςουκεγγι ζει,ουδεσηςδιαφθειρει+οπουγαρεστινοθη σαυροςυμων,εκεικαιηκαρδιαημωνυμωνεσται+ εστωσαναιοσφυεςυμωνπεριεζωσμεναι, καιοιλυχνοικαιομενοι++ κυριακηιατωναγιωνπροπατορων:– καιυμειςομοιοιανοις+προσδεχομενοιςτον κυριονεαυτων,ποτεαναλυσειεκτωνγαμων+ ιναελθοντοςκαικρουσαντος,ευθεωςανοιξω σιναυτω+μακαριοιοιδουλοιεκεινοι·ουςελθων οκς,ευρησειγρηγορουντας+αμηνλεγωυμιν· οτιπεριζωσεταικαιανακλινειαυτους,καιπα ρελθωνδιακονησειαυτοις+κανεανελθηεν τηδευτεραφυλακη·καιεντητριτηφυλακηελθη καιευρηουτως,μακαριοιεισινοιδουλοιεκεινοι+ τουτοδεγινωσκετε+οτιειηδειοοικοδεσποτης ποιαωραοκλεπτηςερχεται,εγρηγορησεναν,και ουκαναφηκεδιορυγηναι,τηνοικιαναυτου+και υμειςουν·γινεσθεετοιμοι,οτιηωραουδοκειτε, ουςτουανουερχεται:–

S3W12D1: Luke 14.16-24εκτουκαταλουκαν:

ειπενοκς,τηνπαραβοληνταυτην+ανοςτις· εποιησεδειπνονμεγα,καιεκαλεσεπολλους+ καιαπεστειλετονδουλοναυτου.τηωρατουδει πνου,ειπειντοιςκεκλημενοις+ερχεσθε·οτι ηδηετοιμαεστιπαντα+καιηρξαντοαπο μιας,παραιτεισθαιπαντες+οπρωτος,ειπεν αυτω+αγρονηγορασα.καιεχωαναγκηνεξελθειν καιιδειναυτον+ερωτωσε,εχεμεπαρητημενον+ καιετεροςειπε+ζευγηβοωνηγορασαπεντε καιπορευομαιδοκιμασαιαυτα+ερωτωσε,ε χεμεπαρητημενον+καιετεροςειπε+γυναικα εγημα·καιδιατουτοουδυναμαιελθειν+και παραγενομενοςοδουλοςεκεινος,απηγγειλετω κυριωαυτουταυτα+τοτεοργισθειςοοικοδεσποτης, ειπετωδουλωαυτου+εξελθεταχεωςειςτας πλατειαςκαιρυμαςτηςπολεως·καιτουςπτω χους·καιαναπηρους·καιχωλους·καιτυφλους, εισαγαγεωδε+καιειπενοδουλος+κε·γεγονεν ωςεπεταξας+καιετιτοποςεστι+δοξακε+ι + 8180 ιακαιειπενοκςπροςτονδουλον+εξελθεειςταςοδους καιφραγμους,καιαναγκασονεισελθειν.ιναγε μισθηοοικοςμου+λεγωγαρυμιν+οτιουδειςτων ανδρωνεκεινωντωνκεκλημενων,γευσεταιμουτου δειπνου+πολλοιγαρεισικλητοι,ολιγοιδεεκλεκτοι:–

S3W12D2: Luke 20.27-44+τηβτηςιβεβδομαδοςεκτουκαταλουκαν:–

τωκαιρωεκεινω·προσελθοντεςτινεςτων σαδδουκαιων·οιλεγοντεςμηειναιαναστασιν,ε πηρωτησαναυτονλεγοντες+διδασκαλε+ μωυσηςεγραψενημιν+εαντινοςαδελφοςαπο θανη·εχωνγυναικα·καιουτοςατεκνοςαπο θανη,ιναλαβηοαδελφοςαυτουτηνγυναικα, καιεξαναστησησπερματωαδελφωαυτου+επτα ουναδελφοιησαν+καιοπρωτοςλαβωνγυναικα, απεθανενατεκνος+καιελαβενοδευτεροςτηνγυ ναικα,καιουτοςαπεθανενατεκνος.+καιο τριτοςελαβεναυτηνωσαυτως+ωσαυτωςδε καιοιεπτα,ουκατελιποντεκνακαιαπεθανον+ υστερονδεπαντων,καιηγυνηαπεθανεν+εν τηαναστασειουν,τινοςαυτωνγινεταιγυνη+οι γαρεπτα,εσχοναυτηνγυναικα+καιαποκριθεις ειπεναυτοιςοις+οιυιοιτουαιωνοςτουτου,γα μουσικαιεκγαμιζονται+οιδεκαταξιωθεντες τουαιωνοςεκεινουτυχειν,καιτηςαναστασεως τωννεκρων,ουτεγαμουσιν,ουτεγαμιζονται+ ουτεγαραποθανεινετιδυνανται+ισαγγελοιγαρεισι·+ καιυιοιεισιτουθυ+τηςαναστασεωςυιοιοντες+ οτιδεεγειρονταιοινεκροι,καιμωσηςεμηνυσεν επιτηςβατουωςλεγει+κντονθναβρααμ.και τονθνισαακ,καιτονθνιακωβ+θςδε,ουκε στιννεκρων,αλλαζωντων+παντεςγαραυτωζωσιν+ αποκριθεντεςδετινεςτωνγραμματεωνειπον+ διδασκαλε·+καλωςειπας+ουκετιδεετολμων επερωταναυτονουδεν+ειπεδεπροςαυτους+ +τηγτηςιβεβδομαδοςτοαυτοκαιειςτοναγιονευσταθιονκαιειςλοιπουςμαρτυραςThis reading is also for M1D20. πωςλεγουσιτινεςτονχν·υνδαδειναι+καιαυτος δαδλεγειενβιβλωτωνψαλμων+ειπενοκςτω κωμου,καθουεκδεξιωνμου·+εωςανθωτουςεχθρους σουυποποδιοντωνποδωνσου+δαδουναυτον κνκαλει·καιπωςυςαυτουεστιν:–

S3W12D3: Luke 21.12-19εκτουκαταλουκαν·λουκαν

ειπενοκς,τοιςεαυτουμαθηταις+προσεχετεα ποτωνανων+επιβαλουσιγαρεφυμαςταςχει ραςαυτωνκαιδιωξουσι·+παραδιδοντεςειςσυναγωγας καιφυλακας·αγομενουςεπιβασιλειςκαιηγε μονας,ενεκεντουονοματοςμου+αποβησεται δευμινειςμαρτυριον+θεσθεουνειςταςκαρ διαςυμων,μηπρομελεταναπολογηθηναι+ε γωγαρδωσωυμινστομακαισοφιαν·ηουδυνη σονταιαντειπεινουδεαντιστηναιπαντες οιαντικειμενοιυμιν+παραδοθησεσθεδε·και υπογονεων·καισυγγενων·καιφιλων·καια δελφων,καιθανατωσουσινεξυμων+καιε σεσθεμισουμενοιυποπαντωνδιατοονομαμου+ καιθριξεκτηςκεφαληςυμωνουμηαποληται+ εντηυπομονηυμων,κτησασθεταςψυχαςυμων:–

S3W12D4: Luke 21.5-8, 10-11, 20-24+τηδτηςιβεβδομαδος·εκτουκαταλουκαν:–

τωκαιρωεκεινω·λεγοντωντινωντωιυ περιτουιερου·οτιλιθοιςκαλοιςκαιαναθη μασικεκοσμηται,ειπε+ταυτααθεωρoιτεθεωρειτε ελευσονταιημεραι·εναιςουκαφεθησεταιλιθος επιλιθω,οςουκαταλυθησεται+επηρωτησαν δεαυτονλεγοντες+διδασκαλε·ποτεουν ταυταεσται+καιτιτοσημειονοτανμελλημελλειταυτα γινεσθαι+οδεειπε+βλεπετεμηπλανηθητε+ εγερθησεταιγαρεθνοςεπιεθνος·καιβασιλεια επιβασιλειαν+σεισμοιτεμεγαλοι,κατατοπους καιλιμοι·καιλοιμοιεσονται+φοβητρατεκαισημειααπουνου, +τηετηςιβεβδομαδος· 8281μεγαλαεσονται+οτανδειδητεκυκλουμενην υποστρατοπεδωντηνιλημ,τοτεγνωτε,ο τιηγγικενηερημωσιςαυτης+τοτεοιεντηιουδαια φευγετωσανειςταορη+καιοιενμεσωαυτης,εκχω ρητωσαν+καιοιενταιςχωραις,μηεισερχεσθω σανειςαυτην+οτιημεραιεκδικησεως,αυταιεισι· τουπληρωθηναιπανταταγεγραμμενα+ουαι δεταιςενγαστριεχουσαιςκαιταιςθηλαζουσαις ενεκειναιςταιςημεραις+εσταιγαρτοτεαναγκη μεγαληεπιτηςγης,καιοργηεντωλαωτουτω+ καιπεσουνταιστοματιμαχαιρας·καιαισμαλω τισθησονταιειςπανταταεθνη+καιιερου σαλημεσταιπατουμενηυποεθνων+αχριαχριςαν πληρωθωσικαιροιεθνων:–

S3W12D5: Luke 21.28-33εκτουκαταλουκαν:–

ειπενοκςτοιςεαυτουμαθηταις+ανακυψατε καιεπαρατεταςκεφαλαςυμων+διοτιεγγιζει ηαπολυτρωσιςυμων+καιειπεπαραβολην αυτοις+ιδετετηνσυκην,καιπανταταδεν δρα+οτανπροβαλωσιν·ηδηβλεποντεςα φεαυτωνγινωσκετε,οτιεγγυςτοθεροςεστιν+ ουτωκαιυμεις+οτανιδητεταυταγινομενα, γινωσκετε,οτιεγγυςεστινηβασιλειατουθυ+ + αμην,λεγωυμιν+οτιουμηπαρελθηη γενεααυτη·εωςανπανταγενηται+οουνος καιηγηπαρελευσονται,οιδελογοιμου,ουμη παρελθωσιν:–

S3W12D6: Luke 21.37-22.8τηπαρασκευητηςιβεβδομαδος:καταλουκαν:–

τωκαιρωεκεινω·ηνδιδασκωνοιςεντωιερω ταςημερας+ταςδενυκταςεξερχομενος, ηυλιζετοπροςτοοροςτοκαλουμενονελαιων+ καιπαςολαος,ωρθριζεπροςαυτονεντω ιερω,ακουειναυτου+

ηγγιζεδεηεορτητων αζυμων,ηλεγομενηπασχα·+καιεζητουνοιαρχιερεις καιοιγραμματεις σαββατωιβο,κατορδιναουκαναγινωσκεται·αλλασαββατονπροτηςχυγεννησεως:– τοπωςανελωσιναυτον·εφοβουντογαρτον λαον+εισηλθεδεοσαταναςειςιουδαντονεπι καλουμενονισκαριωτην,ονταεκτουαριθμου τωνδωδεκα+καιαπελθων,συνελαλησετοις αρχιερευσικαιγραμματευσικαιστρατηγοις+τοπως αυτονπαραδωαυτοις+καιεχαρησαν+καισυνεθεντο αυτον·αργυριαδουναι+καιεξομολογησε·καιε ζητειευκαιριαντουπαραδουναιαυτοναυτοιςατερ οχλου+ηλθεδεηημερατωναζυμων·ενη εδειθυεσθαιτοπασχα+καιαπεστειλεπετρονκαι ιωαννηνειπων+πορευθεντεςετοιμασατεη μιντοπασχα,ιναφαγωμεν:–

S3W12D7: Luke 13.19-29εκτουκαταλουκαν:–

ειπενοκς,τηνπαραβοληνταυτην+ωμοιωθη ηβασιλειατωνουνων,κοκκωσιναπεως+ον λαβωνανος,εβαλενειςκηπονεαυτου·καιηυξησε καιεγενετοειςδενδρονμεγα+καιταπετεινατου ουνουκατεσκηνωσενεντοιςκλαδοιςαυτου+ παλινειπε+τινιομοιωσωτηνβασιλειαντουθυ+ ομοιαεστιζυμη+ηνλαβουσαγυνη,εκρυψενεις αλευρουσατατρια,εωςουεζυμωθηολον+ καιδιεπορευετοκαταπολειςκαικωμαςδιδα σκων·καιποριανποιουμενοςειςιλημ+ει πεδετιςαυτω+κε·ειολιγοιοισωζομενοιοδε, ειπεπροςαυτους+αγωνιζεσθεεισελθεινδια τηςστενηςπυλης+οτιπολλοιλεγωυμιν·ζη τησουσινεισελθειν,καιουκισχυσουσιν+αφου ανεγερθηοοικοδεσποτης.καιαποκλεισητην θυραν·καιαρξησθεεξωεσταναι·καικρουειν τηνθυραν·λεγοντες·+κεκεανοιξονημιν+ καιαποκριθειςερειυμιν·ουκοιδαυμας,πο θενεστε+τοτεαρξεσθελεγειν·εφαγομενε νωπιονσουκαιεπιομεν·καιενταιςπλατειαις ημωνεδιδαξας+ κυριακηιβ· 8382καιερει·λεγωνυμιν+ουκοιδαυμαςποθενεστε+ αποστητεαπεμου·παντεςεργαταιτηςαδικιας+ εκειεσταιοκλαυθμος,καιοβρυγμοςτωνοδοντων+ οτανοψησθεαβρααμκαιισαακκαιιακωβ·και πανταςτουςπροφητας·εντηβασιλειατουθυ+υ μαςδεεκβαλλομενουςεξω+καιηξουσιν·αποανα τολωνκαιδυσμων·καιβορρακαινοτου·καιανα κληθησονταιεντηβασιλειατουθυ:–

S3W13D1: Luke 17.12-19εκτουκαταλουκαν

τωκαιρωεκεινω·εισερχομενουτουιυ·ειςτινα κωμην·απηντησαναυτω,δεκαλεπροιανδρες+ οιεστησανπορρωθεν·καιαυτοιηρανφωνην+ λεγοντεςιυεπιστατα,ελεησονημας++και+ ιδων,ειπεναυτοις+πορευθεντες.επιδειξατε εαυτουςτοιςιερευσι+καιεγενετοεντωυπαγειν αυτους,εκαθαρισθησανειςδεεξαυτων·ιδων οτιιαθηυπεστρεψεμεταφωνηςμεγαλης,δο ξαζωντονθν+καιεπεσενεπιπροσωπον· παρατουςποδαςαυτου,ευχαριστωναυτω+και αυτος.ηνσαμαρειτης+αποκριθειςδεοιςειπεν ουχιοιδεκαεκαθερισθησανοιδεεννεαπου+ ουχευρεθησανυποστρεψαντες,δουναιδοξαντωθω· ειμηοαλλογενηςουτος+καιειπεναυτω·+ανα σταςπορευου,ηπιστιςσουσεσωκενσε:–

S3W13D2: Mark 8.11-21+τηβτηςιγεβδομαδος·εκτουκαταμαρκον·αρχητουευαγγελιου μαρκου, τοκαταλει φθεν +

τωκαιρωεκεινω·ηλθονοιφαρισαιοιπρος τονιν·καιηρξαντοσυζητειναυτω·+ζη τουντεςπαραυτουσημειον·αποτουουνου.+ πειραζοντεςαυτον+καιαναστεναξαςτω πνιαυτου,λεγει·+τιηγενεααυτη·σημειον επιζητει+αμηνλεγωυμιν+ειδοθησεται τηγενεαταυτησημειον+καιαφειςαυτους· εμβαςειςτοπλοιον,απηλθενειςτοπεραν+ καιεπελαθοντολαβειναρτους+ τηγτηςιγεβδομαδος καιειμηενααρτονουκειχονμεθεαυτωνεντω πλοιω+καιδιεστελλετοαυτοις+λεγων·ορατε· βλεπετε·αποτηςζυμηςτωνφαρισαιων·και τηςζυμηςηρωδου+καιδιελογιζοντοπροςαλλη λους+λεγοντες·οτιαρτουςουκεχομεν+καιγνους οις,λεγειαυτοις+τιδιαλογιζεσθε,οτιαρτουςου κεχετε+ουπωνοειτεουδεσυνιετε+ετιπεπω ρωμενηνεχετετηνκαρδιανυμων+οφθαλμουςε χοντεςουβλεπετε+καιωταεχοντεςουκακουετε·+ καιουμνημονευετε·οτετουςπεντεαρτουςε κλασαειςτουςπεντακισχιλιουςκαιποσους κοφινουςκλασματωνπληρειςηρατε+λεγουσιν αυτωδωδεκα·+οτεδετουςεπταειςτουςτετρακι σχιλιους.ποσωνσπυριδωνπληρωματακλασμα τωνηρατεοιδε,ειπον+επτα.καιελεγεναυτοις πωςουσυνιετε:–

S3W13D3: Mark 8.22-26εκτουκαταμαρκον:–

τωκαιρωεκεινω·ερχεταιοιςειςβηθσαιδα. καιφερουσιναυτωτυφλον·καιπαρακαλου σιναυτον,ινααυτουαψηται+καιεπιλαβο μενοςτηςχειροςτουτυφλου,εξηγαγεναυτον εξωτηςκωμης+καιπτυσαςειςταομματα αυτου,επιθειςταςχειραςαυτουεπαυτω.ε πηρωτααυτον,ειτιβλεπει+καιαναβλεψας ελεγε+βλεπωτουςανουςωςδενδραπεριπα τουντας+ειταπαλινεπεθηκεταςχειρας επιτουςοφθαλμουςαυτου,καιεποιησεναυτον βλεψαι+καιαποκατεσταθηκαιανεβλεψετη λαυγωςαπαντας+καιαπεστειλεναυτονειςτον οικοναυτου+λεγων·μηδεειςτηνκωμηνεισελ θης.μηδεειπηςτινιεντηκωμη:–

S3W13D4: Mark 8.30-34+τηδτηςιγεβδομαδος· τηδτηςιγεβδομαδος:–καταμαρκον 8483

τωκαιρωεκεινω·επετιμησενοιςτοιςμα θηταιςαυτου·ιναμηδενιλεγωσιπεριαυτου+ οτιαυτοςεστινοχς·+καιηρξατοδιδασκειν αυτους+οτιδειτονυντουανουπολλαπαθειν· καιαποδοκιμασθηναιαποτωνπρεσβυτερων καιτωναρχιερεωνκαιτωνγραμματεων· καιαποκτανθηναι+καιμετατρειςημερας αναστηναι+καιπαρρησιατωντονλογονελαλει+ καιπροσλαμβομενοςπροσλαβομενοςαυτονοπετρος,ηρξατο επιτιμαναυτω+οδεεπιστραφεις,καιιδων τουςμαθηταςαυτου,επετιμησετωπετρω+ λεγων·υπαγεοπισωμουσατανα,οτιουφρο νειςτατουθυ,αλλατατωνανων+καιπροσ καλεσαμενοςτονοχλονσυντοιςμαθηταις αυτου,ειπεναυτοις+οστιςθελει·οπισω μουακολουθειν.απαρνησασθωεαυτον·και αρατωτονστροναυτου,καιακολουθειτωμοι:–

S3W13D5: Mark 9.10-16τηετηςιγεβδομαδος·εκτουκαταμαρκον:–

τωκαιρωεκεινω·εκρατησανοιμαθηται·τον λογοντουιυ·+προςεαυτουςσυζητουντες, τιεστιτοεκνεκρωναναστηναι+καιεπη ρωτωναυτονλεγοντες+οτιλεγουσινοιγραμ ματεις+οτιηλιανδειελθεινπρωτον+οδε αποκριθειςειπεναυτοις+ηλιαςμενελθων πρωτον,αποκαθισταπαντα+καιπωςγεγρα πταιεπιτονυντουανθρωπου·ιναπολλα παθη·καιεξουδενωθη·+αλλαλεγωυμιν,ο τιηλιαςεληλυθεν·καιεποιησαναυτωοσα ηθελησαν·καθωςγεγραπταιεπαυτον·+και ελθωνπροςτουςμαθητας·ειδεπολυν οχλονπεριαυτους++ +τηπαρασκευητηςιγεβδομαδοςτοαυτοκαιειςτοναγιονθεοφορουιγνατιου:This lection is also read on M5D29. καιγραμματειςσυζητουνταςαυτοις+καιευθεως· παςοοχλοςιδοντεςαυτον,εξεθαμβηθησαν+ καιπροστρεχοντεςησπαζοντοαυτον+καιεπη ρωτησετουςγραμματεις·τισυζητειτεπρος εαυτους:–

S3W13D6: Mark 9.33-41εκτουκαταμαρκον:–

τωκαιρωεκεινω·ηλθενοιςκαιοιμαθηταιαυτου ειςκαπερναουμ+καιεντηοικιαγενομενος, επηρωτααυτουςτιεντηοδωπροςεαυτουςδιε λογιζεσθε+οιδε,εσιωπων+προςαλληλουςγαρ διελεγχθησανεντηοδω·τιςμειζων+καικαθι σαςεφωνησετουςδωδεκακαιλεγειαυτοις+ ειτιςθελειπρωτοςειναι,εσταιπαντωνεσχατος, καιπαντωνδιακονος+καιλαβωνπαιδιον, εστησεναυτοενμεσωαυτων+καιεναγκαλισα μενοςαυτωειπεναυτοις+οςεανεντωντοιου τωνπαιδιωνδεξηταιεπιτωονοματιμου,ε μεδεχεται+καιοςεανεμεδεξηται,ουκεμε δεχεται,αλλατοναποστειλανταμε+απεκριθη δεαυτωοιωλεγων+διδασκαλε·+ειδομεν τιναεπιτωονοματισου,εκβαλλονταδαι μονια,οςουκακολουθηημιν·καιεκολυσαμεν αυτον.οτιουκακολουθηημιν+οδειςειπε+ μηκωλυετεαυτον+ουδειςγαρεστινοςποιησει δυναμινεπιτωονοματιμου·καιδυνησεται ταχυκακολογησαιμε+οςγαρουκεστικαθημων υπερημωνεστιν+οςγαρανποτισηυμας·πο τηριονυδατος·ενονοματιμουοτιχυεστε· αμηνλεγωυμιν,ουμηαπολεσητονμισθοναυτου:–

S3W13D7: Luke 14.1-11σαββατωιγ·εκτουκαταλουκαν:–

τωκαιρωεκεινω·εισηλθενοιςειςοικοντινος τωναρχοντωντωνφαρισαιων.σαββατω φαγειναρτον+ κυριακηιγ 8584καιαυτοιησανπαρατηρουμενοιαυτον+καιιδου ανοςτις.ηνυδρωπικος,εμπροσθεναυτου+και αποκριθειςοις,ειπεπροςτουςνομικουςκαι φαρισαιουςλεγων·+ειεξεστιτωσαββατωθερα πευεινοιδε,ησυχασαν+καιεπιλαβομενοςιασατο αυτονκαιαπελυσε+καιαποκριθειςπροςαυτους ειπε+τινοςυμωνυιοςηβουςειςφρεαρεμπε σειται·καιουκευθεωςανασπασειαυτονεντη ημερατουσαββατουκαιουκισχυσανανταπο κριθηναιαυτωπροςταυτα+ελεγεδεπρος τουςκεκλημενους,παραβοληνεπεχων+πως ταςπρωτοκλησιαςεξελεγοντο·λεγωνπρος αυτους+οτανκληθειςυποτινοςειςγαμους, μηκατακλιθειςειςτηνπρωτοκλισιαν+μηποτε εντιμωτεροςσουηκεκλημενοςυπαυτου·και ελθωνοσεκαιαυτονκαλεσας,ερεισοι·δοςτουτω τοπον+καιτοτεαρξημεταισχυνης·τονεσχατον τοπονκατεχειν+αλλοτανκληθης,πορευθεις, αναπεσεειςτονεσχατοντοπον+ιναοτανελ θηοκεκληκωςσε·ειπησοι·φιλεπροσανα βηθιανωτερον+τοτεεσταισοιδοξα,ενωπιον τωνσυνανακειμενωνσοι+οτιπαςουψωνεαυτον ταπεινωθησεται·καιοταπεινωνεαυτον υψωθησεται:–

S3W14D1: Luke 18.18-27εκτουκαταλουκαν:–

τωκαιρωεκεινω·ανοςτιςπροσηλθετωιυ πειραζωναυτονκαιλεγων+διδασκαλεαγαθε· τιποιησας,ζωηναιωνιονκληρονομησω+ ειπεδεαυτωοις+τιμελεγειςαγαθον+ουδεις αγαθος,ειμηειςοθς+ταςεντολαςοιδας+μημοι χευσης·μηφονευσης·μηκλεψιςκλεψης·μηψευδομαρ τυρησης+τιματονπρασουκαιτηνμρασου+ οδε,ειπε+ταυταπανταεφυλαξαμηνεκ νεοτητοςμου+ακουσαςδεταυταοις,ειπεναυτω+ +τηβτηςιδεβδομαδος ετιενσοιλειπει+πανταοσαεχειςπωλησον· καιδιαδοςπτωχοις·καιεξειςθησαυρονενουνω καιδευροακολουθειμοι+οδε,ακουσαςταυτα· περιλυποςεγενετο·ηνγαρπλουσιοςσφοδρα+ ιδωνδεαυτονοιςπεριλυπονγενομενον,ειπε πωςδυσκολωςοιταχρηματαεχοντες,εισελευ σονταιειςτηνβασιλειαντουθυευκοπωτερον γαρεστι·καμιλονδιατρυμαλιαςραφιδοςεισελ θειν.ηπλουσιονειςτηνβασιλειαντουθυεισελ θεινειπονδεοιακουσαντες+καιτιςδυναται σωθηναι+οδε,ειπετααδυναταπαραανοις· δυναταεστιπαρατωθω·

S3W14D2: Mark 9.42-10.1εκτουκαταμαρκον:–

ειπενοκς+οςανσκανδαληση·ενατωνμικρων τουτων·τωνπιστευοντωνειςεμε,καλονεστιν αυτωμαλλον.ειπερικειταιλιθοςμυλικος περιτοντραχηλοναυτου.καιβεβληταιειςτην θαλασσαν+καιεανσκανδαλιζησεηχειρσου· αποκοψοναυτην+καλονσοιεστι·κυλλονεις τηνζωηνεισελθειν·ηδυοχειραςεχοντα, απελθεινειςτηνγεενναν·ειςτοπυρτο ασβεστον+οπου·οσκωληξαυτωνουτελευτα. καιτοπυρουσβεννυται+καιεανοπους σουσκανδαλιζησε,αποκοψοναυτον+κα λονσοιεστιν.εισελθεινειςτηνζωηνχωλον· ητουςδυοποδαςεχοντα,βληθηναιεις τηνγεενναν.ειςτοπυρτοασβεστον+οπου οσκωληξαυτωνουτελευτα.καιτοπυρου σβεννυται+καιεανοοφθαλμοςσουσκαν δαλιζησε,εκβαλεαυτον+καλονσοιεστι, μονοφθαλμονεισελθειν·ειςτηνβασιλειαν τουθυ+ηδυοοφθαλμουςεχοντα,απελθειν ειςτηνγεανναντουπυρος+οπουοσκωληξ αυτωνουτελευτα,καιτοπυρουσβεννυται+ τηγτηςιδεβδομαδος:–καταμαρκον 8685παςγαρ·πυριαλισθησεται·+καιπασαθυσια· αλιαλισθησεται+καλοντοαλας+εανδετο αλαςαναλονγενηται,εντινιαυτοαρτυσετε+ εχετεενεαυτοιςαλας,καιειρηνευετεεναλ ληλοις+

κακειθεναναστας,ερχεταιειςτα οριατηςιουδαιας,περαντουιορδανου+και συμπορευονταιπαλιν·οχλοιπολλοιπρος αυτον·καιειωθειπαλιν·εδιδασκεναυτους:–

S3W14D3: Mark 10.2-12

τωκαιρωεκεινω·προσελθοντεςοιφαρισαιοι τωιυ,επηρωτωνεπηρτησαναυτον+ειεξεστινανδρι,γυ ναικααπολυσαι·πειραζοντεςαυτον+ο δεαποκριθεις,ειπεναυτοις+τιυμινενετει λατομωσης+οιδεειπον+επετρεψεμωυσης· βιβλιοναποστασιου,γραψαικαιαπολυσαι+ καιαποκριθειςοις·ειπεναυτοις+προςτην σκληροκαρδιανυμωνεγραψενυμιντηνεν τοληνταυτην+αποδεαρχηςκτισεως,αρσεν καιθηλυεποιησεναυτουςοθς+ενεκεντουτου· καταλειψειανος,τονπρααυτουκαιτηνμρα· καιπροσκολληθησεταιπροςτηνγυναικα αυτου·+καιεσονταιοιδυοειςσαρκαμιαν+ ωστε·ουκετιεισιδυο·αλλασαρξμια+οουν οθςσυνεζευξεν,ανοςμηχωριζετω+ καιεντηοικιαπαλιν.οιμαθηταιαυτουεπη ρωτησανπεριτουτου·καιλεγειαυτοις+ οςαναπολυσητηνγυναικααυτου·καιγαμη σηαλλην,μοιχαταιεπαυτην+καιεανγυνη απολυσητονανδρα,καιγαμηθηαλλω μοιχαται:–

S3W14D4: Mark 10.11-16τηδτηιδεβδομαδος·καταμαρκον–

ειπενοκς·+οςαναπολυσητηνγυναικααυτου· καιγαμησηαλλην,μοιχαταιεπαυτην+ καιεανγυνηαπολυσασατονανδρα·γα μηθηδεαλλωμοιχαται+καιπροσε φεροναυτωπαιδια,ινααυτωναψηται+ οιδεμαθηταιεπετιμωντοιςπροσ φερουσιν+ +τηετηςιδεβδομαδοςεκτουκαταμαρκον:– ιδωνδεοις,ηγανακτησε·καιειπεναυτοις+αφετε ταπαιδια.ερχεσθαιπροςμε,καιμηκωλυετεαυτα+ τωνγαρτοιουτωνεστιν,ηβασιλειατουθυ·+αμην λεγωυμιν+οςανμηδεξηταιτηνβασιλειαντουθυ ωςπαιδιον,ουμηεισελθηειςαυτην+καιεναγκα λισαμενοςαυτακατηυλογει·τιθειςταςχειραςεπαυτα:–

S3W14D5: Mark 10.17-27

τωκαιρωεκεινω·εκπορευομενουτουιυειςοδον·+ προσδραμωνεις·καιγονυπετησαςαυτον,επηρωτααυτον+ διδασκαλεαγαθε·τιποιησωιναζωηναιωνιονκλη ρονομησω+οδειςειπεναυτω+τιμελεγειςαγαθον·+ ουδειςαγαθος,ειμηειςοθς+ταςεντολαςοιδας+ μημοιχευσης·μηφονευσης·μηκλεψης·μηψευδο μαρτυρησης·μηαποστερησης·+τιματονπρασου καιτηνμρασου+οδε,αποκριθειςειπεναυτω·+ διδασκαλε·ταυταπανταεφυλαξαμην,εκ νεοτητοςμου+οδειςεμβλεψαςαυτω,ηγαπη σεναυτον·καιειπεναυτω+ενσοιυστερει+ειθε λειςτελειοςειναι,υπαγεοσαεχειςπωλησον, καιδοςπτωχοις·καιεξειςθησαυρονενουνω·και δευροακολουθειμοι.αραςτονστρονσου+οδεστυ γνασαςεπιτωλογωαπηλθελυπουμενος+ηνγαρ εχωνκτηματαπολλα+καιπεριβλεψαμενοςοις τολεγειτοιςμαθηταιςαυτου+πωςδυσκολωςοι ταχρηματαεχοντες,εισελευσονταιειςτηνβασι λειαντωνουνων+οιδεμαθηταιεθαμβουντοεπι τοιςλογοιςαυτου+οδειςπαλιναποκριθειςλε γειαυτοις·+τεκνα·πωςδυσκολονεστιτουςπεποι θοταςεπιχρημασινειςτηνβασιλειαντουθυ εισελθειν+ευκοπωτερονεστικαμηλονδιατρυ μαλιαςτηςραφιδοςεισελθειν,ηπλουσιονειςτην βασιλειαντουθυεισελθειν+οιδεπερισσως εξεπλησσοντολεγοντεςπροςεαυτους+καιτις δυναταισωθηναι+εμβλεψαςδεαυτοιςοις λεγει+παραανοιςαδυνατον,αλλουπαραθω·+ πανταγαρδυναταεστιπαρατωθω:–+ +τηπαρασκευητηςιδεβδομαδοςκαταμαρκον:– 8786

S3W14D6: Mark 10.24-32

ειπενοκς,τοιςεαυτουμαθηταις+πωςδυσκο λονεστιτουςπεποιθοταςεπιχρημασιν,ειςτην βασιλειαντουθυεισελθειν+ευκοπωτερονεστι· καμηλονδιατρυμαλιαςραφιδοςεισελθειν, ηπλουσιονειςτηνβασιλειαντουθυεισελθειν+ οιδεπερισσωςεξεπλησσοντο·λεγοντεςπρος εαυτους+καιτιςδυναταισωθηναι+εμβλεψαςδε αυτοιςοιςλεγει+παραανοιςαδυνατον,αλλου παραθω+πανταγαρ·δυναταπαρατωθω·+ ηρξατοοπετροςλεγειναυτω+ιδουημειςαφηκαμεν παντακαιηκολουθησαμενσοι+αποκριθειςδε οιςειπεν+αμηνλεγωυμιν+ουδειςεστινοςαφη κενοικιαν·ηαδελφους·ηαδελφας·ηπρα·ημρα· ηγυναικα·ητεκνα·ηαγρουςενεκενεμου.καιε νεκεντουευαγγελιου·εανμηλαβηεκατονταπλα σιονανυνεντωκαιρωτουτω·οικιας·καιαδελ φους·καιαδελφας·καιπρακαιμρακαιτεκνα· καιαγρουςμεταδιωγμων+καιεντωαιωνιτω ερχομενωζωηναιωνιον+πολλοιδεεσονται πρωτοιεσχατοι·καιεσχατοιπρωτοι+ησανδεεν τηοδωαναβαινοντεςειςιεροσολυμακαιηνπροαγων αυτουςοις+καιεθαμβουντο·καιακολουθουντες εφοβουντο:–

S3W14D7: Luke 16.10-15σαββατωιδεκτουκαταλουκαν:–

ειπενοκς+οπιστοςενελαχιστω,καιενπολλωπι στοςεστι·+καιοενελαχιστωαδικος,καιενπολλω αδικοςεστιεστιν+ειουνεντωαδικωμαμωναπιστοι ουκεγενεσθε,τοαληθινοντιςυμινπιστευσει+ καιειεντωαλλοτριωπιστοιουκεγενεσθε,του μετεροντιςυμινδωσει+ουδειςοικετηςδυ νατεδυσικυριοιςδουλευειν·+ηγαρ·τονεναμιση σει·καιτονετεροναγαπησει+ηενοςανθεξεται· καιτουετερουκαταφρονησει+ουδυνασθεθωδουλευειν καιμαμωνα+ηκουονδεταυταπαντακαιοι φαρισαιοι·φιλαργυροιυπαρχοντες·καιεξε μυκτηριζοναυτον+ κυριακηιδ:– καιειπεναυτοις+υμειςεστεοιδικαιουντεςεαυτους ενωπιοντωνανων+οδεθςγινωσκειταςκαρδιας υμων+οτιτοενανοιςυψηλον,βδελυγμαενωπιον τουθυεστιν:–

S3W15D1: Luke 18.35-43εκτουκαταλουκαν:–

τωκαιρωεκεινω·εγενετοεντωεγγιζειντον ινειςιεριχω·τυφλοςτις·εκαθητοπαρα τηνοδονπροσαιτων+ακουσαςδεοχλουδιαπο ρευομενου,επυνθανετοτιειτουτο+απηγ γειλανδεαυτω+οτιιςοναζωραιοςπαρερχεται+ καιεβοησελεγων+ιυυιεδαδ·ελεησονμε+ καιοιπροαγοντες·επετιμωναυτωινασιωπηση+ αυτοςδεπολλωμαλλονεκραζεν+υιεδαδ ελεησονμε+σταθειςδεοις,εκελευσεναυτονα χθηναιπροςαυτον+εγγισαντοςδεαυτου,ε περωτισεναυτονλεγων+τισοιθελειςποιησω·+ οδε,ειπε+κε·ινααναβλεψω+καιοιςει πεναυτω+αναβλεψον·ηπιστιςσουσεσωκενσε+ καιπαραχρημαανεβλεψε·καιηκολουθειαυτω δοξαζωντονθν+καιπαςολαοςιδων,ε δωκεναινοντωθω:–

S3W15D2: Mark 10.46-52+τηβτηςιεεβδομαδος:μαρκονμαρκον

τωκαιρωεκεινω·+εκπορευομενουτουιυ αποιεριχω·καιτωνμαθητωναυτου·καιοχλου ικανου·ουιοςτιμαιουβαρτιμαιοςτυφλος· εκαθητοπαρατηνοδονπροσαιτων+καιακουσας οτιιςοναζωραιοςεστιν,ηρξατοκραζεινκαι λεγειν+ιυυιεδαδ·ελεησονμε+καιεπετι μωναυτωπολλοι,ινασιωπηση+οδεπολλω· μαλλονεκραζεν+υιεδαδελεησονμε+ καισταςοιςειπε+φωνησατεαυτον+καιφω νουσιτοντυφλονλεγοντεςαυτω+εγειρε·φωνεισε+ οδε,αποβαλωντοιματιοναυτου+αναστας ηλθεπροςτονιν+ +τηγτηςιεεβδομαδος 8887καιαποκριθεις,λεγειαυτωοις+τισοιθελεις ποιησω·+οδετυφλοςειπεναυτω·+ραβουνι· ινααναβλεψω·+καιοιςειπεναυτω+υπαγε· ηπιστιςσουσεσωκενσε+καιευθεωςανεβλεψε· καιηκολουθειτωιυεντηοδω:–

S3W15D3: Mark 11.11-23εκτουκαταμαρκον:–

τωκαιρωεκεινω·εισηλθενοιςειςιεροσολυμα καιειςτοιερον·+καιπεριβλεψαμενοςπαντα· οψιαςηδηουσηςτηςωρας,εξηλθενειςβηθανιαν μετατωνδωδεκα+καιτηεπαυριονεξελθοντων αυτωναποβηθανιας,επεινασε+καιιδωνσυ κηνμακροθενεχουσανφυλλα·ηλθεν·ειαραευ ρησειτιεναυτη+καιελθωνεπαυτην.ουδενευρεν ειμηφυλλα+ουγαρηνκαιροςσυκων+καιαπο κριθειςειπεναυτη+μηκετιεκσουειςτοναιωνα μηδειςκαρπονφαγοι+καιηκουονοιμαθηταιαυτου+ καιερχονταιπαλινειςιεροσολυμα+καιεισελθωνοις ειςτοιερον·ηρξατοεκβαλλειντουςπωλουντας καιτουςαγοραζονταςεντωιερω+καιταςτρα πεζαςτωνκολυβιστων+καιταςκαθεδραςτων πωλουντωνταςπεριστεραςκατεστρεψε+και ουκηφιεν·ινατιςδιενεγκεισκευοςδιατουιερου++προσεχελει τουργουςτωνα ποστολων,τοπροπαρ +καιεδιδασκελεγωναυτοις+ουγεγραπται οτιοοικοςμουοικοςπροσευχηςκληθησεται; καιπασιτοιςεθνεσινυμειςδεαυτονεποιη σατε,σπηλαιονληστωνκαιηκουσανοιγραμ ματειςκαιοιφαρισαιοι·καιοιαρχιερεις+και εζητουνπωςαυτοναπολεσωσιν+εφοβουν τογαραυτον+οτιπαςοοχλοςεξεπλησσετο επιτηδιδαχηαυτου+καιοτεοψεεγενετο·+ εξεπορευετοεξωτηςπολεως·+καιπαραπορευο μενοιπρωι·ιδωντηνσυκηνεξηραμενηνεκ ριζων·+καιαναμνησθειςοπετρος,λεγειαυτω+ ραββι.ιδεησυκηηνκατηρασωεξηραται+ +τηδτηςιεεβδομαδος:– καιαποκριθειςουιοςιςλεγειαυτοις+εχετεπιστινθυ αμηνγαρλεγωυμιν+οτιος,ανειπητωορειτουτω αρθητικαιβληθητιειςτηνθαλασσαν·καιμη διακριθηεντηκαρδιααυτου·+αλλαπιστευσει·οτι αλεγειγινεται,εσταιαυτωοεανειπη:–

S3W15D4: Mark 11.23-26 καταμαρκον:–

ειπενοκς+εχετεπιστινθυ·+αμηνγαρλεγωυμιν οτιοςανειπητωορειτουτωαρθητικαιβληθητι ειςτηνθαλασσσανθαλασσαν·καιμηδιακριθηεντηκαρδια αυτου·αλλαπιστευσειοτιαλεγειγινεται,εσται αυτωοεανειπη+διατουτολεγωυμιν+παντα οσαανπροσευχομενοιαιτεισθε,πιστευετεοτιλαμ βανετε,καιεσταιυμιν+καιοτανστηκετεπρο σευχομενοι,αφιετεειτιεχετεκατατινος·+ινα καιοπηρυμωνοεντοιςουνοιςαφιηυμιντα παραπτωματαυμων+ειδευμειςουκαφιετε, ουδεοπηρυμωνοεντοιςουνοιςαφησει·τα παραπτωματαυμων+

λεγωδευμιν+αι τειτεκαιδοθησεταιυμιν+ζητειτεκαιευρη σητε+κρουετεκαιανοιγησεταιυμιν·+παςγαρ οαιτωνλαμβανει·καιοζητωνευρισκει,και τωκρουοντιανοιγησεται:–

S3W15D5: Mark 11.27-33τηετηςιεεβδομαδος·μαρκον:–++

τωκαιρωεκεινω·ερχεταιοιςειςιεροσολυμαπαλινπαλινειςιεροσολυμα· καιεντωιερωπεριπατουντοςαυτου,ερχονται προςαυτονοιαρχιερειςκαιοιγραμματεις·και οιπρεσβυτεροι.καιλεγουσιναυτω+ενποιαε ξουσιαταυταποιεις+ητιςσοιεδωκετηνε ξουσιανταυτηνιναταυταποιεις+οδειςαπο κριθεις,ειπεναυτοις+επερωτησωυμας καγωεναλογον,καιαποκριθητεμοι+καιερωυ μινενποιαεξουσιαταυταποιω.+τοβαπτισμα ιωαννου·εξουνουηνηεξανων+καιαποκριθητεμοι+ια +τηπαρασκευητηςιεεβδομαδος:–καταμαρκον·– 8988ιβ καιελογιζοντοπροςεαυτους+λεγοντες+εανει πωμενεξουνουερει+διατιουνουκεπιστευσατε αυτω+εανειπωμενεξανων·+εφοβουντογαρτον λαον+απαντεςγαρειχοντονιωαννην,οτιπροφη τηςην+καιαποκριθεντες,λεγουσιτωιυ+ου κοιδαμεν·+καιοιςαποκριθεις,λεγειαυτοις+ου δεεγωλεγωυμιν,ενποιαεξουσιαταυταποιω:–

S3W15D6: Mark 12.1-12

ειπενοκςτηνπαραβοληνταυτην+αμπελωνα εφυτευσενανος,+καιπεριεθηκεφραγμον·+ καιωρυξενυποληνιον·καιωκοδομησεπυργον·+ καιεξεδωτοαυτονγεωργοιςκαιαπεδημησε+ καιαπεστειλεπροςτουςγεωργουςτωκαιρωδουλον· ιναπαρατωνγεωργων,λαβειαποτουκαρπου τουαμπελωνος+οιδε,λαβοντεςαυτονεδειραν καιαπεστειλανκενον+καιπαλιναπεστειλε προςαυτουςαλλονδουλον·κακεινονλιθοβολη σαντεςεκεφαλαιωσαν,καιαπεστειλανητιμωμενον+ καιπαλιναλλοναπεστειλε,κακεινοναπεκτειναν·+ καιπολλουςαλλους+τουςμενδεροντες,τουςδε αποκεννοντεςαποκτενοντες+ετιουν·εναυνεχωναγαπητοναυ του·καιαπεστειλεκαιαυτον.εσχατονπροςαυτουςλεγων+ οτιεντραπησονταιτονυνμου+εκεινοιδεοιγεωργοι· θεασαμενοιαυτονερχομενονπροςεαυτουςειπον+ οτιουτοςεστινοκληρονομος,δευτεαποκτεινωμεναυτον καιημωνεσταιηκληρονομια+καιλαβοντεςαπε κτειναναυτον+καιεξεβαλοναυτονεξωτουαμπελωνος+ ελευσεταικαιαπολεσειτουςγεωργουςτουτους·+και δωσειτοναμπελωνααλλοις+ουδετηνγρα φηνταυτηνανεγνωτε·λιθονοναπεδοκιμασαν οιοικοδομουντες.ουτοςεγενηθηνειςκεφαληνγωνιας παρακυεγενετοαυτη·+καιεστιθαυμαστηενοφθαλ μοιςημων+καιεζητουνκρατησαι·καιεφο βηθησαντονοχλον+εγνωσανγαροτιπροςαυτους+ σαββατωιεεκτουκαταλουκαν:– τηνπαραβοληνειπε+καιαφεντεςαυτοναπηλθον:–

S3W15D7: Luke 17.3-10

ειπενοκς+προσεχετεεαυτοις+εανδεαμαρτη ειςσεοαδελφοςσου,επιτιμησοναυτω+καιεαν μετανοησηαφεςαυτω+καιεανεπτακιςτης ημεραςαμαρτηειςσε·καιεπτακιςτηςημερας επιστρεψηλεγωνμετανοω,αφησειςαυτω+και ειπονοιαποστολοιτωκω+προσθεςημινπιστιν+ ειπεδεοκς·+ειειχετεπιστινωςκοκκονσινα πεως·ελεγετεαντησυκαμινωταυτη·εκριζω θητι·καιφυτευθητιεντηθαλασση·καιυπηκου σενανημινυμιν+τιςδεεξυμωνδουλονεχωναροτριων τα·οςεισελθοντιεκτουαγρουερειευθεως·παρελ θωναναπεσε·+αλλουχιερειαυτωετοιμασον τιδειπνησω·καιπεριζωσαμενοςδιακονειμοι εωςφαγωκαιπιωκαιμεταταυτα,φαγαισεκαι πιεσαισυμηχαρινεχειτωδουλωεκεινω·οτιε ποιησεταδιαταχθενταουδοκω+ουτωςκαι υμεις+οτανποιησητεπανταταδιαταχθεντα υμιν·λεγετε·οτιδουλοιαχρειοιεσμεν+οτιοο φειλομενποιησαιπεποιηκαμεν:–

S3W16D1: Luke 19.1-10κυριακηιεεκτουκαταλουκαν:–

There are faint letters in the margin, possibly by the first hand, which appear to be ζακχ(αι)ως (Zacchaeus).

τωκαιρωεκεινω·διηρχετοοιςτηνιεριχω+και ιδουανηρ·ονοματικαλουμενοςζακχαιος·και αυτοςηναρχιτελωνης·καιουτοςηνπλουσιος+ καιεζητειιδειντονιντιςεστι·καιουκηδυ νατοαποτουοχλου·οτιτηηλικιαμικρος ην+καιπροδραμωνεμπροσθεν·ανεβηεπι συκομοραιανιναιδηαυτον·οτιεκεινηςημελ λεδιερχεσθαι+καιωςηλθενεπιτοντοπον, αναβλεψαςοις,ειδεναυτονκαιειπεπρος αυτον+ζακχαιε·σπευσαςκαταβηθι·σημε ρονγαρεντωοικωσουδειμεμειναι+καισπευσας κατεβη·καιυπεδεξατοαυτονχαιρων+ +τηβτηςιϛεβδομαδοςμαρκον: 9089καιιδοντεςπαντες·διεγογγυζονλεγοντες+ οτιπαρααμαρτωλωανδρι,εισηλθεκαταλυσαι+ σταθειςδεζακχαιος,ειπεπροςτονκν+ ιδουταημισητωνυπαρχοντωνμουκε, διδωμιτοιςπτωχοις+καιειτινοςτιεσυ κοφαντησα·αποδιδωμιτετραπλουν+ει πεδεπροςαυτονοις+οτισημερονσρια τωοικωτουτωεγενετο·καθοτικαιαυτοςυιος αβρααμεστιν+ηλθεγαρουςτουανουζητη σαικαισωσαιτοαπολωλος:–

S3W16D2: Mark 12.13-17εκτουκαταμαρκον:–

τωκαιρωεκεινω·αποστελλουσινοιαρχιερεις καιοιγραμματειςπροςτονιν·τιναςτων φαρισαιωνκαιτωνηρωδιανων,ινααυτονα γρευσωσιλογω+οιδεελθοντες,λεγουσιναυτω+ διδασκαλε·οιδαμεν·οτιαληθηςει·καιου μελεισοιπεριουδενος+ουγαρβλεπειςειςπρο σωπονανων·αλλεπαληθειαςτηνοδοντουθυ διδασκεις+ειπονουνημινεξεστιδουναικην σονκαισαρι,ηου+δωμενημηδωμεν+οδε, ειδωςαυτωντηνυποκρισιν,ειπεναυτοις+τι μεπειραζετε+φερετεμοιδηναριον·ινα ιδω+οιδεηνεγκαν·+καιλεγειαυτοις+τινος ηεικωναυτηκαιηεπιγραφη·+οιδεειπον+και σαρος·+καιαποκριθειςοις,ειπεναυτοις+ αποδοτετακαισαροςκαισαρι·καιτατουθυτω θω·καιεθαυμασανεπαυτω:–

S3W16D3: Mark 12.18-27τηγτηςιϛεβδομαδος:

τωκαιρωεκεινω·ερχονταισαδδουκαιαιπροςτον ιν·οιτινεςλεγουσι,μηειναιαναστασιν+καιεπη ρωτωναυτον+λεγοντες·διδασκαλε+μωσης εγραψενημιν+οτιεαντινοςαδελφοςαποθανη, καικαταλειπηγυναικα·καιτεκνονμηαφη, ιναλαβηοαδελφοςαυτουτηνγυναικααυτου+ καιεξαναστησησπερματωαδελφωαυτου+ επταουναδελφοιησαν·+καιοπρωτοςελαβε γυναικα·καιαποθνησκων,ουκαφηκεσπερμα+ καιοδευτεροςελαβεναυτηνκαιαπεθανε· +νικολαου κομη λεωντος κοιμήσου καληςκοιμη μαρίαςκοι μαρκιζήνας κοιμήσουκαιουδεαυτοςαφηκεσπερμα·+καιοτρι τοςωσαυτως·+ελαβοναυτηνκαιοιεπτα καιουκαφηκανσπερμα·+εσχατηπαντωνα πεθανεκαιηγυνη+εντηουναναστασειοταν αναστωσι,τινοςαυτωνεσταιγυνη·+οιγαρεπτα εσχοναυτηνγυναικα+καιαποκριθειςοις ειπεναυτοις+ουδιατουτοπλανασθε·μηιδοτες ταςγραφας·μηδετηνδυναμιντουθυ· οτανεκνεκρωναναστωσιν·ουτεγαμουσιν,ου κουτεγαμιζονταιγαμιζονταιThe ζ is rewritten for clarity in the left margin.+αλλεισινωςαγγελοιεντοιςου ρανοις+περιδετωννεκρωνοτιεγειρονται· ουκανεγνωτεεντηβιβλωμωυσεωςεπιτου βατουπωςειπεναυτωοθςλεγωνεγωειμι οθςαβρααμ,καιοθςισαακ,καιοθςιακωβ ουκεστινθςνεκρων.αλλαζωντων+υμειςουν, πολυπλανασθε:–

S3W16D4: Mark 12.28-37 τηδτηςιϛεβδομαδος:καταμαρκον:–

τωκαιρωεκεινω·προσελθωνειςτωνγραμμα τεωντωιυ+ακουσαςαυτωνζητουντωντων σαδδουκαιωνμεταυτου·+ειδωςοτικαλωςαυτοις απεκριθη·επηρωτησεναυτον+ποιαεστιπρωτη παντωνεντολη+οδειςαπεκριθηαυτω·+οτιπρω τηπαντωνεντολων,ακουειηλ·+κςοθςημων, κςειςεστι+καιαγαπησηςκντονθνσου+εξολης τηςκαρδιαςσου·καιεξοληςτηςψυχηςσου·και εξοληςτηςδιανοιαςσου·καιεξοληςτηςισχυοςσου·+ αυτηπρωτηεντολη·+καιδευτεραομοιααυτη+ αγαπησηςτονπλησιονσουωςεαυτον+μειζων τουτωναλληεντοληουκεστι+καιειπεναυτωογραμ ματευς+καλωςδιδασκαλεεπαληθειαςειπας οτιειςεστικαιουκεστιναλλοςπληναυτου+καιτο αγαπαναυτον+εξοληςτηςκαρδιαςσου·και +τηετηςιϛεβδομαδος 9190εξοληςτηςσυνεσεως·καιεξοληςτηςψυχης·καιεξο ληςτηςισχυος·καιτοαγαπαντονπλησιονως σεαυτον,πλειονεστι,παντωντωνολοκαυτω ματωνκαιθυσιων+καιοιςειδωναυτονοτινου νεχωςαπεκριθη,ειπεναυτω+ουμακρανει τηςβασιλειαςτουθυ+καιουδειςουκετιετολμα αυτονεπερωτησαι+καιαποκριθειςοιςε λεγε·διδασκωνεντωιερω+πωςλεγουσινοι γραμματειςοτιοχςυςεστιδαδ+αυτοςγαρδαδειπενενπνι αγιω+ειπενοκςτωκωμουκαθουεκδεξιων μου+εωςανθωτουςεχθρουςσου,υποποδιον τωνποδωνσου+αυτοςουνδαδλεγειαυτωκςκν· καιποθενυιοςαυτουεστι+καιο,πολυςαυτου οχλος,ηκουεναυτουηδεως:–

S3W16D5: Mark 12.38-44εκτουκαταμαρκον:–

ειπενοκςτοιςεαυτουμαθηταις+προσεχετε αποτωνγραμματεων·τωνθελοντωνπεριπα τεινενστολαις+καιφιλουντωνασπασμους ενταιςαγοραις+καιπρωτοκαθεδριαιςενταις συναγωγαις+καιπρωτοκλησιαςεντοιςδει πνοις+οικατεσθιουσιταςοικιαςτωνχειρων· καιπροφασειμακραπροσευχονται·ουτοιλη ψονταιπερισσοτερονκριμα+καικαθισας οιςκατεναντιτουγαζοφυλακιου,εθεωρει πωςοοχλοςβαλλειχαλκονειςτογαζοφυλακιον+ καιπολλοιπλουσιοιεβαλλονπολλα·+καιελθουσα μιαχηραπτωχη,εβαλελεπταδυο+οεστικοδραντης+ καιπροσκαλεσαμενοςοιςτουςμαθηταςαυτου,ει πεναυτοις·+αμηνλεγωυμιν·+οτιηχηραηπτωχη αυτη,πλειονπαντωνεβαλεν·τωνβαλλοντων ειςτογαζοφυλακιον+παντεςγαρεκτουπερισ σευοντοςαυτοιςεβαλον+αυτηδεεκτηςυ στερησεωςαυτης,πανταοσαειχενεβαλεν ολοντονβιοναυτης:–

S3W16D6: Mark 13.1-8 +τηπαρασκευητηςιϛεβδομαδος+

τωκαιρωεκεινω·εκπορευομενουτουιυ σαββατωιϛ εκτουιερου·+λεγειαυτωειςτωνμαθητωναυτου+δι δασκεδιδασκαλε·ιδεποταποιλιθοι·καιποταμαιοικο δομαι+καιοιςαποκριθειςειπεναυτω+βλε πειςταυταςταςμεγαλαςοικοδομαςουμη αφεθηωδελιθοςεπιλιθω,οςουμηκαταλυθη+ καικαθημενουαυτου,ειςτοοροςτωνελαιων· κατεναντιτουιερου·επηρωτωναυτονκα τιδιαν+πετροςκαιιακωβοςκαιιωαννης καιανδρεας+ειπενημιν ποτεταυταεσται+καιτιτοσημειον·οταν μελληπανταταυτασυντελεισθαι+οδεις αποκριθεις,ηρξατολεγειναυτοις+βλεπετε μητιςυμαςπλανησει+πολλοιγαρελευσονται επιτωονοματιμουλεγοντεςοτιεγωειμι καιπολλουςπλανησουσιν+οτανδεακου σητεπολεμους,καιακοαςπολεμων,μη θροησθε·+δειγαργενεσθαι·αλλουπωτο τελος+εγερθησεταιγαρ·εθνοςεπιεθνος+και βασιλειαεπιβασιλειαν+καιεσονταισεισμοι κατατοπους·καιεσονταιλιμοι·καιταραχαι· αρχηωδινωνταυτα:–

S3W16D7: Luke 18.2-8εκτουκαταλουκαν:–

ειπενοκς,τηνπαραβοληνταυτην+ κριτηςτιςην,εντινιπολει·τονθνμη φοβουμενος,καιανονμηεντρεπομενος+ χηραδεηνεντηπολειεκεινη,καιηρχετο προςαυτον+λεγουσα·εκδικησονμε αποτουαντιδικουμου+καιουκηθελησεν επιχρονον+μεταδεταυτα,ειπενενεαυτω+ εικαιτονθνουφοβουμαικαιανονουκεν τρεπομαι·διαγετοπαρεχεινμοικοποντην χηρανταυτην,εκδικησωαυτην+ιναμηειςτελος ερχομενηυποπιαζημε++εμηεστινηψυχη,χηρευουσατουνειλου+ κυριακητηςχαναναιαςματθαιου:– 9291ειπεδεοκς+ακουσατετιοκριτηςτηςαδικιας λεγει+οδεθςουμηποιησειποιησητηνεκδικηνινεκδικησιντων εκλεκτωναυτου·τωνβοωντωνπροςαυτονημε ραςκαινυκτος·καιμακροθυμωνεπαυτοις· λεγωυμιν+οτιποιησειτηνεκδικησιναυτωνεν ταχει:–

S3W17D1a: Matthew 15.21-28 (Second reading of this lection in the liturgical year)ειτυχειεξοπασχα,λεγεταιηπαραβοληχαναναια,προτηςκυριακης τουτελωνουκαιτουφαρισαιου:–εκτουκαταματθαιον:–

τωκαιρωεκεινω·εισηλθενοιςειςταμερητυρου καισιδωνος+καιιδουγυνηχαναναια·αποτων οριωνεκεινωνεξελθουσα,εκραυγασεναυτω λεγουσα+ελεησονμεκε·υιεδαδ+ηθυγατηρμου κακωςδαιμονιζεται+οδε,ουκαπεκριθηαυτη λογον+καιπροσελθοντεςοιμαθηταιαυτου,ηρω τωναυτον·λεγοντες+απολυσοναυτην,οτικρα ζειοπισθενημων+οδε,αποκριθειςειπεν·+ου καπεσταλειναπεσταληνειμηειςταπροβατατααπολω λοταοικουιηλ+ηδε,ελθουσα,προσεκυνησεν αυτω+λεγουσα·κεβοηθειμοι+οδεαποκριθεις ειπεν+ουκεστικαλονλαβειντοναρτοντων τεκνων,καιβαλειντοιςκυναριοις+ηδε ειπε+ναικε·+καιγαρτακυναρια,εσθιειαπο τωνψιχιωντωνπιπτοντωναποτηςτραπε ζηςτωνκυριωναυτων+τοτεαποκριθειςοις, ειπεναυτη+ωγυναιμεγαλησουηπιστις+γε νηθητωσοιωςθελεις+καιιαθηηθυγατηρ αυτης,αποτηςωραςεκεινης:–

S3W17D1b: Luke 18.10-14κυριακηιϛ τουτελωνουκαιτουφαρισαιου:εκτουκαταλουκαν:–

ειπενοκς,τηνπαραβοληνταυτην+ανοι δυοανεβησανειςτοιερονπροσευξασθαι+ οειςφαρισαιος,καιοετεροςτελωνης+ οφαρισαιοςσταθεις,προςεαυτονταυτα προσηυχετο++οθςιλασθητιμοι,τωαμαρτωλωνειλω+ +τηβτηςιζεβδομαδος: οθςευχαριστωσοι·οτιουκειμιωσπεροιλοιποι τωνανων+αρπαγες·αδικοι·μοιχοι·ηκαιως ουτοςοτελωνης+νηστευωδιςτουσαββατου+ αποδεκατωπανταοσακτωμαι+καιοτελωνης μακροθενεστως,ουκηθελενουδετουςοφθαλ μουςειςτονουνονεπαραι+αλλετυπτενειςτο στηθοςαυτουλεγων+οθςιλασθητιμοιτωα μαρτωλω+λεγωυμιν+κατεβηουτοςδεδι καιωμενος,ειςτονοικοναυτου.ηγαρεκεινος+ οτιπαςουψωνεαυτονταπεινωθησεται,ο δεταπεινωνεαυτονυψωθησεται:–

S3W17D2: Mark 13.9-13καταμαρκον·

ειπενοκςτοιςεαυτουμαθηταις+βλεπετε υμειςεαυτους+παραδωσουσιγαρυμαςεις συνεδρια·καιενταιςσυναγωγαιςαυτωνδαρη σεσθε+καιεπιηγεμονωνκαιβασιλεωνστα θησεσθεενεκενεμου,ειςμαρτυριοναυτοις+ οτανδεαγαγωσινυμαςπαραδιδοντεςμημε ριμνατετιλαλησετε·+μηδεμελετατε+ αλλοεανδοθηυμινενεκεινητηωρα,τουτολα λειτε+ουγαρυμειςεστεοιλαλουντες,αλλατο πνατοαγιον+παραδωσειδεαδελφοςαδελ φονειςθανατον·καιπηρτεκνον+καιεπανα στησονταιτεκναεπιγηςγονεις,+καιθανατωσου σιναυτους.+καιεσεσθεμισουμενοιυποπαντων διατοονομαμου+οδευπομειναςειςτελος, ουτοςσωθησεται:–

S3W17D3: Mark 13.14-23+τηγτηςιζεβδομαδος.καταμαρκον

ειπενοκς·τοιςεαυτουμαθηταις+οταν ιδητετοβδελυγματηςερημωσεως·+τορη θενυποδανιηλτουπροφητου,εστωςοπου ουδει,οαναγινωσκωννοειτω+τοτεοιεντη ιουδαιαφευγετωσανειςταορη+οδεεπιτου δωματος,μηκαταβατωειςτηνοικιαν+μη δεεισελθετωαραιτιεκτηςοικιαςαυτου+ +τηδτηςιζεβδομαδοςκαταμαρκον· 9392καιοειςτοναγρονων,μηεπιστρεψατωειςτα οπισω,αραιτοιματιοναυτου+ουαιδεταις ενγαστριεχουσαιςκαιταιςθηλαζουσαις,ενε κειναιςταιςημεραις+προσευχεσθεδε·ιναμηγε νηταιηφυγηυμωνχειμωνος+εσονταιγαραιη μεραιεκειναιθλιψις,οιαουγεγονετοιαυτηα παρχηκτισεως.ηνεκτησενοθςεωςτουνυν, καιουμηγενηται+καιειμηκςεκολοβωσετας ημερας,ουκανεσωθηπασασαρξ+αλλαδιατους εκλεκτουςουςεξελεξατο,εκολοβωσεταςημερας+ τοτεεαντιςυμινειπη·ιδουωδεοχς·ιδεεκει, μηπιστευετε·+εγερθησονταιγαρ·ψευδοχριστοι· καιψευδοπροφηται·καιδωσουσισημειακαιτερατα· προςτοαποπλαναν.ειδυνατονκαιτουςεκλεκτους+ υμειςδεβλεπετε·ιδουπροειρηκαυμινπαντα:–

S3W17D4: Mark 13.24-31

ειπενοκς,τοιςεαυτουμαθηταις+ενεκειναις ταιςημεραις·μετατηνθλιψινεκεινην·οηλιος σκοτισθησεται·καιησεληνηουδωσειτοφεγγος αυτης+καιοιαστερεςεσονταιεκτουουνουπιπτοντες·+ καιαιδυναμειςαιεντοιςουνοιςσαλευθησονται+ καιτοτεοψονταιτονυντουανου,ερχομενονεν νεφελαις,μεταδυναμεωςπολληςκαιδοξης+και τοτεαποστελειτουςαγγελουςαυτου·καιεπισυναξει τουςεκλεκτουςαυτου,εκτωντεσσαρωνανεμων απακρουτηςγης,εωςακρωνουνου+αποδετηςσυκης· μαθετετηνπαραβολην+οταναυτηςοκλαδοςηδη γενηταιαπαλος·καιεκφυηταφυλλα·γινωσκετε·ο τιεγγυςτοθεροςεστι+ουτωςκαιυμεις+οτανιδητεταυτα γινομενα,γινωσκετε·οτιεγγυςεστινεπιθυραις+αμην λεγωυμιν+οτιουμηπαρελθηηγενεααυτημεχριςου ταυταπανταγενηται+οουνοςκαιηγηπαρελευ σεται·οιδελογοιμου,ουμηπαρελθωσιν:–

S3W17D5: Mark 13.31-14.2τηετηςιζεβδομαδος:–

ειπενοκς,τοιςεαυτουμαθηταις+οουνοςκαιημαρκον γηπαρελευσεται,οιδελογοιμουουμηπαρελευσονται++ +τηπαρασκευητηςιζεβδομαδοςκαταμαρκον· περιδετηςημεραςεκεινηςητηςωρας,ουδεις οιδεν·ουδεοιαγγελοιενουνωουδεους,ειμη οπηρ·+βλεπετε·αγρυπνειτεκαιπροσευχεσθε+ ουκοιδατεγαρ·ποτεοκαιροςεστιν+ωςανοςαπο δημος·αφειςτηνοικιαναυτου·καιδουςτοις δουλοιςαυτουτηνεξουσιαν+εκαστωτοεργον αυτου·καιτωθυρωρωενετειλατο,ιναγρηγορει+ γρηγορειτεουν.ουκοιδατεγαρ·ποτεοκυριοςτης οικιαςερχεται+οψεημεσονυκτιου·ηαλεκτορο φωνιας,ηπρωι·+μηελθωνεξαιφνης,ευρη υμαςκαθευδοντας+αδευμινλεγω,πασι λεγω+γρηγορειτε·

ηνδετοπασχακαιτα αζυμα·μεταδυοημερας·+καιεζητουνοι αρχιερειςκαιοιγραμματεις.πωςαυτονεν δολωκρατησαντες,αποκτεινωσιν+ελεγονδε·+ μηεντηεορτημηποτεθορυβοςεσταιτουλαου:–

S3W17D6: Mark 14.1-11μαρκον

τωκαιρωεκεινω·ηντοπασχακαιτααζυμα, μεταδυοημερας+καιεζητουνοιαρχιερεις καιοιγραμματεις,πωςτονινδολωκρατη σαντεςαποκτεινωσιν+ελεγονδε·μηεντηεορ τη·+μηποτεθορυβοςγινεταιτουλαου+και οντοςαυτουενβηθανια·εντηοικιασι μωνοςτουλεπρου·+κατακειμενουτεαυτου· ηλθεγυνη·εχουσααλαβαστρονμυρου·ναρδου πιστικηςπολυτελους+καισυντριψασατο αλαβαστρον,κατεχεεναυτουκατατηςκεφαλης+ ησανδετινεςαγανακτουντεςπροςεαυτους καιλεγοντες+ειςτιηαπωλειααυτητουμυ ρουγεγονεν+ειδυνατογαρτουτοτομυρονπρα θηναιεπανωτριακοσιωνδηναριων,καιδοθηναι τοιςπτωχοις+καιενεβριμωντοαυτη+οδε,ις ειπεν+αφετεαυτην·τικοπουςπαρεχετεαυτη+ σαββατωιζ 9493καλονεργονειργασατοενεμοι·παντοτεγαρ τουςπτωχους,εχετεμεθεαυτων+καιοτανθε λητε,δυνασθεαυτουςευποιησαιεμεδε,ου παντοτεεχετε+οεσχεναυτηεποιησε+προε λαβεμυρισαιμουτοσωμα·ειςτονενταφιασμον+ αμηνδελεγωυμιν+οπουανκηρυχθητοευαγ γελιοντουτοειςολοντονκοσμον+καιοεποιη σεναυτη,λαληθησεταιειςμνημοσυνοναυτης+ καιιουδαςοισκαριωτης·ειςτωνδωδεκαα πηλθεπροςτουςαρχιερεις·ιναπαραδωαυτον αυτοις+οιδεακουσαντεςεχαρησαν+και επηγγειλαντοαυτωαργυριαδουναι+καιεζητει πωςαυτονευκαιρωςπαραδω:–

S3W17D7: Luke 20.46-21.4εκτουκαταλουκαν:–

ειπενοκς,τοιςεαυτουμαθηταις·+προσεχετε αποτωνγραμματεων·τωνθελοντωνπερι πατεινενστολαις+καιφιλουντωνασπασμους ενταιςαγοραις+καιπρωτοκαθεδριαιςεν ταιςσυναγωγαις+καιπρωτοκλησιαιςεν τοιςδειπνοις·+οικατεσθιουσιταςοικιας τωνχηρων.καιπροφασειμακραπροσευχωνται·+ ουτοιληψονται,περισσοτερονκριμα+

ανα βλεψαςδε+ειδετουςβαλονταςταδωρα αυτωνειςτογαζοφυλακιονπλουσιους+ειδε δετιναχηρανπενιχραν,βαλλουσανεκειδυολε πτα,καιειπεν++αληθωςλεγωυμινοτιηχειρα ηπτωχηαυτη,πλειονπαντωνεβαλεν+απαντες γαρουτοιεκτουπερισσευοντοςαυτοιςεβαλον ειςταδωρατουθυ·+αυτηδεεκτουυστερηματος αυτης,απαντατονβιονονειχενεβαλεν+ταυτα λεγωνεφωνει·οεχωνωταακουειν,ακουετω:–

S3W18D1: Luke 15.11-32κυριακητουασωτουπροτηςαποκρεω·εκτουκαταλουκαν:–

ειπενοκςτηνπαραβοληνταυτην·+ κυριακηιζ+κεσωσονμετονπανασωτοννειλον:– ανοςτις·ειχενδυουιους·καιειπενονεω τεροςαυτωντωπρι+περ·δοςμοιτοεπιβαλ λονμεροςτηςουσιας+καιδιειλεναυτοιςτον βιον+καιμετουπολλαςημερας·συναγαγωνα παντα·ονεωτεροςυς,απεδημησενεις χωρανμακραν·καιεκειδιεσκορπισετην ουσιαναυτου,ζωνασωτως+δαπανησαντοςδε αυτουπαντα,εγενετολιμοςισχυρος,κατατην χωρανεκεινην·καιαυτος·ηρξατουστερεισθαι+ καιπορευθειςεκολληθηενιτωνπολιτωντης χωραςεκεινης·καιεπεμψεναυτονειςτους αγρουςαυτου,βοσκεινχοιρους+καιεπεθυμει γεμισαιτηνκοιλιαναυτου·αποτωνκερατιων ωνησθιονοιχοιροι·καιουδειςεδιδουαυτω+ ειςεαυτονδεελθων,ειπεποσοιμισθιοιτου πρςμουπερισσευουσιναρτων·εγωδελιμω· απολλοιμαι+αναστας·πορευσομαιπροςτον πραμουκαιερωαυτω+περ·ημαρτονειςτον ουνονκαιενωπιονσου+ουκετιειμιαξιος· κληθηναιυςσου+ποιησονμεωςενατων μισθιωνσου+καιαναστας,ηλθεπροςτον πρααυτου+ετιδεαυτουμακραναπεχοντος· ειδεναυτονοπηραυτουκαιευσπλαγχνισθη·+ καιδραμων,επεσενεπιτοντραχηλοναυτου,και κατεφιλησεναυτον+ειπεδεαυτωους+ περ·ημαρτονειςτονουνονκαιενωπιονσου+ καιουκετιειμιαξιος,κληθηναιυιοςσου+ ειπεδεοπηρ,προςτουςδουλουςαυτου+ε ξενεγκατετηνστοληντηνπρωτην,καιενδυ σατεαυτον+καιδοτεδακτυλιονειςτηνχειρα αυτου,καιυποδηματαειςτουςποδας+και ενεγκαντεςτονμοσχοντονσιτευτον,θυσατε +τηβτηςαποκρεω· 9594καιφαγοντεςευφρανθωμεν+οτιουτοςουιοςμου νεκροςηνκαιανεζησεν·απολωλοςηνκαιευ ρεθη+καιηρξαντοευφραινεσθαι·+ηνδε ουιοςαυτουοπρεσβυτεροςεναγρω·+καιωςερχο μενοςηγγισετηοικια,ηκουσεσυμφωνιαςκαι χορων+καιπροσκαλεσαμενοςενατωνπαιδων επυνθανετο·τιειηταυτα+οδεειπεναυτω+ οτιοαδελφοςσουηκει+καιεθυσενοπηρσου τονμοσχοντονσιτευτον·οτιυγγιαινοντααυτον απελαβεν+ωργισθηδε,καιουκηθελενεισελ θειν+οουνπηραυτουεξελθων,παρεκαλειαυτον+ οδε,αποκριθεις,ειπεντωπριαυτου+ιδουτο σαυταετηδουλευωσοι·καιουδεποτεεντοληνσου παρηλθον+καιεμοι,ουδεποτεεδωκαςεριφον· ιναμετατωνφιλωνμουευφρανθω.+οτεδε ουςσουουτος·οκαταφαγωνσουτονβιονμετα πορνων,ηλθεν·εθυσαςαυτωτονμοσχοντον σιτευτον+οδε,ειπεναυτω+τεκνον·συπαντοτε μετεμουει+καιπανταταεμασαεστιν+ευ φρανθηναιδε·καιχαρηναιεδει·οτιοαδελφοςσου ουτος,νεκροςηνκαιανεζησε·καιαπολωλος ηνκαιευρεθη:–

S3W18D2: Mark 11.1-11εκτουκαταμαρκον:–

τωκαιρωεκεινω·ηγγισενοιςειςιερουσαλημ·και ηλθενειςβηθσφαγηκαιβηθανιαν,προςτοο ροςτωνελαιων+καιαποστελλειδυοτωνμα θητωναυτου+καιλεγειαυτοις+υπαγετεειςτην κωμηντηνκατεναντιυμων·καιευθεως εισπορευομενοιειςαυτην·ευρησετεπωλονδε δεμενον·εφονουδειςανωνκεκαθηκε+λυ σαντεςαυτον,αγαγετε·καιεαντιςυμινειπη· τιποιειτετουτο·ειπατε·οτιοκςαυτουχρειαν εχει+καιευθεωςαυτοναποστελλει·παλινωδε+ απηλθονδε·καιευροντονπωλονδεδεμενον προςτηνθυραν·εξωεπιτουαμφοδου,καιλυου σιναυτον+ +τηγτηςαποκρεω·καταμαρκον·– καιτινεςτωνεκειεστηκοτων,ελεγοναυτοις+ τιποιειτελυοντεςτονπωλον+οιδε,ειποναυτοις·+ καθωςενετειλατοοις,καιαφηκαναυτους+ καιηγαγοντονπωλονπροςτονιν+καιεπε βαλοναυτωταιματιααυτων,καιεκαθισενε παυτω+πολλοιδεταιματιααυτων,εστρωσαν εντηοδω+αλλοιδε,στοιβαδαςεκοπτονεκτωνδεν δρων,καιεστρωννυονεντηοδω+καιοιπροα γοντεςκαιοιακολουθουντες,εκραζονλεγοντες+ ωσανναευλογημενος.ενονοματικυ·ευλογημενη ηερχομενηβασιλεια·ενονοματικυτουπρςη μωνδαδ+ωσανναεντοιςυψιστοις+καιεισηλ θενειςιεροσολυμαοις,καιειςτοιερον+καιπερι βλεψαμενοςπαντα,οψιαςηδηουσηςτηςωρας εξηλθενειςβηθανιανμετατωνδωδεκαμαθητων:–

S3W18D3: Mark 14.10-42

τωκαιρωεκεινω·ιουδαςοισκαριωτηςειςτων δωδεκα,απηλθεπροςτουςαρχιερεις,ιναπα ραδωτονιναυτοις+οιδε,ακουσαντεςεχαρησαν· καιεπηγγειλαντοαυτω,αργυριαδουναι+καιε ζητει,πωςευκαιρωςαυτονπαραδω+καιτη ημερατωναζυμωνοτετοπασχαεθυον+και λεγουσιναυτωοιμαθηταιαυτου+πουθελειςαπελ θοντεςετοιμασωμενιναφαγηςτοπασχα·+ καιαποστελλειδυοτωνμαθητωναυτου,και λεγειαυτοις+υπαγετεειςτηνπολιν·+καιαπαν τησηυμινανος·κεραμιονυδατοςβασταζων ακολουθησατεαυτω+καιοπουεωςεανεισελθη, ειπατετωοικοδεσποτειοικοδεσποτη·+οτιοδιδασκαλος λεγει+πουεστιτοκαταλυμα.οπουτοπασχα, μετατωνμαθητωνμουφαγω·+καιαυτοςυμιν δειξει+ανωγεονμεγαεστρωμενονετοιμον,εκει ετοιμασατευμιν+καιεξηλθονοιμαθηταιαυτου καιηλθονειςτηνπολιν+ 9695καιευρονκαθωςειπεναυτοις,καιητοιμασαν τοπασχα+καιοψιαςγενομενης,ερχεταιμετα τωνδωδεκα+καιανακειμενωνκαιεσθιοντων, ειπενοις+αμηνλεγωυμιν+οτιειςεξυμων παραδοσειμε,οεσθιωνμετεμου+οιδε,ηρ ξαντολυπεισθαικαιλεγειναυτουαυτω·ειςκαθεις+ μητιεγω;οδε,αποκριθειςειπεναυτοις+εις εκτωνδωδεκα·οεμβαπτομενοςμετεμου ειςτοτρυβλιον+ομενυςτουανου,υπαγει καθωςγεγραπταιπεριαυτου+ουαιδετω ανωεκεινω,διουουςτουανουπαραδιδοται+ καλονηναυτωειουκεγεννηθηοανοςε κεινος+καιεσθιοντωναυτων·λαβωνοις αρτον·καιευλογησαςεκλασεκαιεδωκεν αυτοιςκαιειπενειπε+λαβετεφαγετε.τουτοε στιτοσωμαμου+καιλαβωνποτηριον.και ευχαριστησας,εδωκεναυτοις·καιεπιονεξαυ τουπαντες+καιειπεναυτοις+τουτοεστι τοαιμαμουτοτηςκαινηςδιαθηκης.τοπε ριπολλωνεκχυνομενον+αμηνδελεγωυμιν+ οτιουκετιουμηπιωεκτουγεννηματος τηςαμπελου·εωςτηςημεραςεκεινης οταναυτωαυτοπινωκαινον,εντηβασιλειατου θυ+καιυμνησαντεςεξηλθον.ειςτοοροςτων ελαιων+καιλεγειαυτοιςοις+οτιπαντεςσκαν δαλισθησεσθεενεμοιεντηνυκτιταυτη+οτι γεγραπται·+παταξωτονποιμενα,καιδια σκορπισθησεταιταπροβατα+αλλαμετατο εγερθηναιμε,προαξωυμαςειςτηνγαλιλαιαν+ οδεπετρος,εφηαυτω+καιειπαντεςσκαν δαλισθησονται,αλλουκεγω+καιλεγειαυτω οις+αμηνλεγωσοι+οτισυσημερονεντηνυκτι ταυτη·πρινηδιςαλεκτοραφωνησαι,τρις απαρνησημε+ τηδτηςαποκρεω οδεπετροςεκπερισσου,ελεγενελεγε+μαλλον εανμεδεησυναποθανεινσοι,ουμησεα παρνησομαι+ωσαυτωςδε,καιπαντεςελεγον+ καιερχονταιειςχωριον·ουτοονομαγεθσημανη· καιλεγειτοιςμαθηταιςαυτου+καθισατεωδε· εωςπροσευξομαι+καιπαραλαμβανειτονπε τρον·καιιακωβονκαιιωαννηνμεθεαυτου·και ηρξατοεκθαμβεισθαικαιαδημονειν·καιλε γειαυτοις+περιλυποςεστινηψυχημουεωςθα νατου+μεινατεωδεκαιγρηγορειτε+καιπρο σελθωνμικρον,επεσενεπιπροσωπονεπιτης γηςκαιπροσηυχετο·ιναειδυνατονεστι,παρελ θηαπαυτουηωρα+καιελεγεν·αββαοπηρ+ πανταδυνατασοι+παρενεγκετοποτηριον απεμουτουτο+αλλουτιεγωθελωαλλειτισυ+ καιερχεταικαιευρισκειαυτουςκαθευδοντας καιλεγειτωπετρω+σιμωνκαθευδειςουκισχυσας μιανωρανγρηγορησαιγρηγορειτεκαιπροσευ χεσθε·ιναμηεισελθητεειςπειρασμον+το μενπνευμαπροθυμον,ηδεσαρξασθενης+ καιπαλιναπελθωνπροσηυξατο,τοναυτον λογονειπων+καιυποστρεψας,ευρεναυτουςπαλιν καθευδοντας·ησανγαροιοφθαλμοιαυτωνβε βαρημενοι·+καιουκηδησανηδεισαντιαυτωαποκρι θωσι+καιερχεταιτοτριτον,καιλεγειαυτοις+ καθευδετετολοιπονκαιαναπαυεσθε+απεχει· ηλθενηωρα+ιδουπαραδιδοταιουςτου ανου,ειςταςχειραςτωναμαρτωλων+εγειρεσθε αγωμεν·ιδουοπαραδιδουςμε·ηγγικεν:–

S3W18D4: Mark 14.43-15.1μαρκονμαρκον

τωκαιρωεκεινω·λαλουντοςτουιυπρος τουςμαθηταςαυτου·παραγινεταιιουδας οισκαριωτης·ειςτωνδωδεκα·+καιμεταυτου οχλοςπολυςμεταμαχαιρωνκαιξυλων·απε σταλμενοιπαρατωναρχιερεωνκαιγραμματεων καιτωνπρεσβυτερων+ +ιβ + 9796ιγ δεδωκειδεοπαραδιδουςαυτονσυσσημοναυτοις, λεγων+ονανφιλησω,αυτοςεστικρατησατε αυτωναυτον·καιαπαγαγετεασφαλως+καιελθων ευθεως·προσελθων·αυτωλεγει+χαιρεραββι· καικατεφιλησεναυτον+οιδε,επεβαλονε παυτονταςχειραςαυτων·καιεκρατησαναυτον+ ειςδετιςτωνπαρεστηκοτων·σπασαμενος τηνμαχαιραν·επαισετονδουλοντουαρχιερεως· καιαφειλεναυτουτοωτιον+καιαποκρι θειςοις,ειπεναυτοις+ωςεπιληστηνεξηλ θετε,μεταμαχαιρωνκαιξυλωνσυλλαβεινμε καθημερανπροςυμαςημηνεντωιερωδι δασκων,καιουκεκρατησατεμε+αλλιναπλη ρωθωσιναιγραφαι+καιαφεντεςαυτον,εφυ γονπαντες·+καιειςτιςνεανισκος,ηκο λουθησεναυτω·περιβεβλημενοςσινδονα επιγυμνου·+καικρατουσιναυτονοινεανισκοι+ οδεκαταλιπωντηνσινδονα,γυμνοςεφυγεν απαυτων+καιαπηγαγοντονινπροςτον αρχιερεα.+καισυνερχονταιαυτωπαντεςοιαρ χιερειςκαιοιπρεσβυτεροικαιοιγραμματεις+ καιοπετροςαπομακροθενηκολουθησεναυτω· εωςεσω,ειςτηναυληντουαρχιερεως+και ηνσυγκαθημενοςμετατωνυπηρετων,καιθερμαι νομενοςπροςτοφως+οιδεαρχιερειςκαιολον τοσυνεδριον,εζητουνκατατουιυψευδομαρ τυριαν,ειςτοθανατωσαιαυτον+καιουχευρισκον·+ πολλοιγαρεψευδομαρτυρουνκαταυτου·+καιισαι αιμαρτυριαιουκησαν+καιτινεςανασταντες εψευδομαρτυρουνκαταυτουλεγοντες+οτιημεις ηκουσαμεναυτουλεγοντος+οτιεγωκαταλυσω τονναον·καιδιατριωνημερων,αλλοναχειροποιη τονοικοδομησω+καιουδεουτωςισηηνημαρτυ ριααυτων+καιανασταςοαρχιερευςειςτομεσον επηρωτησετονινλεγων+ ουκαποκρινηουδεν+τιουτοισουκαταμαρτυρουσιν οδεεσιωπα·καιουδεναπεκρινατο+παλιν οαρχιερευς,επηρωτααυτον·καιλεγειαυτω+ εισυειοχςουςτουευλογητου+οδειςειπεν εγωειμι·+καιοψεσθετονυιοντουανου·εκ δεξιωνκαθημενοντηςδυναμεως.καιερ χομενονεπιτωννεφελωντουουνου.+οδεαρ χιερευςδιαρρηξαςτουςχιτωναςαυτουλεγει+ τιετιχρειανεχομενμαρτυρων+ηκουσατε παντωςτηςβλασφημιας,τιυμινφαινεται+ οιδε,παντες,κατεκριναναυτονειναιενοχον θανατου+καιηρξαντοτινες,εμπτυειναυτον+ καιπερικαλυπτειντοπροσωποναυτου·και κολαφιζειναυτονκαιλεγειναυτω+προφη τευσονημιν,τιςεστινοπαισαςσε+καιοιυ πηρεταιραπισμασιναυτονεβαλλον+και οντοςτουπετρουκατωεντηαυληερχεται μιατωνπαιδισκωντουαρχιερεως·+καιι δουσατονπετρονθερμαινομενον,βλεψασα αυτωλεγει+καισυμετατουιυτουναζα ρηνουησθα+οδε,ηρνησατολεγων+ου κοιδαουδεεπισταμαι,τισυλεγεις+καιε ξηλθενεξωειςτοπροαυλιον,καιαλεκτωρ εφωνησε+καιηπαιδισκηιδουσααυτον+ παλιν,ηρξατολεγειντοιςπαρεστηκοσιν+ οτιουτοςεξαυτωνεστιν+οδε,παλινηρνησατο+ καιμεταμικρον,παλινοιπαρεστωτεςελεγοντω πετρω+αληθωςεξαυτωνει·+καιγαργα λιλαιοςει,καιηλαλιασουομοιαζει+οδε, ηρξατοαναθεματιζεινκαιομνυναι,οτιουκοιδα τονανοντουτονονλεγετε+ τηετηςαποκρεω·– 9897καιεκδευτερου,αλεκτωρεφωνησε+και ανεμνησθηοπετροςτορημαοειπεναυτω οις·οτιπριναλεκτοραφωνησαιδις,απαρ νησημετρις+καιεπιβαλωνεκλαιε+

καιευθεωςεπιτωπρωι.συμβουλιονποιη σαντεςοιαρχιερεις.μετατωνπρεσβυτερων καιγραμματεων·καιολοντοσυνεδριον,+δη σαντεςτονιναπηνεγκαν,καιπαρεδωκαν τωπιλατω:–

S3W18D5: Mark 15.1-15εκτουμαρκον:–

τωκαιρωεκεινω·συμβουλιονεποιησανοιαρχιερεις μετατωνπρεσβυτερωνκαιγραμματεων,καιολον τοσυνεδριονκατατουιυ·+καιδησαντεςαυτοναπη νεγκαν,καιπαρεδωκαντωπιλατω+καιεπη ρωτησεναυτονοπιλατος+συειοβασιλευςτωνιου δαιωνοδε,αποκριθειςειπεναυτω·+συλεγεις+ καικατηγορουναυτουοιαρχιερειςπολλα+αυτος δε,ουδεναπεκρινατο+οδεπιλατος,παλινε πηρωτησεναυτονλεγων+ουκαποκρινηου δενιδεποσασουκαταμαρτυρουσιν+οδε ις,ουκετιουδεναπεκριθη+ωστεθαυμα ζειντονπιλατον+καταδεεορτηναπε λυεναυτοις.εναδεσμιον,ονπερητουντο·+ ηνδεολεγομενοςβαραββας·μετατωνσυ στασιαστωνδεδεμενος·+οιτινεςεντηστασει φονονπεποιηκεισαν+καιαναβοησαςοοχλος, ηρξατοαιτεισθαι·καθωςαειεποιειαυτοις+οδε πιλατος,απεκριθηαυτοιςλεγων+θελετεα πολυσωυμιντονβασιλεατωνιουδαιων·ε γινωσκεγαρ·οτιδιαφθονονπαραδεδωκεισαν αυτονοιαρχιερεις+οιδεαρχιερειςανεσεισαν τονοχλον,ιναμαλλοντονβαραββαναπολυ σειαυτοις+οδεπιλατοςαποκριθειςειπεπαλιν αυτοις+τιουνθελετεποιησωονλεγετε βασιλεατωνιουδαιων+οιδεπαλινεκραξαν+ +τηπαρασκευητηςαποκρεω στρωσοναυτον+οδεπιλατοςελεγεναυτοις+ τιγαρκακονεποιησεν+οιδε,περισσωςε κραξαν+στρωσοναυτον+οδεπιλατοςβου λομενοςτωοχλωτοικανονποιησαι,+απε λυσεναυτοιςτονβαραββαν·καιπαρεδωκε τονινφαγελλωσας,ιναστρωθη:–

S3W18D6: Mark 15.20, 22, 25, 33-41καταμαρκον:–

τωκαιρωεκεινω·οιστρατιωταιπαραλα βοντεςτονιν,εξαγουσιναυτον.ιναστρωσου σιναυτον+καιφερουσιναυτον,επιγογγοθαγολγοθα τοπον,οεστιμεθερμηνευομενον,κρανιουτοπος+ ηνδεωρατριτηκαιεστρωσαναυτον+γενομε νηςδεωραςεκτης,σκοτοςεγενετοεφολην γην,εωςωραςενατης+καιτηωρατηενατη, εβοησενοις·φωνημεγαληλεγων+ελωιελωι λειμασαβαχθανι+οεστιμεθερμηνευομενον· οθςμουοθςμου,ειςτιμεεγκατελιπες+και τινεςτωνπαρεστηκοτωνακουσαντες,ελεγον ιδε·ηλιανφωνει+δραμωνδεεις·καιγεμησας σπογγονοξους·περιθειςτεκαλαμωεποτιζεν αυτον+λεγων·αφεςιδομενειερχεταιηλιας καθελειναυτον+οδεις·αφειςφωνηνμεγαλην, εξεπνευσε+καιτοκαταπετασματουναουε σχισθηειςδυο,αποανωθενεωςκατω+ιδωνδε οκεντυριωνοπαρεστηκωςεξεναντιαςαυτου·οτι ουτωςκραξαςεξεπνευσεν,ειπεν+αληθωςο ανοςουτος,υςηνθυ+ησανδεκαιγυναικες απομακροθενθεωρουσαι·+εναιςην·μαριαη μαγδαληνη·καιμαριαητουιακωβουτουμικρου· καιιωσημηρ·καισαλωμη+αικαιοτεηνεν τηγαλιλαιαηκολουθουναυτω,καιδιηκονουν αυτω+καιαλλαιπολλαι·αισυναναβασαιαυτω ειςιεροσολυμα++ +τωσαββατωτηςαποκρεω:εκτουκαταλουκαν:– 9998

S3W18D7: Luke 21.8-9, 25-27, 33-36

ειπενοκς+βλεπετεμηπλανηθητε+πολλοι λεγεταιτουτοκαι τηβτηςα εβδομαδος τηςμThis note marks the lection for S4W1D2. It has been added by a later hand. γαρελευσονταιεπιτωονοματιμουλεγοντες οτιεγωειμικαιοκαιροςηγγικε+μηουνπλανη θητεοπισωαυτων·+οτανδεακουσητεπολεμους καιακαταστασιας,μηπτοηθητε+δειγαρταυτα γενεσθαιπρωτον,αλλουκευθεωςτοτελος+και εσταισημειαενηλιω·καισεληνηκαιαστροις·+και επιτηςγηςσυνοχηεθνων·εναποριαηχουσηςθα λασσης·καισαλου·αποψυχοντωνανων+αποφο βουκαιπροσδοκιας,τωνεπερχομενωντηοι κουμενη+αιγαρδυναμειςτωνουνωνσαλευθη σονται+καιτοτεοψονταιτονυντουανου·ερ χομενονεννεφελη·+μεταδυναμεωςκαιδο ξηςπολλης+οουνοςκαιηγηπαρελευσονται, οιδελογοιμουουμηπαρελθωσι+προσεχετεδε εαυτοις+μηποτεβαρηθωσινυμωνενκαρδιαι, ενκρεπαληκαιμεθη,καιμεριμεςμεριμνεςβιωτικαις· καιαιφνιδιωςεφυμαςεπιστηηημεραεκεινη+ ωςπαγιςγαρεπελευσεται·επιπανταςτουςκα θημενους.επιπροσωπονπασηςτηςγης+αγρυ πνειτεουνενπαντικαιρωδεομενοι,+ινακα ταξιωθειτεεκφυγειν.πανταταμελλοντα γινεσθαι·καισταθηναιεμπροσθεντουυιου τουανου:–

S3W19D1: Matthew 25.31-46κυριακητηςαποκρεωεκτουκαταματθαιον–

ειπενοκς+οτανελθηουιοςτουανουεντη δοξηαυτου·καιπαντεςοιαγιοιαγγελοιμεταυτου· τοτεκαθισει·επιθρονουδοξηςαυτου·καισυνα χθησονταιεμπροσθεναυτουπανταταεθνη+ καιαφοριειαυτουςαπαλληλων·ωσπεροποι μηναφοριζειταπροβατααποτωνερηφων+ καιστησει·ταμενπροβαταεκδεξιωναυτου, ταδεεριφιαεξευωνυμων+τοτεερειοβασι λευςτοιςεκδεξιωναυτου+δευτεοιευλογημενοι τουπρςμου·κληρονομησατετηνητοιμασμενην υμινβασιλειαν,αποκαταβοληςκοσμου+επει νασαγαρ·καιεδοκατεεδωκατεμοιφαγειν+εδιψησακαι εποτισατεμε·+ξενοςημηνκαισυνηγαγετεμε+ γυμνος,καιπεριεβαλετεμε+ησθενησα,και επεσκεψασθεμε+ενφυλακηημην·καιηλθετε προςμε+τοτεαποκριθησονταιαυτωοιδι καιοιλεγοντες+κε·ποτεσεειδομενπεινωντα καιεθρεψαμεν·ηδιψωντακαιεποτισαμεν+ ποτεδεσεειδομεν,ξενονκαισυνηγαγομεν ηγυμνονκαιπεριεβαλομεν+ποτεδεσε ειδομενασθενη·ηενφυλακη,καιηλθομεν προςσε+καιαποκριθειςοβασιλευς,ερει αυτοις+αμηνλεγωυμιν+εφοσονεποιη σατε·ενιτουτωντωναδελφωνμουτων ελαχιστων,εμοιεποιησατε˙+τοτεερει καιτοιςεξευωνυμων+πορευεσθεαπεμουοικα τηραμενοιειςτοπυρτοαιωνιον·τοητοιμα σμενοντωδιαβολωκαιτοιςαγγελοιςαυτου+ επεινασαγαρ·καιουκεδωκατεμοιφαγειν+ εδιψησα·καιουκεποτισατεμε+ξενοςη μηνκαιουσυνηγαγετεμε+γυμνος,καιου περιεβαλετεμε+ασθενηςκαιενφυλακη, καιουκεπεσκεψασθεμε+τοτεαποκριθη σονταικαιαυτοιλεγοντες+κε·ποτεσεει δομενπεινωντα·ηδιψωντα·ηξενον·ηγυμνον ηασθενη·ηενφυλακη,καιουδιηκονησαμενσοι+ τοτεαποκριθησεταιαυτοιςλεγων+αμηνλε γωυμιν·+εφοσονουκεποιησατεενιτουτων τωνελαχιστων,ουδεεμοιεποιησατε+και απελευσονταιουτοι·ειςκολασιναιωνιον·οι δεδικαιοι·ειςζωηναιωνιον:–+φεισαιφεισαικετουλαουσου+ +τηβτηςτυροφαγου:εκτουκαταλουκαν:– 10099

S3W19D2: Luke 19.29-40; 22.7-39

τωκαιρωεκεινω·ωςηγγισενοιςειςβηθ σφαγηκαιβηθανιαν·προςτοοροςτοκα λουμενονελαιων,απεστειλεδυοτωνμαθη τωναυτουειπων+υπαγετεειςτηνκατεναν τικωμην.ενηεισπορευομενοι,ευρησετε πωλονδεδεμενον·+εφονουδειςπωποτε ανωνεκαθισε+λυσαντεςαυτον,αγαγαγετεαγαγετε·+ καιεαντιςυμαςερωτα,διατιλυετε·ου τωςερειτεαυτω+οτιοκυριοςαυτουχρειαν εχει+απελθοντεςδεοιαπεσταλμενοι,ευρον καθωςειπεναυτοις,εστωτατονπωλον+ ειπονοικυριοιαυτουπροςαυτους+τιλυετε τονπωλον+οιδεειπον·+οτιοκυριοςαυτου, χρειανεχει+καιηγαγοναυτον·προςτονιν+ καιεπιρριψαντεςεαυτωνταιματιαεπιτον πωλον·επεβιβασαντονιν+πορευομενουδε αυτουυπεστρωννυονταιματιααυτωνεν τηοδω+εγγιζοντοςδεαυτου·ηδηπρος τηκαταβασειτουορουςτωνελαιων,ηρξατο απαντοπληθοςτωνμαθητων·χαιροντες αινειντονθν,φωνημεγαλη·περιπασωνων ειδονδυναμεων·λεγοντες+ευλογημενοςοερ χομενοςβασιλευς,ενονοματικυ+ειρηνη ενουνωκαιδοξαενυψιστοις+καιτινεςτων φαρισαιωναποτουοχλου·ειπονπροςαυτον+ διδασκαλε·επιτιμησοντοιςμαθηταιςσου καιαποκριθειςειπεναυτοις+λεγωυμιν+οτι εανουτοισιωπησωσιν,οιλιθοικεκραξονται+

ηλθεδεηημερατωναζυμων·ενηεδειθυε σθαιτοπασχα+καιαπεστειλεπετρονκαιιω ειπων·+πορευθεντες·ετοιμασατεημιντοπασχα ιναφαγωμεν+οιδε,ειποναυτω+πουθελεις ετοιμασωμεν+οδε,ειπεναυτοις++ ιδουεισελθοντωνυμωνειςτηνπολιν·συναντη σειυμινανος·κεραμιονυδατοςβασταζων·+ ακολουθησατεαυτωειςτηνοικιανουεισπορευεται·+ καιερειτετωοικοδεσποτητηςοικιας·+λε γεισοιοδιδασκαλος·πουεστιτοκαταλυμα·οπου τοπασχαμετατωνμαθητωνμουφαγω+κα κεινοςυμινδειξειανωγεονμεγαεστρωμενον, εκειετοιμασατε+απελθοντεςδε,ευρον καθωςειρηκεναυτοις,καιητοιμασαντοπασχα+ καιοτεεγενετοηωρα,ανεπεσε·καιοιδωδεκααπο στολοισυναυτω·+καιειπεπροςαυτους+επιθυ μιαεπιθυμησαεπεθυμησατουτοτοπασχαφαγεινμεθυ μωνπροτουμεπαθειν+λεγωγαρυμιν+οτι ουκετιουμηφαγωεξαυτου·εωςοτουπληρωθη· εντηβασιλειατουθυ+καιδεξαμενοςπο τηριον,++ευχαριστησαςειπελαβετετουτο,και διαμερησατεεαυτους+λεγωγαρυμιν+οτι ουμηπιωαποτουγενηματοςτηςαμπελου· εωςοτουηβασιλειατουθυελθη·+καιλα βωναρτον.ευχαριστησαςεκλασε·καιεδωκεν αυτοις,λεγων+τουτοεστιτοσωμαμου,του περυμωνδιδομενον+τουτοποιειτε,ειςτηνε μηναναμνησιν+ωςαυτωςκαιτοποτηριον μετατοδειπνησαιλεγων+τουτοτοποτηριον, ηκαινηδιαθηκηεντωαιματιμου.τουπερ υμωνεκχυνομενον·+πλην,ιδουηχειρτουπα ραδιδοντοςμε,μετεμουεπιτηςτραπεζης+ καιομενυςτουανου,πορευεταικατατοωρισμενον+ πλην,ουαιτωανωεκεινωδιουπαραδιδοται+ καιαυτοιηρξαντοσυζητεινπροςεαυτους·τοτις αραειηεξαυτων.οτουτομελλωνπρασσειν+ εγενετοδεκαιφιλονεικιαεναυτοις·τοτιςαυτων δοκειειναιμειζων+οδειςειπεναυτοις+ οιβασιλειςτωνεθνων,κυριευσουσιναυτων·+ καιοιεξουσιαζοντεςαυτων,ευεργεταικαλουνται+ 101100υμειςδεουχουτως+αλλομειζωνενυμιν.γενεσθω ωςονεωτερος·+καιοηγουμενοςωςοδιακονων·+ τιςγαρμειζων+οανακειμενος,ηοδιακονων ουχιοανακειμενος;εγωδεειμιενμεσωυμωνως οδιακονων·+υμειςδεεστεοιδιαμεμενηκοτες μετεμουεντοιςπειρασμοιςμου+καγωδιατι θεμαιυμιν·καθωςδιεθετομοιοπηρμουβασιλειαν ιναεσθιητεκαιπινητεεπιτηςτραπεζηςμου εντηβασιλειαμου+καικαθισεσθεεπιθρονων, κρινοντεςταςδωδεκαφυλαςτουιηλ·+ειπε δεοκς·+σιμωνσιμων·ιδουοσαταναςεξητη σατουμας,τουσινιασαιωςτονσιτον·+εγωδε εδεηθηνπερισουιναμηεκλειπειειηπι στιςσου+καισυποτεεπιστρεψας,στηριζοντους αδελφουςσου+οδε,ειπεναυτω·κε·μετασου ετοιμοςειμικαιειςφυλακηνκαιειςθανατον· πορευεσθαι+οδε,ειπε·+λεγωσοιπετρε+ουμηφω νησεισημεροναλεκτωρπρινητριςαπαρνηση μηειδενεμε+καιειπεναυτοις+οτεαπεστειλα υμαςατερβαλαντιουβαλλαντιουκαιπηραςκαιυποδηματων· μητινοςυστερησατεοιδεειπον+ουθενος+ ειπενουναυτοις+αλλανυνοεχωνβαλλαντιον, αρατωομοιωςκαιπηραν+καιομηεχων,πωλη σειτοιματιοναυτου·καιαγορασειμαχαιραν+λεγω γαρυμιν+οτιετιτουτοτογεγραμμενον,δει τελεσθηναιενεμοι·τοκαιμεταανομωνελογι σθη+καιγαρταπεριεμουτελοςεχει+οιδε, ειπον+κε·ιδουμαχαιραιωδεδυο+οδεειπεν αυτοις+ικανονεστι·+καιεξελθωνεπορευθη κατατοεθοςειςτοοροςτωνελαιωνηκολου θησανδεαυτωκαιοιμαθηταιαυτου:–+κεσωσονμεενεκεντουελεουσου+ +τηγτηςτυροφαγου·εκτουκαταλουκαν:–

S3W19D3: Luke 22.39-42, 45-71; 23.1

τωκαιρωεκεινωεξελθωνοις,επο ρευετοκατατοεθος,ειςτοοροςτωνελαιων+ ηκολουθησανδεαυτωκαιοιμαθηταιαυτου·+ γενομενοςδεεπιτουτοπου,ειπεναυτοις+ προσευχεσθαιμηεισελθεινειςπειρασμον+ καιαυτοςαπεσπασθηαπαυτωνωσειλιθου βολην+καιθειςταγονατα,προσηυχετο λεγων+περ·ειβουλειπαρενεγκειντουτο τοποτηριοναπεμου·πλην,μητοθελημαμου, αλλατοσονγενεσθω·+καιανασταςαποτης προσευχης,ελθωνπροςτουςμαθητας,ευρεν αυτουςκοιμωμενουςαποτηςλυπης,και ειπεναυτοις+τικαθευδετε+ανασταντες προσευχεσθε,ιναμηεισελθητεειςπειρασμον+ ετιδεαυτουλαλουντος·ηδουιδουοχλος·καιολεγο μενοςειςτωνδωδεκαιουδας·προηγεναυτους+ καιηγγισεντωιυφιλησαιαυτω+τουτογαρ σημειονδεδωκειαυτοις·+ονανφιλησωαυτοςεστιν+ οδειςειπεναυτω+ιουδα·φιληματιτονυν τουανουπαραδιδως;ιδοντεςδεοιπεριαυ τοντοεσομενον,ειποναυτω+κε·ειπαταξομεν ενμαχαιρακαιεπαταξενειςτιςεξαυτων τονδουλοντουαρχιερεως·καιαφειλεναυτου τοουςτοδεξιον+αποκριθειςδεοιςειπεν+ εατεεωςτουτου+καιαψαμενοςτουωτιουαυτου, ιασατοαυτον+ειπεδεοις.προςτουςπαρα γενομενουςπροςαυτον,αρχιερειςκαιστρατι γοιςτουιερουκαιπρεσβυτερους+ωςεπιληστην εξεληλυθατε.μεταμαχαιρωνκαιξυλωνκαθη μερανοντοςμουμεθυμωνεντωιερω·ουκεξετεινατε ταςχειραςεπεμε+ 102101αλλααυτηυμωνεστινηωρα,καιηεξουσιατουσκοτους+ συλλαβοντεςδεαυτον,ηγαγον·καιεισηγαγοναυτον ειςτονοικοντουαρχιερεως+οδεπετρος,η κολουθειμακροθεν+αψαντωνδεπυραν,εν μεσωτηςαυλης·καισυγκαθησαντωναυτων, εκαθητοοπετρος,ενμεσωαυτων+ιδουσαδεαυτον παιδισκητις·καθημενονπροςτοφως·καιατενισασα αυτω,ειπε+καιουτοςσυναυτωην+οδεηρνησατο λεγων+γυναι·ουκοιδααυτον+καιμεταβραχυ·ετερος ιδωναυτον,εφη+καισυεξαυτωνει+οδεπετρος ειπεν+ανε,ουκειμι+καιδιαστασηςωσειωρας μιας,αλλοςτιςδιισχυριζετολεγων+επαλη θειαςκαιουτοςμεταυτουην+καιγαργαλιλαιοςεστιν+ ειπεδεοπετρος.+ανεουκοιδαολεγεις·+καιπαρα χρημαιετιλαλουντοςαυτου,εφωνησεναλεκτωρ+ καιστραφειςοκς,ενεβλεψετωπετρω·+καιυ πεμνησθηοπετρος.τωλογωτουλογουτουκυ.ωςειπεναυτω+ οτιπριναλεκτοραφωνησαι,απαρνησημετρις+ καιεξελθωνεξωοπετρος,εκλαυσεπικρως+καιοιαν δρεςοισυνεχοντεςτονιν·ενεπαιζοναυτονδεροντες+ καιπερικαλυψαντεςαυτον,ετυπτοναυτουτοπροσωπον· καιεπηρωτωναυτονλεγοντες·+προφητευσον,τιςε στινοπαισαςσε+καιετεραπολλαβλασφημουντες, ελεγονειςαυτον+καιωςεγενετοημερα,συνηχθη τοπρεσβυτεριοντουλαου.αρχιερειςκαιγραμματεις+ καιανηγαγοναυτονειςτοσυνεδριονεαυτων,λεγοντες+ εισυειοχς,ειπεημιν+ειπεδεαυτοις+εανυμινειπω, ουμηπιστευσητε·+εανδεκαιερωτησω,ουμηαποκριθητεμοι, ηαπολυσητε+αποτουνυνεσταιουςτουανου·καθη μενοςεκδεξιωντηςδυναμεωςτουθυ+ειπονδε παντες+συουνειουςτουθυ;οδε,προςαυτουςεφη+ υμειςλεγετεοτιεγωειμι+οιδεειπον+τιετιχρειαν εχομενμαρτυριας+αυτοιγαρηκουσαμεναποτουστο ματοςαυτου+

καιανασταναπαντοπληθοςαυτων, ηγαγοναυτονεπιτονπιλατον:–δοξακε + +τηετηςτυροφαγουεκτουκαταλουκαν:– There is no Gospel reading for S3W19D4.

S3W19D5: Luke 23.1-31, 33, 44-56

τωκαιρωεκεινωαπηγαγοντονινοιαρχιερεις καιοιγραμματεις·καιοιπρεσβυτεροιτουλαου·ε πιτονπιλατον+καιηρξαντοκατηγορειναυτου,+ λεγοντες·τουτονευρομεν·διαστρεφοντατοεθνος ημων·καικωλυοντακαισαριφορουςδιδοναι+ λεγονταεαυτον.χνβασιλεαειναι+οδεπιλατος, επηρωτησεναυτονλεγων+συειοβασιλευςτων ιουδαιων;οδε,αποκριθειςαυτωεφη+συλεγεις+ οδεπιλατοςειπεπροςτουςαρχιερειςκαιτους οχλους+οτιουδενευρισκωαιτιον,εντωανω τουτω+οιδε,επισχυονλεγοντες+οτιανασειει τονοχλον·διδασκων·καθοληςτηςιουδαιας αρξαμενοςαποτηςγαλιλαιας,εωςωδε+πι λατοςδεακουσαςγαλιλαιαν,επηρωτησεν·ειο ανοςγαλιλαιοςεστι·+καιεπιγνους·οτιεκτης εξουσιαςηρωδουεστιν,ανεπεμψεναυτονπρος ηρωδην·οντακαιαυτονενιεροσολυμοις,εν ταυταιςταιςημεραις+οδεηρωδηςιδωντον ινεχαρηλιαν+ηνγαρεξικανουθελωνιδειναυτον· διατοακουειναυτονπολλαπεριαυτου+καιηλπι ζετισημειονυπαυτουιδεινιδεινυπαυτουγενομενον+επηρωταδε αυτονενλογοιςικανοις+αυτοςδε,ουδεναπεκρι νατοαυτον+ειστηκεισανδεοιαρχιερειςκαιοιγραμ ματεις,ευτονωςκατηγορουντεςαυτον+εξουθενησας δεαυτονοηρωδης·συντοιςστρατευμασιναυτου+ καιεμπαιξας·περιβαλωναυτωεσθηταλαμπραν, + ανεπεμψεναυτοντωπιλατω+εγενοντοδεφιλοι· οτεηρωδηςκαιοπιλατος,εναυτητηημερα+ μεταλληλων+προυπηρχονγαρενεχθραοντεςπρος εαυτους+πιλατοςδεσυγκαλεσαμενοςτουςαρχιερεις ++καιτονλαον,ειπεπροςαυτους+προσηνεγκατεμοι τονανοντουτον,ωςαποστρεφοντατονλαον+και ιδουεγω,ενωπιονυμωνανακρινας,ουδενευρον εντωανωτουτοαιτιονονκατηγορειτε καταυτου·+ 103102αλλουδεηρωδης·ανεπεμψαγαραυτονπροςυμας+ καιουδεναξιονθανατουεστιποιπραγμενονπεπραγμενοναυτω+ παιδευσαςουναυτοναπολυσω+αναγκηνδεειχενα πολυειναυτοις,καταεορτηνενα+ανεκραξανδε παμπληθειλεγοντες+αιρετουτον+απολυσονδε ημινβαραββαν+οστιςην,διαστασιντιναγενο μενηνεντηπολεικαιφονον·βεβλημενονβεβλημενοςεις φυλακην+παλινουνοπιλατοςπροσεφωνησε· θελωναπολυσαιτονιν·+οιδεεπεφωνουνλεγοντες, στρωσονστρωσοναυτον+οδε,τριτονειπεπροςαυτους+ τιγαρκακονεποιησενουτος+ουδεναξιονθανατου ευρονεναυτω+παιδευσαςουναυτοναπολυσω+οιδε επεκειντοφωναιςμεγαλαις,αιτουμενοιαυτονστρωθηναι+ καικατασχυονκατισχυοναιφωναιαυτωνκαιτωναρχιερεων+ οδεπιλατοςεπεκρινεγενεσθαιτοαιτημααυτων+ απελυσεδεαυτοιςτονβαραββαν·τονδιαστασιν καιφονονβεβλημενονειςτηνφυλακην,ονητουντο+ τονδεινπαρεδωκετωθεληματιαυτων+καιως απηγαγοναυτον·επιλαβομενοισιμωνοςτινοςκυ ρηναιου·ερχομενουαπαγρου,επεθηκαναυτωτον στρονφερειν,οπισθεντουιυ+ηκολουθειδεαυτωπο λυπληθοςτουλαου·καιγυναικων·αικαιεκοπτοντο, καιεθρηνουναυτον+στραφειςδεπροςαυταςοις,ειπε·+ θυγατεραιςιλημ·μηκλαιετεεπεμε.+πλην.εφεαυτας κλαιετε,καιεπιτατεκναυμων+οτιιδουερχονται ημεραι·εναιςερουσι+μακαριαιαιστειραι·+++καικοιλιαι αι,ουκεγιννησανεγεννησαν·καιμαστοιοιουκεθηλασαν+τοτε αρξονταιλεγειντοιςορεσι·πεσετεεφημας·+καιτοις βουνοις,καλυψατεημας+οτιειεντωυγρωξυλω, ταυταποιουσιν,εντωξηρωτιγενηται+καιοτε απηλθονεπιτοντοποντονκαλουμενονκρανιον εκειεστρωσαναυτον+ηνγαρωσειωραεκτη+ καισκοτοςεγενετοεφοληντηνγην,εωςωρας ενατης,τουηλιουεκλειποντος++ +τωσαββατωτηςτυροφαγου:– καιεσχισθητοκαταπετασματουναουμεσον+και φωνησαςφωνημεγαληοις,ειπε+περ·εις χειραςσουπαραθησομαιτοπναμου·+καιταυτα ειπωνεξεπνευσεν+ιδωνδεοεκατονταρχος τογενομενον·εδοξασετονθν+λεγων·οντως οανοςουτος,δικαιοςην+καιπαντεςοισυμ παραγενομενοιοχλοι·επιτηνθεωριανταυτην+ θεωρουντεςταγενομενα,τυπτοντεςεαυτωντα στηθηυπεστρεφον+ειστηκεισανδεπαντες οιγνωστοιαυτουμακροθεν+καιγυναικεςαισυ νακολουθησασαιαυτωαποτηςγαλιλαιας,ορω σαιταυτα+καιιδουανηρονοματιιωσηφ·+βου λευτηςυπαρχων·ανηραγαθοςκαιδικαιος·+ουτος ουκηνσυγκατατεθειμενοςτηβουληκαιτη πραξειαυτων+αποαριμαθαιαςπολεωςτων ιουδαιων+οςκαιαυτοςπροσεδεχετοτηνβασι λειαντουθυ+ουτοςπροσελθωντωπιλατω ητησατοτοσωματουιυ+καικαθελωναυτο, ενετυλιξεσινδονι·+καιεθηκεναυτωεν μνηματιλαξευτω·ουουκηνουδεπωουδεις κειμενος+καιημεραηνπαρασκευη·και σαββατονεπεφωσκε+κατακολουθησασαι δεαιγυναικες·αιτινεςησανσυνεληλυθυιαι αυτωεκτηςγαλιλαιας,εθεασαντοτομνημειον·+ καιωςετεθητοσωμααυτου,+υποστρεψα σαιδε,ητοιμασαναρωματακαιμυρα·+και τοσαββατονησυχασανκατατηνεντολην:– There is no Gospel reading for S3W19D6.

S3W19D7: Matthew 6.1-13σαββατωτηςτυροφαγου·εκτουκαταματθαιον:–λεγεταιτουτοκαιτη γτηςαεβδο μαδοςτηςμThis marks the reading for S4W1D3. It has been added by a later hand.

ειπενοκς·+προσεχετετηνελεημοσυνην υμων·μηποιεινεμπροσθεντων ανων,προςτοθεαθηναιαυτοις+ειδε μηγε,μισθονουκεχετεπαρατωπριυμων τωεντοιςουνοις+οτανουνποιειςε λεημοσυνην,μησαλπισηςεμπροσθενσου 104103ωσπεροιυποκριταιποιουσινενταιςσυναγω γαις·καιενταιςρυμαις·οπωςδοξασθωσιν υποτωνανων+αμηνλεγωυμιν,απεχουσι τονμισθοναυτων+σουδεποιουντοςελεη μοσυνην,+μηγνωτωηαριστερασου,τιποιει ηδεξιασου+οπωςησουηελεημοσυνηεντω κρυπτω+καιοπηρσουοβλεπωνεντωκρυπτω+ αυτοςαποδωσεισοιεντωφανερω+καιοταν προσευχη·ουκεσηωσπεροιυποκριταιοτιφι λουσινενταιςσυναγωγαιςκαιενταιςγωνιαις τωνπλατειωνεστωτες.προσευχεσθαι·+οπωςαν φανωσιτοιςανοις+αμηνγαρλεγωυμιν·οτι απεχουσιτονμισθοναυτων+συδεοτανπροσευχη εισελθεειςτοταμιειονσου·καικλεισαςτηνθυ ρανσου,προσευξαιτωπρισουτωεντωκρυπτω+ καιοπηρσουοβλεπωνεντωκρυπτω·αποδωσεισοι εντωφανερω+προσευχομενοιδε,μηβατολογη σητε,ωσπεροιεθνηκοι+δοκουσιγαρ·οτιεν τηπολυλογιααυτωνεισακουσθησονται·+μη ουνομοιωθητεαυτοις+οιδενγαροπηρυμωνων χρειανεχετε·προτουυμαςαιτησαιαυτον+ ›ουτωςουνπροσευχεσθευμεις·+περημωνοεντοις ›ουνοις·+αγιασθητωτοονομασου·+ελθετωηβασι λεια›σου·γενηθητωτοθελημασου·+ωςενουνω ›καιεπιτηςγης·+τοναρτονημωντονεπιουσιον ›δοςημινσημερον·+καιαφεςημινταοφειλη ματα›ημων·ωςκαιημειςαφιεμεντοιςοφει λεταις›ημων+καιμηεισενεγκηςημαςεις ›πειρασμον·αλλαρυσαιημαςαποτουπονηρου+ οτισουεστινηβασιλειακαιηδυναμιςκαιηδοξα, ειςτουςαιωναςαμην:–+μνησθητεαγρυπνουντες,τοννειλονθυται+ τηκυριακητηςτυροφαγου:εκτουκαταματθαιον:–

S3W20D1: Matthew 6.14-21

ειπενοκς+εαναφητετοιςανοιςταπα ραπτωματααυτων,αφησεικαιυμιν·οπηρ υμωνοουνιος+εανδεμηαφητετοιςανοις ταπαραπτωματααυτων,ουδεοπηρυμων αφησει·ταπαραπτωματαυμων+οτανδε νηστευητε,μηγινεσθεωσπεροιυποκριται σκυθρωποι+αφανιζουσιγαρ·ταπροσωπα αυτων·οπωςφανωσιτοιςανοιςνηστευοντες+ αμηνλεγωυμιν,οτιαπεχουσιτονμισθοναυτων+ συδενηστευων,αλειψαισουτηνκεφαλην·και τοπροσωπονσουνιψαι·οπωςμηφανης τοιςανοιςνηστευων·+αλλατωπρισουτω εντωκρυπτω+καιοπηρσουοβλεπωνεντω κρυπτωαποδωσεισοι+μηθησαυριζετευμιν θησαυρουςεπιτηςγης+οπουσηςκαιβρωσις αφανιζει·καιοπουκλεπταιδιορυσσουσικαικλε πτουσι+θησαυριζετεδευμινθησαυρους ενουνω+οπουουτεσης,ουτεβρωσιςαφανιζει·+ καιοπουκλεπταιουδιορυσσουσινουδεκλε προκειμενονγενοιτοκετο ελεοςσου στιχοςαγαλλιασ θεδικαιον:Psalm 33.22 and 33.1. Added by a later hand.πτουσιν+οπουγαρεστινοθησαυροςυμων,ε κειεσται·καιηκαρδιαυμων:–

1. συναξαριoν iv: αγια και μεγαλη τεσσαρακoστη (νηστεια) - S4 W1 D2 to S4 W7 D1c Lent to Holy Week.

S4W1D2ευαγγελιοντηςπρωτηςεβδομαδος:–⩫τηβευαγγελιονκαταλουκαν·ζητειτωσαββατωτηςαποκρεω:–This instructs the reader to locate the text at S3W18D7, Luke 21.8-9, 25-27, 33-36. στιχοςγενοιτο·κε: αγαλιασθαι·Psalm 33.22 and 33.1. Added by a later hand.

S4W1D3⩫τηγευαγγελιονζητειτωσαββατωτηςτυροφαγου:–This refers the reader to locate the reading for S3W19D7, Matt 6.1-13.

S4W1D4⩫τηδευαγγελιονζητειειςτονλουκαν·τηγτηςστεβδομαδοςτουαυτου:–This refers the reader to locate the reading for S3W6D3, Luke 11.1-10.

S4W4D5⩫τηεευαγγελιονζητειειςτοναυτοναγιονλουκαν·τηετηςηεβδομαδοςτουλουκα:–This refers the reader to locate the reading for S3W8D5, Luke 13.1-9.

S4W4D6: John 15.1⩫τηπαρασκευη·ζητειευαγγελιονκαταιω

εγωειμιηαμπελοςηαληθινη:– τηβτηςναποτομεσον+This instructs the reader to locate the text at S1W7D2, John 14.27-15.7, beginning at 15.1. This line contains decoration.+δοξακε +ιγ + 105104ιδThis line contains decoration.

S4W1D7: Mark 2.23-3.5+σαββατονατωννηστειων καιμνημητουαγιουθεοδωρου:_ εκτουκαταμαρκον:–

τωκαιρωεκεινω·επορευετοοιςτοιςσαβ βασιδιατωνσποριμων+καιηρξαντοοιμαθη ταιαυτου,οδονποιειν·τιλλοντεςτουςστα χυας.+καιοιφαρισαιοιελεγοναυτω+ιδετι ποιουσινεντοιςσαββασινοουκεξεστι+και αυτος·ελεγεναυτοις+ουδεποτεανεγνω τε·τιεποιησεδαδ·οτεχρειανεσχεκαι επεινασεν·αυτοςκαιοιμεταυτουπωςεισηλ θενειςτονοικοντουθυ,επιαβιαθαραρχιερεως· καιτουςαρτουςτηςπροθεσεωςεφαγεν· ουςουκεξεστιφαγειν,ειμητοιςιερευσι·καιεδω κεκαιτοιςσυναυτωουσι+καιελεγεναυτοις+ τοσαββατονδιατονανονεγενετο+ουχοανος διατοσαββατον+ωστεκυριοςεστιν·ους τουανουκαιτουσαββατου+

καιεισηλθε παλινειςτηνσυναγωγην·καιηνεκειανος, εξηραμμενηνεχωντηνχειρα+καιπαρετηρουν αυτον,ειτοιςσαββασινεραπευσειθεραπευσειαυτον, ινακατηγορησωσιναυτου+καιλεγειτωανω τωεξηραμενηνεχοντιτηνχειρα+εγειρεεις τομεσον+καιλεγειαυτοις+εξεστιτοιςσαββασιν αγαθοποιησαιηκακοποιησαι+ψυχηνσωσαι, ηαποκτειναι+οιδε,εσιωπων+καιπεριβλε ψαμενοςαυτουςμετοργης·συλλυπουμενος επιτηπωρωσειτηςκαρδιαςαυτων,λεγειτω ανω+εκτεινοντηνχειρασου+καιεξετεινε καιαπεκατεσταθηηχειραυτου,υγιηςωςηαλλη:–+ κυριακηατωννηστειων:–εκτουκαταιω:–

S4W2D1: John 1.43-51

τωκαιρωεκεινω·ηθελησενοιςεξελθειν ειςτηνγαλιλαιανκαιευρισκειφιλιππον καιλεγειαυτω+ακολουθειακολουθηThis correction was added in red ink.μοι·ηνδεοφιλιππος αποβηθσαιδα,εκτηςπολεωςανδρεου καιπετρου+ευρισκειφιλιπποςτονναθα ναηλ,καιλεγειαυτω+ονεγραψεμωσηςεν τωνομω·καιοιπροφηται·ευρηκαμενιν τονυνιωσηφ,τοναποναζαρετ+καιειπεν αυτωναθαναηλ+εκναζαρετ·δυναταιτι αγαθονειναιλεγειαυτωοφιλιππος+ερχου καιιδε+ειδενοιςτονναθαναηλερχομε νονπροςαυτον,καιλεγειπεριαυτου+ιδεα ληθωςισραηλιτης,ενωδολοςουκεστι+ λεγειαυτωναθαναηλ+ποθενμεγινωσκεις+ απεκριθηιςκαιειπεναυτω+προτουσε φιλιππονφωνησαι·ονταυποτηνσυκην ειδονσε+απεκριθηναθαναηλκαιλε γειαυτω+ραββι·συειουςτουθυ+συει βασιλευςτουιηλ+απεκριθηις.και ειπεναυτω+οτιειπονσοι·ειδονσευπο κατωτηςσυκηςπιστευειςμειζωτουτων οψει+καιλεγειαυτω+αμηναμηνλεγω υμιν+απαρτι·οψεσθετονουνονανεωγοτα· καιτουςαγγελουςτουθυαναβαινοντας καικαταβαινοντας,επιτονυντουανου:–

S4W2D7: Mark 1.35-44σαββατωβτωννηστειωνεκτουκαταμαρκον:

τωκαιρωεκεινω·απηλθενοιςειςερημοντοπον, κακειπροσηυχετο+καικατεδιωξαναυτονοσιμων καιοιμεταυτου+καιευροντεςαυτον,λεγουσιναυτω+ οτιπαντεςσεζητουσι+καιλεγειαυτοις+αγωμεν κυριακηβτωννηστειων+ 106105ειςταςεχομεναςκωμοπολεις·ινακαιεκει κηρυξω+ειςτουτογαρεξεληλυθα+καιηνκη ρυσσωνενταιςσυναγωγαιςαυτων·ειςοληντην γαλιλαιαν·καιταδαιμονιαεκβαλλων+ καιερχεταιπροςαυτονλεπρος.παρακαλωναυτον καιγονυπετωναυτον,καιλεγωναυτω+οτιεαν θελης,δυνασαιμεκαθαρισαι+οδειςσπλαγ χνισθειςεκτειναςτηνχειρα,ηψατοαυτουκαι λεγειαυτω+θελωκαθαρισθητι+καιειποντος αυτουευθεως·απηλθεναπαυτουηλεπρα+ καιεκαθαρισθη+καιεμβριμησαμενοςαυτον, ευθεως,εξεβαλεναυτον,καιλεγειαυτω+ορα· μηδενιμηδενειπης+αλλυπαγε·σεαυτον δειξοντωιερει·καιπροσενεγκεπεριτουκα θαρισμουσου·απροσεταξεμωσης,ειςμαρ τυριοναυτοις:–

S4W3D1: Mark 2.1-12εκτουκαταμαρκον:–

τωκαιρωεκεινω·εισηλθενοιςειςκαπερναουμ· καιηκουσθηοτιειςοικονεστι+καιευθεως συνηχθησανπολλοι,ωστεμηκετιχωρεινμη δεταπροςτηνθυραν+καιελαλειαυτοις τονλογον+καιερχονταιπροςαυτονπαραλυτι κονφεροντες,αιρομενονυποτεσσαρων+και μηδυναμενοιπροσεγγισαιαυτωδιατονοχλον, απεστεγασαντηνστεγην,εφωην+καιεξορυ ξαντες·χαλωσιτονκραββατον·οπουοπαραλυ τικοςκατεκειτο+ιδωνδεοιςτηνπιστιν αυτων,λεγειτωπαραλυτικω+τεκνον·α φεωνταισοιαιαμαρτιαισου+ησανδετινεςτων γραμματεωνεκεικαθημενοι·καιδιαλογιζομενοι ενταιςκαρδιαιςαυτων+τιουτοςουτωςλαλει βλασφημιας+τιςδυναταιαφιεναιαμαρ τιαιςαμαρτιας,+ειμηειςοθς+καιευθεωςεπιγνους οιςτωπνιαυτουοτιουτωςαυτοιδιαλογιζονται ενεαυτοις, σαββατωγτωννηστειων:– ειπεναυτοις+τιταυταδιαλογιζεσθεενταιςκαρδιαις υμων+τιεστινευκοπωτερον+ειπειντωπα ραλυτικω·αφεωνταισουαιαμαρτιαι,ηειπειν· εγειρεκαιαροντονκραββατονσουκαιπεριπατει+ ιναδεειδητε·οτιεξουσιανεχειουςτουανουεπι τηςγηςαφιεναιαμαρτιας,λεγειτωπαραλυτικω+ σοιλεγω+εγειρεκαιαροντονκραββατονσου·και υπαγεειςτονοικονσου+καιηγερθηευθεως·και αραςτονκραββατον,εξηλθενεναντιονπαντων+ ωστεεξιστασθαιπαντας·καιδοξαζειτονθν· λεγοντας·οτιουδεποτεουτωςειδομεν

S4W3D7: Mark 2.14-17μαρκονμαρκον

τωκαιρωεκεινω·παραγωνοις·ειδελευιν τοντουαλφαιου·καθημενονεπιτοτελωνιον· καιλεγειαυτω+ακολουθειμοι·+καιανασταςη κολουθησεναυτω+καιεγενετο·εντωκατα κεισθαιαυτονεντηοικιααυτου,καιπολλοιτε λωναικαιαμαρτωλοι,συνανεκειντοτωιυκαι τοιςμαθηταιςαυτου+ησανγαρπολλοι,και ηκολουθησαναυτω+καιοιγραμματειςκαι οιφαρισαιοι·ιδοντεςαυτονεσθιοντα·μετα τωντελωνωνκαιαμαρτωλων,ελεγοντοις μαθηταιςαυτου+τιοτιμετατωντελωνων καιαμαρτωλων,εσθιεικαιπινει+καιακουσας οις,λεγειαυτοις+ουχρειανεχουσινοιισχυοντες ιατρου,αλλοικακωςεχοντες+ουκηλθονκα λεσαιδικαιους,αλλααμαρτωλουςειςμετανοιαν:–

S4W4D1: Mark 8.34-9.1κυριακηγτωννηστειων:–εκτουκαταμαρκον:–

ειπενοκς+οστιςθελειοπισωμουακολουθειν απαρνησασθωεαυτονκαιαρατωτονστρον αυτουκαιακολουθειτωμοι+οςγαραν θελειτηνψυχηναυτουσωσαι,απολεσειαυτην+τις,δυναταισωθηναι:– σαββατωδτωννηστειων:– 107106οςδαναπολεσει·τηνψυχηναυτου,ενεκενεμου καιτουευαγγελιου,ουτοςσωσειαυτην+τιγαρω φελησειανον·εανκερδησητονκοσμονολον, καιζημιωθητηνψυχηναυτου+ητιδωσει ανος,ανταλαγματηςψυχηςαυτου+οςγαρεαν επαισχυνθημε·καιτουςεμουςλογουςεντηγενεα ταυτητημοιχαλιδικαιαμαρτωλωκαιουςτου ανου,επαισχυνθησεταιαυτον·οτανελθηεντη δοξητουπρςαυτου·μετατωναγγελωντωναγιων+

καιελεγεναυτοις+αμηνλεγωυμιν+οτιεισι τινεςτωνωδεεστηκοτων·οιτινες·ουμηγευ σωνταιθανατου·εωςανιδωσιτηνβασιλειαν τουθυεληλυθυιανενδυναμει:–

S4W4D7: Mark 7.31-37καταμαρκον:–

τωκαιρωεκεινω·εξελθωνοις·εκτωνοριων τυρουκαισιδωνος,ηλθεπροςτηνθαλασσαν τηςγαλιλαιας·αναμεσοντωνοριωνδεκαπο λεως+καιφερουσιναυτωκωφονμωγγιλαλον·+ καιπαρακαλουσιναυτον·ιναεπιθηαυτωτην χειρα+καιεπιλαβομενοςαυτον·αποτουοχλου κατιδιαν,εβαλετουςδακτυλουςαυτου,ειςτα ωτααυτου·+καιπτυσας,ηψατοτηςγλωσσης αυτου+καιαναβλεψαςειςτονουνον·εστεναξε· καιλεγειαυτω+εφφαθα,οεστιδιανοιχθητι+ καιευθεως,διανοιχθησανδιηνοιχθησαναυτουαιακοαι·+ καιελυθηοδεσμοςτηςγλωσσηςαυτουκαι ελαλειορθως+καιδιεστειλατοαυτοις,ινα μηδενιειπωσιν+οσονδεαυτοςαυτοιςδιεστελ λετο,μαλλονπερισσοτερονεκηρυσσον,και υπερπερισσωςεξεπλησσοντο+λεγοντες· καλωςπανταπεποιηκε·καιτουςκωφους ποιειακουειν,καιτουςαλαλουςλαλειν:–

S4W5D1: Mark 9.17-31+κυριακηδτωννηστειων:·εκτουκαταμαρκον:–

τωκαιρωεκεινω·ανοςτις·προσηλθετωιυ· γονυπετωναυτονκαιλεγων+ διδασκαλε·ηνεγκατονυνμουπροςσε,εχοντα πνευμααλαλον+καιοπουαναυτονκαταλαβη ρησσειαυτονκαιαφριζει·καιτριζειτουςο δονταςαυτουκαιξηραινεται+καιειποντοις μαθηταιςσου,ινααυτοεκβαλωσικαιουκισχυσαν+ οδε,αποκριθειςαυτωλεγει+ωγενεααπιστος+ εωςποτεπροςυμαςεσομαι+εωςποτεανε ξομαιυμων+φερετεαυτονπροςμε+καιη νεγκαναυτονπροςαυτον+καιιδωναυτον ευθεωςτοπνευμα,εσπαραξεναυτον+και πεσωνεπιτηςγης,εκυλιετοαφριζων+και επηρωτησετονπρααυτου+ποσοςχρονος εστιν.ωςτουτογεγονενγεγονεναυτω·+οδεειπε+ παιδιοθεν·καιπολλακιςαυτον·καιειςτο πυρεβαλεκαιειςυδατα,ινααπολεση αυτον+αλλειτιδυνασαι·βοηθησονημιν σπλαγχνισθειςεφημας+οδειςειπεναυτω+ τοειδυνασαιπιστευσαι,πανταδυνατα τωπιστευοντι+καιευθεωςκραξας·οπηρ τουπαιδιου·μεταδακρυωνελεγε+πιστευω κε+βοηθειμουτηαπιστια+ιδωνδεοις οτιεπισυντρεχειοοχλος,επετιμησετω πνευματιτωακαθαρτωλεγωναυτω+το πνευματοαλαλονκαικωφον,εγωσοιεπιτασ σω+εξελθεεξαυτου·καιμηκετιεισελθης ειςαυτον+καικραξανκαιπολλασπαραξαν αυτονεξηλθε·καιεγενετοωσεινεκρος+ ωστεπολλουςλεγεινοτιαπεθανεν+ οδειςκρατησαςαυτοντηςχειρος·ηγειρεν αυτονκαιανεστη+καιεισελθοντααυτον ειςοικον·οιμαθηταιαυτου,επηρωτων αυτονκατιδιαν+ σαββατωετωννηστειων:– 108107οτιημειςουκηδυνηθημενεκβαλειναυτο+ καιειπεναυτοις+τουτοτογενος.ενουδενι δυναταιεξελθειν,ειμηενπροσευχηκαινηστεια+ καιεκειθενεξελθοντες,παρεπορευοντο διατηςγαλιλαιας·καιουκηθελενινατις γνω+εδιδασκεγαρτουςμαθηταςαυτου· καιελεγεναυτοις+οτιουςτουανου,παρα διδοταιειςχειραςανων+καιαποκτενουσιναυ τον·καιαποκτανθεις,τητριτηημερα αναστησεται:–

S4W5D7: Mark 8.27-31εκτουκαταμαρκον:–

τωκαιρωεκεινω·εξηλθενοιςκαιοιμαθη ταιαυτου,ειςταςκωμας.καισαρειαςτηςφι λιππου+καιεντηοδωεπηρωτατουςμα θηταςαυτου·λεγωναυτοις+τιναμελεγουσιν οιανοιειναι+οιδε,απεκριθησαν+ιωαννην τονβαπτιστην+καιαλλοιηλιαν+αλλοιδε ενατωνπροφητων+καιαυτος,λεγειαυτοις+ υμειςδε,τιναμελεγετεειναι+αποκριθεις δεοπετρος,λεγειαυτω+συειοχς+καιεπε τιμησεναυτοις·ιναμηδενιλεγωσιπεριαυτου καιηρξατοδιδασκειναυτους+οτιδειτονυν τουανου,πολλαπαθειν·καιαποδοκιμα σθηναιαποτωνπρεσβυτερωνκαιτωναρχιε ρεωνκαιγραμματεων+καιαποκτανθηναι· καιμετατρειςημεραςαναστηναι:–

S4W6D1: Mark 10.32-45+κυριακηετωννηστειων:–εκτουκαταμαρκον:–This instructs the reader to also read this lection on S5W1D2c.

τωκαιρωεκεινωπαραλαμβανειοις· τουςδωδεκαμαθηταςαυτου+καιηρξατο αυτοιςλεγειν,ταμελλοντααυτωσυμβαινειν+ οτιιδουαναβαινομενειςιεροσολυμα+καιους τουανου,παραδοθησεταιτοιςαρχιερευσικαιγραμ ματευσι· +τοαυτολεγεταικαιτηαγιακαιμεγαληβειςτααποδειπνα+This instructs the reader to also read this lection on S5W1D2c. καικατακρινουσιναυτονθανατω+καιπαρα δωσουσιναυτοντοιςεθνεσι·καιεμπαιξουσιν αυτω·καιμαστιγωσουσιναυτον·καιεμπτυσου σιναυτω·καιαποκτενουσιναυτονκαιτητρι τηημερααναστησεται+καιπροσπορευονται αυτω·ιακωβοςκαιιωαννης,οιυιοιζεβεδαιου λεγοντες+διδασκαλε·θελομεν·ιιναοεαναιτη σωμεν,ποιησηςημιν+οδε,ειπεναυτοις+ τιθελετε·ποιησαιμευμιν+οιδε,ειποναυτω+ δοςημιν·ιναειςεκδεξιωνσου·καιειςεξευωνυ μωνσου·καθισωμενεντηδοξησου+οδεις,ειπεν αυτοις+ουκοιδατετιαιτεισθε+δυνασθεπιειν τοποτηριονοεγωπινωκαιτοβαπτισμαοεγω βαπτιζομαιβαπτισθηναιοιδε,ειποναυτω+δυ ναμεθα·οδεις,ειπεναυτοις+τομενποτη ριονοεγωπινωπιεσθε·καιτοβαπτισμαοεγω βαπτιζομαιβαπτισθησεσθε+τοδεκαθισαι εκδεξιωνμουκαιεξευωνυμωνμου,ουκεστινε μονδουναι,αλλοιςητοιμασται+καιακουσαντες οιδεκα·ηρξαντοαγανακτεινπεριιακωβου καιιωαννου+οδειςπροσκαλεσαμενοςαυτους, λεγειαυτουςαυτοις+οιδατεοτιοιδοκουντεςαρχειν τωνεθνων,κατακυριευουσιναυτων+καιοιμεγα λοιαυτων,κατεξουσιαζουσιναυτων+ουχουτως δεεσταιενυμιν+αλλοςεανθεληγενεσθαιμε γαςενυμιν,εσταιυμωνδιακονος+καιοςεαν θεληυμωνγενεσθαιπρωτος,εσταιπαντων δουλος+καιγαρουςτουανου·ουκηλθε διακονηθηναιαλλαδιακονησαι·καιδουναι τηνψυχηναυτου,λυτροναντιπολλων+κεκε,μηεγκαταλιπηςμε:– +σαββατωϛτουαγιουλαζαρου·εκτουκαταιω:– 109108

S4W6D7: John 11.1-45

τωκαιρωεκεινω·ηντιςασθενωνλα ζαροςαποβηθανιας·εκτηςκωμηςμαριας καιμαρθαςτηςαδελφηςαυτης+ηνδεμαρια· ηαλειψασατονκνμυρω·καιεκμαξασατους ποδαςαυτουταιςθριξινεαυτης·ης,οαδελφος λαζαροςησθενει+απεστειλανουναιαδελφαι προςαυτον,λεγουσαι+κε·ιδεονφιλειςα σθενηασθενει+ακουσαςδεοιςειπεν+αυτηηασθε νεια,ουκεστιπροςθανατον·+αλλυπερτηςδο ξηςτουθυ·ιναδοξασθηουςτουθυδιαυτης+ ηγαπαδεοιςτηνμαρθαν.καιτηναδελφην αυτηςκαιτονλαζαρον+ωςουνηκουσενο τιασθενει,τοτεμενεμεινενενωηντοπω δυοημερας+επειταμετατουτο,λεγειτοιςμαθη ταις+αγωμενειςτηνιουδαιανπαλιν+λεγουσιν αυτωοιμαθηται+ραββι·νυνεζητουνσελι θασαιοιιουδαιοι·καιπαλινυπαγειςεκει απεκριθηις+ουχιδωδεκαωραιεισιτηςημερας εαντιςπεριπατηεντηημεραουπροσκοπτει· οτιτοφωςτουκοσμουτουτουβλεπει+εανδε τιςπεριπατηεντηνυκτιπροσκοπτει,οτι τοφωςουκεστινεναυτω+ταυτακαιειπε+και μετατουτολεγειαυτοις+λαζαροςοφιλοςημων κεκοιμηται+αλλαπορευομαιιναεξυπνησω αυτον+ειπονουνοιμαθηταιαυτου+κεεικεκοι μηταισωθησεται+ειρηκειδεοις·περιτουθανατου αυτου+εκεινοιδεεδοξαν·οτιπεριτηςκοιμη σεωςτουυπνουλεγει+τοτεουνειπεναυτοιςοις παρρησια+λαζαροςαπεθανε+καιχαιρωδιυ μας·ιναπιστευσητε,οτιουκημηνεκει+αλλα αγωμενπροςαυτον+ειπενουνθωμας,ολεγο μενοςδιδυμοςτοιςσυμμαθηταις++ +τηαυτηημεραγινεταικαιτοαγιονελεονειςτηνακρωτερονκαιανελθενεκειθενμετατοιερουργοςτοναγιον+ αγωμενκαιημεις,ινααποθανωμενμεταυτου+ ελθωνουνοις·ευρεναυτον,τεσσαραςημερας ηδηεχονταεντωμνημειω·+ηνδεηβηθανια εγγυςτωνιεροσολυμων·ωςαποσταδιωνδεκα πεντε+καιπολλοιεκτωνιουδαιωνεληλυθεισαν προςταςπεριμαρθανκαιμαριαμ·ιναπαρα μυθησονταιαυτας,περιτουαδελφουαυτων+ ηουνμαρθαωςηκουσενοτιιςερχεται,υπην τησεναυτω+μαριαδε,εντωοικωεκαθεζετο+ ειπενουνμαρθαπροςτονιν+κεειηςωδε οαδελφοςμουουκανετεθνηκει+αλλακαι νυνοιδα·οτιοσααναιτησειτονθν,δωσεισοι οθς+λεγειαυτηοις+αναστησεταιοαδελφος σου+λεγειαυτωμαρθα+οιδαοτιαναστησεται εντηαναστασει·εντηεσχατηημερα+ειπεν ουναυτηοις+εγωειμιηαναστασιςκαιηζωη+ οπιστευωνειςεμε,καναποθανηζησεται+και παςοζωνκαιπιστευωνειςεμε,ουμηαποθανη ειςτοναιωνα+πιστευειςτουτολεγειαυτω+ναι κε·+εγωπεπιστευκα,οτισυειοχςουςτουθυ, οειςτονκοσμονερχομενος+καιταυταει πουσα,απηλθεκαιεφωνησεμαριαμτηνα δελφηναυτης·λαθραειπουσα+οδιδασκαλος παρεστικαιφωνεισε+εκεινηωςηκουσενεγει ρεταιταχυ,καιερχεταιπροςαυτον+ουπωδεε ληλυθειοιςειςτηνκωμην+αλληνετιεντωτοπω οπουυπηντησεναυτωημαρθα+οιουνιουδαιοι· οιοντεςμεταυτηςεντηοικια·καιπαραμυ θουμενοιαυτην·ιδοντεςτηνμαριαμ·οτι ταχεωςανεστηκαιεξηλθεν,ηκολουθησαν αυτη+λεγοντες.οτιυπαγειειςτομνημειον, 110109ινακλαυσειεκει+ηουνμαριαωςηλθενοπου ηνοις·ιδουσααυτον,επεσεναυτουειςτουςποδας λεγουσααυτω+κε·ειηςωδε,ουκαναπεθανεμου οαδελφος+ιςουν,ωςειδεναυτηνκλαιουσαν·και τουςσυνελθονταςαυτηιουδαιουςκλαιοντας,ενεμ βριμησατοτωπνικαιεταραξενεαυτονκαιειπε,+ πουτεθεικατεαυτον+λεγουσιναυτω+κε·ερχουκαι ιδε+εδακρυσενοις+ελεγονουνοιιουδαιοι+ιδε πωςεφιλειαυτον+τινεςδεεξαυτωνειπον+ουκη δυνατοουτος+οανοιξαςτουςοφθαλμουςτουτυ φλου+ποιησαι·ινακαιουτοςμηαποθανηις ουν,παλινεμβριμωμενοςενεαυτωερχεταιεις τομνημειον+ηνδεσπηλαιον,καιλιθοςεπεκειτο επαυτω+λεγειοις˙+αρατετονλιθον+λεγειαυτω ηαδελφητουτεθνηκοτοςμαρθα+κε·ηδηοζει+ τεταρταιοςγαρεστι+λεγειαυτηοις+ουκειπονσοι· οτιεανπιστευσης,οψειτηνδοξαντουθυ+ηρανουν τονλιθον·ουην,οτεθνηκωςκειμενος+οδεις ηρετουςοφθαλμουςανω,καιειπε+περ·ευχαριστω σοι·οτιηκουσαςμου+εγωδεηδειν,οτιπαντο τεμουακουεις+αλλαδιατονοχλοντονπεριε στωταειπον.ιναπιστευσωσιν,οτισυμεαπεστειλας+ καιταυταειπων,φωνημεγαληεκραυγασε+λαζαρε, δευροεξω+καιεξηλθενοτεθνηκως·δεδε μενοςτουςποδαςκαιταςχειραςκειριαις·+και ηοψιςαυτου,σουδαριωπεριεδεδετο+λεγειαυτοις οις+λυσατεαυτον,καιαφετευπαγειν+πολλοι ουνεκτωνιουδαιων·οιελθοντεςπροςτηνμαριαμ· καιθεασαμενοιαεποιησενοις,επιστευσανειςαυτον:–

S4W7D1a: Matthew 21.1-11, 15-17 Matinsκυριακητωνβαιων.ειςτονορθρον:προκειμενονηχοςδ:–εκστοματοςνηπιωνκαιθηλαζοντων,κατηρτησωαινονPsalm 8:2.·– στιχοςκεοκςημωνωςθαυμαστοντοονομασουPsalm 8:9.·–+++ +προσεχεινακρατοςπροηγιασμενηλειτουργιατωναγιωνσημερονδιαταςτρειςημεραςτηςμεγαληςεβδομαδοςδευτερα·τριτη,καιτετραδη·ειςτονορθροντωνβαιωνεκτουκαταματθαιον:–

τωκαιρωεκεινω·οτεηγγισενοιςειςιεροσολυμα· καιηλθενειςβηθσφαγηπροςτοοροςτωνελαιων, τοτεαπεστειλεδυομαθητας,λεγωναυτοις+πορευθητε ειςτηνκωμηντηναπεναντιυμων.καιευθεωςευρη σετε,ονονδεδεμενην,καιπωλονμεταυτης,λυσαν τεςαγαγετεμοι+καιεαντιςυμιντι·ερειτε·οτι οκυριοςαυτωνχρειανεχει+ευθεωςδεαποστελλει αυτους+τουτοδεολονγεγονεν·ιναπληρωθητο ρηθενδιατουπροφητου+λεγοντοςειπατε τηθυγατρισιων+ιδουοβασιλευςσουερχεταισοιπραυς καιεπιβεβηκωςεπιονον·καιπωλονυνυπο ζυγιου+πορευθεντεςδεοιμαθηταικαιποιησαν τεςκαθωςπροσεταξεναυτοιςοις,ηγαγοντηνο νονκαιτονπωλον+καιεπεθηκανεπανωαυτων ταιματιααυτων,καιεπεκαθισενεπανωαυτων+ οδεπλειστοςοχλος,εστρωσανεαυτωνταιματια εντηοδω+αλλοιδεεκοπτονκλαδουςαποτωνδενδρων καιεστρωννυονεντηοδω+οιδεοχλοιοιπροαγοντες καιοιακολουθουντες,εκραζονλεγοντες+ωσαννα τωυιωδαδ+ευλογημενοςοερχομενος,ενονοματι κυ·ωσανναεντοιςυψιστοις+καιεισελθοντος αυτουειςιεροσολυμα,εσεισθηπασαηπολις+ λεγουσατιςεστινουτος+οιδεοχλοιελεγον+ ++ουτοςεστινιςοπροφητης.οαποναζαρεττηςγαλι λαιας+ιδοντεςδεοιαρχιερειςκαιοιγραμματεις ταθαυμασιααεποιησε·καιτουςπαιδαςκρα ζονταςεντωιερωκαιλεγοντας·ωσαννατωυιω δαδηγανακτησανκαιειποναυτω+ακουεις·τιουτοι λεγουσινοδειςλεγειαυτοις+ναι·ουδεποτεανε γνωτε·οτιεκστοματοςνηπιωνκαιθηλαζοντων κατηρτησωαινον ειςτηνλειτουργιαν:– 111110καικαταλιπωναυτους.εξηλθενεξωτηςπολεως ειςβηθανιαν,καιηυλισθηεκει:–

S4W7D1b: John 12.1-18 Liturgyεκτουκαταιω:–

προεξημερωντουπασχα,ηλθενοιςεις βηθανιαν·οπουηνλαζαροςοτεθνηκως, ονηγειρενεκνεκρων+εποιησανουναυτωδει πνονεκει,καιημαρθαδιηκονει+οδελαζαρος, ειςηνεκτωνανακειμενωνσυναυτω+ηουνμα ρια·λαβουσαλιτρανμυρου·ναρδουπιστικηςπο λυτιμου,ηλειψετουςποδαςτουιυ·καιεξεμαξε ταιςθριξιναυτης,τουςποδαςαυτου+ηδεοικια επληρωθη,εκτηςοσμηςτουμυρου+λεγει ουνειςεκτωνμαθητωναυτου·ιουδαςσιμων οισκαριωτης·ομελλωναυτονπαραδιδοναι+ διατιτουτοτομυρονουκεπραθητριακοσιωνδη ναριων,καιεδοθηπτωχοις+ειπεδετουτο, ουχοτιπεριτωνπτωχωνεμελλεναυτω+αλλοτι κλεπτηςην,καιτογλωσσοκομονειχε,καιταβαλ λομεναεβασταζεν+ειπενουνοις+αφεςαυ την+ειςτηνημεραντουενταφιασμουμου,τε τηρηκεναυτο+τουςπτωχουςγαρ·παντοτεε χετεμεθεαυτων·+εμεδε,ουπαντοτεεχετε+ε γνωουνοχλοςπολυςεκτωνιουδαιωνοτιεκειεστι· καιηλθον·ουδιατονινμονον,αλλινακαιτον λαζαρονιδωσιν,ονηγειρενεκνεκρων+εβουλευ σαντοδεοιαρχιερεις,ινακαιτονλαζαροναποκτει νωσιν+οτιπολλοιδιαυτωναυτονυπηγοντωνιουδαιων, καιεπιστευονειςτονιν+τηεπαυριονοχλοςπολυς οελθωνειςτηνεορτην·ακουσαντεςοτιερχεταιις ειςιεροσολυμα,ελαβονταβαιατωνφοινικων, καιεξηλθονειςαπαντησιναυτωκαιεκραζον+ ωσαννα·ευλογημενοςοερχομενος·ενονοματικυ βασιλευςτουιηλ+ευρωνδεοιςοναριον,εκα θισενεπαυτω·καθωςεστιγεγραμμενον+μηφοβου θυγατηρσιων+ +τηαγιακαιμεγαληβειςτονορθρον:– ιδουοβασιλευςσουερχεταικαθημενος.επι πωλονονου+ταυταδεουκεγνωσανοιμαθηται αυτουτοπρωτον+αλλοτεεδοξασθηις,τοτε εμνησθησαν,οτιταυταηνεπαυτωγεγραμμενα καιταυταεποιησαναυτω+εμαρτυρειουνο οχλοςοωνμεταυτου.οτετονλαζαρονεφωνη σενεκτουμνημειου·καιηγειρεναυτονεκνεκρων+ διατουτοκαιυπηντησεναυτωοοχλος·οτιηκου σαντουτοαυτονπεποιηκεναιτοσημειον:–

1. συναξαριoν v: αγια και μεγαλη εβδoμας - S5 W1 D2a - S5 W1 D7b Holy Week

S5W1D2a: Matthew 21.18-22.14 Μatinsεκτουκαταματθαιον:–

τωκαιρωεκεινω·πρωιαςεπαναγωνοιςεις τηνπολινεπεινασε+καιιδωνσυκηνμιανε πιτηςοδου,ηλθενεπαυτην+καιουδενευρεν εναυτηειμηφυλλαμονον+καιλεγειαυτη+μη κετιεκσουκαρποςγενηταιειςτοναιωνα+ καιεξηρανθηπαραχρημαησυκη·+καιιδοντες οιμαθηται,εθαυμασανλεγοντες,+πωςπαρα χρημαεξηρανθηησυκη+αποκριθειςδεοις, ειπεναυτοις·+αμηνλεγωυμιν+εανεχητε πιστινκαιμηδιακριθητε,ουμονοντοτης συκηςποιησητε·+αλλακαντωορειτουτω ειπητε·αρθητικαιβληθητιειςτηνθα λασσαν,γενησεται+καιπανταοσααναιτη σητεεντηπροσευχηπιστευοντεςληψεσθε+ καιελθοντιαυτωειςτοιερον·προσηλθον αυτωδιδασκοντιοιαρχιερεις·καιοιπρεσ βυτεροιτουλαουλεγοντες+ενποιαεξουσια ταυταποιεις+καιτιςσοιεδωκετηνεξουσιαν ταυτην+αποκριθειςδεοις,ειπεναυτοις+ ερωτησωυμαςκαγωλογονενα,ονεανειπητεμοι·+ 112111καγωυμινερω,ενποιαεξουσιαταυταποιω+ τοβαπτισμαιωαννουποθενην·εξουνουηε ξανων+οιδε,διελογιζοντοενεαυτοις+λεγοντες· εανειπωμενεξουρανου,ερειημιν+διατιουνουκε πιστευσατεαυτω·+εανδεειπωμενεξανων,φοβου μεθατονοχλον+παντεςγαρεχουσιτονιωαννην ωςπροφητην·+καιαποκριθεντεςτωιυειπον+ ουκοιδαμεν+εφηαυτοςαυτοιςκαιαυτος+ουδεεγω λεγωυμιν+ενποιαεξουσιαταυταποιω+An abbreviated note was added by a later hand in the right margin, possibly an extra marker for τη δ της ι εβδ [S2W10D4], but it has been erased. τιδευμινδοκωδοκει+ανοςτις·ειχετεκναδυο·+ καιπροσελθωντωπρωτωειπε+τεκνον·υ παγεσημερονεργαζουεντωαμπελωνιμου οδε,αποκριθειςειπεν·ουθελω·+υστερονδε μεταμεληθειςαπηλθε+καιπροσελθων τωετερωειπενωσαυτως+οδε,αποκριθεις ειπεν+εγωκεκαιουκαπηλθε+τιςεκ τωνδυοεποιησετοθεληματουπρς·+λε γουσιναυτω+οπρωτος·λεγειαυτοιςοις+ αμηνλεγωυμιν+οτιοιτελωναικαιαιπορναι, προαγουσινυμαςειςτηνβασιλειαντουθυ+ ηλθεγαρπροςυμαςιωαννης·ενοδωδικαιο συνης,καιουκεπιστευσατεαυτω+οιδετελωναι καιαιπορναι,επιστευσαναυτω+υμειςδει δοντες·ουμετεμεληθητευστεροντουπιστευσαι αυτω+αλληνπαραβοληνακουσατε+ανος τιςηνοικοδεσποτης·+οστιςεφυτευσεν αμπελωνακαιφραγμοναυτωπεριεθηκε·+ καιωρυξενεναυτωληνον·+καιωκοδομησε πυργον·καιεξεδωτοαυτονγεωργοις,καιαπε δημησεν+οτεδεηγγισενοκαιροςτωνκαρπων, απεστειλετουςδουλουςαυτουπροςτουςγεωργους, λαβειντουςκαρπουςαυτου+καιλαβοντεςοιγεωρ γοιτουςδουλουςαυτου·+ονμενεδειραν· ονδεαπεκτειναν,ονδεελιθοβολησαν·+παλιν απεστειλεναλλουςδουλουςπλειοναςτωνπρωτων,+ καιεποιησαναυτουςωσαυτως+υστερονδε,απε στειλεπροςαυτουςτονυιοναυτουλεγων+εντραπη σονταιτονυνμου+οιδεγεωργοιιδοντεςτονυν, ειπονενεαυτοις+ουτοςεστινοκληρονομος, δευτεαποκτεινωμεναυτον.καικατασχωμεντην κληρονομιαναυτου+καιλαβοντεςαυτον,εξε βαλονεξωτουαμπελωνοςκαιαπεκτειναν+ οτανουνελθηοκυριοςτουαμπελωνος,τι ποιησειτοιςγεωργοιςεκεινοις+λεγουσιναυτω+ κακους,κακωςαπολεσειαυτους+καιτον αμπελωναεκδοσεταιαλλοιςγεωργοις·οιτι νεςαποδωσουσιναυτωτουςκαρπουςεντοις καιροιςαυτων+λεγειαυτωαυτοιςοις+ουδεποτεανε γνωτεενταιςγραφαις+λιθονοναπεδοκιμασαν οιοικοδομουντες+ουτοςεγενηθηνειςκεφαλην γωνιας+παρακυεγενετοαυτη,καιεστιθαυμα στηενοφθαλμοιςυμων+διατουτολεγωυμιν· οτιαρθησεταιαφυμωνηβασιλειατουθυ+και δοθησεταιεθνηποιουντιτουςκαρπουςαυτης+ καιοπεσωνεπιτονλιθοντουτονσυνθλασθησεται·+ εφονδανπεση·λικμησειαυτον+ακουσαντες· δεοιαρχιερειςκαιοιφαρισαιοιταςπαραβολας αυτου·εγνωσαν·οτιπεριαυτωνλεγει+καιζη τουντεςαυτονκρατησαι,εφοβηθησαντουςοχλους·+ επειωςπροφητηναυτονειχον+

καιαποκριθεις οις,παλινειπεναυτοιςενπαραβολαις+λεγων· ομοιωθηηβασιλειατωνουνων,ανωβασιλει+οσ τιςεποιησεγαμουςτωυιωαυτου+καιαπεστειλε τουςδουλουςαυτου·καλεσαιτουςκεκλημενους ειςτουςγαμους,καιουκηθελονελθειν+παλινα πεστειλεναλλουςδουλους·λεγων+ειπατετοις κεκλημενοις+ιδουτοαριστονμουητοιμακα++ιδ + 113112ιε οιταυροιμουκαιτασιτιστατεθυμενα,καιπαντα ετοιμα·+δευτεειςτουςγαμους+οιδε,αμελη σαντεςαπηλθον+ομεν,ειςτονιδιοναγρον, οδε,ειςτηνεμποριαναυτου·οιδελοιποικρα τησαντεςτουςδουλουςαυτου,υβρισανκαιαπε κτειναν+καιακουσαςοβασιλευςεκεινος, ωργισθη·καιπεμψαςταστρατευματααυτου, απωλεσετουςφονειςεκεινους,καιτηνπολιν αυτωνενεπρισε+τοτελεγειτοιςδουλοιςαυτου+ ομενγαμος,ετοιμοςεστιν,οιδεκεκλημενοιου κησαναξιοι+πορευεσθεουνεπιταςδιεξοδους τωνοδων+καιοσουςανευρητε,καλεσατεεις τουςγαμους+καιεξελθοντεςοιδουλοιεκεινοι ειςταςοδους,συνηγαγονπανταςοσουςευρον πονηρουςτεκαιαγαθους·καιεπλησθηογαμος ανακειμενων+εισελθωνδεοβασιλευςθεα σασθαιτουςανακειμενους,ειδενεκειανον·ου κενδεδυμενονενδυμαγαμου,καιλεγειαυτω·+ε τεραιεταιρε·πωςεισηλθεςωδεμηεχωνενδυμαγα μου+οδε,εφιμωθη+τοτεειπενοβασιλευς τοιςδιακονοις+δησαντεςαυτουποδαςκαιχειρας· αρατεαυτονκαιεμβαλατε,ειςτοσκοτοςτοεξωτερον+ εκειεσταιοκλαυθμος,καιοβρυγμος,τωνοδοντων+ πολλοιγαρεισικλητοι·ολιγοιδεεκλεκτοι:–

S5W1D2bειςλειτουργιαντηςαυτηςμεγαληςβευαγγελιονκαταματθαιοντηετηςθεβδομαδοςτουματθαιου·–This instructs the reader to locate the text at S2W9D5, Matt 20.17-28.

S5W1D2c: Mark 10.32ειςτααποδειπνατηςαυτηςημερας,ευαγγελιονεκτουκαταμαρκον

τωκαιρωεκεινωπαραλαβωνοις·ζητεικυριακηετωννηστειων:–This instructs the reader to locate the text at S4W6D1, Mark 10.32-45. προσεχετειερουργοιτωναγιωναναργυρων·οτιταςτρεις ημεραςταυταςτηςμεγαληςεβδομαδος,προηγιασμενητετυπωται λειτουργειντονναονδιατονλαον·καιτριαευαγγελια λεγεσθαιταςδημεραςεπιτημεγαληε++ ++τηαγιακαιμεγαληγπρωιεκτουκαταματθαιον:–

S5W1D3a: Matthew 22.15-24.2 Μatins

τωκαιρωεκεινωπορευθεντεςοιφαρισαιοι· συμβουλιονελαβονκατατουιυ,οπωςαυτον παγιδευσωσινενλογω+καιαποστελλουσιναυτω τουςμαθηταςαυτων.μετατωνηρωδιανωνλε γοντες+διδασκαλε·οιδαμενοτιαληθηςει·+ καιτηνοδοντουθυεναληθειαδιδασκεις·+ καιουμελλησοιπεριουδενος·ουδεγαρβλε πηςειςπροσωπονανον·+ειπεουνημιντισοι δοκει·+εξεστιδουναικηνσονκαισαρι·ηου·+γνους δεοιςτηνπονηριαναυτων,ειπε·+τι μεπειραζετευποκριται+επιδειξατε μοιτονομισματουκηνσου+οιδε,προ σηνεγκαναυτωδηναριονκαιλεγειαυτοις+ τινοςηεικωναυτηκαιηεπιγραφη+λε γουσιναυτω+καισαρος·τοτελεγειαυτοις·+ αποδοτεουντακαισαροςκαισαρι·καιτα τουθυτωθω+καιακουσαντεςεθαυμασαν, καιαφεντεςαυτοναπηλθον+τελοςενεκεινη τηημερα·προσηλθοναυτωσαδδουκαιοι· λεγοντεςμηειναιαναστασιν+καιεπηρωτη σαναυτονλεγοντες+διδασκαλε·μωσης ειπεν·+εαντιςαποθανημηεχωντεκνα, επιγαμβρευσειοαδελφοςαυτουτηνγυναικααυτου· καιαναστησησπερματωαδελφωαυτου+ησαν δεπαρημινεπτααδελφοι+καιοπρωτοςγα μησαςετελευτησε+καιμηεχωνσπερμα,α φηκεναφηκετηνγυναικααυτουτωαδελφωαυτου·+ομοιως καιοδευτεροςκαιοτριτος,εωςτωνεπτα+ υστερονδεπαντων,απεθανεκαιηγυνη+εν τηουναναστασει,τινοςτωνεπταεσταιγυνη+ παντεςγαρεσχοναυτην+αποκριθειςδεοις,ειπεν αυτοις+πλανασθε·μηιδοτεςταςγραφας,μη δετηνδυναμιντουθυ+ενγαρτηαναστασει, 114113ουτεγαμουσιν,ουτεεκγαμιζονται+αλλωςαγ γελοιθυ,ενουνωεισι+περιδετηςαναστασεως τωννεκρων.ουκανεγνωτε·τορηθενυμιν υποτουθυ,λεγοντος+εγωειμιοθςαβρααμ· καιοθςισαακ·καιοθςιακωβ+ουκεστινοθς θςνεκρων,αλλαζωντων+καιακουσαντες οιοχλοι,εξεπλησσοντοεπιτηδαχηδιδαχηαυτου+A later hand has added text above οι, extending into the right margin, but it has been erased.οι δεφαρισαιοιακουσαντες.οτιεφιμωσετουςσαδ δουκαιους·συνηχθησανεπιτοαυτο·+καιεπηρω τησενειςεξαυτωννομικος,πειραζωνκαιλε γων+διδασκαλε·ποιαεντολημεγαληεντω νομω·+οδειςεφηαυτω·+αγαπησειςκντονθν σου·ενολητηκαρδιασου·καιενολητηψυχησου· καιενολητηδιανοιασου+αυτηεστιπρωτη καιμεγαληεντολη+δευτεραδεομοιααυτη+ αγαπησειςτονπλησιονσουωςεαυτον+εν ταυταιςταιςδυσινεντολαις,ολοςονομοςκαι οιπροφηταικρεμανται+συνηγμενωνδετων φαρισαιων,επηρωτησεναυτουςοιςλεγων+ τιυμινδοκειπεριτουχυ·τινοςυιοςεστι·λεγου σιναυτωτουδαδ+λεγειαυτοις+πωςουνδαδ ενπνικναυτονκαλει+λεγων·ειπενοκςτω κωμου,καθουεκδεξιωνμου·εωςανθωτους εχθρουςσουυποποδιοντωνποδωνσου+ειουν δαδκαλειαυτονκν,πωςυςαυτουεστι+καιουδεις εδυνατοαυτωαποκριθηναιλογον·ουδεετολμη σετιςαπεκεινηςτηςημερας,επερωτησαιαυτον ουκετι+

τοτεοιςελαλησετοιςοχλοις,και τοιςμαθηταιςαυτουλεγων+επιτηςμωσεως καθεδρας,εκαθισανοιγραμματειςκαιοιφαρισαιοι+ πανταουνοσαεανειπωσινυμιντηρειντηρειτε καιποιειτε+καταδεταεργααυτωνμηποιειτε+ λεγουσιγαρκαιουποιουσι+δεσμευουσιγαρφορ τιαβαρεακαιδυσβαστακτακαιεπιτιθεασιν επιτουςωμουςτωνανων+τωδεδακτυλωαυτων ουθελουσικινησαιαυτα+πανταδεταεργααυτων ποιουσι,προςτοθεαθηναιτοιςανοις+πλατυ νουσιγαρταφυλακτηριααυτων·καιμεγαλυ νουσιτακρασπεδατωνιματιωναυτων+φιλουσι δετηνπρωτοκλησιανεντοιςδειπνοις·καιτας πρωτοκαθεδριαςενταιςσυναγωγαις·καιτους ασπασμουςενταιςαγοραις+καικαλεισθαιυπο τωνανων,ραββιραββι+υμειςδε,μηκληθητε ραββι+ειςγαρυμωνεστινοδιδασκαλοςοχς+ παντεςδευμειςαδελφοιεστε+καιπραμη καλεσητευμωνεπιτηςγης+ειςγαρεστινοπηρ υμωνοεντοιςουνοις+μηδεκληθητεκα θηγηται+ειςγαρυμωνεστικαθηγητηςοχς+ο δεμειζωνυμων,εσταιυμωνδιακονος+οστιςδε υψωσειεαυτονταπεινωθησεται·καιοστιςτα πεινωσειεαυτονυψωθησεται+ουαιδευμινγραμ ματειςκαιφαρισαιοιυποκριται+οτικατεσθιετε ταςοικιαςτωνχειρωνχηρων·καιπροφασειμακραπρο σευχομενοι·διατουτοληψεσθεπερισσοτερονκριμα+ ουαιυμινγραμματειςκαιφαρισαιοιυποκριται+ οτικλειετετηνβασιλειαντωνουνων,εμπροσθεν τωνανων+υμειςγαρουκεισερχεσθε· ουδετουςεισερχομενουςαφιετεεισελθειν+ ουαιυμινγραμματειςκαιφαρισαιοιυποκριται+ οτιπεριαγετετηνθαλασσανκαιτηνξηραν·ποιη σαιεναπροσηλυτον+καιοτανγενηται,ποιειτε αυτονυνγεεννηςδιπλοτερονυμων+ουαι υμινοδηγοιτυφλοι·+οιλεγοντες.οςανομοσηεν τωναωουδενεστιν·+οςδανομοσηεντωχρυσωτουναουοφειλει+ 115114μωροικαιτυφλοι·τιςγαρμειζωνεστιν·οχρυσος, ηοναοςοαγιαζωντονχρυσον+καιοςανομοση εντωθυσιαστηριωουδενεστιν·οςδανομοσηεντω δωρωτωεπανωαυτου,οφειλει+μωροικαιτυφλοι+ τιγαρμειζον·+τοδωρον,ητοθυσιαστηριοντοα γιαζωντοδωρον+οουνομοσαςεντωθυσιαστηριω ομνυειεναυτωκαιενπασιτοιςεπανω,αυτου+καιο ομοσαςεντωναω·ομνυειεναυτω+καιεντωκατοι κησαντιαυτον+καιοομοσαςεντωουνω,ομνυει εντωθρονωτουθυ,καιεντωκαθημενωεπανω αυτου+ουαιυμινγραμματειςκαιφαρισαιοιυπο κριται+οτιαποδεκατουτετοηδυοσμον·καιτο ανηθον·καιτοκυμινον,καιαφηκατεταβαρυ τερατουνομου+τηνκρισινκαιτονελεονκαιτην πιστιν+ταυταδεεδειποιησαι,κακειναμηαφιε ναι+οδηγοιτυφλοι·οιδιυλιζοντεςτονκωνωπα, τηνδεκαμηλονκαταπινοντες+ουαιυμινγραμ ματειςκαιφαρισαιοιυποκριται+οτικαθαριζετε τοεξωθεντουποτηριου,καιτηςπαροψιδος+ε σωθενδεγεμουσιν·εξαρπαγηςκαιαδικιας+φα ρισαιετυφλε·+καθαρισονπρωτοντοεντος τουποτηριουκαιτηςπαροψιδιος·ιναγενηταικαι τοεκτοςαυτουκαθαρον+αρχη τουαγιουζαχαριουThis marks the beginning of the reading for M1D5, although the Menologion reference is to S2W11D4, Matt 23.29-39.ουαιυμινγραμματεις καιφαρισαιοιυποκριται+οτιπαρομοιαζετε ταφοιςκεκονιαμενοις+οιτινεςεξωθεν μενφαινονταιωραιοι·εσωθενδεγεμουσινοστεων νεκρων,καιπασηςακαθαρσιας+ουτωςκαιυμεις. εξωθενμενφαινεσθετοιςανοιςδικαιοι+ε σωθενδε,μεστοιεστευποκρισεωςκαιανομιας+ ουαιυμινγραμματειςκαιφαρισαιοιυποκριται+οτι οικοδομειτετουςταφουςτωνπροφητων·καικο σμειτεταμνημειατωνδικαιωνκαιλεγετε++ ειημενενταιςημεραιςτωνπρωνημων,ουκαν ημενκοινωνοιαυτων,εντωαιματιτωνπρο φητων·+ωστεμαρτυρειτεεαυτοις·οτιυιοιεστε τωνφονευσαντωντουςπροφητας+καιυμεις· πληρωσατετομετροντωνπρωνυμων+οφεις γεννηματαεχιδνων·πωςφαγητεφυγητεαποτηςκρισεως τηςγεεννης+διατουτο·ιδουεγωαποστελλω προςυμας·προφητας·καισοφους·καιγραμ ματεις·καιεξαυτωναποκτεινατε·καιεξαυ τωνμαστιγωσατεμαστιγωσετε,ενταιςσυναγωγαιςυμων·+ καιδιωξατεαποπολεωςειςπολιν·οπωςελθη εφυμας,παναιμαδικαιονεκχυνομενονεπιτης γης·αποτουαιματοςαβελτουδικαιουεως τουαιματοςζαχαριουυιουβαραχιου+ονεφο νευσατε.μεταξυτουναουκαιτουθυσιαστηριου+ αμηνλεγωυμιν+ηξειταυταπαντα,επιτην γενεανταυτην+ιλημιλημ·ηαποκτενουσα τουςπροφηταςκαιλιθοβολουσατουςαπεσταλ μενουςπροςαυτην+ποσακιςηθελησαεπι συναγαγειντατεκνασου·οντροπονορνιςεπι συναγειτανοσιαεαυτηςυποταςπτερυγας, καιουκηθελησατε+ιδουαφιετευμινοοικος υμωνερημος+λεγωγαρυμιν+ουμημειδητε απαρτι·εωςανειπητε+ευλογημενοςοερχο μενοςενονοματικυ:–τελοςτουαγιουζαχαριου:–This marks the end of the lection for M1D5.

καιεξελθωνοιςαποτουιερου,επορευετο+και προσηλθονοιμαθηταιαυτου·επιδειξαιαυτω ταςοικοδομαςτουιερου+οδεαποκριθειςειπεν αυτοις+βλεπετεταυταπαντααμηνλεγωυμιν+ ουμηαφεθηωδελιθοςεπιλιθον·οςουκατα λυθησεται+ τηαγιακαιμεγαληβ·ειςτηνλειτουργιαν:This first line of rubric was added by a later hand.+τηαγιαγαποδειπνα+τηαγιαβειςτηνλειτουργιαν+The correction here changes the lection from day 3 to day 2.εκτουκαταματθαιον:– 116115

S5W1D3b: Matthew 24.3-26.2 Liturgy

τωκαιρωεκεινωκαθημενουτουιυεπιτου ορουςτωνελαιων·προσηλθοναυτωοιμαθη ταιαυτουκατιδιανλεγοντες·+ειπεημινποτε ταυταεσται+καιτιτοσημειοντηςσηςπαρουσιας καιτηςσυντελειαςτουαιωνος+καιαποκριθεις οιςειπεναυτοις+βλεπετεμητιςυμαςπλα νησει+πολλοιγαρελευσονταιεπιτωονοματι μουλεγοντες·εγωειμιοχςκαιπολλουςπλα νησουσινπλανησουσιμελλησεσθεδεακουεινπολεμους·και ακοαςπολεμων·ορατε·μηθροεισθε·+δειγαρ πανταγενεσθαι·αλλουπωεστιτοτελος+εγερθη σεταιγαρεθνοςεπιεθνος.καιβασιλειαεπιβα σιλειαν·+καιεσονταιλιμοι·καιλοιμοι·καισει σμοικατατοπους+πανταδεταυτα,αρχηω δινων+τοτεπαραδωσουσινυμαςειςθλι ψεις·καιαποκτενουσινυμας+καιεσεσθε μισουμενοιυποπαντων·διατοονομαμου+ καιτοτεσκανδαλισθησονταιπολλοι,καιαλλη λουςπαραδωσουσικαιμισησουσιναλληλους+ καιπολλοιψευδοπροφηταιεγερθησονται· καιπλανησουσιπολλους+καιδιατοπληθυνθηναι τηνανομιαν,ψυγησεταιηαγαπητωνπολλων·+ οδευπομειναςειςτελος,ουουτοςσωθησεται+καικη ρυχθησεταιτοευαγγελιοντηςβασιλειας·ενολη τηοικουμενη·ειςμαρτυριονπασιτοιςεθνεσι καιτοτεηξειτοτελος:+οτανδειδητετο βδελυγματηςερημωσεως·τορηθενδιαδα νιηλτουπροφητου·εστωςεντοπωαγιω·οανα γινωσκωννοειτω+τοτεοιεντηιουδαια·φευ γετωσανειςταορη+καιοεπιτουδωματος, μηκαταβαινετωαραιταεκτηςοικιαςαυτου+ καιοεντωαγρωμηεπιστρεψατωειςταοπισω αραιταιματιααυτου+ There appear to be some tiny letters, probably added by a later hand and then erased, in the top left corner of this page.ουαιδεταιςενγαστριεχουσαις·καιταιςθηλα ζουσαιςενεκειναιςταιςημεραις+προσευ χεσθεδε·ιναμηγενηταιηφυγηυμωνχειμωνος μηδεσαββατω+εσταιγαρτοτεθλιψιςμε γαλη·οιαουγεγονεναπαρχηςκοσμου·εωςτου νυν·ουδουμηγενηται+καιειμηεκολοβοθησαν αιημεραιεκειναι,ουκανεσωθηπασασαρξ+ διαδετουςεκλεκτους,κολοβοθησονταιαιη μεραιεκειναι+τοτεεαντιςυμινειπη· ιδουωδεοχςηωδε,μηπιστευσητε+εγερθη σονταιγαρψευδοχριστοι·καιψευδοπροφηται·και δωσουσισημειαμεγαλακαιτερατα+ωστεπλα νησαι·ειδυνατον,καιτουςεκλεκτους+ιδου προειρηκαυμιν+εανουνειπωσινυμιν·ιδου εντηερημωεστιμηεξελθητε+ιδουεντοις ταμειοιςμηπιστευσητε+αρχηωσπεργαρηαστραπη εξερχεταιαποανατολωνκαιφαινεταιεωςδυ σμων,ουτωςεσταικαιηπαρουσιατουυιουτου ανου+οπουγαρεανητοπτωμα,εκεισυναχθη σονταικαιοιαετοι+ευθεωςδεμετατηνθλιψιν τωνημερωνεκεινων,οηλιοςσκοτισθησεται+ καιησεληνη,ουδωσειτοφεγγοςαυτης+καιοια στερεςπεσουνταιαποτουουνου·καιαιδυναμειςτων ουνωνσαλευθησονται·+καιτοτεφανησεταιτο σημειοντουυιουτουανου,εντωουνω·καιτοτε κοψονταιπασαιαιφυλαιτηςγης+καιοψονται τονυντουανου·ερχομενονεπιτωννεφελων τουουνου+μεταδυναμεωςκαιδοξηςπολλης+ καιαποστελειτουςαγγελουςαυτου·μετασαλπιγγοςφω νηςμεγαλης·+καιεπισυναξειτουςεκλεκτους αυτου,εκτωντεσσαρωνανεμων·+απακρουουνου εωςακρωναυτων+αποδετηςσυκης,μαθετετηνπαραβολην+ τημεγαληγειςτηνλειτουργιαν.ειπενοκςτοιςεαυτουμαθηταις.περιτηςημεραςεκεινηςκαιτηςωρας.This lection title was added by a later hand. 117116οτανηδηοκλαδοςαυτηςγενηταιαπαλοςκαιεκτουκαταματθαιον+ ταφυλλαεκφυη,γινωσκετεοτιεγγυςτοθερος·+ ουτωςκαιυμεις+οτανιδητεταυταπαντα,γιτοαυτωευα γγελιοντηαγιακαιμεγαλη γειςτηνλειτουργιαν νωσκετε,οτιεγγυςεστινεπιθυραις+αμην λεγωυμιν·ουμηπαρελθηηγενεααυτη,εως ανπανταγενηται+οουνοςκαιηγηπαρελευειπενοκςThese lection markers locate the amended beginning of S5W1D3b. They were added by a later hand. There was another note in the margin, possibly by the same hand which added the lection heading in the top margin, which has been overwritten by the hand using red ink. σονται,οιδελογοιμουουμηπαρελθωσι+ περιδετηςημεραςεκεινηςκαιωρας.ουδεις οιδεν·ουδεοιαγγελοιτωνουνων,ειμηοπηρμου μονος+ωσπερδεαιημεραιτουνωε,ουτως εσταικαιηπαρουσιατουυιουτουανου+ωςγαρησαν ενταιςημεραιςταιςπροτουκατακλυσμου·τρω γοντεςκαιπινοντες·γαμουντεςκαιεγγαμιζον τες·αχριηςημεραςεισηλθενωεειςτηνκι βωτον·καιουκεγνωσαν·εωςεισηλθενοκατακλυ σμος,καιηρεναπαντας,ουτωςεσταικαιη παρουσιατουυιουτουανου+τοτεδυοεσονται εντωαγρω·οειςπαραλαμβανεταικαιοειςαφιεται+ δυοαληθουσαιεντωμυλωνι·μιαπαραλαμβα νεται,καιμιααφιεται+γρηγορειτεουν·οτι ουκοιδατεποιαωραοκςυμωνερχεται+εκεινο δεγινωσκετε·οτιειηδειοοικοδεσποτης·ποια φυλακηοκλεπτηςερχεται·εγρηγορησεναν,και ουκανειασεδιορυγηναιτηνοικιαναυτου+δια τουτοκαιυμειςγινεσθεετοιμοι·οτιηωραουδο κειτε,ουςτουανουερχεται+There may be a lection marker here, but it is so faded as to be illegible.τιςαραεστινοπι στοςδουλοςκαιφρονιμος·ονκατεστησενοκυριοςαυτου επιτηςθεραπειαςαυτου·τουδουναιαυτοιςτηντρο φηνενκαιρω+μακαριοςοδουλοςεκεινος·ον ελθωνοκυριοςαυτου·ευρησειποιουντα+ουτως+ αμηνλεγωυμιν·οτιεπιπασιτοιςυπαρχουσιναυτου καταστησειαυτον+εανδεειπηοκακοςδουλοςεκεινος εντηκαρδιααυτου+χρονιζειοκυριοςμουελθειν· τωνιπαρθενων καιαρξηταιτυπτειντουςσυνδουλουςαυτου εσθιειδεκαιπινειμετατωνμεθυοντων·+ηξειοκυριος τουδουλουεκεινου+ενημεραηουπροσδοκα·και ενωραηουγινωσκει·+καιδιχοτομησειαυτον·και τομεροςαυτουμετατωνυποκριτωνθησει+ε κειεσταιοκλαυθμος,καιοβρυγμοςτωνοδοντων+

τοτεομοιωθησεταιηβασιλειατωνουνων,δε καπαρθενοις+αιτινεςλαβουσαιταςλαμπαδας αυτων,εξηλθονειςαπαντησιντουνυμφιου+ πεντεδεησανεξαυτωνφρονιμοι,καιαιπεν τεμωραι·+αιτινεςμωραιλαβουσαιταςλαμ παδαςαυτων,ουκελαβονμεθεαυτωνελαιον+ αιδεφρονιμοιελαβονελαιονεντοιςαγγειοις αυτωνμετατωνλαμπαδωναυτων+χρονιζοντος δετουνυμφιου·ενυσταξανπασαικαιεκα θευδον+μεσηςδενυκτος,κραυγηγεγονεν ιδουονυμφιοςερχεται·εξερχεσθεειςαπαν τησιναυτου+τοτεηγερθησανπασαιαι παρθενοιεκειναικαιεκοσμησανταςλαμ παδαςαυτων+αιδεφρονμωραιταιςφρονι μοιςειπον+δοτεημινεκτουελαιουυμων οτιαιλαμπαδεςημωνσβεννυνται+απε κριθησανδεαιφρονιμοιλεγουσαι·+μηποτε ουκαρκεσηημινκαιυμιν+πορευεσθεδε μαλλον·προςτουςπωλουνταςκαιαγορα σατεεαυταις+απερχομενωνδεαυτωναγο ρασαι,ηλθενονυμφιος·καιαιετοιμοιεισηλ θονμεταυτουειςτουςγαμους·καιεκλεισθη ηθυρα+υστερονδε·ερχονταικαιαιλοιπαι παρθενοιλεγουσαι+κεκεανοιξονημιν+οδε, αποκριθειςειπεν+αμηνλεγωυμινουκοιδαυμας+ κυριακηιϛτουματθαιου·This lection title was added by a later hand. 118117γρηγορειτεουν·οτιουκοιδατετηνημεραν ουδετηνωραν,ενηουςτουανουερχεταιτελοςThis locates the reading for S2W17D1, Matt 25.14-29.αρχηωσπεργαρανοςαποδημωνεκαλεσετουςιδιους δουλους·καιπαρεδωκεναυτοις.ταυπαρχον τααυτου+καιωμεν,εδωκεπεντεταλαντα+ ωδε,δυο·+ωδεεν·+εκαστωκατατηνιδιανδυ ναμιν,καιαπεδημησενευθεως+πορευθεις δεοταπεντεταλανταλαβων,ειργασατο εναυτοις,καιεποιησεναλλαπεντεταλαντα·+ ωσαυτωςκαιοταδυο·εκερδησεκαιαυτος αλλαδυο·+οδετοενλαβων,απελθωνωρυξεν εντηγη·καιαπεκρυψετοαργυριοντουκυριου αυτου+μεταδεχρονονπολυν·ερχεταιοκυριος τωνδουλωνεκεινων·καισυναιρειμεταυτωνλογον+ καιπροσελθωνοταπεντεταλανταλα βων,προσηνεγκεναλλαπεντεταλαντα·+ λεγων·κε·πεντεταλανταμοιπαρεδωκας ιδεαλλαπεντεταλαντα,εκερδησαεπαυτοις+ εφηαυτωοκυριοςαυτου·+ευδουλεαγαθεκαι πιστε·επιολιγαηςπιστος,επιπολλωνσεκα ταστησω+εισελθεειςτηνχαραντουκυριουσου+ προσελθωνδεκαιοταδυοταλανταλαβων, ειπε·+κε·δυοταλανταμοιπαρεδωκας·ιδε αλλαδυοταλαντα,εκερδησαεπαυτοις+εφη αυτωοκυριοςαυτου·+ευδουλεαγαθεκαιπιστε+ επιολιγαηςπιστος,επιπολλωνσεκαταστη σω·+εισελθεειςτηνχαραντουκυριουσου+ προσελθωνδεκαιοτοενταλαντονειληφως· ειπε·+κε·εγνωνσε·οτισκληροςειανος+ θεριζωνοπουουκεσπειρας+καισυναγων οθενουδιεσκορπισας+καιφοβηθεις,απελ θων,εκρυψατοταλαντονσουεντηγη+ιδε εχειςτοσον+αποκριθειςδεοκυριοςαυτουειπεναυτω+ πονηρεδουλεκαιοκνηρε+ηδειςοτιθεριζω οπουουκεσπειρα·+καισυναγωνοθενουδιεσκορ πισα·+εδειουνσεβαλειντοαργυριονμουτοις τραπεζιταις·+καιελθωνεγω,εκομισαμηναν τοεμονσυντοκω·+αρατεουναπαυτουτοταταντονταλαντον· καιδοτετωεχοντιταδεκαταλαντα+ τωγαρεχοντι,παντιδοθησεταικαιπερισσευ θησεται+αποδετουμηεχοντος·καιοδοκει εχειν,αρθησεταιαπαυτου·+καιτοναχρειον δουλον.εκβαλετεειςτοσκοτοςτοεξωτερον+ εκειεσταιοκλαυθμοςκαιοβρυγμοςτωνοδοντων·+ αρχηοτανδεελθηουιοςτουανου,εντηδοξηαυτου. καιπαντεςοιαγιοιαγγελοιμεταυτου·τοτεκα θισειεπιθρονουδοξηςαυτου·καισυναχθη σονταιεμπροσθεναυτου,πανταταεθνη+ καιαφοριειαυτουςαπαλληλων·+ωσπερο ποιμηναφοριζειταπροβατααποτωνερι φων·+καιστησει·ταμενπροβαταεκδεξιων αυτου,ταδεεριφιαεξευωνυμων+τοτεερει οβασιλευςτοιςεκδεξιωναυτου+δευτε οιευλογημενοιτουπρςμου·κληρονομησατε τηνητοιμασμενηνυμινβασιλειαναποκατα βοληςκοσμου·+επεινασαγαρκαιεδωκατε μοιφαγειν·+εδιψησακαιεποτισατεμε+ξενος ημηνκαισυνηγαγετεμε+γυμνοςκαιπεριε βαλετεμε+ησθενησακαιεπεσκεψασθεμε·+ ενφυλακηημην,καιηλθετεπροςμε·+τοτε αποκριθησονταιαυτωοιδικαιοιλεγοντες+κε※ποτεσειδομενπεινωντα+καιεθρεψαμενηδιψωντακαιεποτισαμενκεποτεσεειδωμενπεινωτακαιεθρεψαμεν,ηδυψωντακαιεποτισαμεν:πο τεσειδομενξενονκαισυνηγαγομεν·ηγυμνον καιπεριεβαλομεν·ποτεδεσειδομενασθενη· 119118+τηαγιακαιμεγαληδπρωικαταιωαννην:ηενφυλακη,καιηλθομενπροςσε·+καιαπο κριθειςοβασιλευς,ερειαυτοις·+αμηνλεγωυμιν·+ εφοσονεποιησατεενιτουτωντωναδελφωνμου τωνελαχιστωνεμοιεποιησατε+τοτεερεικαι τουςτοιςεξευωνυμων+πορευεσθεαπεμουοικατηρα μενοι·ειςτοπυρτοαιωνιον·τοητοιμασμενον τωδιαβολωκαιτοιςαγγελοιςαυτου+επεινασα γαρ·καιουκεδωκατεμοιφαγειν·+εδιψησακαιου κεποτισατεμε+ξενοςημηνκαιουσυνηγα γετεμε·+γυμνος·καιουπεριεβαλετεμε+α σθενηςκαιενφυλακη,καιουκεπεσκεψα σθεμε+τοτεαποκριθησονταικαιαυτοιλε γοντες+κε·ποτεδεσειδομενπεινωντα· ηδιψωντα·ηξενον·ηγυμνον·ηασθενη·ηεν φυλακη·καιουδιηκονησαμενσοι+τοτεα ποκριθησεταιαποκριθησονταιαυτοιςλεγων+αμηνλεγωυμιν+ εφοσονουκεποιησατε·ενιτουτωντωνελα χιστων,ουδεεμοιεποιησατε+καιαπελευ σονταιουτοιειςκολασιναιωνιον,οιδεδικαιοι, ειςζωηναιωνιον:+

καιεγενετοοτεε τελεσενοιςτουςλογουςτουτους,ειπετοις μαθηταιςαυτου+οιδατε·οτιμεταδυοη μεραςτοπασχαγινεται+καιουςτουανου, παραδιδοταιειςτοστρωθηναι:–

S5W1D3cεσπεραςειςτηναποδειπνα:– λεγετετουτοτομεγαλη·καιειςτηνλειτουργιαν,τοπαρον:– ευαγγελιονκαταλουκανζητειτηπαρασκευητηςιεβδομαδοςτουλουκα:–This instructs the reader to locate the text at S3W10D6, Luke 19.12-28.

S5W1D4a: John 12.17-50 Μatins+τηαγιακαιμεγαληδειςτονορθρον:εκτουκαταιω:–

τωκαιρωεκεινω·εμαρτυρειοοχλοςοωνμε τατουιυ·οτετονλαζαρονεφωνησενεκ τουμνημειου·καιηγειρεναυτονεκνεκρων+ διατουτοκαιυπηντησεναυτωοοχλος·+οτι ηκουσετουτοαυτονπεποιηκεναιτοσημειον+ οιουνφαρισαιοι,ειπονπροςεαυτους+θεω ρειτε·οτιουκωφελειτεουδεν·+ιδεοκοσ μοςοπισωαυτουαπηλθεν+ησανδετινες ελληνεςεκτωναναβαινοντων,ιναπροσκυ νησωσινεντηεορτη·+ουτοιουνπροσηλθονφι λιππωτωαποβηθσαιδατηςγαλιλαιας·+ καιηρωτωναυτον+λεγοντες+κε·θελομεν τονινιδειν·+ερχεταιφιλιπποςκαιλεγει τωανδρεα+καιπαλινανδρεαςκαιφιλιππος, λεγουσιτωιυ+οδειςαπεκρινατο+λε γων·εληλυθενηωρα,ιναδοξασθηους τουανου+αμηναμηνλεγωυμιν+εαν μηοκοκκοςτουσιτουπεσωνειςτηνγηναπο θανη,αυτοςμονοςμενει+εανδεαποθανη, πολυνκαρπονφερει+οφιλωντηνψυχην αυτουαπολεσηαυτην+καιομισωντην ψυχηναυτου·εντωκοσμωτουτω·ειςζωην αιωνιονφυλαξειαυτην·+εανεμοιδιακονει τις,εμοιακολουθειτω+καιοπουειμι εγω,εκεικαιοδιακονοςοεμοςεσται+και εαντιςεμοιδιακονει,τιμησειαυτονοπηρ·+ νυνηψυχημουτεταρακται·+καιτιειπω+ περσωσονμεεκτηςωραςταυτης+αλλα διατουτοηλθονειςτηνωρανταυτην+περ δοξασονσουτοονομα·+ηλθενουνφωνη εκτουουνου+καιεδοξασα,καιπαλιν δοξασω+οουνοοχλοςοεστωςκαιακουσας, ελεγεβροντηνγεγονεναι+αλλοιελεγον, αγγελοςαυτωλελαληκεν+απεκριθη ιςκαιειπεν+ουδιεμεαυτηηφωνηγε 120119γονεν,αλλαδιυμας+νυνκρισιςεστιτουκοσμου τουτου+νυνοαρχωντουκοσμουτουτου, εκβληθησεταιεξω+καγωεανυψωθωεκτης γης,πανταςελκυσωπροςεμαυτον+τουτοδε ελεγε·σημαινων,ποιωθανατωημελλεναπο θνησκειν+απεκριθηαυτωοοχλος·+ημειςηκου σαμενεκτουνομου,οτιοχςμενειειςτοναιωνα·+ καιπωςσυλεγεις·δειυψωθηναιτονυντουανου+ τιςεστινουτοςουςτουανου+ειπενουναυτοις οις+ετιμικρονχρονοντοφωςμεθυμωνεστι+ περιπατειτε·εωςτοφωςεχετε·ιναμησκο τιαυμαςκαταλαβη+καιοπεριπατωνεντη σκοτια,ουκοιδεπουυπαγει+εωςτοφωςεχετε πιστευετεειςτοφως,ιναυιοιφωτοςγενησθε+ ταυταελαλησενοις.καιαπελθωνεκρυβη απαυτων+τοσαυταδεαυτουπεποιηκοτος εμπροσθεναυτων,ουκεπιστευονειςαυτον+ ιναολογοςησαιουτουπροφητουπληρωθη,ονειπε+ ›κε·τιςεπιστευσετηακοηημων+καιοβρα ›χιωνκυ,τινιαπεκαλυφθη+διατουτοου ›κηδυναντοπιστευειν·οτιπαλινειπενη ›σαιας+τετυφλωκεναυτωντουςοφθαλμους ›καιπεπωρωκεναυτωντηνκαρδιαν+ινα ›μηιδωσιτοιςοφθαλμοις·καινοησωσιτη ›καρδια·καιεπιστραφωσικαιιασομαιαυτους+ ταυταειπενησαιαςοτεειδετηνδοξαναυτου, καιελαλησεπεριαυτου+ομωςμεντοικαι εκτωναρχοντων,πολλοιεπιστευσανειςαυτον,+ αλλαδιατουςφαρισαιουςουχομολογουν·ιναμη αποσυναγωγοιγενωνται+ηγαπησανγαρτηνδοξαν τωνανωνμαλλον,ειπερτηνδοξαντουθυ+ ιςδεεκραξεκαιειπεν˙+οπιστευωνειςεμε,ουπιστευειειςεμε, τηαγιακαιμεγαλητετραδηειςτηνλειτουργιαν: A later hand has written the word καιρον at 90 degrees to the main text.αλλειςτονπεμψανταμε+καιοθεωρωνεμε, θεωρειτονπεμψανταμε+εγωφωςειςτονκοσμον εληλυθα·+ιναπαςοπιστευωνειςεμε,εντησκοτια μημεινει+καιεαντιςμουακουσητωνρηματων καιμηπιστευσει,εγωουκρινωαυτον+ουγαρηλθον ινακρινωτονκοσμον,αλλινασωσωτονκοσμον· οαθετωνεμεκαιμηλαμβανωνταρηματαμου,ε χειτονκρινοντααυτον+ολογοςονελαληλαελαλησα·εκεινος κρινειαυτονεντηεσχατηημερα·+οτιεγωεξε μαυτουουκελαλησα·+αλλοπεμψαςμεπηρ·αυ τοςμοιεντοληνδεδωκε·τιειπωκαιτιλαλησω·+ καιοιδα·οτιηεντοληαυτου,ζωηαιωνιοςεστιν+ αουνεγωλαλω·καθωςειρηκεμοιοπηρ,ουτωςλαλω:–

S5W1D4b: Matthew 26.6-16 Liturgyτηαγιακαιμεγαληδεκτουκαταματθαιον:–

τουιυγενομενουενβηθανια·ενοικιασιμωνος τουλεπρου.προσηλθεναυτωγυνη·αλαβαστρον μυρουεχουσαβαρυτιμου+καικατεχεενεπιτης κεφαληςαυτουανακειμενου+ιδεντεςδεοιμα θηταιαυτου,ηγανακτησανλεγοντες+ειςτι ηαπωλειααυτη·+ηδυνατογαρτουτοτομυρον πραθηναιπολλου,καιδοθηναιπτωχοις+γνουςδε οις,ειπεναυτοις+τικοπουςπαρεχετετηγυ ναικι·εργονγαρκαλονειργασατοειςεμε+τους πτωχουςγαρ·παντοτεεχετεμεθεαυτων+εμεδε, ουπαντοτεεχετε+βαλουσαγαραυτητομυρον τουτοεπιτουσωματοςμου,προςτοενταφια σαιμεεποιησεν+αμηνλεγωυμιν·+οπου εανκηρυχθητοευαγγελιοντουτο,ενολωτω κοσμωλαληθησεται+καιοεποιησεναυτη ειςμνημοσυνοναυτης+τοτεπορευθειςειςτων δωδεκαολεγομενοςιουδαςισκαριωτης,προς τουςαρχιερειςειπε+τιθελετεμοιδουναι, καιεγωυμινπαραδωσωαυτον+ιε +τηαγιακαιμεγαληεειςτονορθρον:– 121120ιστ οιδεεστησαναυτωτριακοντααργυρια+καια ποτοτεεζητειευκαιριαν,ινααυτονπαραδω:

S5W1D4cειςτααποδειπναετερονευαγγελιονκαταλουκαν:ζητειτηβτηςδεβδομαδοςτουλουκα:–This instructs the reader to locate the reading at S3W4D2, Luke 7.36-50.

S5W1D5a: Luke 22.1-39 Μaundy Τhursdayεκτουκαταλουκαν:–

τωκαιρωεκεινω·ηγγιζενδεηεορτητωναζυμων ηλεγομενηπασχα+καιεζητουνοιαρχιερεις καιοιγραμματεις,τοπωςανελωσιτονιν·+ε φοβουντογαρτονλαον+εισηλθεδεοσατανας ειςιουδαν·τονεπικαλουμενονισκαριωτην+ ονταεκτουαριθμουτωνδωδεκα+καια πελθωνσυνελαλησετοιςαρχιερευσικαιγραμ ματευσι·καιστρατηγοις+τοπωςαυτονπα ραδωαυτοις+καιεχαρησαν+καισυνεθεντο αυτω·αργυριαικαναδουναι+καιεξομολογησε· καιεζητειευκαιριαν·τουπαραδουναιαυτοναυ τοις,ατεροχλου+ηλθεδε,ηημερατωνα ζυμων+ενηεδειθυεσθεθυεσθαιτοπασχα+καια πεστειλεπετρονκαιιωαννηνειπων+πορευ θεντεςετοιμασατεημιντοπασχαιναφα γωμεν+οιδε,ειποναυτω+πουθελειςετοι μασωμεν+οδε,ειπεναυτοις+ιδουεισελθον τωνυμωνειςτηνπολιν·συναντησειυμινανος κεραμιονυδατοςβασταζων+ακολουθη σατεαυτωειςτηνοικιαν,ουεισπορευεται+ καιερειτετωοικοδεσποτητηςοικιας+λεγεισοι οδιδασκαλος·+πουεστιτοκαταλυμα·οπου τοπασχαμετατωνμαθητωνμουφαγω+κα κεινοςυμινδειξειαναγεονμεγαεστρωμενον, εκειετοιμασατε+απελθοντεςδε,ευρον+ καθωςειρηκεναυτοις,καιητοιμασαντοπασχα+ καιοτεεγενετοηωρα,ανεπεσε·+καιοιδωδεκα αποστολοισυναυτω+καιειπεπροςαυτους+ε πιθυμιαεπεθυμησα·τουτοτοπασχαφαγεινμεθυμων προτουμεπαθειν·+ λεγωγαρυμινοτιουκετιουμηφαγωεξαυτου·εως οτουπληρωθη,εντηβασιλειατουθυ+καιδεξα μενοςποτηριον,ευχαριστησαςειπε+λαβετετουτο· καιδιαμερησατεεαυτοις+λεγωγαρυμιν·+οτι ουμηπιωαποτουγεννηματοςτηςαμπελου,εως οτουηβασιλειατουθυελθη+καιλαβωναρτον· ευχαριστησας,εκλασε·καιεδωκεναυτοιςλεγων+ τουτοεστιτοσωμαμου·+τουπερυμωνδιδομενον·+ τουτοποιειτε,ειςτηνεμηναναμνησιν+ωσαυ τωςκαιτοποτηριονμετατοδειπνησαιλεγων+ τουτοτοποτηριονηκαινηδιαθηκηεντωαι ματιμου,τουπερυμωνεκχυνομενον+πλην ιδουηχειρτουπαραδιδοντοςμε,μετεμουεπι τηςτραπεζης+καιομενυςτουανου·πο ρευεταικατατοωρισμενον+πλην·ουαιτω ανωεκεινω,διουπαραδιδοται+καιαυτοιηρ ξαντοσυζητεινπροςεαυτους,τοτιςαραεξαυ τωνειη,οτουτομελλωνπρασσειν+εγενετοδε καιφιλονεικιαεναυτοις·τοτιςαυτωνδοκει· ειναιμειζων+οδε,ειπεναυτοις+οιβασιλεις τωνεθνων,κυριευουσιναυτων+καιοιεξουσια ζοντεςαυτων,ευεργεταικαλουνται+υμειςδε ουχουτως+αλλομειζωνενυμιν,γενεσθωωςο νεωτερος+καιοηγουμενοςωςοδιακονων+ τιςγαρμειζων.οανακειμενος,ηοδιακονων· ουχιοανακειμενοςεγωδεειμιενμεσωυμων ωςοδιακονων+υμειςδεεστε·οιδιαμεμενηκο τεςμετεμουεντοιςπειρασμοιςμου+καγω διατιθεμαιυμιν·καθωςδιεθετομοι·οπηρμου βασιλειαν·+ιναεσθιητεκαιπινητεεπι τηςτραπεζηςμου·+καικαθισεσθεεπιθρονων κρινοντεςταςδωδεκαφυλαςτουιηλ+ειπε δεοκς+σιμωνμωνσιμων·+ιδουοσαταναςεξητησατο υμαςτουσινιασαιωςτονσιτον+ εσπεραςThis note was added by a later hand.+τηαγιακαιμεγαληεειςτηνλειτουργιαν:– 122121εγωδεεδεηθηνπερισου,ιναμηεκλειπει ηπιστιςσου+καισυποτεεπιστρεψας,στηριξον τουςαδελφουςσου+οδεειπεναυτω·+κε·με τασουετοιμοςειμι+καιειςφυλακηνκαιεις θανατονπορευεσθαι+οδεειπε+λεγωσοι πετρε·ουμηφωνησεισημεροναλεκτωρ·πριν ητριςαπαρνησημηειδεναιμε+καιειπεν αυτοις+οτεαπεστειλαυμας.ατερβαλαντιου καιπηραςκαιυποδηματωνμητινοςυστε ρησατεοιδεειπον+ουθενος·ειπενουν αυτοις+αλλανυνοεχωνβαλλαντιον·αρατωο μοιωςκαιπηραν+καιομηεχων·πωλησει τοιματιοναυτου,καιαγορασειμαχαιραν+λε γωγαρυμιν+οτιετιτουτοτογεγραμμενον,δει τελεσθηναιενεμοι·+τοκαιμεταανομωνελογισθη+ καιγαρταπεριεμουτελοςεχει+οιδε,ειπον+ κε·ιδουμαχαιραιωδεδυο+οδε,ειπεναυτοις+ ικανονεστι+καιεξελθωνεπορευθηκατατοεθος ειςτοοροςτωνελαιων+ηκολουθησανδε αυτωκαιοιμαθηταιαυτου:–

S5W1D5d: Matthew 26.2-20εκτουκαταματθαιον:–

ειπενοκς,τοιςεαυτουμαθηταις+οιδατε· οτιμεταδυοημεραςτοπασχαγινεται·+και ουςτουανου,παραδιδοταιειςτοστρωθηναι+ τοτεσυνηχθησανοιαρχιερεις·καιοιγραμ ματεις·καιοιπρεσβυτεροιτουλαου·ειςτηναυ ληντουαρχιερεως,τουλεγομενουκαιαφα+ καισυνεβουλευσαντο·ινατονιν·δολωκρατη σωσικαιαποκτεινωσιν+ελεγονδε+μηεντη εορτη·ιναμηθορυβοςγενηταιεντωλαω·+ αρχηThe marked lection matches S5W1D4b, Matt 26.6-16.τουδειυγενομενουενβηθανια·ενοικιασιμω νοςτουλεπρου,προσηλθεναυτωγυνη·+αλα βαστρονμυρουεχουσαβαρυτιμου·+καικατεχεεν επιτηνκεφαληναυτουανακειμενου+ιδοντες δεοιμαθηταιαυτου, ηγανακτησανλεγοντες+ειςτιηαπωλειααυτη+ ηδυνατογαρτουτοτομυρον.πραθηναιπολλου· καιδοθηναιπτωχοις+γνουςδεοιςειπεναυτοις+ τικοπουςπαρεχετετηγυναικι+εργονγαρκαλον, ειργασατοειςεμε+τουςπτωχουςγαρ·παντοτε εχετεμεθεαυτων+εμεδε,ουπαντοτεεχετε+βα λουσαγαραυτητομυροντουτο·επιτουσωματοςμου προςτοενταφιασαιμεεποιησεν+αμηνγαρλε γωυμιν+οπουεανκηρυχθητοευαγγελιοντουτο, ενολωτωκοσμωλαληθησεται·+καιοεποιησεν αυτη,ειςμνημοσυνοναυτης+τοτεπορευθειςεις τωνδωδεκα.ολεγομενοςιουδαςισκαριωτης προςτουςαρχιερειςειπε+τιθελετεμοιδουναι· καιεγωυμινπαραδωσωαυτον+οιδε,εστησαναυτω τριακοντααργυρια+καιαποτοτε·εζητειευκαι ριαν,ινααυτονπαραδω+τελοςτηδεπρωτητωνα ζυμων.προσηλθονοιμαθηταιτωιυ·λεγοντεςαυτω+ πουθελειςετοιμασωμενσοι,φαγειντοπασχα+ οδε,ειπεν+υπαγετεειςτηνπολινπροςτονδεινα, καιειπατεαυτω+οδιδασκαλοςλεγει·οκαιροςμου εγγυςεστι·προςσεποιωτοπασχαμετατωνμαθητωνμου+ καιεποιησανοιμαθηται.ωςσυνεταξεναυτοιςο ις,καιητοιμασαντοπασχα+οψιαςδεγενομενης, ανεκειτομετατωνδωδεκα·+

S5W1D5e: John 13.3-17 αρχητουνι πτη ρος +ιωThis note was added by a later hand.

ειδωςδεοις·οτι πανταδεδωκεναυτωοπηρειςταςχειρας·καιοτιαπο θυεξηλθεκαιπροςτονθνυπαγει,εγειρεταιεκτου δειπνου,καιτιθησιταιματια+καιλαβωνλεν τιονδιεζωσενεαυτον+ειταβαλλειυδωρειςτον νιπτηρα·+καιηρξατονιπτειντουςποδαςτωνμα θητων·+καιεκμασσειντωλεντιω·οηνδιεζω σμενος+ερχεταιουνπροςσιμωναπετρον,και λεγειαυτωεκεινος+κε·συμουνιπτηςτουςποδας απεκριθηις·καιειπεναυτω+οεγωποιω,συουκοι δαςαρτι·+γνωσηδεμεταταυτα+λεγειαυτωπετρος ουμηνιψηςτουςποδαςμουειςτοναιωνα+απεκριθη αυτωοις+εανμηνιψωσε,ουκεχειςμεροςμετεμου λεγειαυτωσιμωνπετρος+ 123122κε·μητουςποδαςμουμονον,αλλακαιτας χειραςκαιτηνκεφαλην+λεγειαυτωοις·+ολε λουμενοςουχρειανεχει·ειητουςποδαςνιψασθαι· αλλεστικαθαροςολος+καιυμειςκαθαροιεστε, αλλουχιπαντες+ηδηγαρτονπαραδιδοντα αυτον+διατουτοειπον+ουχιπαντεςκαθαροιε στε+αρχημετατοννιπτειραThis marks the beginning of S5W1D5c, John 13.12-17.οτεουνενιψετουςποδαςαυτων·καιε λαβεταιματιααυτου,αναπεσωνπαλιν ειπεναυτοις+γινωσκετετιπεποιηκαυμιν υμειςφωνειτεμεοδιδασκαλοςκαιοκς,καικα λωςλεγετε+ειμιγαρ+ειουνεγωενιψαυμων τουςποδας·οκςκαιοδιδασκαλολοςδιδασκαλος·καιυμεις οφειλετε·αλληλωννιπτειντουςποδας+υπο δειγμαγαρδεδωκαυμιν·ινακαθωςεγωεποιησα υμιν,καιυμειςποιειτε+αμηναμηνλεγωυμιν+ ουκεστιδουλος,μειζωντουκυριουαυτου+ουδεαπο στολος,μειζωντουπεμψαντοςαυτον+ειταυταοιδατε· μακαριοιεστεεανποιειτεαυτα+τελος

S5W1D5f: Matthew 26.21-39ματθαιονThis note was added by a later hand.

καιεσθιοντων αυτωνειπεν+αμηνλεγωυμιν,οτιειςεξυμων παραδωσειμε+καιλυπουμενοισφοδρα,ηρ ξαντολεγειναυτωεκαστοςαυτων+μητιε γωειμικε,οδε,αποκριθειςειπεν+οεμβα ψαςμετεμουεντωτρυβλιωτηνχειρα,ουτοςμε παραδωσει+καιομενυςτουανου,υπαγεικα θωςγεγραπταιπεριαυτου+ουαιδετωανθρωπω εκεινω,διουουιοςτουανουπαραδιδοται+καλον ηναυτω,ειουκεγεννηθηοανοςεκεινος+α ποκριθειςδειουδαςοπαραδιδουςαυτον ειπε+μητιεγωειμιραββιλεγειαυτω+ συειπας+εσθιοντωνδεαυτων·λαβωνοιςτον αρτον·καιευχαριστησας,εκλασεκαιεδιδου τοιςμαθηταιςκαιειπε+λαβετεφαγετε+ τουτοεστιτοσωμαμου·+καιλαβωνποτηριον· καιευχαριστησας,εδωκεναυτοιςλεγων+πιετε εξαυτουπαντες·+τουτοεστιτοαιμαμουτοτηςκαι νηςδιαθηκης·+ τοπεριπολλωνεκχυνομενον,ειςαφεσινα μαρτιων+λεγωδευμιν+οτιουμηπιωαπαρτι εκτουτουτουγενηματοςτηςαμπελου,εως τηςημεραςεκεινης·+οταναυτοπινωμεθυμων καινον·εντηβασιλειατουπρςμου·+καιυμνη σαντες,εξηλθονειςτοοροςτωνελαιων+τοτε λεγειαυτοιςοις+παντεςυμειςσκανδαλισθη σεσθεενεμοι,εντηνυκτιταυτη·+γεγραπταιγαρ·+πα ταξωτονποιμενα·καιδιασκορπισθησονται ταπροβατατηςποιμνης+μεταδετοεγερθη ναιμε,προαξωυμαςειςτηνγαλιλαιαν·+ αποκριθειςδεοπετροςειπεναυτω+ειπαντες σκανδαλισθησονταιενσοι·εγωδεουδεποτε σκανδαλισθησομαι·+εφηαυτωοις+αμηνλε γωσοι+οτιενταυτητηνυκτι·πριναλεκτορα φωνησαιτριςαπαρνησημε+λεγειαυτω οπετρος·+κανδεημεσυνσοιαποθανειν, ουμησεαπαρνησομαι+ομοιωςδεκαιπαν τεςοιμαθηταιειπον+τοτεερχεταιμεταυτων οις·ειςχωριονλεγομενονγεθσημανη·και λεγειτοιςμαθηταιςαυτου+καθισατεαυτου· εωςουαπελθωνπροσευξομαιεκει+και παραλαβωντονπετρονκαιτουςδυουιους ζεβεδαιου·ηρξατολυπεισθαικαιαδημονειν+ τοτελεγειαυτοιςοις+περιλυποςεστινη ψυχημουεωςθανατου+μεινατεωδεκαι γρηγορειτεμετεμου+καιπροσελθωνμικρον επεσενεπιπροσωποναυτουπροσευχομενος καιλεγων+περμου·+ειδυνατονεστι·πα ρελθετωαπεμουτοποτηριοντουτο+πλην, ουχωςεγωθελωαλλωςσυ+

S5W1D5g: Luke 22.43-45 λουκανThis note was added by a later hand.

ωφθεωφθηδεαυτω αγγελοςαπουνουενισχυωναυτον+καιγενο μενοςεναγωνια, 124123εκτενεστερονπροσηυχετο+εγενετοδεοιδρως αυτου·ωσειθρομβοιαιματος,καταβαι νοντεςεπιτηνγην+καιανασταςαποτης προσευχης,

S5W1D5h: Matthew 26.40-27.2 The beginning of this lection is not marked in the manuscript, other than the ascription to Matthew added by a later hand which appears at 26:45.

ερχεταιπροςτουςμαθητας·και ευρισκειαυτουςκαθευδοντας.καιλεγειτω πετρω+ουτως.ουκισχυσατεμιανωρανγρη γορησαιμετεμου+γρηγορειτεκαιπροσευ χεσθε,ιναμηεισελθητεειςπειρασμον+το μενπνευμαπροθυμον,ηδεσαρξασθενης+ παλινεκδευτερουαπελθων,προσηυξατολεγων περμου·ειουδυναταιτοποτηριοντουτο παρελθειναπεμου·εανμηαυτοπιωγενη θητωτοθελημασου+καιελθων·ευρισκει αυτουςπαλινκαθευδοντας+ησανγαροιοφ θαλμοιαυτωνβεβαρημενοι+καιαφειςαυ τους,απελθωνπαλινπροσηυξατοεκτριτου, τοναυτονλογονειπων+τοτεερχεταιπροςματθαιονThis note was added by a later hand. τουςμαθηταςαυτου,καιλεγειαυτοις+κα θευδετετολοιπονκαιαναπαυεσθε.+ιδου ηγγικενηωρα·καιουςτουανουπαραδι δοταιειςχειραςαμαρτωλων+εγειρεσθεαγωμεν· ιδουηγγικενοπαραδιδουςμε+καιετιαυτου λαλουντος,ιδουιουδαςειςτωνδωδεκα· ηλθε·+καιμεταυτουοχλοςπολυςμεταμα χαιρωνκαιξυλων·+αποτωναρχιερεωνκαι πρεσβυτερωντουλαου+οδεπαραδιδουςαυτον εδωκεναυτοιςσημειον+λεγων·ονανφιλη σω,αυτοςεστικρατησατεαυτον+καιευθεως προσελθωντωιυειπε+χαιρεραββι·και κατεφιλησεναυτον+οδειςειπεναυτω+ εταιρε·εφωπαρει+τοτεπροσελθοντες· επεβαλονταςχειραςεπιτονινκαιεκρα τησαναυτον·+καιιδουειςτωνμεταιυ· εκτειναςτηνχειρα,απεσπασετηνμα χαιραναυτου·+καιπαταξαςτονδουλοντουαρ χιερεως,αφειλεναυτουτοωτιον+τοτελεγει αυτωοις+αποστρεψονσουτηνμαχαιραν·ειςτον τοποναυτης+παντεςγαροιλαβοντεςμαχαιραν, ενμαχαιρααποθανουνται+ηδοκεις·οτι ουδυναμαιαρτιπαρακαλεσαιτονπατεραμου· καιπαραστησειμοιπλειουςηδωδεκαλεγεω ναςαγγελωνπωςουνπληρωθωσιναι γραφαιοτιουτωςδειγενεσθαι+ενεκεινητη ωρα,ειπενοιςτοιςοχλοις+ωςεπιληστην εξηλθετε·μεταμαχαιρωνκαιξυλωνσυλλα βεινμεκαθημερανπροςυμαςεκαθεζο μην·διδασκωνεντωιερω·καιουκεκρατη σατεμε+τουτοδεολονγεγονεν,ιναπληρω θωσιναιγραφαιτωνπροφητων+τοτεοιμα θηταιπαντεςαφεντεςαυτονεφυγον+οιδε, κρατησαντεςτονιν,απηγαγονπροςκαια φαντοναρχιερεα.οπουοιγραμματειςκαι οιπρεσβυτεροισυνηχθησαν+οδεπετρος,ηκο λουθειαυτωαπομακροθεν,εωςτηςαυληςτου αρχιερεως+καιεισελθωνεσω·εκαθητομετα τωνυπηρετων,ιδειντοτελος+οιδεαρχιε ρειςκαιοιπρεσβυτεροικαιολοντοσυνεδριον· εζητουνψευδομαρτυριανκατατουιυ,οπως θανατωσωσιναυτον+καιουχευρον·καιπολλων ψευδομαρτυρωνπροσελθοντωνουχευρον·υ στερονδε,προσελθοντεςδυοψευδομαρτυρες ειπον+ουτοςεφη+δυναμαικαταλυσαιτον ναοντουθυ·καιδιατριωνημερωνοικοδο μησαιαυτον+καιανασταςοαρχιερευςειπεν αυτω+ουδεναποκρινητιουτοισουκαταμαρ τυρουσινοδειςεσιωπα+καιαποκριθειςο αρχιερευςειπεναυτω·+εξορκιζωσεκατα τουθυτουζωντος·ιναημινειπης· 125124εισυειοχςουιοςτουθυ+λεγειαυτωοις+συ ειπας+πλην·λεγωυμιν+απαρτιοψε σθετονυντουανου·καθημενονεκδεξιων τηςδυναμεως·καιερχομενονεπιτωννε φελωντουουνου+τοτεοαρχιερευς,διερρη ξεταιματιααυτου·λεγων,+οτιεβλασφημησε· τιετιχρειανεχωμενμαρτυρων+ιδενυνηκου σατετηνβλασφημιαναυτου+τιυμινδοκει+ οιδε,αποκριθεντεςειπον+ενοχοςθανατουεστι+ τοτεενεπτυσανειςτοπροσωποναυτου·καιε κολαφησαναυτον+οιδε,ερραπισαν+λεγοντες· προφητευσονημινχε·τιςεστινοπαισσαςπαισσασε+ οδεπετροςεξωεκαθητοεντηαυλη+και προσηλθεναυτωμιαπαιδισκηλεγουσα+ καισυησθα·μεταιυτουγαλιλαιου+οδε ηρνησατο·εμπροσθεναυτωνπαντωνλεγων·+ ουκοιδατιλεγεις+εξελθονταδεαυτονεις τονπυλωνα,ειδεναυτοναλλη,καιλεγειαυτοις+ εκεικαιουτοςην·μεταιυτουναζωραιου+ καιπαλινηρνησατομεθορκου,οτιουκοιδα τονανον+μεταμικρονδεπροσελθοντεςοιε στωτες,ειποντωπετρω+αληθωςκαισυεξαυτωνει καιγαρηλαλιασουδηλονσεποιει+τοτεηρξατο καταθεματιζεινκαιομνυειν,οτιουκοιδατον ανον+καιευθεωςαλεκτωρεφωνησε+καιε μνησθηοπετροςτουρηματοςιυ·ειρηκοτος αυτω·οτιπριναλεκτωραφωνησαι,τρις απαρνησημε+καιεξελθωνεξωεκλαυσε πικρως+

πρωιαςδεγενομενης,συμβου λιονελαβονπαντεςοιαρχιερειςκαιοιγραμ ματειςκαιοιπρεσβυτεροιτουλαουκατα τουιυ·ωστεθανατωσαιαυτον+καιδη σαντεςαυτοναπηγαγον·καιπαρεδωκαναυτωαυτον ποντιωπιλατωτωηγεμωνηηγεμωνι:–+κεσωσοντονκοσμονσουκαινειλον+ τηαγιαεειςτααποδειπνα:–

S5W1D5h+: Mark 14.12-16ενοιςκαιτοτριωδιονψαλλεταιτουαγιουανδρεου· ωδεηχοςπλαγιονδτονζοφοντηςψυχηςμου:– ηυτρεπισταιτοδειπνον:– καιαιλοιπαιτρειςωδαι:– ευαγγελιονεκτουκαταιω:–This lection is incorrectly attributed to John.

τωκαιρωεκεινω·τηπρωτητωνα ζυμων·οτετοπασχαεθυον,+λεγου σιναυτωοιμαθηταιαυτου+πουθελειςα πελθοντεςετοιμασωμενιναφαγεις τοπασχα+καιαποστελλειδυοτωνμαθη τωναυτου,καιλεγειαυτοις+υπαγετεεις τηνπολιν·καιαπαντησειυμινανος· κεραμιονυδατοςβασταζων+ακολου θησατεαυτω·καιοπουεανεισελθη,ει πατετωοικοδεσποτη·+οτιοδιδασκαλος λεγει·πουεστιτοκαταλυμα,οπουτοπασχα· μετατωνμαθητωνμουφαγω+καιαυτος υμινδειξει·ανωγεονμεγαεστρωμενονετοιμον, εκειετοιμασατευμινημιν+καιεξηλθονοι μαθηταιαυτουκαιηλθονειςτηνπολιν+ καιευρονκαθωςειπεναυτοις,καιητοι μασαντοπασχα:– +αναπαυθειτεμικρον,καιτοτεσημανατε τηναγρυπνιαν:καιοθςτηςειρηνης, εσταιμεθημων+ + + 126125This line contains decoration.

S5W1D5i: John 13.31-18.1+ευαγγελιατωναγιωνπαθωνταιβ:– εκτουκαταιω:–

ειπενοκςτοιςεαυτουμαθηταις·+νυν εδοξασθηουςτουανου·καιοθςε δοξασθηεναυτω+ειοθςεδοξασθη εναυτω·καιοθςδοξασειαυτονενεαυτω·+ καιευθυςδοξασειαυτον+τεκνια·ετι μικρονμεθυμωνειμι+ζητησετεμε+ καικαθωςειποντοιςιουδαιοις·οτι οπουεγωυπαγω,υμειςουδυνασθεελθειν· καιυμινλεγωαρτι+εντοληνκαινην διδωμιυμιν,ινααγαπατεαλληλους+ καθωςηγαπησαυμας+ινακαιυμεις αγαπατεαλληλους+εντουτωγνωσονται παντεςοτιεμοιμαθηταιεστε,εαναγαπην εχετεεναλληλοις+λεγειαυτωσιμωνπετρος+ κεπουυπαγεις+απεκριθηαυτωοις,+ο πουεγωυπαγω,ουδυνασαιμοινυνακολου θαιακολουθησαι+υστερονδεακολουθησειςμοι+ λεγειαυτωπετρος+κε·διατιουδυνα μαισοιακολουθησαιαρτι+τηνψυχηνμου υπερσουθησω+απεκριθηαυτωοις+την ψυχηνσουυπερεμουθησειςαμηναμην λεγωσοι+ουμηαλεκτωρφωνηση,εως ουαπαρνησημετρις+

μηταρασσεσθω υμωνηκαρδια+πιστευετεειςτονθν, καιειςεμεπιστευετε+εντηοικιατου πρςμου,μοναιπολλαιεισιν+ειδεμη, ειπονανυμιν+πορευομαιετοιμασαιτο πονυμιν+καιεανπορευθωετοιμασωυμιν τοπον,παλινερχομαι,καιπαραληψομαι υμαςπροςεμαυτον+ιναοπουειμιεγω, καιυμειςητε.+καιοπουεγωυπαγω,οιδατε καιτηνοδονοιδατε+λεγειαυτωθωμας+κε ουκοιδαμενπουυπαγεις·+καιπωςδυναμεθατην οδονειδεναι+λεγειαυτωοις+εγωειμιηοδος καιηαληθειακαιηζωη+ουδειςερχεταιπρος τονπρα,ειμηδιεμου+ειεγνωκειτεμε,καιτον πραμουεγνωκειτεαν+καιαπαρτιγινω σκετεαυτον·καιεωρακατεαυτον+λεγει αυτωφιλιππος·+κε·δειξονημιντονπρα καιαρκειημιν+λεγειαυτωοις+τοσουτον χρονονμεθυμωνειμι·καιουκεγνωκαςμεφιλιππε οεωρακωςεμε,εωρακετονπρα·+καιπωςσυλε γειςδειξονημιντονπρα·+ουπιστευειςοτιεγωεν τωπρι·καιοπηρενεμοιεστιταρηματαα εγωλαλωυμιν·απεμαυτουουλαλω+οδεπηρο ενεμοιμενων,αυτοςποιειταεργα+πιστευε τεμοιοτιεγωεντωπρι.καιοπηρενεμοι+ει δεμη,διαταεργααυταπιστευετεμοι+αμην αμην,λεγωυμιν+οπιστευωνειςεμε,ταερ γααεγωποιω,κακεινοςποιησει·+καιμει ζονατουτωνποιησει·οτιεγωπροςτονπραμου πορευομαι+καιοτιαναιτησητεεντωονομα τιμου,τουτοποιησω·+ιναδοξασθηοπηρεντω υιω·+εαντιαιτησητεμεεντωονοματιμου,ε γωποιησω+εαναγαπατεμε,ταςεντολας ταςεμαςτηρησατε·+καιεγωερωτησωτονπρα καιαλλονπαρακλητονδωσειυμιν·+ιναμενει μεθυμωνειςτοναιωνα,+τοπνατηςαληθειας· οοκοσμοςουδυναταιλαβειν,οτιουθεωρειαυτο· ουδεγινωσκειαυτο+υμειςδεγινωσκετεαυτο, οτιπαρυμινμενει,καιενυμινεσται+ουκαφησω υμαςορφανους+ερχομαιπροςυμας·ετιμικρον, καιοκοσμοςμεουκετιθεωρει+ 127126υμειςδεθεωρειτεμε,οτιεγωζωκαιυμεις ζησεσθε+ενεκεινητηημερα·γνωσεσθε υμεις·οτιεγωεντωπριμου.καιυμειςενεμοι, καγωενυμιν+αρχη τουαγιου αποστολου ιουδαειπενο κςτοιςεαυτου μαθηταις·+This marks the start of the lection for M9D26, John 14.21-24. οεχωνταςεντολαςμουκαιτηρων αυτας,εκεινοςεστινοαγαπωνμε+οδεαγαπωνμε, αγαπηθησεταιυποτουπρςμου+καιεγωαγαπη σωαυτον·καιεμφανισωαυτωεμαυτον+λε γειαυτωιουδαςουχοισκαριωτης+κε·καιτιγε γονεν.οτιημινμελλειςεμφανιζεινσεαυτον καιουχιτωκοσμω+απεκριθηις,καιειπεν αυτω·+εαντιςαγαπαμε,τονλογονμουτηρησει+ καιοπηρμουαγαπησειαυτον·καιπροςαυτον ελευσομεθα,+καιμονηνπαραυτωποιησωμεν+ ομηαγαπωνμε,τουςλογουςμουουτηρει+καιολογος ονακουετε,ουκεστινεμος·αλλατουπεμψαν τοςμεπρς+τελοςτελοςτουαποστολου ιουδα.This marks the end of the lection for M9D26.ταυταλελαληκαυμιν·παρυμιν μενων·+οδεπαρακλητοςτοπνατοαγιον· οπεμψειοπηρεντωονοματιμου,εκεινοςυ μαςδιδαξειπαντααειπονυμιν+ειρηνηνα φιημιυμιν+ειρηνηντηνεμην,διδωμιυμιν+ ουκαθωςοκοσμοςδιδωσιν,εγωδιδωμιυμιν+μη ταρασσεσθωυμωνηκαρδια,μηδεδειλιατω·+η κουσατε·οτιεγωειπονυμιν+υπαγωκαιερχομαι προςυμας+ειηγαπατεμε,εχαρητεαν·ο τιειπον,πορευομαιπροςτονπρα·οτιοπηρμου, μειζωνμουεστι+καινυνειρηκαυμιν,πριν γενεσθαι·+ιναοτανγενηταιπιστευσητε·+ουκετι πολλαλαλησωμεθυμων+ερχεταιγαροτουκοσμου αρχων+καιενεμοιουκεχειουδεν+αλλιναγνωοκοσμος· οτιαγαπωτονπρα·καικαθωςενετειλατομοιοπηρ,ουτως ποιω·+εγειρεσθεαγωμενεντευθεν+αρχηThis marks the beginning of the lection for M1D2a, although the reference in the Menologion is to S1W7D2, in the middle of John 14.27-15.7.

εγωειμιηαμπελος ηαληθινη,καιοπηρμουογεωργοςεστι+πανκλημαε νεμοιμηφερωνκαρπον,αιρειαυτο·+καιπαντο καρπονφερωνκαθαιρειαυτο·ιναπλειονα καρπονφερει+ηδηυμειςκαθαροιεστεδια τονλογον,ονλελαληκαυμιν+μεινατεενε μοι·καγωενυμιν+καθωςτοκλημα·ουδυναται καρπονφερειναφεαυτου.εανμημεινηεντη αμπελω,ουτωςουδευμεις,εανμηενεμοι μεινητε·+εγωειμιηαμπελος,υμειςτα κληματα·+ομενωνενεμοικαγωεναυτω,ου τωςουτοςφερεικαρπονπολυν,οτιχωριςεμου,ου δυνασθεποιεινουδεν+εανμητιςενμεινη ενεμοι,εβληθηεξωωςτοκλημα,καιεξη ρανθη·+καισυναγουσιναυτα,καιειςτοπυρ βαλλουσικαικαιεται·+εανμεινητεενεμοι, καιταρηματαμουενυμινμεινη,+οεανθε λητεαιτησασθε,καιγενησεταιυμιν+εντουτω εδοξασθηοπηρμου,ινακαρπονπολυνφε ρητε.καιγενησεσθεεμοιμαθηται+καθως ηγαπησεμεοπηρ,καγωηγαπησαυμας+ μεινατεεντηαγαπητηεμη·+εανταςεν τολαςμουτηρησητε,μενειτεεντηαγαπημου καθωςεγωταςεντολαςτουπρςμουτετη ρηκα,καιμενωαυτουεντηαγαπη+ταυτα λελαληκαυμιν,ιναηχαραηεμη,ενυμιν μεινει·+καιηχαραυμωνπληρωθη·+αυτηεστιν ηεντοληηεμη,ινααγαπατεαλληλους·καθως ηγαπησαυμας·+μειζοναταυτηςαγαπην ουδειςεχει·ινατιςτηνψυχηναυτουθη,υπερ τωνφιλωναυτου+υμειςφιλοιμουεστε· εανποιειτε,οσαεγωεντελλομαιυμιν+ουκετι υμαςλεγωδουλους,οτιοδουλος,ουκοιδετι ποιειαυτουοκς+υμαςδεειρηκαφιλους· 128127οτιπαντααηκουσαπαρατουπρςμου,εγνωρισα υμιν+ουχυμειςμεεξελεξασθε+αλλεγωεξε λεξαμηνυμαςκαιεθηκα υμας+ιναυμειςυπαγητε,καικαρ πονφερητε·+καιοκαρποςυμωνμενει·+ ιναοτιαναιτησητετονπραεντωονοματιμου· δωσειυμιναρχηταυταεντελλομαιυμιν·ιναα γαπατεαλληλους+ειοκοσμοςυμαςμισει,γι νωσκετε,οτιεμεπρωτονυμωνμεμισηκεν+ ειεκτουκοσμουητε,οκοσμοςαντοιδιον εφιλει+οτιδεεκτουκοσμουουκεστε·αλλε γωεξελεξαμηνυμαςεκτουκοσμου,διατουτο μισειυμαςοκοσμος+μνημονευετετουλογου, ουεγωειπονυμιν+ουκεστιδουλοςμειζων τουκυριουαυτου+ειεμεεδιωξαν,καιυ μαςδιωξουσιν+ειτονλογονμουετηρησαν, καιτονυμετεροντηρησουσιν+αλλαταυτα πανταποιησουσινυμινδιατοονομαμου,οτι ουκοιδασιτονπεμψανταμε+ειμηηλθον καιελαλησααυτοις,αμαρτιανουκειχον+νυν δεπροφασινουκεχουσι,περιτηςαμαρτιας αυτων·+οεμεμισων,καιτονπραμουμισει·+ει ταεργαμηεποιησαεναυτοιςαουδειςαλλος πεποιηκεν,αμαρτιανουκειχον+νυνδεκαι εωρακασικαιμεμισηκασι,καιεμεκαιτονπα τεραμου+αλλιναπληρωθηολογοςογεγραμ μενοςεντωνομωαυτων,οτιεμισησανμε, δωρεαν·+οτανδεελθηοπαρακλητος·ονεγω πεμψωυμινπαρατουπρςτοπνατηςαληθειας· οπαρατουπρςεκπορευεται,εκεινοςμαρ τυρησηπεριεμου+καιυμειςδεμαρτυρειτε· οτιαπαρχηςμετεμουεστε+

ταυταλελαληκα υμιν,ιναμησκανδαλισθητε·+αποσυναγωγους ποιησουσινυμας+ αλλερχετεωρα·ιναπαςοαποκτειναςυμας δοξηλατρειαν,προσφερειντωθω·+τελοςκαιταυτα ποιησουσιν·οτιουκεγνωσαντονπραουδεεμε+ αλλαταυταλελαληκαυμιν·ιναοτανελθηηωρα, μνημονευητεαυτων·οτιεγωειπονυμιν+ταυτα δευμινεξαρχηςουκειπον,οτιμεθυμωνημην+ νυνδευπαγωπροςτονπεμψανταμε+καιουδεις εξυμωνερωταμεπουυπαγεις+αλλοτιταυταλε λαληκαυμιν·ηλυπηπεπληρωκενυμωντην καρδιαν·+αλλεγωτηναληθειανλεγωυμιν+συμφε ρειυμιν,ιναεγωαπελθω+εανγαρεγωμηαπελθω, οπαρακλητοςουκελευσεταιπροςυμας+εανδε πορευθωπεμψωαυτονπροςυμας+καιελθων εκεινος,ελεγξειτονκοσμον+περιαμαρτιας,και περιδικαιοσυνης,καιπερικρισεως+περι αμαρτιαςμεν,οτιουπιστευουσινειςεμε+περιδι καιοσυνηςδε,οτιπροςτονπραμουυπαγω·και ουκετιθεωρειτεμε+περιδεκρισεως,οτιοαρχων τουκοσμουτουτουκεκριται+ετιπολλαεχωλε γεινυμιν,αλλουδυνασθεβασταζειναρτι+οταν δεελθηεκεινος·τοπνατηςαληθειας,οδη γησειυμαςειςπασαντηναληθειαν+ουγαρλα λησειαφεαυτου+αλλοσαανακουσηλαλησει,και ταερχομενααναγγελειυμιν+εκεινοςεμεδοξα σει·οτιεκτουεμουληψεται,καιαναγγελειυμιν+ πανταοσαεχειοπηρεμαεστι+διατουτοειπον.οτιεκ τουεμουλαμβανει,καιαναγγελειυμιν+μικρον καιουθεωρειτεμε,+καιπαλινμικρονκαιοψεσθεμε οτιεγωυπαγωπροςτονπρα·+ειπονουνεκτων μαθητωναυτουπροςαλληλους+τιεστιτουτοολε γειημινμικρονκαιουθεωρειτεμε,καιπαλινμικρον καιοψεσθεμε·+ιϛ + 129128 καιοτιεγωυπαγωπροςτονπρα+ελεγονουν τουτοτιεστιν·ολεγειτομικρον.ουκοιδαμεν τιλαλει+εγνωουνοις,οτιηθελοναυτονερωταν, καιειπεναυτοις+περιτουτουζητειτεμε ταλληλων·οτιειπον·μικρονκαιουθεωρειτε με·καιπαλινμικρονκαιοψεσθεμεαμην αμηνλεγωυμιν+οτικλαυσετεκαιθρηνησε τευμεις,οδεκοσμοςχαρησεται+υμειςδελυ πηθησεσθε+αλληλυπηυμων,ειςχαρανγενη σεται+ηγυνηοταντικτειλυπηνεχειοτι ηλθενηωρααυτης+οτανδεγεννησητοπαιδιον, ουκετιμνημονευειτηςθλιψεωςδιατηνχα ραν·+οτιεγεννηθηανοςειςτονκοσμον+ καιυμειςμεννυνουνλυπηνμεννυνεχετε·+παλιν δεοψομαιυμας·καιχαρησεταιυμωνηκαρ δια·καιτηνχαρανυμων,ουδειςαιρεια φυμων+καιενεκεινητηημερα,εμεου κερωτησετεουδεν+αμηναμηνλεγωυμιν+ οτιοσααναιτησητετονπρα·εντωονο ματιμου,δωσειυμιν+εωςαρτι·ουκητη σατεουδεν,εντωονοματιμου+αιτειτε καιληψεσθε·ιναηχαραυμωνηπεπληρω μενη+ταυταενπαροιμιαις,λελαληκα υμιν+αλλερχεταιωρα·οτεουκετιεν παροιμιαιςλαλησωυμιν·+αλλαπαρρη σιαπεριτουπρς,αναγγελωυμιν+ενεκει νητηημεραεντωονοματιμουαιτησεσθε. καιουλεγωυμιν·οτιεγωερωτησωτονπρα περιυμων+αυτοςγαροπηρφιλειυμας+ οτιυμειςεμεπεφιληκατεκαιπεπιστευκατε+ οτιεγωπαρατουθυεξηλθον+εξηλθονπαρα τουπρς,καιεληλυθαειςτονκοσμον·++κεελεησον+ παλιναφιημιτονκοσμον,καιπορευομαι προςτονπρα+λεγουσιναυτωοιμαθηταιαυτου+ ιδενυνενπαρρησιαλαλεις,καιπαροιμιανου δεμιανλεγεις+νυνοιδαμεν,οτιοιδαςπαν τα+καιουχρειανεχεις,ινατιςσεερωτα+ εντουτωπιστευομεν,οτιαποθυεξηλθες+ απεκριθηαυτοιςοις+αρτιπιστευετειδου ερχεταιωρακαινυνεληλυθεν·ινασκορπι σθητεεκαστοςειςταιδια,καιεμεμονονα φητε+καιουκειμιμονος,οτιοπηρμετεμου εστι+ταυταλελαληκαυμιν+ιναενεμοιει ρηνηνεχητε+εντωκοσμωθλιψινεχετε· αλλαθαρσειτε·εγωνενικηκατονκοσμον+

ταυταελαλησενοις,καιεπηρετουςοφθαλ μουςαυτουειςτονουνονκαιειπε+περε ληλυθενηωρα,+δοξασονσουτονυιον,ινακαι ουςσουδοξασεισε+καθωςεδωκαςαυτωε ξουσιανπασηςσαρκος·ιναπανοδεδωκας αυτω,δωσειαυτοιςζωηναιωνιον+αυτηδεε στινηαιωνιοςζωη·ιναγινωσκωσισετον μονοναληθινονθν·+καιοναπεστειλαςιν χν+εγωσεεδοξασαεπιτηςγης+τοεργονε τελειωσαοδεδωκαςμοι,ιναποιησω+καινυν δοξασονμεσυπερπαρασεαυτω+τηδοξη· ηειχον,προτουτονκοσμονειναιπαρασοι+ εφανερωσασουτοονοματοιςανοις+ουςδεδω καςμοιεκτουκοσμουσοιησαν·+καιεμοιαυ τουςδεδωκας,καιτονλογονσουτετηρηκασι+ νυνεγνωκαν·οτιπανταοσαδεδωκαςμοι παρασουεστιν·+οτιταρηματααδεδωκαςμοι,δε δωκααυτοις+ 130129καιαυτοιελαβον·καιεγνωσαναληθως,οτιπα ρασουεξηλθον+καιεπιστευσαν,οτισυμεαπε στειλας+εγωπεριαυτωνερωτωουπεριτου κοσμουερωτω+αλλαπεριωνδεδωκαςμοι οτισοιεισι+καιταεμαπαντασαεστι·και τασαεμα,καιδεδοξασμαιεναυτοις+καιειπενοκς· ουκετιειμιεντωκοσμω+καιουτοιεντωκο σμωεισι,καιεγωπροςσεερχομαι+αρχηThis marks the beginning of a lection for M11D16, John 17.11-21, although the Menologion reference for this day is to S1W3D7, John 15.17-16.2.αρχηιουλιουιϛ τηςεσυ νοδου +περαγιε· τηρησοναυτουςεντωονοματισου+ωδεδωκας μοι·ιναωσινεν,καθωςημεις+οτεημην μεταυτωνεντωκοσμω,εγωετηρουναυτους εντωονοματισου+ουςδεδωκαςμοιεφυ λαξα,καιουδειςεξαυτωναπωλετο,ειμη ουςτηςαπωλειας,ιναηγραφηπληρωθη+ νυνδεπροςσεερχομαι,καιταυταλαλωεν τωκοσμω+ιναεχωσιτηνχαραντηνεμην, πεπληρωμενηνενεαυτοις+εγωδεδωκααυτοις τονλογονσου+καιοκοσμοςεμισησεναυτους·+ οτιουκεισινεκτουκοσμου·καθωςεγωουκει μιεκτουκοσμου+ουκερωτωινααρηςαυ τουςεκτουκοσμου·+αλλινατηρησηςαυτους εκτουπονηρου+εκτουκοσμουουκεισι· καθωςεγωεκτουκοσμουουκειμι+αγιασον αυτουςεντηαληθειασου+ολογοςοσος,αλη θειαεστι+καθωςεμεαπεστειλαςειςτονκο σμον,καιυπεραυτωνεγωαγιαζωεμαυτον·+ ινακαιαυτοιωσιν,ηγιασμενοιεναληθεια+ ουπεριτουτωνδεερωτωμονον,αλλακαι περιτωνπιστευοντωνδιατουλογουαυτωνειςεμε+ ιναπαντεςενωσι·καθωςσυπερενεμοι, καγωενσοι·+ινακαιαυτοιενημινενωσιν+ ιναοκοσμοςπιστευση,οτισυμεαπεστειλας+τελοςτηςεσυνοδου ευαγγελιονβτωναγιωνπαθων:– καιεγωτηνδοξανηνδεδωκαςμοι,δεδωκααυτοις+ ιναωσινεν,καθωςημειςενεσμεν+εγωεναυ τοις,καισυενεμοι·+ιναωσιτετελειωμενοιεις εν+καιιναγινωσκειοκοσμος,οτισυμεαπε στειλας+καιηγαπησαςαυτους,καθωςεμε ηγαπησας+μνησθητιοι ιεροικωνσταντινουπολεως:This note was added by a later hand.περουςδεδωκαςμοιθελω· ιναοπουειμιεγω,κακεινοιωσιμετεμου+ινα θεωρωσιτηνδοξαντηνεμηνηνδεδωκαςμοι+ οτιηγαπησαςμε,προκαταβοληςκοσμου+ περδικαιε·καιοκοσμοςσεουκεγνω+εγω δεσεεγνων+καιουτοιεγνωσαν,οτισυμεαπε στειλας+καιεγνωρισααυτοις,τοονομασου καιγνωρισω+ιναηαγαπηηνηγαπησαςμε, εναυτοιςηκαγωεναυτοις+

ταυταειπων οις,εξηλθεσυντοιςμαθηταιςαυτου·πε ραντουχειμαρρουτουκεδρων,οπουηνκη πος·ειςονεισηλθεν,αυτοςκαιοιμαθηται αυτου:–

S5W1D5j: John 18.1-28εκτουκαταιω:–βThe number β in the left margin may be written ornamentally like praying hands.

τωκαιρωεκεινω·εξηλθενοιςσυντοιςμα θηταιςαυτου,περαντουχειμαρρουτωνκεδρων· οπουηνκηπος·ειςονεσηλθενεισηλθεν,αυτοςκαι οιμαθηταιαυτου+ηδειδεκαιιουδαςοπα ραδιδουςαυτοντοντοπον,+οτιπολλακιςσυνη χθηκαιοιςεκειμετατωνμαθητωναυτου+οουν ιουδας·λαβωντηνσπειραν·καιεκτωναρχιε ρεωνκαιφαρισαιωνυπηρετας,ερχεταιεκει μεταφανωνκαιλαμπαδωνκαιοπλων+ιςουν ειδωςπανταταερχομεναεπαυτον,εξελθων ειπεναυτοις+τιναζητειτε·+απεκριθησαν αυτω+ιντονναζωραιον+λεγειαυτοιςοις+ εγωειμι+ειστηκειδεκαιιουδαςοπαραδιδους αυτονμεταυτων+ 131130ωςουνειπεναυτοιςοτιεγωειμι,απηλθονεις ταοπισω·καιεπεσoνχαμαι+παλινουναυτοις επηρωτησε+τιναζητειτε+οιδεειπον·+ ιντονναζωραιον+απεκριθηις+ειπονουν υμινοτιεγωειμι+ειουνεμεζητειτε,αφετε τουτουςυπαγειν·+ιναπληρωθηολογοςονειπεν· οτιουςδεδωκαςμοι,ουκαπωλεσαεξαυτωνου δενα+σιμωνουνπετρος,εχωνμαχαιραν,ειλκυ σεναυτην·καιεπεσετοντουαρχιερεωςδουλον καιαπεκοψεναυτουτοωτιοντοδεξιον+ηνδε ονοματωδουλωμαλχος+ειπενουνοιςτω πετρω·+βαλετηνμαχαιρανειςτηνθηκην+τοπο τηριονοδεδωκεμοιοπηρ.ουμηπιωαυτοει ουνσπειρακαιοχιλιαρχος·καιοιυπηρεταιτων ιουδαιων,συνελαβοντονιν·+καιεδησαναυτον. καιαπηγαγοναυτον·προςαννανπρωτον+ηνγαρ πενθεροςτουκαιαφα+οςηναρχιερευςτουε νιαυτουεκεινου+ηνδεκαιαφας,οσυμβουλευσας τοιςιουδαιοις·οτισυμφερειεναανοναπολεσθαι υπερτουλαου+ηκολουθειδετωιυσιμων πετρος,καιοαλλοςμαθητης+οδεμαθητηςε κεινος,ηνγνωστοςτωαρχιερει+καισυνεισηλθε τωιυ,ειςτηναυληντουαρχιερεως+οδεπετρος ειστηκειπροςτηνθυρανεξω+εξηλθενουνομα θητηςοαλλοςοςηνγνωστοςτω αρχιερει·καιειπετηθυρωρωκαιειση γαγε·τονπετρον+λεγειουνηπαιδισκηηθυρωρος τωπετρω·+μηκαισυεκτωνμαθητωνειτουανου τουτου;λεγειεκεινος+ουκειμιειστηκεισαν δεοιδουλοικαιοιυπηρεται,ανθρακιανπεποιηκο τες,οτιψυχοςηνκαιεθερμαινοντο+ηνδεμεταυτων οπετρος,εστωςκαιθερμαινομενος+ ευαγγελιονγκαταματθαιον οουναρχιερευς,ηρωτησετονιν,περιτων μαθητωναυτου,καιπεριτηςδιδαχηςαυτου+ απεκριθηαυτωοις+εγωπαρρησιαελαλη σατωκοσμω+εγωπαντοτεεδιδαξαενσυ ναγωγηκαιεντωιερω,οπουπαντοτεοι ιουδαιοισυνερχονται+καιενκρυπτωελαλησα ουδεν+τιμεεπερωτας+επερωτησοντους ακηκοοτας·+τιελαλησααυτοις+ιδεουτοι οιδασινοιδασιν,αειπονεγω+ταυταδεαυτουειπον τος,ειςτωνυπηρετωνπαρεστηκως,εδωκε ραπισματωιυειπων+ουτωςαποκρινη τωαρχιερει;δοξατημα κροθυμια σου κε +απεκριθηαυτωοις+εικακως ελαλησα,μαρτυρησονπεριτουκακου+ειδε καλωςτιμεδερεις+απεστειλεναυτονοαννας δεδεμενονπροςκαιαφαντοναρχιερεα+ηνδε σιμωνπετρος,εστωςκαιθερμαινομενος+ ειπονουναυτω+μηκαισυεκτωνμαθητωναυ τουειηρνησατοουνεκεινοςκαιειπεν+ου κειμι+λεγειειςεκτωνδουλωντουαρχιερεως+ συγγενηςων.ουαπεκοψεπετροςτοωτιον·+ ουκεγωσεειδονεντωκηπωμεταυτουπαλιν ουνηρνησατοοπετρος+καιευθεωςαλεκτωρ εφωνησεν·+αγουσιτον ιναποτουκαιαφαειςτοπραιτωριον·ηνδε πρωι+καιαυτοι·ουκεισηλθονειςτοπραιτωριον ιναμημιανθωσιν,αλλιναφαγωσιτοπασχα:–

S5W1D5k: Μatthew 26.57-75εκτουκαταματθαιον:–γ

τωκαιρωεκεινωοιστρατιωταικρατησαντες τονιν·απηγαγονπροςκαιαφαντοναρχιερεα οπουοιγραμματειςκαιοιπρεσβυτεροισυνηχθησαν++ 132131οδεπετρος·ηκολουθειαυτωαπομακροθεν·εωςτηςαυ ληςτουαρχιερεως+καιεισελθωνεσω,εκα θητομετατωνυπηρετων,ιδειντοτελος+οιδε αρχιερειςκαιοιπρεσβυτεροι·καιολοντοσυνεδριον, εζητουνψευδομαρτυριανκατατουιυ,οπωςθα νατωσωσιναυτον+καιουχευρον·καιπολλωνψευ δομαρτυρωνπροσελθοντων·ουχευρον·+υστερον δεπροσελθοντεςδυοψευδομαρτυρεςειπον+ ουτοςεφη+δυναμαικαταλυσαιτονναοντουθυ· καιδιατριωνημερωνοικοδομησαιαυτον+και ανασταςοαρχιερευς,ειπεναυτω+ουδεναποκρι νη·τιουτοισουκαταμαρτυρουσιν+οδειςεσιω πα+καιαποκριθειςοαρχιερευςειπεναυτω+ εξορκιζωσεκατατουθυτουζωντος·ιναη μινειπης·εισυειοχςουςτουθυ+λεγει αυτωοις+συειπας+πληνλεγωυμιν+α παρτιοψεσθετονυντουανου,καθημενονεκ δεξιωντηςδυναμεως,καιερχομενον,επιτων νεφελωντουουνου+τοτεοαρχιερευςδιερρηξε ταιματιααυτου+λεγων·οτιεβλασφημησε·+ τιετιχρειανεχομενμαρτυρων+ιδενυνηκου σατετηνβλασφημιαναυτου+τιυμινδοκει+οι δεαποκριθεντεςειπον+ενοχοςθανατουεστι+ τοτεενεπτυσανειςτοπροσωποναυτου,καιεκολα φησαναυτον+οιδε,ερραπησαν+λεγοντες·προ φητευσονημινχε,τιςεστινοπαισαςσε+οδε πετρος,εξωεκαθητοεντηαυλη+καιπροσηλ θεναυτωμιαπαιδισκηλεγουσα+καισυησθα μεταιυτουγαλιλαιου+οδε,ηρνησατοεμπροσθεν αυτωνπαντωνλεγων+ουκοιδατιλεγεις+ εξελθονταδεαυτονειςτονπυλωνα·ειδεναυτοναλλη, ευαγγελιονδκαταιω: καιλεγειαυτοις+εκεικαιουτοςηνμεταιυ τουναζωραιου+καιπαλινηρνησατομεθορκου, οτιουκοιδατονανον+μεταμικρονδεπροσελ θοντεςοιεστωτεςειποντωπετρω·+αληθωςκαι συεξαυτωνει+καιγαρηλαλιασου,δηλονσε ποιει+τοτεηρξατοκαταθεματιζεινκαιο μνυειν,οτιουκοιδατονανον+καιευθεωςαλε κτωρεφωνησε+καιεμνησθηοπετροςτουρη ματοςιυ.ειρηκοτοςαυτω·+οτιπριναλεκτορα φωνησαι,τριςαπαρνησημε+καιεξελθων εξω,εκλαυσεπικρως:–

S5W1D5l: John 18.28-19.16εκτουκαταιω:–δωραδThis note was added by a later hand.

τωκαιρωεκεινω·αγουσιτονιναποτουκαια φαειςτοπραιτωριον,ηνδεπρωι+καιαυτοιου κεισηλθονειςτοπραιτωριον·ιναμημιανθω σιν,αλλιναφαγωσιτοπασχα+εξηλθενουν οπιλατοςπροςαυτους,καιειπε+τικατη γοριανφερετε,κατατουανουτουτου,+απε κριθησανκαιειποναυτω+ειμηηνουτος κακοποιος,ουκανσοιπαρεδωκαμεναυτον+ ειπενουναυτοιςοπιλατος+λαβετεαυτονυμεις καικατατοννομονυμων,κρινατεαυτον+ει πονουναυτωοιιουδαιοι+ημινουκεξεστιναπο κτειναιουδενα·ιναολογοςτουιυπληρωθη,ονειπε+ σημαινωνποιωθανατωημελλεναποθνησκειν+ εισηλθενουνειςτοπραιτωριονπαλινοπιλατος· καιεφωνησετονιν,καιειπεναυτω+συειοβασι λευςτωνιουδαιων;απεκριθηαυτωοις+αφ εαυτουσυτουτολεγεις,ηαλλοισοιειπονπεριε μου+απεκριθηοπιλατος+μητιεγωιουδαιος ειμι;τοεθνοςτοσονκαιοιαρχιερεις,παρε δωκανσεεμοι,τιεποιησας+απεκριθηις:+ 133132ηβασιλειαηεμη,ουκεστινεκτουκοσμουτουτου+ ειεκτουκοσμουτουτουηνηβασιλειαηεμη·οιυ πηρεταιανοιεμοιηγωνιζοντο,ιναμηπαραδοθω τοιςιουδαιοις+νυνδεηβασιλειαηεμη,ουκεστιν εντευθεν+ειπενουναυτωοπιλατος+ουκουν βασιλευςεισυ;απεκριθηις+συλεγειςοτι βασιλευςειμιεγω+εγωειςτουτογεγεννημαι· καιειςτουτοεληλυθαειςτονκοσμον·ιναμαρτυ ρησωτηαληθεια+παςοωνεκτηςαληθειας ακουειμουτηςφωνης+λεγειαυτωοπιλατος+ τιεστιναληθεια+καιτουτοειπων,παλινεξηλθεν προςτουςιουδαιους,καιλεγειαυτοις+εγωου δεμιαναιτιανευρισκωεναυτω+εστιδεσυνηθεια υμιν·ιναεναυμιναπολυσωεντωπασχα+βου λεσθεουνυμιναπολυσω·τονβασιλεατωνιουδαιων εκραυγασανουνπαλινπαντεςλεγοντες+μη τουτοναλλατονβαραββαν+ηνδεοβαραββας ληστης+

τοτεουνελαβενοπιλατοςτονιν,και εμαστιγωσε·+καιοιστρατιωται·πλεξαντεςστε φανονεξακανθων,επεθηκαναυτουτηκεφαλη+ καιιματιονπορφυρουν,περιεβαλοναυτονκαιε λεγον+χαιρεοβασιλευςτωνιουδαιων+καιεδι δουναυτωραπισματα+εξηλθενουνπαλινεξω οπιλατος,καιλεγειαυτοις+ιδεαγωυμιναυτονεξω+ ιναγνωτε·οτιεναυτωουδεμιαναιτιανευρισκω+ εξηλθενουνοιςεξω.φορωντονακανθινονστεφανον καιτοπορφυρουνιματιον,καιλεγειαυτοις+ ιδεοανος+οτεουνειδοναυτονοιαρχιερεις καιοιυπηρεται,εκραυγασανλεγοντες+σταυ ρωσον·στρωσοναυτον+λεγελεγειαυτοιςοπιλατος+ λαβετεαυτονυμειςκαιστρωσατε+εγωγαρουχευ ρισκωεναυτωαιτιαν+απεκριθησαναυτωοιιου δαιοι+ημειςνομονεχομεν·καικατατοννομον ημωνοφειλειαποθανειν ευαγγελιονε· οτιεαυτονθυυιονεποιησεν+οτεουνηκουσεν οπιλατοςτουτοντονλογον,μαλλονεφοβηθη·+ καιεισηλθενειειςτοπραιτωριονπαλιν,καιλεγειτω ιυ+ποθενεισυ+οδειςαποκρισινουκεδωκεν αυτω+λεγειουναυτωοπιλατος+εμοιουλαλεις, ουκοιδαςοτιεξουσιανεχωστρωσαισε,καιεξουσιανε χωαπολυλαιαπολυσαισε·απεκριθηις+ουκειχεςε ξουσιανουδεμιανκατεμου,ειμηηνσοιδεδομενον ανωθεν+διατουτοοπαραδιδουςμεσοι·μειζονα αμαρτιανεχει+εκτουτουεζητειοπιλατοςαπο λυσαιαυτον+οιδειουδαιοιεκραζονλεγοντες+ εαντουτοναπολυσης,ουκειφιλοςτουκαισαρος+ παςοβασιλεαεαυτονποιων,αντιλεγειτωκαι σαρι+οουνπιλατοςακουσαςτουτοντονλογον, ηγαγενεξωτονιν,καιεκαθισενεπιτουβηματος· ειςτοπονλεγομενονλιθοστρωτον·εβραιστι δεγαββαθα,+ηνδεπαρασκευητουπασχα ωραδεωσειεκτη+καιλεγειτοιςιουδαιοις·+ ιδεοβασιλευςυμων+οιδε,εκραυγασαν+αρον·αρον στρωσοναυτον+λεγειαυτοιςοπιλατος+τονβα σιλεαυμωνστρωσωαπεκριθησανοιαρχιερεις· ουκεχωμενβασιλειβασιλεαειμηκαισαρα+τοτεουν παρεδωκεναυτοναυτοις,ιναστρωθη:

S5W1D5m: Matthew 27.3-32εκτουκαταματθαιον:–ε

τωκαιρωεκεινω·ιδωνιουδαςοτικατεκριθη· μεταμεληθεις,απεστρεψετατριακοντααργυρια· τοιςαρχιερευσικαιτοιςπρεσβυτεροις+λεγων,η μαρτονπαραδουςαιμααθωον+οιδεειπον+τιπρος υμας+συοψει+καιριψαςταεργυριααργυριαεντωναω ανεχωρησε,καιαπελθωναπηγξατο+οιδεαρχιε ρειςλαβοντεςτααργυρια,ειπον·ουκεξεστιβαλειν αυταειςτονκορβαναν·επειτιμηαιματοςεστι+συμβου λιονδελαβοντες,ηγορασανεξαυτωντοναγροντου κεραμεως,ειςταφηντοιςξενοις++καιοκνωκαινυσταζω+ 134133διοεκληθηοαγροςεκεινος,αγροςαιματος,εωςτης σημερον+τοτεεπληρωθητορηθενδιαιε ρεμιουτουπροφητου+λεγοντος·καιελαβοντα τριακοντααργυριατηντιμηντουτετιμημενου·ον ετιμησαντοαπουιωνιηλ·+καιεδωκαναυταεις τοναγροντουκεραμεως,καθασυνεταξεμοικς+ οδεις,εστηεμπροσθεντουηγεμωνος+καιεπη ρωτησεναυτονοηγεμων+λεγων+συειοβασιλευς τωνιουδαιωνοδειςεφηαυτω+συλεγεις+και εντωκατηγορεισθαιαυτονυποτωναρχιερεωνκαι τωνπρεσβυτερων,ουδεναπεκρινατο+τοτελεγει αυτωοπιλατος+ουκακουειςποσασουκαταμαρ τυρουσι;καιουκαπεκριθηαυτωπροςουδεεν ρημα·+ωστεθαυμαζειντονηγεμωναλιαν+ καταδεεορτην,ειωθειοηγεμων·απολυειντωο χλω,εναδεσμιονονηθελον+ειχονδετοτεδε σμιονεπισημον·λεγομενονβαραββαν+συνηγμε νωνουναυτων,ειπεναυτοιςοπιλατοςτινα θελετε,απολυσωυμιν+βαραββαν,ηιντονλεγομενον χν+ηδειγαρ·οτιδιαφθονονπαρεδωκαναυτον+ καθημενουδεαυτουεπιτουβηματος,απεστειλεπρος αυτονηγυνηαυτου+λεγουσα·μηδενσοικαιτω δικαιωεκεινω+πολλαγαρεπαθονσημερον,κα τοναρδιαυτον+οιδεαρχιερειςκαιοιπρεσβυτεροι· επεισαντουςοχλους·ινααιτησονταιτονβαραββαν· τονδειναπολεσωσιν+αποκριθειςδεοηγεμων ειπεναυτοις+τιναθελετεαποτωνδυοαπολυσω υμιν+οιδε,ειπον+βαραββαν·λεγειαυτοιςοπι λατος·+τιουνποιησωιντονλεγομενονχν·λε γουσιναυτωπαντες+στρωθητωοδεηγεμων εφη+τιγαρκακονεποιησεν+οιδε,περισσωςε κραζον+λεγοντες·σταυρωθητω·ιδωνδεοπιλατος οτιουδενωφελει·αλλαμαλλονθορυβοςγινεται,+ ευαγγελιονϛ λαβωνυδωραπενιψατοταςχειραςαπεναντι τουοχλου+λεγων·αθωοςειμιαποτουαιματος τουδικαιουτουτου+υμειςοψεσθε+καιαποκρι θειςπαςολαοςειπε+τοαιμααυτουεφημας καιεπιτατεκναημων+τοτεαπελυσεναυτοις τονβαραββαν·τονδεινφραγελλωσας,παρε δωκενιναστρωθη+τοτεοιστρατιωταιτουηγε μωνος·παραλαβοντεςτονινειςτοπραιτωριον· συνηγαγονεπαυτονοληντηνσπειραν+καιεκδυσαν τεςαυτον,περιεθηκαναυτωχλαμυδακοκκινην·+ καιπλεξαντεςστεφανονεξακανθων,επεθη κανεπιτηνκεφαληναυτου·+καικαλαμονεπι τηνδεξιαναυτου+καιγονυπετησαντεςεμπροσθεν αυτου,ενεπαιζοναυτω+λεγοντες,χαιρεοβασι λευςτωνιουδαιων+καιεμπτυσαντεςαυτον·ε λαβοντονκαλαμον,καιετυπτονειςτηνκε φαληναυτου+καιοτεενεπαιξαναυτω,εξεδυ σαναυτοντηνχλυμυδα·καιενεδυσαναυτοντα ιματιααυτου,καιαπηγαγοναυτονειςτοστρωσαι+ εξερχομενοιδε·ευρονανονκυρηναιονονοματι σιμωνα·+τουτονηγγαρευσαν·ινααρη·τονσταυρον αυτου:–

S5W1D5n: Mark 15.16-32εκτουκαταμαρκον:–ϛ

τωκαιρωεκεινωοιστρατιωταιαπηγαγοντονιν ειςτηναυληντουκαιαφα,οεστιπραιτωριον+και συγκαλουσινοληντηνσπειραν·καιενδυουσιν αυτονπορφυραν·καιπεριτιθεασιναυτω·πλε ξαντεςακανθινονστεφανον·καιηρξαντοασπα ζεσθαιαυτον+χαιρεοβασιλευςτωνιουδαιων+ καιετυπτοναυτουτηνκεφαληνκαλαμω,καιενε πτυοναυτω+καιτιθεντεςταγονατα,προσεκυ νουναυτω+καιοτεενεπαιξαναυτω,εξεδυσαν αυτοντηνπορφυραν,καιενεδυσαναυτονται ματιαταιδια+καιεξαγουσιναυτον,ιναστρωσωσιναυτον·++ ευαγγελιονζματθαιου 135134There is an illegible ink mark (perhaps μεν or μουν) in the corner above the pencil page number.καιαγκρευουσιαγγρευουσιπαραγοντατινασιμωνακυρηναιον·+ ερχομενοναπαγρου,τονπρααλεξανδρουκαι ρουφου·ινααρητονστροναυτου+καιφερουσιν αυτον·επιγολγοθατοπον+οεστιμεθερμηνευο μενον,κρανιουτοπος·+καιεδιδουναυτωπιειν, εσμυρνισμενονοινον·+οδε,ουκελαβε·+καιστρω σαντεςαυτον,διαμεριζονταιταιματιααυτου.+ βαλλοντεςκληρονεπαυτα+τιςτιαρη·+ην δεωρατριτη,καιεστρωσαναυτον·+καιηνηεπι γραφητηςαιτειαςαυτουεπιγεγραμμενη+ο βασιλευςτωνιουδαιων+καισυναυτωστρουσι δυοληστας+εναεκδεξιων,καιεναεξευωνυμων+ αυτου+καιοιπαραπορευομενοι,εβλασφημουν αυτον,κινουντεςταςκεφαλαςαυτωνκαιλε γοντες+ουα·οκαταλυωντονναον,καιεν τρισιημεραιςοικοδομων,σωσονσεαυτον,και καταβααποτουστρου+ομοιωςκαιοιαρχιερεις εμπαιζοντεςπροςαλληλους,μετατωνγραμ ματεωνελεγον+αλλουςεσωσεν·εαυτονουδυ ναταισωσαιοχςοβασιλευςτουιηλ,καταβατω νυναποτουστρου+ιναιδωμεν,καιπιστευσωμεναυτω:–

S5W1D5o: Matthew 27.33-54ζεκτουκατα ματθαιον +

τωκαιρωεκεινω·ελθοντεςοιστρατιωται ειςτοπονλεγομενονγολγοθα+οεστιλεγομενος κρανιουτοπος,εδωκαναυτωπιεινοξος,μετα χοληςμεμιγμενον+καιγευσαμενοςουκηθελε πιειν+σταυρωσαντεςδεαυτον,διεμερισαντο ταιματιααυτουβαλλοντεςκληρον+καικαθη μενοι,ετηρουναυτονεκει+καιεπεθηκανεπανω τηςκεφαληςαυτου,τηναιτιαναυτουγεγραμμενην+ ουτοςεστινιςοβασιλευςτωνιουδαιων+τοτεσταυ ρουνταισυναυτωδυολησται·+ειςεκδεξιων,και ειςεξευωνυμων+οιδεπαραπορευομενοι,ε βλασφημουναυτον·κινουντεςταςκεφαλας αυτωνκαιλεγοντες·οκαταλυωντονναον·και εντρισινημεραιςοικοδομων,σωσονσεαυτον+ ειυςειτουθυ·καταβηθιαποτουστρου·+ο μοιωςκαιοιαρχιερειςεμπαιζοντες·μετα τωνγραμματεων·καιπρεσβυτερωνκαιφα ρισαιωνελεγον+αλλουςεσωσεν,εαυτονουδυ ναταισωσαιειβασιλευςιηλεστι,καταβατω νυναποτουστρου,καιπιστευσωμενεπαυτω+ πεποιθενεπιτονθν·ρυσασθωνυναυτονειθελη αυτον+ειπεγαρ·οτιθυειμιυς+τοδαυτο καιοιλησται.οισυστρωθεντεςαυτωωνειδιζον αυτον+αποδεεκτηςωρας,σκοτοςεγενετο επιπασαντηνγην,εωςωραςενατης+περι δετηνενατηνωραν,ανεβοησενοις.φωνη μεγαληλεγων+ηλιηλι·λειμαςαβαχανι+ τουτεστι·θεμουθεμου·ινατιμεεγκατε λιπες+τινεςδετωνεκειεστωτωνακου σαντες,ελεγον.οτιηλιανφωνειουτος+και ευθεως·δραμωνειςεξαυτων,καιλαβωνσπογγον· πλησαςτεοξους,καιπεριθειςκαλαμω,ε ποτιζεναυτον+οιδελοιποιελεγον+αφες ειδομεν·ειερχεταιηλιας,σωσοναυτον+οδε ιςπαλινκραξαςφωνημεγαλη,αφηκετο πνα+καιιδουτοκαταπετασματουναουεσχισθη ειςδυο,αποανωθενεωςκατω+καιηγηε σεισθη·καιαιπετραιεσχισθησαν·καιταμνη μειαανεωχθησαν·+καιπολλασωματα·των κεκοιμημενωναγιωνηγερθη·+καιεξελθον τεςεκτωνμνημειωνμετατηνεγερσιναυτου· εισηλθονειςτηναγιανπολιν·καιενεφα νισθησανπολλοις+ ευαγγελιονηλουκα· 136135οδεεκατονταρχοςκαιοιμεταυτου·τηρουντες τονιν·ιδοντεςτονσεισμονκαιταγενομενα, εφοβηθησανσφοδρα+λεγοντες·αληθωςθυ υιοςηνουτος:–

S5W1D5p: Luke 23.32-49εκτουκαταλουκαν+

τωκαιρωεκεινω·ηγοντοσυντωιυ·καιετεροι δυοκακουργοιανερεθηναι·+καιοτεαπηλ θονεπιτοντοποντονκαλουμενονκρανιον, εκειεστρωσαναυτονκαιτουςκακουργους+ον μενεκδεξιων,ονδεεξαριστερων+οδεις,ελεγε· περ.αφεςαυτοις·ουγαροιδασιτιποιουσι+δια μεριζομενοιδεταιματιααυτου,εβαλλον κληρον+καιειστηκειολαοςθεωρων+εξεμυκτη ριζονδεκαιοιαρχοντεςσυναυτοις·λεγοντες+ αλλουςεσωσε,σωσατωεαυτον+ειουτοςεστινο χςοτουθυεκλεκτος+ενεπαιζονδεαυτω καιοιστρατιωταιπροσερχομενοι·καιοξοςπροσ φεροντεςαυτωκαιλεγοντες+εισυειοβασιλευς τωνιουδαιων,σωσονσεαυτον·+ηνδεκαιηεπι γραφηγεγραμμενηεπαυτω·γραμμασινελλη νικοις·καιρωμαικοις,καιεβραικοις+ουτος εστινοβασιλευςτωνιουδαιων+ειςδετωνκρε μασθεντωνκακουργων,εβλασφημειαυτον·λεγων+ εισυειοχς,σωσονσεαυτονκαιημας+αποκρι θειςδεοετερος,επετιμααυτω·+λεγων·ουδε φοβησυτονθν·οτιεντωαυτωκριματιει·και ημειςμενδικαιως·αξιαγαρωνεπραξαμεναπο λαμβανομεν+ουτοςδε,ουδενατοπονεπραξε+και ελεγετωιυ+μνησθητιμουκε·οτανελθηςεν τηβασιλειασου+καιειπεναυτωοις+αμηνλε γωσοι·+σημερον,μετεμουεσηεντωπαραδεισω+ ηνδεωσειωραεκτη+καισκοτοςεγενετοεφοληντηνγην, +μνησθητινειλονεντηβασιλειασου,ευσπλαχνεθεωςτονληστηντοντιδε+ ευαγγελιονθ εωςωραςενατης+καιεσκοτισθηοηλιος+και εσχισθητοκαταπετασματουναουμεσον+και φωνησαςφωνημεγαληοις,ειπε+περ·ειςχει ραςσουπαραθησομαιτοπναμου+καιταυταειπων εξεπνευσεν+ιδωνδεοεκατονταρχοςτογενο μενον,εδοξασετονθν+λεγων·οντωςοανος ουτος,δικαιοςην+καιπαντεςοισυμπαραγενομενοι οχλοι.επιτηνθεωριανταυτην·θεωρουντες ταγενομενα·τυπτοντεςαυτωνταστηθηυ πεστρεφον+ειστηκεισανδεπαντεςοιγνωστοι αυτουμακροθεν·καιγυναικες.αισυνακολουθη σασαιαυτωαποτηςγαλιλαιας,ορωσαιταυτα:–

S5W1D5q: John 19.25-37θεκτουκαταιω:–

τωκαιρωεκεινω·ειστηκεισανπαρατωστρω τουιυ·ημηραυτου·+καιηαδελφητηςμρςαυτου· μαριαητουκλωπα·+καιμαριαημαγδαληνη+ ιςουν·ιδωντηνμρα·καιτονμαθητηνπαρε στωταονηγαπα,λεγειτημριαυτου+γυναι· ιδεουςσου·+ειτα·λεγειτωμαθητηιδου ημηρσου+καιαπεκεινηςτηςωρας,ελαβεναυτην ομαθητηςεκεινοςειςταιδια+μετατουτοι δωνοις·οτιπανταηδητετελεσται·ινατελειω θηηγραφη,λεγει+διψω·σκευοςουνεκειτοοξους μεστον·οιδεπλησαντεςσπογγονοξους·καιυσσω πωπεριθεντες,προσηνεγκαναυτουτωστοματι+ οτεουνελαβετοοξοςοις,ειπε+τετελεσται· καικλιναςτηνκεφαληνπαρεδωκετοπνα·+ οιουνιουδαιοι·ιναμημεινηεπιτουστρουτα σωματαεντωσαββατω·+επειπαρασκευη ηνηνγαρμεγαληηημεραεκεινουτουσαβ βατου+ηρωτησαντονπιλατον·ινακατεαγωσιν αυτωντασκεληκαιαρθωσιν·+ιζ +ευαγγελιονικαταιωαννην: 137136ιηηλθονουνοιστρατιωται+καιτουμενπρωτου κατεαξαντασκελη·καιτουαλλου·τουσυστρω θεντοςαυτω+επιδετονινελθοντες·ως ειδοναυτονηδητεθνηκοτα,ουκατεαξαναυ τουτασκελη+αλλειςτωνστρατιωτων,λογχη αυτουτηνπλευρανενυξε+καιευθεως,ε ξηλθεναιμακαιυδωρ+καιοεωρακωςμε μαρτυρηκε·καιαληθινηεστινημαρτυριααυτου+ κακεινοςοιδεν·οτιαληθηλεγει·+ιναυμεις πιστευσητε+εγενετογαρταυτα,ιναηγρα φηπληρωθη+οστουνουσυντριβησεταια παυτου+καιπαλινετεραγραφηλεγει· οψονται·ειςονεξεκεντησαν:–

S5W1D5r: Mark 15.43-47εκτουκαταιωαννηνμαρκονι

τωκαιρωεκεινω·ελθωνιωσηφοαποαρι μαθαιας·ευσχημωνβουλευτης+οςκαιαυτος ην,προσδεχομενοςτηνβασιλειαντουθυ·+τολ μησαςεισηλθεπροςπιλατον,καιητησατο τοσωματουιυ+οδεπιλατοςεθαυμασεν,ει ηδητεθνηκε+καιπροσκαλεσαμενος τονκεντυριωνα,επηρωτησεναυτον,ει παλαιαπεθανε·+καιγνουςαποτουκεντυριω νος,εδωρησατοτοσωματωιωσηφ+καια γορασαςσινδονα+καικαθελωναυτον,ενει λησετησινδονι+καικατεθηκεναυτονεν μνημειω·οηνλελατομημενονεκπετρας+ καιπροσεκυλισελιθονεπιτηνθυραντου μνημειου+ηδεμαριαημαγδαληνη·καιμαρια ιωση,εθεωρουνπουτιθεται:–

S5W1D5s: John 19.38-42ευαγγελιονιακαταιω:–ια

τωκαιρωεκεινω·ηρωτησετονπιλατον· ιωσηφοαποαριμαθαιας·ωνμαθητηςτου ιυ+κεκρυμμενοςδε,διατονφοβοντωνιου δαιων,ινααρητοσωματουιυ+καιεπετρε ψενοπιλατος+ηλθενουνκαιηρετοσωμα τουιυ+ ευαγγελιονιβ·τοαυτοκαιτωμεγαλωσαββατωειςτονορθρον:ματθαιου ηλθεδεκαινικοδημος·οελθωνπροςτονιν νυκτοςτοπρωτον·φερωνμιγμασμυρνης καιαλωης,ωςλιτραςεκατον+ελαβονουντο σωματουιυ.καιεδησαναυτοενοθονιοιςμετα τωναρωματων·καθωςεθοςεστιτοιςιουδαιοις ενταφιαζειν+ηνδεεντωτοπωοπουεστρωθη κηπος·+καιεντωκηπω,μνημειονκαινον·ενωου δεπω,ουδειςετεθη+εκειουνδιατηνπαρασκευην τωνιουδαιων·οτιεγγυςηντομνημειον·εθηκαναυτον:–ματθαιον

S5W1D5t: Matthew 27.62-66

τηεπαυριονητιςεστιμετατηνπαρασκευην·+συ νηχθησανοιαρχιερειςκαιοιφαρισαιοιπροςπιιβ λατον·+λεγοντες·κυριε·εμνησθημενοτι εκεινοςοπλανοςειπεν,ετιζων+μετατρεις ημεραςεγειρομαι+κελευσονουνασφαλισθηναι τονταφον,εωςτηςτριτηςημερας+μηποτε ελθοντεςοιμαθηταιαυτουνυκτος,κλεψωσιν αυτον+καιειπωσιτωλαωηγερθηαποτων νεκρων+καιεσταιηεσχατηπλανη,χειροντης πρωτης+εφηαυτοιςοπιλατος+εχετεκουστωδιαν· υπαγετεασφαλισασθεωςοιδατε+οιδε,πο ρευθεντες·ησφαλισαντοτονταφον·+σφραγισαν τεςτονλιθον·μετατηςκουστωδιας:– This line contains decoration. The next four readings D6a - D6d are the Night Watches of the Good Friday Vigil

S5W1D6a: Matthew 27.1-2, 55-56+ευαγγελιατωνδωρωντηςτηαγιακαιμεγαληπαρασκευη·ωραπρωτη:–εκτουκαταματθαιον:ωραα

τωκαιρωεκεινω·πρωιαςηδηγενομενης,συμ βουλιονελαβονπαντεςοιαρχιερεις·καιοιπρεσ βυτεροιτουλαουκατατουιυ,ωστεθανατωσαιαυτον·+ καιδησαντεςαυτοναπηγαγον·καιπαρεδωκαν· ποντιωπιλατωτωηγεμωνηηγεμωνι:ζητεικαιτοολονε τωναγιωνπαθων.συνενωσαςμετατουπαροντου:–This instructs the reader to locate the reading for S5W1D5m, Matt 27.3-32, and S5W1D5o, Matt 27.33-54. 138137καιοτανπληρωθητοεολοντουματθαιου,ελθεπαραενταυθακαιαρξουουτως:–This instructs the reader to read the following after the end of S5W1D5m and S5W1D5o. ησανδεεκεικαιγυναικεςπολλαι·απομακροθεν θεωρουσαι·+αιτινεςηκολουθησαντωιυαποτης γαλιλαιας+εναιςην·μαριαημαγδαληνη·+καιμα ριαητουιακωβου·καιιωσημηρ·+καιημηρτωνυιων ζεβεδαιου:–τελοςτηςαωρας:–

S5W1D6b: Mark 15.1-15, 32-41 ωραγευαγγελιονεκτουκαταμαρκον:–ωραγ

τωκαιρωεκεινω·συμβουλιονεποιησανπαντες οιαρχιερεις·μετατωνπρεσβυτερωνκαιγραμ ματεων·καιολοντοσυνεδριον·+δησαντεςτον ιν,απηνεγκανκαιπαρεδωκαντωπιλατω+και επηρωτησεναυτονοπιλατος+συειοβασιλευς τωνιουδαιωνοδειςαποκριθειςειπεναυτω·+ συλεγεις+καικατηγορουναυτου,οιαρχιερειςπολλα+ οδεπιλατοςπαλινεπηρωτησεναυτον+λεγων· ουκαποκρινηουδενιλογω,οσασουκαταμαρτυρουσιν οδεις,ουκετιουδεναπεκριθη+ωστεθαυμα ζειντονπιλατον+καταδεεορτην,απελυεν αυτοιςεναδεσμιον,ονπερητουντο+ηνδεολε γομενοςβαραββας·μετατωνστασιαστωνδεδε μενος·οιτινεςεντηστασειφονονπεποιηκησαν+ καιαναβοησαςοοχλος,ηρξατοαιτεισθαι·κα θωςαειεποιειαυτοις+οδεπιλατοςαπεκριθη αυτοις+λεγων·θελετεαπολυσωυμιντον βασιλεατωνιουδαιωνεγινωσκεγαρ·οτιδια φθονονπαρεδωκαναυτονοιαρχιερεις+οιδε αρχιερειςανεπεισαντονοχλον,μαλλοντον βαραββαναπολυσηαυτοις+οδεπιλατος αποκριθειςπαλινειπεναυτοις+τιουνθελετε ποιησω,ονλεγετεβασιλεατωνιουδαιων+οιδε παλινεκραξαν·+στρωσοναυτον+οδεπιλατος ελεγεναυτοις+τιγαρκακονεποιησεν,+οιδε περισσοτερονεκραξαν·+στρωσοναυτον++ οδεπιλατοςβουλομενοςτωοχλωτοικανον ποιησαι,απελυσεναυτοιςτονβαραββαν+ καιπαρεδωκετονινφραγελλωσας,ιναστρωθη:+ ζητειτοϛευαγγελιοντωναγιωνπαθων,καιειπεαχριτελους:– καιπαλινελθεωδεκαιαπαρξουτουτοκαιπληρωθη:–This instructs the reader to locate the middle portion of the lection in S5W1D5n, Mark 15.16-32, and then to continue with the following text to complete the lection. καιοισυνεστρωμενοισυναυτω,ωνειδιζοναυτον+ γενομενηςδεωραςεκτης·σκοτοςεγενετοε φοληντηνγην,εωςωραςενατης+καιτηωρα τηενατη,εβοησενοις,φωνημεγαλη+λεγων+ ελωιελωι·λειμαςαβαχθανι+οεστιμεθερμη νευομενον·οθςμουοθςμου,ειςτιμεεγκα τελιπες+καιτινεςτωνπαρεστηκοτωνακου σαντες,ελεγον·ιδουηλιανφωνει+δραμωνδε εις·καιγεμησαςσπογγονοξους,καιπεριθειςκα λαμω,εποτιζεναυτον+λεγων·αφετειδομεν· ειερχεταιηλιαςκαθελειναυτον+οδεις·αφεις φωνηνμεγαλην,εξεπνευσε+καιτοκαταπε τασματουναου·εσχισθηειςδυο·απανωθενεως κατω+ιδωνδεοκεντυριωνοπαρεστηκωςεξε ναντιαςαυτου·οτιουτωςκραξαςεξεπνευσεν, ειπεν+αληθωςουτοςοανος,υςθυην+ ησανδεκαιγυναικεςαπομακροθενθεωρουσαι+ εναιςην·καιμαριαημαγδαληνη+καιμαρια ιακωβουτουμικρου·καιιωσημηρ·καισαλωμη+ καιοτεηνεντηγαλιλαια·ηκολουθησαν αυτωκαιαλλαιπολλαι·αισυναναβασαιαυτω ειςιεροσολυμα:–τελοςτηςγωρας:– This line contains decoration.

S5W1D6c: Luke 22.66-23.32+ωραϛεκτουκαταλουκαν:–

τωκαιρωεκεινω·συνηχθητοπρεσβυτεριοντου λαου,αρχιερειςτεκαιγραμματεις,+καιηγαγον αυτονειςτοσυνεδριονεαυτων·+λεγοντες·εισυει οχς,ειπεημιν+ειπεδεαυτοις+εανυμινειπω, ουμηπιστευσητε+ 139138εανδεερωτησω,ουμηαποκριθητεμοιηαπο λυσητε+αποτουνυν,εσταιουςτουανου·κα θημενοςεκδεξιωντηςδυναμεωςτουθυ+ει πονδεπαντες+συουνειουςτουθυ+οδεπρος αυτουςεφη+υμειςλεγετεοτιεγωειμι+οιδεειπον τιετιχρειανεχομενμαρτυρων+αυτοιγαρηκουσαμεν αποτουστοματοςαυτου++

καιανασταςαπαντοπλη θοςαυτων,ηγαγονεπιτονπιλατον+ηρξαντοδε κατηγορειναυτονλεγοντες+τουτονευρομενδια στρεφοντατοεθνος·καικολυοντακαισαριδιδο ναιφορους+λεγοντααυτον·χνβασιλεαειναι+ οδεπιλατοςεπηρωτησεναυτον+λεγων·συει οβασιλευςτωνιουδαιωνοδε,αποκριθειςαυτω εφη+συλεγεις+οδεπιλατος,ειπεπροςτους αρχιερειςκαιτουςοχλους+οτιουδενευρι σκωαιτιον,εντωανωτουτω+οιδε,επισχυον λεγοντες·οτιανασειειτονοχλον·+διδασκων καθοληςτηςιουδαιας.αρξαμενοςαποτηςγα λιλαιας,εωςωδε+πιλατοςδεακουσαςγα λιλαιαν,επηρωτησενειοανοςγαλιλαιοςεστι+ καιεπιγνους·οτιεκτηςεξουσιαςηρωδουεστιν, ανεπεμψεναυτονπροςηρωδην+οντακαιαυ τονενιεροσολυμοιςενταυταιςταιςημεραις·+ οδεηρωδηςιδωντονιν,εχαρηλιαν·+ηνγαρθελων ιδειναυτονεξικανου+διατοακουεινπολλαπε ριαυτου·καιηλπιζετισημειονιδεινυπαυτου γινομενον+επηρωτησεδεαυτον.ενλογοιςικανοις+ αυτοςδε,ουδεναπεκρινατοαυτω+εστηκεισαν δεοιαρχιερειςκαιοιγραμματεις·ευτονωςκα τηγορουντεςαυτου+εξουθενησαςδεαυτονοη ρωδηςσυντοιςστρατευμασιναυτου.καιεμπαιξας, περιεβαλεναυτονεσθηταλαμπραν+καιανε πεμψεναυτοντωπιλατω+εγενοντοδεφιλοι οτεηρωδηςκαιοπιλατοςεναυτητηωρα μεταλληλων+προυπηρχονγαρ·ενεχθραον τεςπροςαλληλους+πιλατοςδεσυγκαλε σαμενοςτουςαρχιερεις·καιτουςαρχονταςκαι τονλαον,ειπεπροςαυτους+προσηνεγκατε μοιτονανοντουτονωςαποστρεφοντατον λαον+καιιδουεγωενωπιονυμωνανακρινας, ουδενευρονεντωανωτουτοαιτιον,ωνκατηγο ρειτεκαταυτου+αλλουδεηρωδης·ανεπεμ ψαγαρυμαςπροςαυτον+καιιδουουδεναξιον θανατουεστιπεπραγμενονεναυτω+παιδευσας ουναυτοναπολυσω+αναγκηνδεειχεναπολυειν αυτοις,καταεορτηνενα+ανεκραξανδεπαμ πληθειλεγοντες+αιρετουτον·απολυσονδε ημιντονβαραββαν+οστιςην·διαστασιντινα γενομενηνεντηπολει·καιφονονβεβλημενος ειςτηνφυλακην+παλινουνοπιλατος+ προσεφωνησε.θελωναπολυσαιτονιν+οιδε επεφωνουνλεγοντες+στρωσον,στρωσοναυτον+ οδε,τριτονειπεπροςαυτους+τιγαρκακον εποιησενουτος+ουδεναξιονθανατου.ευρον εναυτω+παιδευσαςουναυτον,απολυσω+ οιδε,επεκειντοφωναιςμεγαλαις·αιτουμενοι αυτονστρωθηναι+καικατισχυοναιφωναιαυτων καιτωναρχιερεων+οδεπιλατος,επεκρινε γενεσθαιτοαιτημααυτων+απελυσεδε·τον διαστασινκαιφονονβεβλημενονεντηφυ λακη,ονητουντο+τονδεινπαρεδωκε,τω θεληματιαυτων+καιωςαπηγαγοναυτον,επι λαβομενοςεπιλαβομενοισιμωνοςκυρηναιου+ερχομενον απαγρου,επεθηκαναυτωτονστρον·φερειν οπισωτουιυ+ηκολουθειδεαυτωπολυπλη θοςτουλαουκαιγυναικων+αικαιεκοπτοντο, καιεθρηνουναυτον+στραφειςδεοιςλεγειπρος αυτας+θυγατερεςιλημ·+μηκλαιετεε πεμοι+πλην,εφεαυταιςκλαιετε·καιεπιτα τεκναυμων·+ 140139οτιιδουημεραιερχονται·εναιςερουσι+ μακαριαιαιστειραι·καικοιλιαι,αιουκετεκον+ καιμασθοι,οιουκεθηλασαν+τοτεαρξονται λεγειντοιςορεσι+πεσετεεφημας·καιτοις βουνοις,καλυψατεημας+οτιειεντω υγρωξυλωταυταποιουσιν,εντωξηρωτι γινετε:+ηγοντοσυντωιυ:–ζητειτοηευαγγελιον τωναγιωνπαθων,καιπληρωσονολον:ουκεχεαλλο:–This instructs the reader to complete the lection by locating the text in S5W1D5p, Luke 23.32-49. This line contains decoration.

S5W1D6d: John 19.16-25+ωραθζητειευαγγελιονδτωναγιωνπαθων.καταιω.καιειπεολον:–+ωραθ καιμετατοτελοςτουδευαγγελιου.αρξουπαςτουτο:–This instructs the reader to begin the lection by reading text from S5W1D5l, John 18.29-19.16, and then to complete the lection by reading the text below.

παραλαβοντεςδετονιν,απηγαγον+και βασταζωνεαυτωτονστρον,εξηλθονειςτον λεγομενονκρανιουτοπον+ολεγεταιεβραι στιγολγοθα,οπουαυτονεστρωσαν+καιμε ταυτουαλλουςδυο·εντευθενκαιεντευθεν μεσονδετονιν·+εγραψεδεκαιτιτλον οπιλατος,καιεθηκενεπιτουστρου+ηνδε γεγραμμενον,ιςοναζωραιοςοβασιλευςτων ιουδαιων+τουτονουντοντιτλον,πολλοι ανεγνωσαντωνιουδαιων·οτιεγγυςηνοτοπος τηςπολεως,οπουεστρωθηοις+καιην γεγραμμενον·εβραιστι·ελληνιστι·ρωμαιστι+ ελεγονουντωπιλατωοιαρχιερειςτωνιουδαιων· μηγραφεοβασιλευςτωνιουδαιων+αλ λοτιεκεινοςειπε,βασιλευςειμιτωνιου δαιων+απεκριθηοπιλατος+ογεγραφα, γεγραφα˙+οιουνστρατιωται·οτεεστρωσαν τονιν,ελαβονταιματιααυτου,καιεποιη σαντεσσαραμερη+εκαστωστρατιωτιμερος·+ καιτονχιτωνα·+ηνδεοχιτωναραφος.εκ τωνανωθενυφαντοςδιολου+ ειπονουνπροςαλληλους+μησχισωμεν αυτον+αλλαλαχομενπεριαυτου,τινοςεσται ιναηγραφηπληρωθηηλεγουσα+διεμερη σαντοταιματιαμουεαυτοις·καιεπιτονι ματισμονμουεβαλονκληρον+οιμενουν στρατιωται,εποιησανταυτα+ειστηκεισανδε παρατωστρωτουιυ·ημηραυτου:ζητειτουτοτοθευαγγελιον ειςτατωναγιωνπαθων,καιειπεολον·καιηδη πεπληρωκαςκαιτηνθωραν:προσεχεουν μηκαθοκνισηςειςταζητηματα·αλλαπρολαμβανε καιευρησκεαυτα+This instructs the reader to locate the reading for S5W1D5q, John 19.25-37, to complete the end of the lection. This line contains decoration.

S5W1D6e: Matthew 27.1-38+τηαγιακαιμεγαληπαρασκευηεσπερας·εκτουκαταματθαιον

τωκαιρωεκεινω·συμβουλιονελα βονπαντεςοιαρχιερεις·καιοιγραμματεις· καιοιπρεσβυτεροιτουλαουκατατουιυ· ωστεθανατωσαιαυτον+καιδησαντεςαυτον απηγαγον·καιπαρεδωκαναυτονποντιω πιλατωτωηγεμωνι+τοτειδωνιουδας οπαραδιδουςαυτονοτικατεκριθη,μετα μεληθεις,απεστρεψετατριακοντααργυ ρια.τοιςαρχιερευσικαιτοιςπρεσβυτεροις+ λεγων·ημαρτονπαραδουςαιμααθωον+οι δεειπον+τιπροςημας+συοψει+καιριψας τααργυριαεντωναωανεχωρισε,καιαπελθων απηγξατο+οιδεαρχιερεις·λαβοντεςτα αργυρια,ειπον·ουκεξεστιβαλειναυταεις τονκορβοναν,επειτιμηαιματοςεστι+ 141140συμβουλιοντελαβοντες,ηγορασανεξαυ των·τοναγροντουκεραμεως,ειςταφην τοιςξενοις+διοεκληθηοαγροςεκεινος αγροςαιματος,εωςτηςσημερον+τοτεεπλη ρωθητορηθεν,διαιερεμιουτουπροφητου ›λεγοντος+καιελαβοντατριακοντααργυρια ›τηντιμηντουτετιμημενου·ονετιμησαντο ›απουιωνιηλ·καιεδωκαναυταειςτοναγροντου ›κεραμεως,καθασυνεταξεμοικς+οδεις,ε στηεμπροσθεντουηγεμωνος·+καιεπηρωτησεν αυτονοηγεμων,λεγων+συειοβασιλευςτωνιουδαιων οδειςεφηαυτω·συλεγεις+καιεντωκατηγο ρεισθαιαυτονυποτωναρχιερεωνκαιτωνπρεσ βυτερων,ουδεναπεκρινατο+τοτελεγειαυτω οπιλατος+ουκακουεις·ποσασουκαταμαρτυρουσι καιουκαπεκριθηαυτωπροςουδεενρημα+ ωστεθαυμαζειντονηγεμωναλιαν+κατα δεεορτην·ειωθηοηγεμων.απολυειντωοχλω, εναδεσμιον,ονηθελον+ειχονδετοτεδεσμιον επισημον,λεγομενονβαραββαν+συνηγμενων ουναυτων,ειπεναυτοιςοπιλατος+τιναθελετε απολυσωυμιν+βαραββαν,ηιντονλεγομενονχν·+ ηδειγαρ·οτιδιαφθονονπαρεδωκαναυτον+κα θημενουδεαυτουεπιτουβηματος,απεστειλε προςαυτονηγυνηαυτου+λεγουσα·μηδενσοι καιτωδικαιωεκεινω·+πολλαγαρεπαθον σημερονκατοναρδιαυτον+οιδεαρχιερειςκαι οιπρεσβυτεροι,επεισαντουςοχλους·ινααιτησονται τονβαραββαν,τονδειναπολεσωσιν+απο κριθειςδεοηγεμων,ειπεναυτοις+τιναθελετε αποτωνδυοαπολυσωυμιν+οιδεειπον+βαραβ βαν·λεγειαυτοιςοπιλατος+τιουνποιησωιν· τονλεγομενονχν++ λεγουσιναυτωπαντες·+στρωθητω·οδεηγεμων εφη·+τιγαρκακονεποιησεν+οιδεπερισ σωςεκραζον+λεγοντες·στρωθητω·ιδωνδε οπιλατος·οτιουδενωφελει·αλλαμαλλον θορυβοςγινεται,λαβωνυδωρ·απενιψατο ταςχειρας·απεναντιτουοχλουλεγων+αθωος ειμιαποτουαιματοςτουδικαιουτουτου.+υ μειςοψεσθε·+καιαποκριθειςπαςολαοςειπε τοαιμααυτου.εφημαςκαιεπιτατεκναημων+ τοτεαπελυσεναυτοιςτονβαραββαν·+τονδε ινφραγελλωσας,παρεδωκεν,ιναστρωθη+ τοτεοιστρατιωταιτουηγεμωνος·παραλα βοντεςτονινειςτοπραιτωριον,συνηγαγον επαυτονοληντηνσπειραν+καιεκδυσαντες αυτον·περιεθηκαναυτωχλαμυδακοκκι νην·+καιπλεξαντεςστεφανονεξακανθων, επεθηκανεπιτηνκεφαληναυτου·+καικα λαμονεπιτηνδεξιαναυτου+καιγονυπετησαντες εμπροσθεναυτου,ενεπαιζοναυτον+λεγοντες χαιρεοβασιλευςτωνιουδαιων+καιεμπτυσαντες αυτον,ελαβοντονκαλαμον,καιετυπτονειςτην κεφαληναυτου+καιοτεενεπαιξαναυτω, εξεδυσαναυτοντηνχλαμυδα·καιενεδυσαν αυτω·ταιματιααυτου·+καιαπηγαγοναυτον ειςτοστρωσαι+εξερχομενοιδε·ευρονανονκυ ρηναιονονοματισιμωνα·+τουτονηγγαρευσαν· ινααρητονστροναυτου+καιελθοντεςεις τοπονλεγομενονγολγοθα·+οεστιμεθερμη νευομενονκρανιουτοπος·εδωκαναυτω· πιεινοξος·μεταχοληςμεμιγμενον+και γευσαμενοςουκηθελεπιειν+στρωσαντεςδε αυτον,διεμερισαντοταιματιααυτου+ 142141βαλλοντεςκληρον+καικαθημενοιετηρουν αυτονεκει+καιεπεθηκανεπανωτης κεφαληςαυτου,τηναιτιαναυτουγεγραμ μενην+ουτοςεστινις,οβασιλευςτωνιουδαιων+ τοτεσταυρουνταισυναυτωδυολησται+εις εκδεξιων,καιειςεξευωνυμων+

S5W1D6f: Luke 23.39-43λουκαν

ειςδετων κρεμασθεντωνκακουργων,εβλασφημειαυ τον+λεγων·εισυειοχς,σωσονσεαυτονκαι ημας+αποκριθειςδεοετερος,επετι μααυτον+λεγων·ουδεφοβησυτονθνοτι εντωαυτωκριματιεικαιημειςμεν,δικαιως· αξιαγαρ·ωνεπραξαμεναπολαμβανωμεν+ ουτοςδε,ουδενατοπονεπραξε·+καιελεγε τωιυ·+μνησθητιμουκε·οτανελθηςεν τηβασιλειασου+καιειπεναυτωοις+αμην λεγωσοισημερον,μετεμουεσηεντωπαρα δεισω+

S5W1D6g: Matthew 27.39-54

οιδεπαραπορευομενοι,εβλασφη μουναυτον·κινουντεςταςκεφαλαςαυτων καιλεγοντες+οκαταλυωντονναον·καιεν τρισινημεραιςοικοδομων,σωσονσεαυτον+ ειυςειτουθυ,καταβηθιαποτουστρου+ομοιως δεκαιοιαρχιερειςεμπαιζοντεςμετατων γραμματεωνκαιπρεσβυτερων·καιφαρισαιων ελεγον+αλλουςεσωσεν·εαυτονουδυναται σωσαιειβασιλευςιηλεστι,καταβατωνυναπο τουστρου,καιπιστευσωμενεπαυτον+πεποιθεν επιτονθν·ρυσασθωαυτονειθελειαυτον+ει πεγαρ·οτιθυειμιυς+αποδεεκτηςωρας· σκοτοςεγενετοεπιπασαντηνγην,εωςωρας ενατης+περιδετηνενατηνωραν,ανε βοησενοιςφωνημεγαλη+λεγων·ηλιηλι· λειμασαβαχθανι·+τουτεστιθεμουθεεμου ινατιμεεγκατελιπες+ τινεςδετωνεκειεστωτωνακουσαντες· ελεγονοτιηλιανφωνειουτος+καιευθεως δραμωνειςεξαυτων·καιλαβωνσπογγον·πλη σαςτεοξους·καιπεριθειςκαλαμω,εποτιζεν αυτον+οιδελοιποιελεγον+αφεςιδωμεν·ειερ χεταιηλιαςσωσωναυτον+οδειςπαλιν·κρα ξαςφωνημεγαλη,αφηκετοπνα+καιιδου τοκαταπετασματουναου,εσχισθηειςδυο,απο ανωθενεωςκατω+καιηγηεσεισθη·καιαι πετραιεσχισθησαν·καιταμνημειαανεωχθησαν· καιπολλασωματατωνκεκοιμημενωναγιωνηγερθη+ καιεξελθοντεςεκτωνμνημειωνμετατηνε γερσιναυτου,εισηλθονειςτηναγιανπολιν,και ενεφανισθησανπολλοις+οδεεκατονταρχος καιοιμεταυτου·τηρουντεςτονιν·ιδοντες τονσεισμονκαιταγενομενα,εφοβηθησαν σφοδρα+λεγοντες·αληθωςθυυςηνουτος+

S5W1D6h: John 19.31-37ιω

οιουνιουδαιοι·ιναμημεινηεπιτουστρουτασω ματαεντωσαββατω·επειπαρασκευηην·ην γαρμεγαληημεραεκεινουτουσαββατου·ηρω τησαντονπιλατον·ινακατεαγωσιναυτων τασκεληκαιαρθωσιν+ηλθονουνοιστρατιωται+ καιτουμενπρωτουκατεαξαντασκελη·και τουαλλου,τουσυστρωθεντοςαυτω+επιδετον ινελθοντες·ωςειδοναυτονηδητεθνηκοτα, ουκατεαξαναυτουτασκελη+αλλειςτων στρατιωτων,λογχηαυτουτηνπλευρανενυξε·+ καιευθεωςεξηλθεναιμακαιυδωρ+καιοεω ρακωςμεμαρτυρηκε,καιαληθινηεστινη μαρτυριααυτου+κακεινοςοιδεν,οτιαληθη λεγει·ιναυμειςπιστευσητε+εγενετογαρταυτα, ιναηγραφηπληρωθη·+οστουνουσυντριβησεται απαυτου+καιπαλινετεραγραφηλεγει·+οψονται, ειςονεξεκεντησαν+ ματθαιον 143142

S5W1D6i: Matthew 27.55-61

ησανδεκαιγυναικεςεκειπολλαιαπομακροθεν θεωρουσαι·αιτινεςηκολουθησαντωιυαπο τηςγαλιλαιας,διακονουσαιαυτω+εναιςην· μαριαημαγδαληνη·καιμαριαητουιακωβου· καιιωσημηρ·+καιημηρτωνυιωνζεβεδαιου+ οψιαςδεγενομενης·ηλθενανοςπλουσιοςαπο αριμαθαιας·τουνομαιωσηφ+οςκαιαυτοςεμα θητευσετωιυ+ουτοςπροσελθωντωπιλατω ητησατοτοσωματουιυ+τοτεοπιλατοςε κελευσεν·αποδοθηναιτοσωμα·+καιλαβωντο σωμαοιωσηφ,ενετυλιξεναυτωσινδονικαθαρα·+ καιεθηκεναυτωεντωκαινωαυτουμνημειωο ελατομησενεντηπετρα+καιπροσκυλισαςλιθον μεγαντηθυρατουμνημειου,απηλθεν+ηνδεεκει· μαριαημαγδαληνη·καιηαλλημαρια,καθημεναι, απεναντιτουταφου:–

S5W1D7a: Matthew 27.62τωαγιωσαββατωπρωι:ζητει τοιβευαγγελιοντωναγιωνπαθων:This instructs the reader to locate S5W1D5t for the Matins reading, Matt 27.62-66.

τηεπαυριονητιςεστι:– This line contains decoration.

S5W1D7b: Matthew 28.1-20+τωαγιωκαιμεγαλωσαββατωεσπεραςειςτηνλειτουργιαντηςνυκτοςεκει τηςζωηφορου:–εκτουκαταματθαιον:–

οψεσαββατων·τηεπιφωσκουση·ειςμιαν σαββατων·ηλθεμαριαημαγδαληνη· καιηαλλημαρια·θεωρισαιτονταφον+ καιιδουσεισμοςεγενετομεγας+αγγε λοςγαρκυ·καταβαςεξουνου·προ σελθων,απεκυλισετονλιθονα ποτηςθυρας·καιεκαθητοεπανω αυτου+ηνδεηιδεαειδεααυτουωςαστραπη· καιτοενδυμααυτου,λευκονωσειχιων+ αποδετουφοβουαυτου,εσεισθησαν οιτηρουντες,καιεγενοντοωσει νεκροι+αποκριθειςδεοαγγελος, ειπεταιςγυναιξι++ μηφοβεισθευμεις+οιδαγαρ·οτι ιντονεστρωμενονζητειτε+ου κεστινωδε+ηγερθηγαρ·καθωςειπε+ δευτειδετετοντοπον,οπουεκειτοοκς+ καιταχυπορευθησαι·ειπατετοιςμαθη ταιςαυτου,οτιηγερθηαποτωννεκρων καιιδουπροαγειυμαςειςτηνγαλιλαιαν+ε κειαυτονοψεσθε,ιδουειπονυμιν+και εξελθουσαιταχυαποτουμνημειου·μετα φοβουκαιχαραςμεγαλης·εδραμονα παγγειλαιτοιςμαθηταιςαυτου+καιιδου ις,απηντησεναυταις+λεγων·χαιρετε· αιδεπροσελθουσαι,εκρατησαναυτουτους ποδας,καιπροσεκυνησαναυτω+τοτε λεγειαυταιςοις+μηφοβεισθε·υπα γετε·απαγγειλατετοιςαδελφοιςμου· ινααπελθωσινειςτηνγαλιλαιαν κακειμεοψονται+πορευομενωνδε αυτων·ιδουτινεςτηςκουστωδιαςελ θοντεςειςτηνπολιν,απηγγειλαν τοιςαρχιερευσιναπανταταγενο μενα+καισυναχθεντεςμετατων πρεσβυτερων·συμβουλιοντελαβον τες·αργυριαικανα,εδωκαντοιςστρα τιωτες+λεγοντες·ειπατεοτιοι μαθηταιαυτουνυκτοςελθοντες, εκλεψαναυτονημωνκοιμωμενων+ καιεανακουσθητουτοεπιτουηγε μωνος,ημειςπεισωμεναυτον,και υμαςαμεριμνουςποιησωμεν+ 144143οιδελαβοντεςτααργυρια,εποιησαν ωςεδιδαχθησαν+καιδιεφημισθη ολογοςουτος,παραιουδαιουςιουδαιοις·με χριτηςσημερον+αρχηοιδεενδεκα μαθηταιεπορευθησανειςτηνγαλι λαιαν.ειςτοοροςουεταξατοαυτοις οις+καιιδοντεςαυτον,προσεκυνη σαναυτω+οιδεεδιστασαν+καιπροσελ θωνοις·ελαλησεναυτοις+λεγων· εδοθημοιπασαεξουσια·ενουνωκαι επιγης+πορευθεντεςμαθητευσατε πανταταεθνη+βαπτιζοντεςαυ τους.ειςτοονοματουπρς,καιτουυιου καιτουαγιουπνς+διδασκοντεςαυτους τηρειν·πανταοσα·ενετειλαμηνυ μιν+καιιδουεγωμεθυμωνειμι· πασαςταςημερας·εωςτηςσυντελειας τουαιωνος,αμην+ +δοξασοιοθςπαντωνενεκα+ +μνησθητιθυτα,τονπανασωτοννειλον:–

+ This line contains decoration 3. Μηνολογιον: Ευαγγελια των ακινητων του ενιαυτου εορτων και τινων των καθ᾽ ημεραν αγιωνσεπτεμβριος

M1D1a: Luke 4.16+αρχητηςινδικτου:καιμνημητουοσιουπρς ημωνσυμεωντουστυλιτου·καιτουμεγαλουεμπρισμου:–γινεταιδεκαισυναξιςτηςυπεραγιαςθεοτοκου.εντοιςχαλκοπρατειοις· υπερμιασινων·καιενμεντωφορωκαιειςτηνλειτουργιαντηςμεγαληςεκκλησιας αναγινωσκεταιευαγγελιον:–εκτουκαταλουκαν:–

τωκαιρωεκεινω·ηλθενοιςειςτηνναζαρετ:– ζητειτηετηςαεβδομαδοςτουλουκα·This instructs the reader to locate the text at S3W1D5, Luke 4.16-22.

M1D1b: Luke 1.39ληθηγεγονεγραφηενταυθα: ενδετοιςχαλκοπρατειοιςαναγινωσκεται·ευαγγελιονκαταλουκαν:–

αναστασαμαριαμ:–ζητειτηητουαυτουμηνος:–καιτουοσιουιαννουαριουκ–This instructs the reader to locate the text at M1D8a, Luke 1.39-49,56, or M1D8b, Luke 10.38-42; 11.27-28; and also at M5D20a which refers the reader to S3W2D6 Luke 6.17-23, or M5D20b which refers the reader to S2W4D5, Matt. 11.27-30.

M1D2a τουαγιουμαρτυροςμαμαντος.ζητειτηβτηςναποτουμεσου:–This instructs the reader to locate the text at S1W7D2, John 14.27-15.7, beginning at 15.1.

M1D2b: Matt 5.14-19βτηαυτηημερα τωναγιωνπριαρχων.ιωτουνηστευτουκαιπαυλουτουνεου:– εκτουκαταματθαιον:–

βειπενοκςτοιςεαυτουςμαθηταις+υμειςεστε τοφωςτουκοσμου+ουδυναταιπολιςκρυ βηναι·επανωορουςκειμενη+ουδεκαιουσι λυχνον,καιτιθεασιναυτονυποτονμοδιον·+αλλε πιτηνλυχνιαν,καιλαμπειπασιτοιςεντη οικια+ουτωςλαμψατωτοφωςυμων·εμπροσθεν τωνανων+οπωςιδωσινυμωντακαλαεργα· καιδοξασωσιτονπραυμωντονεντοιςουνοις+ μηνομισητεοτιηλθονκαταλυσαι,τοννομονη τουςπροφητας+ουκηλθονκαταλυσαιαλλα πληρωσαι+αμηνγαρλεγωυμιν+εωςανπαρελθη οουνοςκαιηγη·ιωταεν·ημιακεραια,ουμηπα ρελθηαποτουνομου,εωςανπανταγενηται+ οςεανουνλυσημιαντωνεντολωντουτωντωνελαχιστων καιδιδαξειουτωςτουςανους,ελαχιστοςκληθησεται εντηβασιλειατωνουνων+οςδανποιησεικαι διδαξειουτοςμεγαςκληθησεται·εντη βασιλειατωνουνων:–+ιη + 145144ιθ

M1D3: John 10.9-16γτουαγιουιερομαρτυροςανθιμουεπισκοπουνικομηδειας:καιειςλοιποιςιεραρχαις, ευαγγελιουεκτουκαταιω:–

ειπενοκς+εγωειμιηθυρα+διεμουεαντις εισελθη·σωθησεται·καιεισελευσεται·και εξελευσεται·καινομηνευρησει+οκλεπτης, ουκερχεται·ειμηινακλεψηκαιθυσηκαι απολεση+εγωηλθον,ιναζωηνεχωσι, καιπερισσονεχωσιν+εγωειμιοποιμην οκαλος+οποιμηνοκαλος,τηνψυχην αυτουτιθησινυπερτωνπροβατων·+ομι σθωτοςδεκαιουκωνποιμην·ουουκεισι ταπροβαταιδια,θεωρειτονλυκονερ χομενον,καιαφιησιταπροβατακαιφευ γει+καιολυκοςαρπαζειαυτα,καισκορπι ζειταπροβατα+οδεμισθωτοςφευγει οτιμισθωτοςεστι.καιουμελλειαυτωπεριτων προβατων+εγωειμιοποιμηνοκαλος+και γινωσκωταεμα,καιγινωσκομαιυποτων εμων+καθωςγινωσκειμεοπηρ,καγωγινω σκωτονπρα+καιτηνψυχηνμουτιθημιυ περτωνπροβατων+καιαλλαπροβαταεχω, αουκεστινεκτηςαυληςταυτης+κακεινα μεδειαγαγειν.καιτηςφωνηςμουακουσωσι· καιγενησεταιμιαποιμνη·ειςποιμην:–

M1D4aδαθλησιςτουαγιουιερομαρτυροςβαβυλακαιτωννηπιων:–ζητεισαββατωιτουλουκα:–This instructs the reader to locate the text at S3W10D7, Luke 10.19-21.

M1D4bτηαυτηημερα·τηςαγιαςμαρτυροςερμιονης θυγατροςτουαγιουφιλιππου:ζητεισαββατωιζτουματθαιου:–This instructs the reader to locate the text at S2W17D7, Matt 25.1-13.

M1D4cτηαυτηημερατουαγιουπροφητουμωσεωςτουθεοπτου:ζητειτηϛ τηςβεβδομαδοςτουπασχα:–This instructs the reader to locate the text at S1W2D6, John 5.30-6.2.

M1D5ετουαγιουπροφητουζαχαριουτου πρςτουπροδρομου·ζητειτηδτηςιαεβδομαδοςτουματθαιου:–This instructs the reader to locate the text at S2W11D4, Matt 23.29-39.

M1D6aϛτουαρχιστρατηγουμιχαηλτοθαυμα.ζητειοκτωβριωιηThis instructs the reader to locate the text at M2D18, Luke 10.16-21.

M1D6bτηαυτηημερατουαγιουκυριλλουεπισκοπουγορτυνης·ζητειφεβρουαριοςκγ+This instructs the reader to locate the text at M6D23, John 12.24-26, 35-36.

M1D6c: Mark 12.28-29τηαυτηημερατουαγιουμαρτυροςευδοξιουκαιτωνσυναυτω:–εκτουκαταμαρκον

τωκαιρωεκεινω·γραμματευςτις,προσελ θωντωιυ·επηρωτησεναυτονποιαεστι πρωτηπαντωνεντοληοδειςαπεκριθη αυτωοτιπρωτηπαντωντωνεντολων,ακουε ιηλ:–ζητειτηδτηςιστεβδομαδοςτουλουκα:– This instructs the reader to locate the text at S3W16D4, Mark 12.28-37.

M1D7aζτουαγιουμαρτυροςσωζοντος.ζητειτηγτηςιβεβδομαδοςτουλουκα:– This instructs the reader to locate the text at S3W12D3, Luke 21.12-19.

M1D7bτηαυτηημερατουοσιουπρςημωνδανιηληγουμενοςτουθασιου:–ζητεινοεμβριωι:–This instructs the reader to locate the text at M3D10a which refers the reader to M4D6 and S3W2D6, Luke 6.17-23, and/or M3D10b, Luke 14.25-27, 33-35, and/or M3D10c which refers the reader to S1W3D7, John 15.17-16.2.

M1D8a: Luke 1.39-49, 56ητογενεσιοντηςυπεραγιαςθεοτοκου:–ειςτονορθρον προκειμενουηχοςδ.μνησθησομαιτουονοματος:–στιχοςακουσονθυγατερ:–Psalm 45.17 and Psalm 45.10. ευαγγελιονεκτουκαταλουκαν:–

ενταιςημεραιςεκειναις·αναστασαμαριαμε πορευθηειςτηνορεινηνμετασπουδηςειςπο λινιουδα·καιεισηλθενειςτονοικονζαχαριου· καιησπασατοτηνελισαβετ+καιεγενετο·ως ηκουσενηελισαβεττονασπασμοντηςμα ριας,εσκιρτησετοβρεφος,εντηκοιλια αυτης+καιεπλησθηπνςαγιουηελισαβετ καιανεφωνησεφωνημεγαληκαιειπεν+ ευλογημενησυενγυναιξι·καιευλογημενοςοκαρ ποςτηςκοιλιαςσου+καιποθενμοιτουτο· ιναελθηημηρτουκυμουπροςμε+ιδουγαρ ωςεγενετοηφωνητουασπασμουσουειςταω ταμου,εσκιρτησετοβρεφοςεναγαλλιασει εντηκοιλιαμου+καιμακαριαηπιστευσασα· οτιεσταιτελειωσις·τοιςλελαλημενοιςαυτη, παρακυ+καιειπεμαριαμ·+μεγαλυνειηψυχη μουτονκν+καιηγαλλιασετοπνευμαμου,επι τωθωτωσριμου·οτιεπεβλεψενεπιτηντα πεινωσιντηςδουληςαυτου+ιδουγαραποτου νυνμακαριουσιμεπασαιαιγενεαι+ ειςτηνλειτουργιαν:– 146145οτιεποιησεμοι,μεγαλειαοδυνατος,+καια γιοντοονομααυτου+εμεινεδεμαριαμσυναυ τη·ωσειμηναςτρεις,καιυπεστρεψενειςτον οικοναυτης:–

M1D8b: Luke 10.38-42; 11.27-28εκτουκαταλουκαν:–

τωκαιρωεκεινω·εισηλθενοιςειςκωμην τινα+γυνηδετιςονοματιμαρθα,υπεδε ξατοαυτονειςτονοικοναυτης+καιτηδε ηναδελφη·καλουμενημαρια+ηκαιπαρα καθισασαπαρατουςποδαςτουιυ·ηκουε τονλογοναυτου+ηδεμαρθα,περιεσπατο, περιπολληνδιακονιαν+επιστασαδεειπε+ κε·ουμελεισοι·οτιηαδελφημουμονηνμε κατελιπεδιακονεινειπεουναυτηιναμοισυ ναντιλαβηται+αποκριθειςδεειπεναυτη οις+μαρθαμαρθα·μεριμναςκαιτυρβαζη περιπολλα+ενοςδεεστιχρεια+μαριαδε· τηναγαθηνμεριδαεξελεξατο·ητις,ουκαφαι ρεθησεταιαπαυτης+

εγενετοδε·εντωλε γειναυτονταυτα,επαρασατιςγυνηφωνην εκτουοχλου·ειπεναυτω+μακαριαηκοι λιαηβαστασασασε,καιμαστοι,ουςεθηλασας+ αυτοςδεειπε+μενουνγεμακαριοιοια κουοντεςτονλογοντουθυ,καιφυλασ σοντεςαυτον:–

M1D9θτωναγιωνκαιδικαιωνιωακειμ καιαννης:ζητεισαββατωϛτουλουκα:This instructs the reader to locate the text at S3W6D7, Luke 8.16-21.

M1D10aιειςτηνπροσκυνησιν τωντιμιωνξυλων·ζητειτηβτηςστεβδομαδοςτουπασχα:–This instructs the reader to locate the text at S1W6D2, John 11.47-54.

M1D10bτηαυτηημερατωναγιωνμαρτυρων.μηνοδωραςμητροδωρας καινυμφοδωρας:ζητεισαββατωιζτουματθαιου:This instructs the reader to locate the text at S2W17D7, Matt 25.1-13.

M1D11aιαειςτηνπροσκυνησιντωντιμιωνξυλων·ζητειτηπαρασκευητηςδεβδομαδοςτουπασχα:–This instructs the reader to locate the text at S1W4D6, John 8.21-30.

M1D11bτηαυτηημερατηςοσιαςθεοδωρας.ζητειοκτωβριωη:–This instructs the reader to locate the text at M2D8, John 8.3-11.

M1D12aειςτηνπροσκυνησιντωντιμιωνξυλων·ζητεισαββατωδτουπασχα:–This instructs the reader to locate the text at S1W4D7, John 8.31-42.

M1D12bτηαυτηημερατωναγιωνμαρτυρωναυτονομουκαικουρνουτου· ζητειτηγτηςιβεβδομαδοςτουλουκα:–This instructs the reader to locate the text at S3W12D3, Luke 21.12-19.

M1D12cτηαυτηημερατουαγιουιουλιανουτουεναγκυραζητεισαββατωγτουπασχα:This instructs the reader to locate the text at S1W3D7, John 15.17-16.2.

M1D13a: John 12.25-36ιγ+ ειςτηνπροσκυνησιντωντιμιωνξυλων:–εκτουκαταιω:–

ειπενοκς·+οφιλωντηνψυχηναυτου,απολε σειαυτην+καιομισωντηνψυχηναυτου.εντω κοσμωτουτω,ειςζωηναιωνιονφυλαξειαυτην+ εανεμοιδιακονειδιακονητις,εμοιακολουθειτω+και οπουειμιεγω,εκεικαιοδιακονοςοεμοςεσται+προκειμενονηχοςδ πανταταεθνη ασατετωκω ασμακαινονThis marginal note was added by a later hand. καιεαντιςεμοιδιακονη,τιμησειαυτονοπηρ+ νυνηψυχημουτεταρακται+καιτιειπω+περ σωσονμεεκτηςωραςταυτης+αλλαδιατουτοηλ θονειςτηνωρανταυτην:–αρχητουορθρουτηςυψωσεως:–αρχη περ·δοξασονσουτοονομα·+ηλθενουνφωνηειπεν οκς + εκτουουνου+καιεδοξασα,καιπαλινδοξασω+ οουνοχλοςοεστωςκαιακουσας,ελεγε.βροντην γεγονεναι+αλλοιελεγον+αγγελοςαυτωλελαληκεν+ απεκριθηις,καιειπεν+ουδιεμεαυτηηφω νηγεγονεν,αλλαδιυμας+νυνκρισιςεστιτου κοσμουτουτου+νυνοαρχωντουκοσμουτουτου, εκβληθησεταιεξω.+καγωεανυψωθωεκτηςγης, πανταςελκυσωπροςεμαυτον+τουτοδεελεγε, σημαινωνποιωθανατωημελλεναποθνησκειν+ απεκριθηαυτωοοχλος+ημειςηκουσαμεν εκτουνομου,οτιοχςμενειειςτοναιωνα+και πωςσυλεγειςδειυψωθηναιτονυντουανου+ τιςεστινουτοςουςτουανου+ειπενουναυτοις οις+ετιμικρονχρονοντοφωςμεθυμωνεστι+ περιπατειτεεωςτοφωςεχετε.ιναμη σκοτιαυμαςκαταλαβη+καιοπεριπατων εντησκοτια,ουκοιδεπουυπαγει+εωςτοφως εχετε·πιστευετεειςτοφως·ιναυιοιφωτος γενησθε:–

M1D13bτηαυτηημερατωνεγκαινιωντηςαγιαςχυτου θυημωναναστασεως·ζητειδεκεμβριωκβ:–This instructs the reader to locate the text at M4D22a which refers the reader to S2W17D7, Matt 25.1-13, and/or M4D22b which refers the reader to S1W5D6, John 10.17-28, beginning at v22.

M1D13cτηαυτηημερατουαγιου κορνηλιου,τουεκατονταρχου·ζητειευαγγελιονζτωναγιωνπαθων:–This instructs the reader to locate the text at S5W1D5o, Matt 27.33-54. 147146

M1D13d+σαββατωπροτηςυψωσεως.ζητεισαββατωζτουματθαιου:–This instructs the reader to locate the text at S2W7D7, Matt 10.37-11.1.

M1D13e: John 3.13-17κυριακηπροτηςυψωσεως:– εκτουκαταιω:–

ειπενοκς+ουδειςαναβεβηκενειςτονου ρανον.ειμηοεκτουουνουκαταβας.ους τουανου,οωνεντωουνω+καικαθωςμωσης υψωσετονοφινεντηερημω,ουτωςυψωθη ναιδειτονυντουανου+ιναπαςοπιστευων ειςαυτονμηαποληται,αλλεχηεχειζωην αιωνιον+ουτωςγαρηγαπησενοθςτον κοσμονωστετονυναυτουτονμονογενη εδωκεν·ιναπαςοπιστευωνειςαυτονμηα ποληται,αλλεχειζωηναιωνιον+ουγαρα πεστειλενοθςτονυναυτουειςτονκοσμον·ινα κρινητονκοσμον·αλλινασωθηοκοσμος διαυτου:–

M1D14a: John 12.28ιδηυψωσιςτουτιμιουκαιζωοποιουστρου:– ειςτονορθρον.προκειμενον.οθςβασιλευςημωνπροαιωνοςειργασατο:–Psalm 74.12. στιχοςμνησθητιτηςσυναγωγηςσου,ηςεκτισωαπαρχης:–Psalm 74.2. ζητειειςτηνιγτουαυτουμηνοςThis instructs the reader to locate the text at M1D13a, John 12.25-36, beginning the lection at 12.28.

ειπενοκςπερδοξασονσουτοονομα:–

M1D14b: John 19.6, 9-11, 13-20, 25-28, 30-35ειςτηνλειτουργιαν:εκτουκαταιω:–

τωκαιρωεκεινω·συμβουλιονεποιησαν οιαρχιερειςκαιοιπρεσβυτεροι·κατατουιυ· οπωςαυτοναπολεσωσι+καιπαρεγενον τοπροςπιλατον+λεγοντες·αρον,αρονσταυ ρωσοναυτον+λεγειαυτοιςοπιλατος+λα βετεαυτονυμειςκαιστρωσατε+εγωγαρ· ουχευρισκωεναυτωαιτιαν+παλινοπι λατοςλεγειτωιυ+ποθενεισυ+οδε ιςαποκρισινουκεδωκεναυτω+λεγειουν αυτωοπιλατος+εμοιουλαλειςουκοι δαςοτιεξουσιανεχωστρωσαισεκαιεξου σιανεχωαπολυσαισεαπεκριθηις+ ουκειχεςεξουσιανουδεμιανκατεμου·ει μηηνσοιδεδομενονανωθεν+τοτεουνο πιλατος·ακουσαςτουτοντονλογον,ηγαγεν εξωτονιν·καιεκαθισενεπιτουβηματος ειςτοπονλεγομενονλιθοστρωτον,εβραιστι δεγαββαθα+ηνδεπαρασκευητουπασχα ωραηνωσειεκτη+καιλεγειτοιςιουδαιοις+ ιδεοβασιλευςυμων+οιδε,εκραυγασαν+λε γοντες·αρον·αρονστρωσοναυτον+λεγειαυ τοιςοπιλατος+τονβασιλεαυμωνστρωσω απεκριθησανοιαρχιερεις+ουκεχομεν βασιλεαειμηκαισαρα·+τοτεουνπαρε δωκεναυτοναυτοις,ιναστρωθη+παραλα βοντεςδετονιν,ηγαγονειςτοπραιτωριον+και βασταζωντονστρονεαυτου,εξηλθενειςτον λεγομενονκρανιουτοπον+ολεγεται,εβραιστι γολγοθα.οπουαυτονεστρωσαν+καιμεταυτου αλλουςδυο·εντευθενκαιεντευθεν,μεσονδε τονιν+εγραψεδεκαιτιτλονοπιλατος,και εθηκενεπιτουστρου+ηνδεγεγραμμενον. ιςοναζωραιος,οβασιλευςτωνιουδαιων+ τουτονουντοντιτλον,πολλοιανεγνωσαν τωνιουδαιων·οτιεγγυςηνοτοποςτηςπο λεως,οπουεστρωθηοις+καιηνγεγραμμενον εβραιστι·ελληνιστι,ρωμαιστι+ειστηκεισαν δεπαρατωστρωτουιυ.ημηραυτουκαιηα δελφητηςμρςαυτου,μαριαητουκλωπα· καιμαριαημαγδαληνη·+ιςουνιδων τηνμρα·καιτονμαθητηνπαρεστωταον ηγαπα,λεγειτημριαυτου+γυναι·ιδεους σου+ειτα·λεγειτωμαθητη,+ιδουημηρσου+ καιαπεκεινηςτηςημερας,ελαβεναυτην 148147ομαθητηςεκεινοςειςταιδια+μεταταυτα· ειδωςοις·οτιπαντατετελεσταιπερι αυτου,κλιναςτηνκεφαλην,παρεδωκε τοπνα·+οιουνιουδαιοι·ιναμημεινηεπιτου στρουτασωματαεντωσαββατω·επειπα ρασκευηην,ηνγαρμεγαληηημερα·εκεινου τουσαββατου,ηρωτησαντονπιλατον· ινακατεαγωσιναυτωντασκεληκαιαρθωσιν+ ηλθονουνοιστρατιωται+καιτουμενπρωτου κατεαξαντασκελη·καιτουαλλου,του συστρωθεντοςαυτω+επιδετονινελθοντες ωςειδοναυτονηδητεθνηκοτα,ουκατεα ξαναυτουτασκελη+αλλειςτωνστρατιωτων, λογχηαυτουτηνπλευρανενυξε·καιευθεωςεξηλ θεναιμακαιυδωρ+καιοεωρακωςμεμαρ τυρηκε,καιαληθινηεστιν·ημαρτυριααυτου:–

M1D14cσαββατωμετατηνυψωσιν.ζητειτηγτηςγεβδομαδοςτουπασχα:–This instructs the reader to locate the text at S1W3D3, John 6.27-33.

M1D14dκυριακημετατηνυψωσιν.καιμνημητουαγιουσυμεωντουσυγγενους τουκυ·επιτελειδεημεγαληεκκλησιατηαυτηκυριακη,καιτην μνημηντηςστσυνοδου.ζητεικυριακηγτωννηστειων:–This instructs the reader to locate the text at S4W4D1, Mark 8.34-9.1.

M1D15aιετουαγιουμεγαλομαρτυροςνικητακαιακακιου:ζητεισαββατωγτουπασχα:–This instructs the reader to locate the text at S1W3D7, John 15.17-16.2.

M1D15bτηαυτηημερατωναγιωνπρων.τωνεντηστσυνοδω.ζητεισεπτεμβριωβ:–This instructs the reader to locate the text at M1D2a which refers the reader to S1W7D2, John 14.27-15.7, starting at 15.1, and/or to M1D2b, Matt 5.14-19.

M1D16ιϛτηςαγιαςμεγαλομαρτυροςευφημιας.καιτηςαγιαςμαρτυροςαγαθο κλιας·ζητειτηβτηςδεβδομαδοςτουλουκα:–This instructs the reader to locate the text at S3W4D2, Luke 7.36-50.

M1D17aιζτωναγιωνμαρτυρωνσοφιας·πιστεως·ελπιδος,καιαγαπης· καιτωναγιωνμαρτυρωνευλαμπιου·παντολεοντοςκαιτωνλοιπων·ζητεισαββατωιζτουματθαιου:–This instructs the reader to locate the text at S2W17D7, Matt 25.1-13.

M1D17bετεροντωνμαρτυρων·ζητειτηγτηςεεβδομαδοςλουκα:–This instructs the reader to locate the text at S3W5D3, Luke 9.23-27.

M1D18aιητουαγιουευμενιου·επισκοποςγορτυνης·ζητειτηϛτηςβεβδομαδοςτουλουκα:–This instructs the reader to locate the text at S3W2D6, Luke 6.17-23.

M1D18bτηαυτηημερατηςαγιαςοσιομαρτυροςσωσαννηςζητεισαββατωιζτουματθαιου:–This instructs the reader to locate the text at S2W17D7, Matt 25.1-13.

M1D19ιθτωναγιωνμαρτυρωντροφιμουσαββατιουκαιδορυμεδοντος:–ζητεικυριακηατουματθαιου·This instructs the reader to locate the text at S2W2D1, Matt 10.32-33, 37-38; 19.27-30.

M1D20κτουαγιουμεγαλομαρτυροςευσταθιουκαιτων συναυτω:–ζητειτηγτηςιβεβδομαδοςτουλουκα:–This instructs the reader to locate the text at S3W12D3, Luke 21.12-19.

M1D21aκατηςυπεραγιαςθεοτοκουεντηπετρα·ζητειτηητουαυτουμηνοςτουορθρου:–This instructs the reader to locate the text at M1D8a, Luke 1.39-49, 56.

M1D21bτηαυτηημερα·τουαγιουαποστολουκοδρατουτουενμαγνησια·ζητεινοεμβριωκθ. This instructs the reader to locate the text at M3D29, Matt 10.17-18, 23-25, 28-31.

M1D22aκβτουαγιουπροφητουιωνα·καιιωναπρεσβυτεροςπρςθεοφανουτου ποιητου·ζητειτηβτηςζεβδομαδοςτουλουκα:– This instructs the reader to locate the text at S3W7D2, Luke 11.29-33.

M1D22bτηαυτηημερατουαγιουιερομαρτυροςφωκα·ζητεισαββατωγτουπασχα:This instructs the reader to locate the text at S1W3D7, John 15.17-16.2.

M1D23κγησυλληψιςτουαγιουιωτουπροδρομουκαιβαπτιστου: ζητειιουνιωκδ· This instructs the reader to locate the text at M10D24b, Luke 1.1-25.

M1D24κδτηςαγιαςπρωτομαρτυροςθεκλης:ζητεισαββατωιζματθαιου· This instructs the reader to locate the text at S2W17D7, Matt 25.1-13.

M1D25aκεηλιτητουκαμπουδιατοτρισαγιον·ενμεντωτριβου ναλιωλεγεταιευαγγελιονκαταλουκανζητειτηδτηςεεβδομαδοςλουκα:– This instructs the reader to locate the text at S3W5D4, Luke 9.44-50.

M1D25bειςδετηνλειτουργιανκατωεντωναωτουθεολογου,αναγι νωσκεταιευαγγελιον.ζητειτηδτηςϛεβδομαδοςτουλουκα:– This instructs the reader to locate the text at S3W6D4, Luke 11.9-13.

M1D25cτηαυτηημερατουαγιουπαφνουτιου.καιτηςοσιαςευ φροσυνης.ζητεινοεμβριωι: This instructs the reader to locate the text at M3D10a which refers the reader to M4D6 and S3W2D6, Luke 6.17-23, and/or M3D10b, Luke 14.25-27, 33-35, and/or M3D10c which refers the reader to S1W3D7, John 15.17-16.2.

M1D25dτηαυτηημερατωναγιων μαρτυρωνσαβινιανου,παυλουκαιταττης·ζητειτηγ· τηςιβεβδομαδοςτουλουκα:– This instructs the reader to locate the text at S3W12D3, Luke 21.12-19.

M1D25eτηαυτηημερα·τουαγιουθεοφιλου επισκοπουεφεσου:ζητειτηβτουαυτουμηνος:– This instructs the reader to locate the text at M1D2a, which refers the reader to S1W7D2, John 14.27-15.7 starting at 15.1, and/or M1D2b, Matt 5.14-19.

M1D26κστημεταστασιςτουαγιουαποστολουκαιευαγγελιστουιωαννουτουθεολογου:– ζητειτωσαββατωτηςν: This instructs the reader to locate the text at S1W7D7, which refers the reader to read R11, John 21.14-25.

M1D27κζτωναγιωνμαρτυρωνκαλλιστρατου,και τωνσυναυτω.καιτηςαγιαςμαρτυροςεπιχαρεως:–ζητειτηπαρασκευητηςεεβδομαδοςτουλουκα:– This instructs the reader to locate the text at S3W5D6, Luke 10.1-15.

M1D28κητουοσιουπρςημωνχαριτωνος·ζητειτηετηςδεβδομαδοςτουματθαιου· This instructs the reader to locate the text at S2W4D5, Matt 11.27-30.

M1D29κθτουοσιουπρςημωνκυ ριακουτουαναχωρητου.ζητειτηγτηςεεβδομαδοςτουλουκα· This instructs the reader to locate the text at S3W5D3, Luke 9.23-27.

M1D30a: Matthew 24.42-47λτουαγιουιερομαρτυροςγρηγοριουτηςμεγαληςαρμενιας:–εκτουκαταματθαιου:

ειπενοκς+γρηγορειτε·οτιουκοιδατεποια ωραοκςυμωνερχεται+εκεινωεκεινοδεγινω σκετε+οτιειηδηηδειοοικοδεσποτης.ποια φυλακηοκλεπτηςερχεται·εγρηγορησεναν, καιουκανειασεδιορυγηναι·τηνοικιαναυτου+ διατουτοκαιυμειςγινεσθεετοιμοι·οτιηω ραουδοκειτε,ουςτουανουερχεται+τις αραεστινοπιστοςδουλοςκαιφρονιμος·ον κατεστησενοκςκυριοςαυτουεπιτηςθεραπειαςαυτου·++ 149148τουδιδοναιαυτοιςτηντροφηνενκαιρω+μακαριος οδουλοςεκεινος·ονελθωνοκυριοςαυτου,ευρησει ποιουνταουτως+αμηνλεγωυμιν.οτιεπιπασι τοιςυπαρχουσιναυτου,καταστησειαυτον:–

M1D30bτηαυτηημερα.τωναγιωνμαρτυρωνριψιμηςκαιγαιανης.καιτωνσυναυτων:–ζητειιζτουματθαιου:–This probably refers the reader to locate the text at S2W17D7, Matt 25.1-13.This line is filled with decoration. οκτωβριος

M2D1aα+μηνοςοκτωβριοςατουαγιουαποστολουκαιμαρτυροςανανιου:– ζητεισαββατωζτουλουκα:– This instructs the reader to locate the text at S3W7D7, Luke 9.1-6.

M2D1bτηαυτηημερα·τουοσιουρωμανουτουμελωδου:–ζητειτηγτηςεεβδομαδοςτουλουκα· This instructs the reader to locate the text at S3W5D3, Luke 9.23-27.

M2D2βτουαγιουιερομαρτυροςκυπριανουκαι ιουστινης·ζητειτηιγτουαυτουμηνος: This instructs the reader to locate the text at M2D13, Matt 7.12-21.

M2D3γτουαγιουιερομαρτυροςδιονυσιου τουαρεωπαγιτου:–εκτουκαταματθαιον:–ζητειτηπαρασκευητηςστεβδομαδοςτουματθαιου:– This instructs the reader to locate the text at S2W6D6, Matt 13.44-54.

M2D4δτουαγιουιεροθεου καιπετρουιερομαρτυρος:ζητεισεπτεμβριωκζ: This instructs the reader to locate the text at M1D27, which refers the reader to read S3W5D6, Luke 10.1-15.

M2D5ετωναγιωνμαρτυρωνχαριτινης καιμαμελχθης:–ζητεικυριακηιτουλουκα:– This instructs the reader to locate the text at S3W11D1, Luke 13.10-17.

M2D6: John 20.19ϛτουαγιουαποστολουθωμα·ζητεικυριακητουαντιπασχα·This instructs the reader to locate the text at S1W1D1b, John 20.19-25. This lection is not explicitly marked in the lectionary, but may appear in S1W2D1.

ουσηςοψιας:–

M2D7ζτωναγιωνμαρτυρωνσεργιουκαιβακχου·ζητειτηγτηςγεβδομαδοςτουλουκα:– This instructs the reader to locate the text at S3W3D3, Luke 6.37-45.

M2D8: John 8.3-11ητηςαγιαςπελαγιας:–εκτουκαταιω:–

τωκαιρωεκεινω·αγουσιτωιυοιγραμματειςκαι οιφαρισαιοι·γυναικα,επιμοιχειακατηλημμενηνκατειλημμενην·+ καιστησαντεςαυτηνενμεσω,λεγουσιναυτω+διδα σκαλε·+αυτηηγυνηκατειληπταιεπαυτοφορω μοιχευομενη+καιεντωνομωημων,μωσης ενετειλατο,ταςτοιαυταςλιθαζειν+συουν. τιλεγεις+τουτοδεειπον,εκπειραζοντες αυτονινασχωσικατηγοριανκαταυτου+οδεις κατωκυψας,τωδακτυλωεγραφενειςτηνγην+ ωςδεεπεμενονερωτωντεςαυτον,ανεκυψε+και ειπεναυτοις·+οαναμαρτητοςυμων,πρωτος βαλετωλιθονεπαυτην+καιπαλινκατωκυψας, εγραφενειςτηνγην·+οιδε,ακουσαντεςεξηρχοντο ειςκαθεις·+αρξαμενοιαποτωνπρεσβυτερων+και κατελειφθειοις,καιηγυνηενμεσωουσα+ανα κυψαςδεοιςειπεναυτη+γυναι·πουεισιν+οικατηγοροισου ουδειςσεκατεκρινενηδεειπεν+ ουδειςκε+ειπεδεοις,+ουδεεγωσεκατακρινω·+ πορευου·καιαποτουνυν·μηκετιαμαρτανε:–

M2D9: Matt 10.1-7, 14-15θτουαγιουαποστολουιακωβουτουαλφαιου:–εκτουκαταματθαιον

τωκαιρωεκεινω·προσκαλεσαμενοςοις.τους δωδεκαμαθηταςαυτου,εδωκεναυτοιςεξου σιανκαταπνευματωνακαθαρτων·ωστεεκ βαλλειναυτα·καιθεραπευεινπασαννοσονκαι πασανμαλακιαν·+τωνδεδωδεκααποστο λωνταονοματα,εστιταυτα+πρωτος·σιμων ολεγομενοςπετρος,καιανδρεαςοαδελφος αυτου+ιακωβοςοτουζεβεδαιου,καιιωαννης οαδελφοςαυτου+φιλιπποςκαιβαρθολομαιος·+ θωμαςκαιματθαιοςοτελωνης+ιακωβος οτουαλφαιου·καιλεββαιος,οεπικληθεις θαδδαιος+σιμωνοκανανιτης,καιιουδας ισκαριωτης,οκαιπαραδουςαυτον+του τουςτουςδωδεκααπεστειλενοις,παραγγειλας αυτοις+λεγων·ειςοδονεθνωνμηαπελ θητε·καιειςπολινσαμαρειτωνμηεισελθητε·+ πορευεσθεδεμαλλον·προςταπροβατατα απολωλοταοικουιηλ+πορευομενοιδε,κηρυσ σετελεγοντες,οτιηγγικενηβασιλειατων ουνων+καιοςεανμηδεξηταιυμας·μη δεακουσητουςλογουςυμων.εξερχομενοι τηςοικιας·ητηςπολεωςεκεινης,εκ τειναξατετονκονιορτοντωνποδωνυμων·+ αμηνλεγωυμιν+ανεκτοτερονεσται·σο δομωνκαιγομορρωνενημερακρισεως,η τηπολειεκεινη:–

M2D10ιτωναγιωνμαρτυρωνευλαμπιου καιευλαμπιας·ζητειτηδτηςγεβδομαδοςτουματθαιου:– This instructs the reader to locate the text at S2W3D4, Matt 10.16-22.

M2D11aιατουαγιουαποστολουφιλιππου,ενοςτωνεπταδιακονων.ζητειφεβρουαριωιε:– This instructs the reader to locate the text at M6D15, Luke 10.3-9.

M2D11bτηαυτηημερατουοσιουπρςημωνκαιομολογητου,θεοφανουτου ποιητουτωνκανονων·ζητεινοεμβριωϛ:– This instructs the reader to locate the text at M3D6, Luke 12.8-12. 150149

M2D11c: Matt 5.14τηαυτηημερα·τωναγιωνπριαρχων.νεκταριου.αρσακιου αττικου.καισισιννιου:ζητεισεπτεμβριωβ·This instructs the reader to locate the text at M1D2b, Matt 5.14-19.

υμειςεστε:–

M2D11d: Mark 13.33-37; 14.3-9τηαυτηημερα.τηςαγιαςοσιομαρτυροςζηναιδος·καιτης αγιαςθεοφανωτηςβασιλισσης:–εκτουκαταλουκαν:This lection is from Mark, not Luke.

ειπενοκς+βλεπετεαγρυπνειτεκαιπρο σευχεσθε+ουκοιδατεγαρποτεοκαιροςεστιν·+ ωςανοςαποδημος.αφειςτηνοικιαν αυτου·καιδουςτοιςδουλοιςαυτουτηνεξουσιαν καιεκαστωτοεργοναυτου·+καιτωθυρωρωενε τειλατο,ιναγρηγορει·+γρηγορειτεουν.ου κοιδατεγαρποτεοκυριοςτηςοικιαςερχεται+ οψεημεσονυκτιου·ηαλεκτοροφωνιας·+η πρωι·+μηελθωνεξαιφνης.ευρηυμαςκα θευδοντας+αδευμινλεγω,πασιλεγω+γρη γορειτε·+

καιοντοςαυτουενβηθανια,εν τηοικιασιμωνοςτουλεπρου·κατακειμενου αυτου,ηλθεγυνηεχουσααλαβαστρονμυρου· ναρδουπιστικηςπολυτιμου·+καισυντριψασα τοαλαβαστρον,κατεχεναυτουκατατηςκε φαλης+ησανδετινεςαγανατοτουντεςαγανακτουντεςπρος εαυτουςκαιλεγοντες+ειςτιηαπωλειααυτη τουμυρουγεγονεν·ηδυνατογαρπoραθηναιπραθηναι· επανωτριακοσιωνδηναριων·καιδοθηναιτοις πτωχοις·+καιεμβριμωντοενεβριμωντοαυτη+οδειςειπεν·+ αφετεαυτην·τικοπουςπαρεχετε+καλονερ γονειργασατοειςεμε+παντοτεγαρ·τους πτωχουςεχετεμεθεαυτων+καιοτανθελητε. δυνασθεαυτηναυτουςευποιησαι+εμεδεουπαντοτε·+ οεσχεναυτηεποιησενεποιησε+προελαβεμυρισαιμου τοσωμαειςτονενταφιασμον·+αμηνλεγωυ μιν+οπουεανκηρυχθητοευαγγελιοντουτο·+τησπουδη,προσεστικαιραθυμιασυναπροσεξια+ ειςολοντονκοσμον·καιοεποιησεναυτηλα ληθησεται,ειςμνημοσυνοναυτης:–

M2D11eηδεμεγαληεκκλησιαεπιτελειτηνμνημηντηςζσυνοδου·ενημερα κυριακη·καιαναγινωσκετεευαγγελιοντοτουσπορου:–This lection is moveable, to be read on the Sunday between October 11 and 17. ζητεικυριακηδτουλουκα·This instructs the reader to locate the text at S3W5D1, Luke 8.5-15, 8.

M2D12ιβτωναγιωνμαρτυρωνταραχουπροβου καιανδρονικου:ζητειτηγτηςιβεβδομαδοςτουλουκα:–This instructs the reader to locate the text at S3W12D3, Luke 21.12-19.

M2D13: Matthew 7.12-21ιγτωναγιωνμαρτυρωνκαρπουκαιπαπυλου:–εκτουκαταματθαιον:–

ειπενοκς·+πανταοσαεανθελητε·ινα ποιωσινυμινοιανοι,ουτωςκαιυμειςποιειτε αυτοιςομοιως+ουτωςγαρεστινονομοςκαιοι προφηται+εισελθετεδιατηςστενηςπυλης·+ οτιπλατειαηπυληκαιευρυχωροςηοδος, ηαπαγουσαειςτηναπωλειαν+καιπολλοιεισιν οιεισερχομενοιδιαυτης+τιστενηηπυλη·και τεθλημμενηηοδος,ηαπαγουσαειςτηνζωην·+ καιολιγοιεισινοιευρισκοντεςαυτην+προ σεχετεδεαποτωνψευδοπροφητων·οιτινες ερχονταιπροςυμας,ενενδυμασιπροβατων+ εσωθενδεεισιλυκοιαρπαγες+αποτωνκαρ πωναυτωνεπιγνωσεσθεαυτους+μητισυλ λεγουσιναποακανθωνσταφυλην,ηαποτριβο λωνσυκαουτωςπανδενδροναγαθον,καρ πουςκαλουςποιει+τοδεσαπρονδενδρον, καρπουςπονηρουςποιει+ουδυναταιδενδρον αγαθον·καρπουςπονηρουςποιειν+ουδεδεν δρονσαπρον,καρπουςκαλουςποιειν+παν ουνδενδρονμηποιουνκαρπονκαλον,εκ κοπτεταικαιειςπυρβαλλεται+αραγεαπο τωνκαρπωναυτων,επιγνωσεσθεαυτους+ ουπαςολεγωνμοικεκεεισελευσεταιειςτην βασιλειαντωνουνων·+αλλοποιωντοθε λημα.τουπρςμουτουεντοιςουνοις:–

M2D14ιδτωναγιωνμαρτυρωνναζαριουγερβασιουκαιτωνσυναυτω:– ζητεισαββατωγτουπασχα:–This instructs the reader to locate the text at S1W3D7, John 15.17-16.2.+ ιε 151150

M2D15τουαγιουιερομαρτυροςτουκιανουλουκιανου·ζητειτηγτουαυτουμηνος:–This instructs the reader to locate the text at M2D3, which refers the reader to read S2W6D6, Matt 13.44-54.

M2D16aιϛτουαγιουμαρτυροςλογγινουτουεκατονταρχου.ζητεικυριακηατουματθαιου:–This instructs the reader to locate the text at S2W2D1, Matt 10.32-33, 37-38; 19.27-30.

M2D16bτηαυτηημερατουοσιουπρςημωνκαιθαυματουργουμαλου:–ζητεινοεμβριωι·This instructs the reader to locate the text at M3D10a which refers the reader to M4D6 and S3W2D6, Luke 6.17-23, and/or M3D10b, Luke 14.25-27, 33-35, and/or M3D10c which refers the reader to S1W3D7, John 15.17-16.2.

M2D17aιζτουαγιουπροφητουωσηε·ζητειτηϛτηςηεβδομαδοςλουκαThis instructs the reader to locate the text at S3W8D6, Luke 13.31-35.

M2D17bτηαυτηημερατωναγιωνμαρτυρωνισιδωραςκαινεοφυτης: ζητειτηγτηςιστεβδομαδοςτουματθαιουThis instructs the reader to locate the text at S2W16D3, Mark 7.5-16.

M2D18: Luke 10.16-21ιητουαγιουαποστολουκαιευαγγελιστου λουκα:–εκτουκαταλουκαν:–

ειπενοκς,τοιςεαυτουμαθηταις+οακουων υμων,εμουακουει+καιοαθετωνυμας εμεαθετει+οδεεμεαθετων,αθετειτονα ποστειλανταμε+υπεστρεψανδεοιεβδομη κονταμεταχαραςλεγοντες+κε·καιτα δαιμονιαυποτασσεταιημινεντωονο ματισου+ειπεδεαυτοις+εθεωρουντον σατανανωςαστραπηνεκτουουνουπεσοντα ιδουδιδωμιυμιντηνεξουσιαν·+τουπατειν επανωοφεωνκαισκορπιων·καιεπιπασαν τηνδυναμιντουεχθρου+καιουδενυμαςουμη αδικηση+πλην·εντουτωμηχαιρετε·οτι ταπνευματαυμινυποτασσετε+χαιρετεδε· οτιταονοματαυμων·εγραφηεντοιςουρα νοις+εναυτητηωρα·ηγαλλιασατοτωπνι οιςκαιειπεν+εξομολογουμαισεσοιπερ·κε τουουνουκαιτηςγης·+οτιαπεκρυψαςταυτα αποσοφωνκαισυνετωνκαιαπεκαλυψας αυτανηπιοις·ναιοπηροτιουτωςοτιουτωςεγενετο ευδοκια·εμπροσθενσου:–

M2D19ιθτουαγιουπροφητουιωηλ:– καιτουαγιουμαρτυροςουαρουκαιτωνσυναυτω:ζητειτηϛτηςη εβδομαδοςτουλουκα·This instructs the reader to locate the text at S3W8D6, Luke 13.31-35.

M2D20κτουαγιουμεγαλομαρτυροςαρτεμιου·καιτουαγιουοσιομαρτυρος ανδρεουτηςκρισεως:–ζητεισαββατωιτουλουκα:–This instructs the reader to locate the text at S3W10D7, Luke 10.19-21.

M2D21κατουοσιουπρςημωνιλαριωνος.ζητειτηπαρασκευητηςβεβδομαδοςτουλουκα:–This instructs the reader to locate the text at S3W2D6, Luke 6.17-23a.

M2D22aκβτουεναγιοιςπρςημωναβερκιου:ειςτονορθρον.προκειμενονηχοςδ· τιμιοςεναντιονκυ:–στιχοςτιανταποδωσωτωκω:–Psalm 116.15 and Psalm 116.12. ζητειευαγγελιοντηϛτηςβεβδομαδοςτουλουκα:–This instructs the reader to locate the text at S3W2D6, Luke 6.17-23.+

M2D22bειςτηνλειτουργιαν·ζητειτηγμετατηνν:–This instructs the reader to locate the text at S2W1D3, Matt 4.23-5.13.

M2D23aκγτουαγιουαποστολουιακωβουτουαδελφοθεου·ζητειτηγτηςιεεβδομαδοςματθαιου:–This instructs the reader to locate the text at S2W15D3, Mark 6.1-7.

M2D23bτηαυτηημερατουαγιουιγνατιουπριαρχουκωνσταντινουπολεως.ζητεισεπτεμβριωγ:–This instructs the reader to locate the text at M1D3, John 10.9-16.

M2D23cτηαυτηημερα·τωναγιωνεπταπαιδωντωνενεφεσω·ζητειτηδ τηςγεβδομαδοςτουματθαιου·This instructs the reader to locate the text at S2W3D4, Matt 10.16-22.

M2D24κδτουαγιουμεγαλομαρτυροςαρεθακαιτων συναυτω·ζητεισαββατωιατουλουκα:This instructs the reader to locate the text at S3W11D7, Luke 12.32-40.

M2D25aκετωναγιωννοταριωνμαρκιανου καιμαρτυριου:ζητειτηπαρασκευητηςζεβδομαδοςτουλουκα:–This instructs the reader to locate the text at S3W7D6, Luke 12.2-12.

M2D25bτηαυτηημερατουαγιουμαρτυροςαναστασιουτουενσαλωναις·ζητει τηγτουαυτουμηνος:–This instructs the reader to locate the text at M2D3, which instructs the reader to read S2W6D6, Matt 13.44-54.

M2D26aκσττουαγιουμεγαλομαρτυροςδημητριου·καιμνημη τουμεγαλουσεισμου.ζητειτηετηςβεβδομαδοςτουματθαιου·This instructs the reader to locate the text at S2W2D5, Matt 8.23-27.

M2D26bετερονζητεισαββατωγτουπασχα:This instructs the reader to locate the text at S1W3D7, John 15.17-16.2.

M2D27κζτουαγιουμαρτυροςνεστοροςκαιαρτεμιδωρου:ζητειτηδτηςγεβδομαδοςματθαιου: This instructs the reader to locate the text at S2W3D4, Matt 10.16-22.

M2D28κητωναγιωνμαρτυρωντερεντιουνεονιλλης,καιτωντεκνωναυτων:–ζητειτηγτηςιβεβδομαδοςτουλουκα· This instructs the reader to locate the text at S3W12D3, Luke 21.12-19.

M2D29aκθτουαγιουαβραμιου·ζητειτηγμετατηνν:–This instructs the reader to locate the text at S2W1D3, Matt 4.23-5.13.

M2D29bτηαυτηημερα·τηςαγιαςμαρτυροςαναστασιαςτηςρωμαιας·ζητεισαββατωιζματθαιου:–This instructs the reader to locate the text at S2W17D7, Matt 25.1-13.

M2D30λτωναγιωνμαρτυρωνζηνοβιουκαιζηνοβιαςζητεισαββατωγτουπασχα:–This instructs the reader to locate the text at S1W3D7, John 15.17-16.2.

M2D31aλατουαγιουιερομαρτυροςμαρκιανουεπισκοπουσυρακουσης.και τουαγιουμαρτυροςεπιμαχου:–ζητεικυριακηγτωννηστειων:–This instructs the reader to locate the text at S4W4D1, Mark 8.34-9.1.

M2D31bτηαυτηημερα· τωναγιωναποστολωνσταχυοςαμπλιααριστοβουλου,καιτωνσυναυτω:–ζητειτηδτηςιεεβδομαδοςτουματθαιου:–This instructs the reader to locate the text at S2W15D4, Mark 6.7-13. This line contains decoration. νοεμβριος

M3D1aα+μηνινοεμβριωα·τωναγιωναναργυρωνκοσμα καιδαμιανου:–ειςτονορθρονπροκειμενονηχοςδ·θαυμαστοςοθςεντοιςαγιοιςαυτου.οθςιηλ·–Psalm 68.35. στιχοςενεκκλησιαιςευλογειτε:–Psalm 68.26. ευαγγελιονζητειτητουματθαιου:–

M3D1b: Matt 10.1-8ειςτηνλειτουργιαν:– εκτουκαταματθαιον:–

τωκαιρωεκεινω·προσκαλεσαμενος οιςτουςδωδεκαμαθηταςαυτου,εδω κεναυτοιςεξουσιαν·πνευματωνακαθαρτων ωστεεκβαλλειναυτα·καιθεραπευειν+μηεχωναλλοτιποιητουςαγιους,εποιησατουτουςκεφαληςμεγαλης,ουετονισατοευαγγελιοναυτω 152151πασαννοσονκαιπασανμαλακιαν+τουτους απεστειλενοις,παραγγειλαςαυτοις·+λεγων ειςοδονεθνωνμηαπελθητε·καιειςπολιν σαμαρειτωνμηεισελθητε+πορευεσθεδε μαλλον·προςταπροβατατααπολοτα· οικουιηλ+πορευομενοιδε,κηρυσσετελε γοντες+οτιηγγικενηβασιλειατωνουνων+ ασθενουνταςθεραπευετε·λεπρουςκα θαριζετε,δαιμονιαεκβαλλετε+ δωρεανελαβετε·δωρεανδοτε:–

M3D2βτωναγιωνμαρτυρωνακινδυνουπηγασιου·ανεμποδιστου·αφθονιου,και ελπιδιφορου:ζητειτηγ·τηςιβεβδομαδοςτουλουκα:–This instructs the reader to locate the text at S3W12D3, Luke 21.12-19.

M3D3aγτωναγιωνμαρτυρωνακεψιμαιωσηφκαιαειθαλα·ζητειτηπαρασκευητηςζ εβδομαδοςτουλουκα:–This instructs the reader to locate the text at S3W7D6, Luke 12.2-12.

M3D3bτηαυτηημερατουοσιουιωαννικιουζητειτηγτηςιεβδομαδοςτουλουκα:–This instructs the reader to locate the text at S3W10D3, Luke 17.26-37; 18.8.

M3D4aδτωναγιωνμαρτυρωννικανδρουκαι ερμαιου:ζητεισεπτεμβριωβ:–This instructs the reader to locate the text at M1D2a, which refers the reader to S1W7D2, John 14.27-15.7 starting at 15.1, and/or M1D2b, Matt 5.14-19.

M3D4bτηαυτηημερατηςαγιαςμαρτυροςθεοδοτης:– ζητεισαββατωιζτουματθαιου·This instructs the reader to locate the text at S2W17D7, Matt 25.1-13.

M3D5a: Mark 8.34-35; 10.29-31ετωναγιωνμαρτυρωνγαλακτιωνοςκαι επιστημης:–εκτουκαταμαρκον:–

ειπενοκς+οστιςθελειοπισωμουακολουθειν, απαρνησασθωεαυτον.καιαρατωτονστρον αυτουκαιακολουθειτωμοι+οςγαρανθελει τηνψυχηναυτουσωσαι,απολεσειαυτην·+ος δαναπολεσειτηνεαυτουψυχην,ενεκεν εμουκαιτουευαγγελιου,ουτοςσωσειαυτην

αμηνγαρλεγωυμιν+ουδειςεστινοςαφη κενοικιαν·ηαδελφουςηαδελφας·ηπρα ημρα·ηγυναικα·ητεκνα·ηαγρους,ενεκεν εμουκαιενεκεντουευαγγελιου·+εανμηλαβη εκατονταπλασιονανυνεντωκαιρωτουτω·+ οικιας·καιαδελφους·καιαδελφας·καιμρα·και τεκνα·καιαγρουςμεταδιωγμων+καιεντωαιωνι τωερχομενω,ζωηναιωνιον+πολλοιδεεσονται πρωτοιεσχατοι,καιεσχατοιπρωτοι++

M3D5bτηκυριακηπροτηςϛτουνοεμβριουμηνος·ηγουνπροτηςμνημης·του αγιουπαυλουτουομολογητου,τελουμενηνεντημεγαληεκ κλησια·ενημερακυριακηκατατοντυποντηςμεγαληςεκκλησιας,αναγινωσκεται ευαγγελιοντοτουπλουσιου·ζητεικυριακηετουλουκα:–This instructs the reader to locate the text at S3W6D1, Luke 16.19-31.τοαυτοα ναγινωσκεταικαιτηϛτουαυτουμηνοςειςτηνλειτουργιαν·υπερ τηςμνημηςτηςκονεως:–

M3D6: Luke 12.8-12ϛτουεναγιοιςπρςημωνπαυλου τουομολογητου:–εκτουκαταματθαιον:–This lection is ascribed to Matthew, but is from Luke.

ειπενοκς,τοιςεαυτουμαθηταις+παςος ανομολογησηενεμοιεμπροσθεντωναν θρωπων·καιουςτουανου·ομολογησειεναυτω εμπροσθεντωναγγελωντουθυ+οδεαρνη σαμενοςμεενωπιοντωνανων,απαρνηθη σεταιενωπιοντωναγγελωντουθυ+καιπας οςερειλογονειςτονυντουανου,αφεθησεται αυτω+τωδεειςτοαγιονπναβλασφημη σαντι,ουκαφεθησεται+οτανδεπροσφερω σινυμας·επιταςσυναγωγαςκαιταςαρχαςκαι ταςεξουσιας,μημεριμνατεπωςητια πολογησησθε+τογαραγιονπναδιδαξει υμαςεναυτητηωρα,αδειειπειν:–

M3D7aτωναγιωνλγμαρτυρωντωνενμελετινη:–ζητεισαββατωιατουλουκα:This instructs the reader to locate the text at S3W11D7, Luke 12.32-40.

M3D7bτηαυτηημερατηςοσιαςματρωνας·ζητεισαββατωιζτουματθαιου:–This instructs the reader to locate the text at S2W17D7, Matt 25.1-13.

M3D8aησυναξιςτωναρχαγγελων:–ειςτονορθρονπροκειμενον ηχοςδοποιωντουςαγγελουςαυτου:–στιχοςευλογειηψυχημουτονPsalm 104.4 and 104.1. ευαγγελιονζητειτηβμετατηνν·This instructs the reader to locate the text at S2W1D2, Matt 18.10-20.

M3D8bειςτηνλειτουργιανζητειοκτωβριωιβ:–This instructs the reader to locate the text at M2D12, which instructs the reader to read S3W12D3, Luke 21.12-19.

M3D9a: John 15.1θτωναγιωνμαρτυρωνονησιφορουκαιπορφυριου·ζητειτηβτηςν This instructs the reader to locate the text at S1W7D2, John 14.27-15.7, beginning at 15.1.

εγωειμιηαμπελος

M3D9bτηαυτηημερα·τηςαγιαςευστολιας·ζητεισαββατωιζτουματθαιου:–This instructs the reader to locate the text at S2W17D7, Matt 25.1-13.

M3D10aιτουαγιουπρςημωννειλου:–ειςτονορθρον·προκειμενονηχοςδ τιμιοςεναντιον:στιχοςτιανταποδωσω·Psalm 116.15 and Psalm 116.12.ευαγγελιονζητειειςτονσττουδεκεμβριουμηνος:– This instructs the reader to locate the text at M4D6, which refers to read S3W2D6, Luke 6.17-23.ιθ +ειςτηνλειτουργιανεκτουκαταματθαιον:–This lection is incorrectly ascribed to Matthew, and is actually from Luke. 153152κ

M3D10b: Luke 14.25-27, 33-35

τωκαιρωεκεινω·συνεπορευοντοτωιυο χλοιπολλοι+καιστραφεις,ειπεπροςαυτους+ ειτιςερχεταιπροςμε·καιουμισειτονπρα αυτουκαιτηνμρα·καιτηνγυναικακαιτατε κνα·καιτουςαδελφουςκαιταςαδελφας·ετι δεκαιτηνεαυτουψυχην,ουδυναταιμουμα θητηςειναι+καιοστιςουβασταζειτονστρον αυτου·καιερχεταιοπισωμου,ουδυναταιμου ειναιμαθητης+παςουνεξυμων οςουκαποτασ σεταιπασιτοις υπαρχουσιν αυτου,ουδυ ναταιμου ειναιμαθη της·+καλοντοαλας.+εανδετο αλαςμωρανθη,εντινιαρτυθησεται+ουτε ειςγην.ουτεειςκοπριανευθετονεστιν,+εξωβαλλου σιναυτο·+οεχωνωταακουεινακουετω:–

M3D10cτηαυτηημερα.τουαγιουμαρτυροςορεστου:ζητεισαββατωγτουπασχα·This instructs the reader to locate the text at S1W3D7, John 15.17-16.2.

M3D11aιατουαγιουμεγαλομαρτυροςμηνα·βικτοροςκαιβικεντιου:–ζητειτηβτηςναποτομεσω:–This instructs the reader to locate the text at S1W7D2, John 14.27-15.7, possibly beginning at 15.1.

M3D11bτηαυτηημερα·τουοσιουπρςημωνκαιομολογητου,θεοδωρουτου στουδιου·ζητεισεπτεμβριωγ:–This instructs the reader to locate the text at M1D3, John 10.9-16.

M3D12aιβτουαγιουιωτουελεημωνας:– ζητειτηγμετατηνν·This instructs the reader to locate the text at S2W1D3, Matt 4.23-5.13.

M3D12b: Matt 5.14τηαυτηημερατουαγιουιερομαρτυροςαρτεμωνος: ζητεισεπτεμβριωβThis instructs the reader to locate the text at M1D2b, Matt 5.14-19.

υμειςεστε:–

M3D13a: John 10.1-9ιγτουεναγιοιςπρςημωνιωαρχιεπισκοπου κωνσταντινουπολεωςτουχρυσοστομου·ειςτονορθρονπροκειμενονηχοςδτιμιοςεναντιονκυ:– στιχοςτιανταποδωσωτωκω:–Psalm 116.15 and 116.12.ευαγγελιονεκτουκαταιω:

ειπενοκς.προςτουςεληλυθοταςπροςαυ τονιουδαιους·+αμηναμηνλεγωυμιν·+ομη εισερχομενοςδιατηςθυρας·ειςτηναυλην τωνπροβατων·αλλααναβαινωναλλαχοθεν, εκεινοςκλεπτηςεστικαιληστης+οδεεισερ χομενοςδιατηςθυρας,ποιμηνεστιτων προβατων·+τουτωοθυρωροςανοιγει·καιτα προβατατηςφωνηςαυτουακουει·καιτα ιδιαπροβατακαλεικατονομα,καιεξα γειαυτα+ +τοσφαλμα,τουστραβουθεοδωρου+ καιοτανταιδιαπροβαταεκβαλη,εμπροσθεν αυτωνπορευεται·καιταπροβατααυτωακο λουθει·οτιοιδασιτηνφωνηναυτου+αλλοτριω δεουμηακολουθησωσιν·αλλαφευξονταια παυτου.οτιουκοιδασιτωναλλοτριωντηνφω νην+ταυτηντηνπαροιμιανειπεναυτοιςοις+ εκεινοιδεουκεγνωσαν·τιναην,αελαλειαυτοις+ ειπενουνπαλιναυτοιςοις+αμηναμηνλε γωυμιν+οτιεγωειμιηθυρατωνπροβατων+παν τεςοσοιηλθον,κλεπταιεισικαιλησται·+αλλουκη κουσαναυτωνταπροβατα+εγωειμιηθυρα·+διε μουεαντιςεισελθη·σωθησεται·καιεισελευσεται καιεξελευσεται·καινομηνευρησει:–

M3D13bειςτηνλειτουργιανζητεισεπτεμβριωγ·This instructs the reader to locate the text at M1D3, John 10.9-16.

M3D14aιδτουαγιουαποστολουφιλιππου:ζητεικυριακηατωννηστιων:–This instructs the reader to locate the text at S4W2D1, John 1.43-51.

M3D14bτηαυτηημεραμνημηιουστινιανουκαιθεοδωραςτωνβασιλεων:–ζητειτηιγτουαυτουμηνοςτουορθρουτουχρυσοστομου:This instructs the reader to locate the text at M3D13a, John 10.1-9.

M3D15ιετωναγιωνομολογητων· σαμωναγουριακαιαβιβου:–ζητειτηπαρασκευητηςζεβδομαδοςτουλουκα:This instructs the reader to locate the text at S3W7D6, Luke 12.2-12.

M3D16aιϛτουαγιουαποστολουκαιευαγγελιστουματθαιου·ζητεισαββατωετουματθαιου:–This instructs the reader to locate the text at S2W5D7, Matt 9.9-13.

M3D16b: John 15.1τηαυτηημερα· ιζτουαγιουβαρλααμ·ζητειτηβτηςν·This instructs the reader to locate the text at S1W7D2, John 14.27-15.7, beginning at 15.1.

εγωειμιηαμπελος:–

M3D17τουαγιουγρηγοριουτουθαυματουργου·ζητειτηατουνoεμβριωμηνος:–This instructs the reader to locate the text at M3D1a (passage unclear) or M3D1b, Matt 10.1-8.

M3D18ιητωναγιωνμαρτυρων πλατωνοςκαιρωμανου·ζητεισαββατωγτουπασχα:This instructs the reader to locate the text at S1W3D7, John 15.17-16.2.

M3D19ιθτουαγιουμαρτυροςδασιουκαιλοιπων· καιτουαγιουπροφητουαβδιου.ζητειτηβτηςζεβδομαδοςτουλουκα:–This instructs the reader to locate the text at S3W7D2, Luke 11.29-33.

M3D20κτωναγιωνπριαρχωνπροκλου.μαξιμου.ανατολιου.καιγενναδιου·ζητεισεπτεμβριωβ·This instructs the reader to locate the text at M1D2a, which refers the reader to S1W7D2, John 14.27-15.7 starting at 15.1, and/or M1D2b, Matt 5.14-19.

M3D21aκατααγιατωναγιωνειςτονορθρονπροκειμενονηχοςδ μνησθησομαιτουονοματος:–στιχοςακουσονθυγατερ:–Psalm 45.17 and 45.10.ευαγγελιονζητεισαββατωϛλουκα·This instructs the reader to locate the text at S3W6D7, Luke 8.16-21.

M3D21bειςτηνλειτουργιανζητεισεπτεμβριωητουορθρου:–This instructs the reader to locate the text at M1D8a, Luke 1.39-49, 56.

M3D22aκβτουαγιουαποστολουφιλημωνος· ζητειτηκθτουαυτουμηνος:This instructs the reader to locate the text at M3D29, Matt 10.17-18, 23-25, 28-31.

M3D22bτηαυτηημερατηςαγιαςμαρτυροςκικιλιας:ζητεισαββατωιζματθαιουThis instructs the reader to locate the text at S2W17D7, Matt 25.1-13.

M3D23κγτουαγιουαμφιλοχιου·καιτουαγιουιερομαρτυροςσισιννιου·ζητεισεπτεμβριωβ·This instructs the reader to locate the text at M1D2a which refers the reader to S1W7D2, John 14.27-15.7, starting at 15.1, and/or M1D2b, Matt 5.14-19.

M3D24κδτουαγιουγρηγοριουτουακραγαντινου·ζητεισεπτεμβριωλ·This instructs the reader to locate the text at M1D30a, Matt 24.42-47, and/or M1D30b, which probably refers to S2W17D7, Matt 25.1-13.

M3D25aκετωναγιωνιερομαρτυρωνκλη κεμεντουρωμηςκαιπετρουαλεξανδρειας·καιτουαγιουμαρτυροςμερκουριου·ζητεισαββατωγτουπασχα:This instructs the reader to locate the text at S1W3D7, John 15.17-16.2.

M3D25bτηαυτηημερα·τηςαγιαςμεγαλομαρτυροςαικατερινης·ζητειτηβτηςιεεβδομαδοςτουματθαιου:–This instructs the reader to locate the text at S2W15D2, Mark 5.24-34.

M3D26κσττουοσιουπρςημωναλυπιουτουκιονιτου·καιακακιουτουτης κλιμακοςζητειτηετηςδεβδομαδοςτουματθαιου:–This instructs the reader to locate the text at S2W4D5, Matt 11.27-30. κζ 154153

M3D27τουαγιουμεγαλομαρτυροςιακωβουτουπερσου·ζητειτηβτηςναποτομεσον:–This instructs the reader to locate the text at S1W7D2, John 14.27-15.7, beginning at 15.1.

M3D28κητουαγιουμαρτυροςειρηναρχου·καιτουαγιουοσιομαρτυροςστεφανουτουνεου:ζητεικυριακηγτωννηστειων:–This instructs the reader to locate the text at S4W4D1, Mark 8.34-9.1.

M3D29: Matt 10.17-18, 23-25, 28-31κθτουαγιουαποστολουσιλα·καιτουαγιουμαρτυρουπαραμονος:– εκτουκαταμαρκον:–This lection is from Matthew and is incorrectly ascribed.

ειπενοκς,τοιςεαυτουμαθηταις+προσεχετε αποτωνανων+παραδωσουσιγαρυμαςειςσυνε δρια·καιενταιςσυναγωγαιςαυτωνμαστιγωσουσιν υμας+καιεπιηγεμοναςδεκαιβασιλειςα χθησεσθε·ενεκενεμουειςμαρτυριοναυτοις καιτοιςεθνεσιν+οτανδεδιωκουσινυμαςεν τηπολειταυτη·φευγετεειςτηναλλην+αμην γαρλεγωυμιν+ουμητελεσητεταςπολεις τουιηλ·εωςανελθηουςτουανου+ουκεστιμα θητηςυπερτονδιδασκαλον+ουδεδουλος,υ περτονκυριοναυτου+αρκετοντωμαθητη ιναγενηταιωςοδιδασκαλοςαυτου+καιοδου λοςωςοκυριοςαυτου+μηουνφοβεισθεαπο τωναποκτενοντωντοσωμα+τηνδεψυχην μηδυναμενωναποκτειναι+φοβηθητεδε μαλλον·τονδυναμενονκαιτηνψυχηνκαιτο σωμααπολεσαιενγεεννη+ουχιδυοστρου θιαασσαριουπωλειται·καιενεξαυτωνου πεσειταιεπιτηνγην,ανευτουπρςυμων+ υμωνδεκαιαιτριχεςτηςκεφαληςπασαι, ηριθμημεναιεισι+μηουνφοβηθειτε+ πολλωνστρουθιων·διαφερετε·υμεις:–

M3D30λτουαγιουαποστολουανδρεουζητειτηδτηςδιακινισημου:– This instructs the reader to locate the text at S1W1D4, John 1.35-51. This line contains decoration. δεκεμβριος

M4D1α+μηνιδεκεμβριωατουαγιουπροφητουναουμ:–ζητειτηδτηςιαεβδομαδοςτουματθαιου:– This instructs the reader to locate the text at S2W11D4, Matt 23.29-39.

M4D2aβτουαγιουπροφητου αββακουμ·ζητειτηπαρασκευητηςηεβδομαδοςτουλουκα:– This instructs the reader to locate the text at S3W8D6, Luke 13.31-35.

M4D2bτηαυτηημεραμνημητουδικαιουφιλαρετουτουε λεημωνος·ζητεισαββατωιατουλουκα:– This instructs the reader to locate the text at S3W11D7, Luke 12.32-40.

M4D3aγτουαγιουπροφητουσοφονιου·ζητειτηϛτηςαεβδομαδοςτουλουκα: This instructs the reader to locate the text at S3W1D6, Luke 4.22-30.

M4D3bτηαυτηημερατωναγιωνμαρτυρων·ινδηςκαιδομναςκαιτωνσυναυτων· δισμυριων:–ζητεικυριακηατουματθαιου:– This instructs the reader to locate the text at S2W2D1, Matt 10.32-33, 37-38; 19.27-30.

M4D4aδτηςαγιαςμεγαλομαρτυροςβαρβαρας.ζητειτηβτηςιεεβδομαδοςτουματθαιου· This instructs the reader to locate the text at S2W15D2, Mark 5.24-34.

M4D4bτηαυτηημερατουοσιουπρςημωνιωτουδαμασκηνου·ζητειτηε τηςδεβδομαδοςτουματθαιου· This instructs the reader to locate the text at S2W4D5, Matt 11.27-30.

M4D5ετουοσιουπρςημωνσαβα·ζητειιαννουαριωκ· This instructs the reader to locate the text at M5D20a which refers to S3W2D6, Luke 6.17-23, and/or M5D20b which refers to S2W4D5, Matt 11.27-30.

M4D6ϛτουεναγιοιςπρςημωνκαιθαυματουργουνικολαου·ζητειτηπαρασκευητηςβεβδομαδοςτουλουκα· This instructs the reader to locate the text at S3W2D6, Luke 6.17-23.

M4D7ζτουοσιουπρςημωναμβροσιουζητεινοεμβριωιγτουορθρου:–This instructs the reader to locate the text at M3D13a, John 10.1-9.

M4D8ητουοσιουπρςημωνπαταπιου·ζητειτηγτηςεεβδομαδοςλουκα:This instructs the reader to locate the text at S3W5D3, Luke 9.23-27.

M4D9θησυλληψιςτηςαγιαςαννης·ζητεισαββατωϛτουλουκα:–This instructs the reader to locate the text at S3W6D7, Luke 8.16-21.

M4D10ιτωναγιωνμαρτυρων·μηναερμογενουςκαιευγραφου·ζητειτηδ τηςγεβδομαδοςτουματθαιου:–This instructs the reader to locate the text at S2W3D4, Matt 10.16-22.

M4D11ιατουοσιουπρςημωνδανιηλτου στυλιτου·ζητεινοεμβριωι·This instructs the reader to locate the text at M3D10a which refers the reader to M4D6 and S3W2D6, Luke 6.17-23, and/or M3D10b, Luke 14.25-27, 33-35, and/or M3D10c which refers the reader to S1W3D7, John 15.17-16.2.

M4D12ιβτουοσιουπρςημωνσπυριδωνου.ζητεισεπτεμβριωγ·This instructs the reader to locate the text at M1D3, John 10.9-16.

M4D13ιγτουαγιουμεγαλομαρτυροςευστρατιουκαιτωνσυναυτωζητειτηγτηςιβεβδομαδοςτουλουκα:–This instructs the reader to locate the text at S3W12D3, Luke 21.12-19.

M4D14ιδτουαγιουμαρτυροςθυρσουκαιτωνσυναυτω.ζητειτηδτηςεεβδομαδοςτουματθαιουThis instructs the reader to locate the text at S2W5D4, Matt 12.38-45.

M4D15ιετουαγιουιερομαρτυροςελευθεριου.ζητεινοεμβριωε:–This instructs the reader to locate the text at M3D5a, Mark 8.34-35; 10.29-31, and/or M3D5b which refers the reader to S3W6D1, Luke 16.19-31.

M4D16ιϛτουαγιουπροφητουαγγαιουκαιτουαγιουμαρτυροςμαρινουκαι βακχουτουνεου·ζητειτηγτηςιεβδομαδοςτουλουκα·This instructs the reader to locate the text at S3W10D3, Luke 17.26-37; 18.8.

M4D17: Luke 11.44-50ιζτωναγιωνγπαιδωνκαιδανιηλτουπροφητου· εκτουκαταλουκαν:–

ειπενοκς+ουαιυμινγραμματειςκαιφα ρισαιοιυποκριται·+οτιεστεωςταμνημεια τααδηλα·+καιοιανοιπεριπατουντες επανωουκοιδασιν+αποκριθειςδετις τωννομικων,λεγειαυτω+διδασκαλε·ταυτα λεγωνκαιημαςυβριζεις+οδε,ειπε+ καιυμιντοιςνομικοιςουαι+οτιφορτι ζετετουςανουςφορτιαδυσβαστακτα·+και αυτοιενιτωνδακτυλωνυμων,ουπροσψαυετε τοιςφορτιοις+ουαιυμιν·+οτιοικοδομειτε ταμνημειατωνπροφητων·+οιδεπρεςυμων, απεκτειναναυτους+αραμαρτυρειτεκαι συνευδοκειτε·τοιςεργοιςτωνπρωνυμων·+ 155154οτιαυτοιμεν,απεκτειναναυτους·+υμειςδε, οικοδομειτεαυτωνταμνημεια+διατουτο καιησοφιατουθυειπεν+αποστελωειςαυ τουςπροφητας,καιαποστολους·καιεξαυ τωναποκτενουσι+καιεκδιωξουσιν·+ιναεκ ζητηθητοαιμα,παντωντωνπροφητων τοεκχυνομενοναποκαταβοληςκοσμουαπο τηςγενεαςταυτης:–

M4D18aιητωναγιωνμαρτυρωναθηνοδωρου φιλετερουκαιευβιωτου:ζητεικυριακηγτωννηστειων:–This instructs the reader to locate the text at S4W4D1, Mark 8.34-9.1.

M4D18bτηαυτηημερατουαγιουμαρτυροςσεβαστιανουκαιτηςσυνοδουαυτουζητειτηγτηςεεβδομαδοςτουλουκα:This instructs the reader to locate the text at S3W5D3, Luke 9.23-27.

M4D19ιθτουαγιουμαρτυροςβονιφατιου· ζητειτηγτηςιβεβδομαδοςτουλουκα:–This instructs the reader to locate the text at S3W12D3, Luke 21.12-19.

M4D20κτουαγιουιερομαρτυροςιγνατιουτουθεοφορου:ζητειτηϛτηςιγεβδομαδοςτουλουκα:–This instructs the reader to locate the text at S3W13D6, Mark 9.33-41.

M4D21κατηςαγιαςμαρτυροςιουλιανης· ζητειτηβτηςδεβδομαδοςτουλουκα·This instructs the reader to locate the text at S3W4D2, Luke 7.36-50.

M4D22aκβτηςαγιαςμαρτυροςαναστασιαςζητεισαββατωιζτουματθαιου:–This instructs the reader to locate the text at S2W17D7, Matt 25.1-13.

M4D22b: John 10.22τηαυτηημεραταανοιξιατηςμεγαληςεκκλησιας:–ζητειτηπαρασκευητηςεεβδομαδοςτουπασχα:περικοπηThis instructs the reader to locate the text at S1W5D6, John 10.17-28, beginning at v22.

εγενετοταεγκαινια:–

M4D23aκγταεγκαινιατηςμεγαληςεκκλησιας.ζητειιουνιωκθ·This instructs the reader to locate the text at M10D29a which refers the reader to M2D9, Matt 10.1-7, 14-15, and/or M10D29b, Matt 16.13-19.

M4D23bτηαυτηημερα·τωναγιωνιμαρτυρων τωνενκρητη·ζητεισαββατωγτουπασχα:–This instructs the reader to locate the text at S1W3D7, John 15.17-16.2.

M4D23cσαββατωπροτηςχυγεννησεως:– ζητεισαββατωιβτουλουκα·This instructs the reader to locate the text at S3W12D7, Luke 13.19-29.ουκαναγινωσκεταιδεενορδινως· ειμηαραπροτηςχυγεννησεωςωςειρηται:–Instructions regarding moveable feasts.

M4D23d: Matt 1.1-25. Moveable lection.κυριακηπροτηςχυγεννησεωςεκτουκαταματθαιον:–

βιβλοςγενεσεωςιυχυ·υιουδαδ·υιου αβρααμ+αβρααμεγεννησετονισαακ+ ισαακδε,εγεννησετονιακωβ+ιακωβ δεεγεννησετονιουδαν.καιτουςα δελφουςαυτου+ιουδαςδε,εγεννησε τονφαρεςκαιτονζαραεκτηςθαμαρ+ φαρεςδε,εγεννησετονεσρωμ+εσρωμδε, εγεννησετοναραμ+αραμδε,εγεννησε τοναμιναδαβ+αμιναδαβδε,εγεννησε τονναασσων+ναασσωνδε,εγεννησε τονσαλμων++ σαλμωνδε.εγεννησετονβοοζεκτηςρα χαβ+βοοζδε,εγεννησετονωβηδεκ τηςρουθ+ωβηδδε,εγεννησετονιεσσαι·+ ιεσσαιδε,εγεννησετονδαδτονβασιλεα+ δαδδεοβασιλευς,εγεννησετονσολομωναεκ τηςτουουριου+σολομωνδε,εγεννησετονρο βοαμ+ροβοαμδε,εγεννησετοναβια+α βιαδε,εγεννησετονασα+ασαδε,εγεννησε τονιωσαφατ+ιωσαφατδε,εγεννησετονιωραμ+ ιωραμδε,εγεννησετονοζιαν+οζιαςδε εγεννησετονιωαθαμ+ιωαθαμδε,εγεννη σετοναχαζ+αχαζδε,εγεννησετονεζε κιαν+εζεκιαςδε,εγεννησετονμανασση+ μανασσηςδε,εγεννησετοναμων+αμωνδε, εγεννησετονιωσιαν+ιωσιαςδε,εγεννησε τονιεχονιανκαιτουςαδεφουςαυτου,επιτης μετοικουσιαςμετοικεσιαςβαβυλωνος+μεταδετην μετοικεσιανβαβαλωνοςβαβυλωνος,ιεχονιαςεγεννησε τονσαλαθιηλ+σαλαθιηλδε,εγεννησετον ζοροβαβελ+ζοροβαβελδε,εγεννησετον αβιουδ+αβιουδδε,εγεννησετονελιακειμ+ ελιακειμδε,εγεννησετοναζωρ+αζωρδε, εγεννησετονσαδωκ+σαδωκδε,εγεννησετον αχειμ+αχειμδε,εγεννησετονελιουδ+ε λιουδδε,εγεννησετονελεαζαρ+ελεα ζαρδε,εγεννησετονματθαν+ματθανδε εγεννησετονιακωβ+ιακωβδεεγεννησε τονιωσηφ,τονανδραμαριας+εξηςεγεν νηθηις,ολεγομενοςχς+πασαιουναι γενεαιαποαβρααμεωςδαδ,γενεαιδεκατεσσαρες+ 156155καιαποδαδεωςτηςμετοικεσιαςβαβυλωνος, γενεαιδεκατεσσαρες+καιαποτηςμετοικε σιαςβαβυλωνοςεωςτουχυ,γενεαιδεκατεσσαρες·+ αρχη του ορ θρουωραα τωνχυγεννωνThis note was added by a later hand.This marks the beginning of the reading for M4D24a, Matt 1.18-25.τουδειυχυηγεννησις,ουτωςην+μνηστευθει σηςγαρτηςμρςαυτουμαριαςτωιωσηφ· πρινησυνελθειναυτους,ευρεθηενγαστρι εχουσα·εκπνςαγιου+ιωσηφδεοανηρ αυτηςδικαιοςων·καιμηθελωναυτηνπα ραδειγματισαι,εβουληθη,λαθραα πολυσαιαυτην+ταυταδεαυτουενθυμη θεντος,ιδουαγγελοςκυκατοναρ·εφανη αυτωλεγων+ιωσηφυςδαδ·μηφοβη θηςπαραλαβεινμαριαμτηνγυναικα σου+τογαρεναυτηγενηθεν,εκπνς εστιναγιου+τεξεταιδευιον·καικαλεσεις τοονομααυτουιν+αυτοςγαρσωσειτονλαον αυτου.αποτωναμαρτιωναυτων+τουτοδε ολονγεγονεν,ιναπληρωθητορηθεν·υπο τουκυδιατουπροφητου+λεγοντος· ιδουηπαρθενος·ενγαστριεξει·καιτεξεται υν·καικαλεσουσιτοονομααυτουεμ μανουηλ+ο,εστιμεθερμηνευομενον,με θημωνοθς+διεγερθειςδεοιωσηφα ποτουυπνου,εποιησενωςπροσεταξεν αυτω·οαγγελοςκυ+καιπαρελαβετην γυναικααυτου.καιουκεγινωσκεναυτηςαυτην· εωςουετεκετονυναυτηςτονπρωτο τοκον·καιεκαλεσετοονομααυτουιν:– δεονγινωσκειν·οτιεανηεορτητηςαγιαςχυγεννησεως ενκυριακηφθαση·επειδητοοπισθενσαββατωκαι ηκυριακητοπροτηςχυγεννησεωςσαββατοκυριακονεστι· καιεχειταιδιαευαγγελια·τοδετηςπαραμονηςσαββατωευαγγελιονδειται, αναγινωσκεταιτουτοειςτηνλειτουργιαν:– +ζητειτηδτηςϛεβδομαδοςτουματθαιου+These are instructions for what to read if Christmas lands on a Sunday.+ ειςτηνκδειςτηνπαραμονηντηςαγιαςχυγεννησεως:–εκτουκαταλουκαν·–

M4D24b: Luke 2.1-20ωραγThis note was added by a later hand.

ενταιςημεραιςεκειναις·εξηλθεδογμα παρακαισαροςαυγουστου,απογραφε σθαιπασαντηνοικουμενην+αυτηη απογραφηπρωτηεγενετο·ηγεμονευον τοςτηςσυριαςκυρηνιουκαιεπορευον τοπαντες·απογραφεσθαιεκαστος ειςτηνιδιανπολιν+ανεβηδεκαιιω σηφαποτηςγαλιλαιας·εκπολεωςνα ζαρετ·ειςτηνιουδαιαν·ειςπολινδαδ· ητιςκαλειταιβηθλεεμ·διατοειναι αυτονεξοικουκαιπατριαςδαδαπογραψα σθαι·συνμαριαμτημεμνηστευμενηαυτω γυναικι,ουσηεγκυω+εγενετοδεεντω ειναιαυτουςεκει·επλησθησαναιημεραι τουτεκειναυτην+καιετεκετονυναυ τηςτονπρωτοτοκον·καιεσπαργανω σεναυτονκαιανεκλινεναυτονεντη φατνηδιοτιουκηναυτοιςτοποςεντω καταλυματι+καιποιμενεςησανεν τηχωρατηαυτη·αγραυλουντες·καιφυ λασσοντεςφυλακαςτηςνυκτος,επι τηνποιμνηναυτων+καιιδουαγγελοςκυ· επεστησεναυτοις·καιδοξακυ,περιε λαμψεναυτους+καιεφοβηθησανφοβον μεγαν+καιειπεναυτοιςοαγγελος+μη φοβεισθε·ιδουγαρευαγγελιζομαιυμιν χαρανμεγαληνητιςεσταιπαντιτω λαω+οτιετεχθηυμινσημερονσηρ·ος εστιχςκςενπολειδαδ+καιτουτοη μινυμιντοσημειον·+ 157156ευρησετεβρεφοςεσπαργανωμενονκαικειμενον ενφατνη+καιεξαιφνηςεγενετοσυντω αγγελω·πληθοςστρατιαςουνιου,αινουν τωντονθνκαιλεγοντων+δοξαενυψι στοιςθω·καιεπιγηςειρηνηενανοιςευ δοκια+καιεγενετοωςαπηλθοναπαυτων ειςτονουνονοιαγγελοι·καιοιανοιοιποιμε νες,ειπονπροςαλληλους+διελθoμεν δηεωςβηθλεεμ+καιιδωμεντορημα τουτοτογεγονος,ο,οκςεγνωρισενημιν+ καιηλθονσπευσαντες+καιανευρον·τηντε μαριαμ·καιτονιωσηφ.καιτοβρεφος,κει μενονεντηφατνη+ιδοντεςδε,διεγνωρισαν· περιτουρηματοςτουλαληθεντοςαυτοις· περιτουπαιδιουτουτου+καιπαντεςα κουσαντες,εθαυμασανπεριτωνλαληθεντων υποτωνποιμενωνπροςαυτους+ηδεμα ριαμ·παντασυνετηρειταρηματαταυτα· συμβαλλουσαεντηκαρδιααυτης+καιυ πεστρεψανοιποιμενες·δοξαζοντεςκαι αινουντεςτονθν·επιπασινοιςηκουσαν καιειδον,καθωςελαληθηπροςαυτους:–

M4D24eτηαυτηημερατηςαγιαςμαρτυροςευγενιας·ζητεισαββατωιζτουματθαιου:–This instructs the reader to locate the text at S2W17D7, Matt 25.1-13.

M4D25a: Matt 1.18τηςαγιαςτουκυκαιθυημωνιυχυγεννησεως:– προκειμενονειςτονορθρον:ηχοςδ. εκγαστροςπροεωσφορουεγεννησασε·ω:– στιχοςειπενοκςτωκωμου,καθουεκ:–Psalm 110.3 and 110.1. ευαγγελιονκαταματθαιον

τουιυχυηγεννησις:ζητειειςτηνβιβλονγενεσιςδιαμεσον:–This note instructs the reader to locate the text at M4D23d, Matt 1.1–25, reading at Matt 1.18–25.

M4D25b: Matthew 2.1-12 ειςτηνλειτουργιανεκτουκαταματθαιον:–ωραστThe marginal note, added later, marks the beginning of the reading for the 6th hour, M4D24c. It differs from the instructions for M4D24c in the first hand.

τουιυγεννηθεντος·ενβηθλεεμ τηςιουδαιας·ενημεραιςηρωδου τουβασιλεως·ιδουμαγοιαποανατολων παρεγενοντοειςιεροσολυμα+λεγοντεςειςτηνκε πουεστινοτεχθειςβασιλευςτωνιουδαιων+ ιδωμενγαραυτουτοναστεραεντηανατολη· καιηλθομενπροσκυνησαιαυτω+ακου σαςδεηρωδηςοβασιλευςεταραχθη·και πασα·ιεροσολυμαμεταυτου+καισυναγαγων πανταςτουςαρχιερειςκαιγραμματεις τουλαου·επυνθανετοπαραυτων·πουοχς γενναται+ειοιδε·ειποναυτω+ενβηθλεεμ τηςιουδαιας+ουτωςγαργεγραπταιδιατου προφητου+καισυβηθλεεμγηιουδα·ου δαμωςελαχιστηει·εντοιςηγεμωσινιουδα+ εκσουγαρεξελευσεταιηγουμενος·οστις ποιμανειτονλαονμουτονιηλ+τοτε ηρωδης·λαθρακαλεσαςτουςμαγους.ηκρι βωσεπαραυτωντονχρονοντουφαινομενου αστερος+καιπεμψαςαυτουςειςβη θλεεμειπε+πορευθεντεςακριβως εξετασατεπεριτουπαιδιου+επανδε ευρητεαπαγγειλατεμοι·+οπωςκαγω ελθων,προσκυνησωαυτο+οιδεακου σαντεςτουβασιλεως.επορευθησαν· καιιδουοαστηρ·ονειδονεντηανατο λη·προηγεναυτους·εωςελθωνεστη· επανωουηντοπαιδιον+ιδοντεςδε τοναστερα,εχαρησαν,χαρανμεγαλην σφοδρα+καιελθοντεςειςτηνοικιαν, ειδοντοπαιδιον·μεταμαριαςτηςμρς αυτου+καιπεσοντες,προσεκυνησαν αυτο+καιανοιξαντεςτουςθησαυρους αυτων,προσηνεγκαναυτωδωρα+χρυσον καιλιβανονκαισμυρναν·+ 158157καιχρηματισθεντεςκατοναρ·μηανακαμ ψαιπροςηρωδην·διαλληςοδουανεχω ρησαν·ειςτηνχωραναυτων:–

M4D26aΜatt 2.13-23κστσυναξιςειςταεπιλοχιατηςυπεραγιαςθεοτοκου:– εκτουκαταματθαιον:–ωραθThis marginal note, added by a later hand, marks the begining of the lection for M4D24d.

αναχωρησαντωντωνμαγων·ιδουαγγελοςκυφαι νεταικατοναρτωιωσηφλεγων+εγερθεις· παραλαβετοπαιδιονκαιτηνμρααυτου· καιφευγεειςαιγυπτον+καιισθηεκει, εωςανειπωσοι+μελλειγαρηρωδης·ζη τειντοπαιδιον,τουαπολεσαιαυτο+οδε, εγερθεις·παρελαβετοπαιδιονκαιτην μρααυτουνυκτος,καιανεχωρησενειςαι γυπτον+καιηνεκει,εωςτηςτελευτηςηρωδου+ ιναπληρωθητορηθενυποτουκυδιατου προφητου·+λεγοντος·εξαιγυπτουεκαλεσα τονυνμου+τοτεηρωδης·ιδωνοτιενε πεχθηυποτωνμαγων,εθυμωθηλιαν+καια ποστειλας,ανειλεπανταςτουςπαιδας.τους ενβηθλεεμ,καιενπασιτοιςοριοιςαυτης αποδιετουςκαικατωτερω·κατατονχρονον, ονηκριβωσεπαρατωνμαγων+τοτεεπλη ρωθητορηθεν.υποιερεμιουτουπροφητου+ λεγοντος·φωνηενραμαηκουσθη·+θρη νοςκαικλαυθμος,καιοδυρμοςπολυς+ ραχηλκλαιουσα·τατεκνααυτης·καιου κηθελεπαρακληθηναι,οτιουκεισι+τελοςτωναγιωννηπιων:–This marks the end of the reading for M4D29. τελευτησαντοςδετουηρωδου·ιδουαγγελοςκυ· κατοναρ·φαινεταιτωιωσηφ,εναιγυπτω λεγων+εγερθειςπαραλαβετοπαιδιονκαι τηνμρααυτουκαιπορευουειςγηνιηλ+κεελεησον:– + τεθνηκασιγαροιζητουντεςτηνψυχηντου παιδιου+οδεεγερθεις·παρελαβετοπαιδιον καιτηνμρααυτου,καιηλθενειςγηνιηλ+ακου σαςδε·οτιαρχαιλαοςβασιλευειεπιτηςιουδαιας· αντιηρωδουτουπρςαυτου,εφοβηθηεκεια πελθειν+χρηματισθειςδεκατοναρ,ανεχωρη σενειςταμερητηςγαλιλαιας+καιελθωνκα τωκησενειςπολινλεγομενηνναζαρετ+οπως πληρωθητορηθενδιατωνπροφητων,οτινα ζωραιοςκληθησεται:–

M4D26b: Matthew 12.15-21. Moveable lection.σαββατωμετατηνχυγεννησιν:– εκτουκαταματθαιον:–

τωκαιρωεκεινω·ηκολουθησαντωιυοχλοι πολλοι·καιεθεραπευσεναυτουςπαντας+και επετιμησεναυτοις,ιναμηφανεροναυτονποιη σωσιν+οπωςπληρωθητορηθεν.διαη σαιουτουπροφητου+λεγοντος·ιδουοπαιςμου ονηρετησα·οαγαπητοςμου·ειςονευδοκη σενηψυχημου.θησωτοπναμουεπαυτον,και κρισιντοιςεθνεσιναπαγγελει+ουκερησειερισει·ου δεκραυγασει·ουδεακουσειτις·ενταιςπλα τειαιςτηνφωνηναυτου+καλαμονσυντε τριμμενονουκατεαξει,καιλινοντυφομενον ουσβεσει+εωςανεκβαλειειςνικοςτηνκρισιν· καιτωονοματιαυτου,εθνηελπιουσιν:–

M4D26cMoveable lection. WJE lists as M4D26b.κυριακημετατηνχυγεννησιν:–χρηδεγινωσκειν·οτιεαντυ χωσιδυοκυριακαιμεταξυτωνχυγεννωνκαιτωνφωτων, αναγινωσκεταικαιαυτη·ημετατηνχυγεννησιν·καιη προτωνφωτων,ωςαυτωςκαιτασαββατα·ειδε μιαλαχεικυριακη,αναγνωσκεταιηπροτωνφωτων:–This contains instructions regarding the number of Sundays between Christmas and Epiphany.

M4D27κζτουαγιουπρωτομαρτυροςκαιαρχιδιακονουστεφανου·ζητεικυριακηιγτουματθαιου:–This instructs the reader to locate the text at S2W14D1, Matt 21.33-42. ειςταμεθεορτατηςχυγεννησεως·ηγουναποτηνκη·μεχρι τηςλα,προταττονταιταμεθεορταεκαστηημερα·καιουτως υποταττονταιτατωναγιων,ωςαυτωςκαιταπροεορτατωνφωτωνκαιταμεθεορτα++ 159158

M4D28aκημεθεορτατηςχυγεννησεως·ζητεισεπτεμβριωβ:This instructs the reader to locate the text at M1D2a which refers the reader to S1W7D2, John 14.27-15.7, starting at 15.1, and/or to M1D2b, Matt 5.14-19.

M4D28bτηαυτηημερατωναγιωνδισμυριων καιτουαγιουθεοδωρουτουγραπτου·ζητεισαββατωιατουλουκα:– This instructs the reader to locate the text at S3W11D7, Luke 12.32-40.

M4D29aκθμεθεορτακαιτωναγιωννηπιων.ζητειτηεπαυριοντηςεορτης: This instructs the reader to locate the text at M4D26a, Matt 2.13-23, up to v18.

M4D29bτηαυτηημερα τουαγιουμαρκελλουζητεινοεμβριωι·This instructs the reader to locate the text at M3D10a which refers the reader to M4D6 and S3W2D6, Luke 6.17-23, and/or M3D10b, Luke 14.25-27, 33-35, and/or M3D10c which refers the reader to S1W3D7, John 15.17-16.2.

M4D30aλμεθεορταζητειτηγτηςιεεβδομαδοςτουματθαιου:–This instructs the reader to locate the text at S2W15D3, Mark 6.1-7.

M4D30bτηαυτηημερα·τηςαγιαςανυσιας·ζητεισαββατωιζτουματθαιου:–This instructs the reader to locate the text at S2W17D7, Matt 25.1-13.

M4D31aλαμεθεορτα·ζητεικυριακηιετουματθαιου:This instructs the reader to locate the text at S2W16D1, Matt 22.35-46.

M4D31bτηαυτηημερα·τηςαγιαςμελανηςτηςρωμαιας· καιτουοσιουζωτικουτουορφανοτροφου·ζητεικυριακηγτωννηστειων:–This line contains decoration.

M5D1a+μηνιιαννουαριωαειςτηνπεριτομηντουκυημωνιυχυ· καιτουεναγιοιςπρςημων,καιμεγαλουβασιλειου:–ειςτονορθρονπροκειμενονηχοςδτιμιοςεναντιονκυ:στιχοςτιανταποδωσω:–Psalm 116.15 and Psalm 116.12. ευαγγελιονζητειδεκεμβριωϛ·This instructs the reader to locate the text at M4D6, which refers to read S3W2D6, Luke 6.17-23.

M5D1b: Luke 2.20-21, 40-52ειςτηνλειτουργιαν·τοπαρονδεσποτικον·καιτουαγιουσεπτεμβριουγ:– εκτουκαταλουκαν+

τωκαιρωεκεινω·υπεστρεψανοιποιμενες· δοξαζοντεςκαιαινουντεςτονθν,επιπα σινοιςηκουσανκαιειδον,καθωςελαληθη προςαυτους+καιοτεεπλησθησαναιημεραι οκτωτουπεριτεμειντοπαιδιον·καιεκληθη τοονοματουαυτουις·τοκληθενυποτουαγγελου προτουσυλληφθηναιαυτονεντηκοιλια+το δεπαιδιονηυξανεκαιεκραταιουτοπνιπλη ρουμενονσοφιαςκαιχαριςθυηνεπαυτω+ καιεπορευοντοοιγονειςαυτουκατετοςειςιλημ· τηεορτητουπασχα+καιοτεεγενετοετωνδω δεκα·αναβαντωναυτωνειςιεροσολυμα·κα τατοεθοςτηςεορτης·καιτελειωσαντωντας ημερας·εντωυποστρεφειναυτους,υπε μεινενοις·οπαιςενιλημ+καιουκεγνωιω σηφ·καιημηραυτου+νομισαντεςδεαυτον· εντησυνοδιαειναι,ηλθονημεραςοδονκαι ανεζητουναυτονεντοιςσυγγενεσικαιεν τοιςγνωστοις+ καιμηευροντεςαυτον,υπεστρεψανειςιλημ, ζητουντεςαυτον+καιεγενετομεθημερας τρεις,ευροναυτονεντωιερω·καθεζομενον ενμεσωτωνδιδασκαλων·καιακουοντααυτων· καιεπερωτωντααυτους+εξισταντοδεπαν τεςοιακουοντεςαυτου·επιτησυνεσεικαιταις αποκρισεσιναυτου+καιιδοντεςαυτον·εξεπλα γησαν·καιπροςαυτονημηραυτουειπε+τε κνον,τιεποιησαςημινουτως+ιδουοπηρσου καγω,οδυνωμενοιεζητουμενσε+καιειπε προςαυτους+τιοτιεζητειτεμε+ουκηδειτε· οτιεντοιςτουπρςμουδειειναιμεκαιαυ τοιουσυνηκαντορημα.οελαλειαυτοις+και κατεβημεταυτων,καιηλθενειςναζαρετ·και ηνυποτασσομενοςαυτοις+ηδεμηραυτου διετηρειπανταταρηματαταυταεντηκαρδια αυτης+καιιςπροεκοπτε·σοφιακαιηλι κιακαιχαριτι,παραθωκαιανοις:– επεκεινατουαγιουσεπτεμβριουγ:–

M5D2aβπροεορτιοντωνφωτων·ζητειτηετηςαεβδομαδοςτουπασχα:–This instructs the reader to locate the text at S1W1D5, John 3.1-15.

M5D2bτηαυτηημερα.τουαγιουσιλβεστρουπαπαρωμης·ζητεινοεμβριωιγτουορθρουThis instructs the reader to locate the text at M3D13a, John 10.1-9.

M5D3a: Matt 3.1, 5-11γπροεορτιοντωνφωτων:εκτουκαταματθαιον:–ευαγγελιατωνωρων τωναγιωνθεοφανιων ωραα·This note, added by a later hand, marks the beginning of the lection for M5D5a.

τωκαιρωεκεινω·ηλθενοιωαννηςο βαπτιστης·κηρυσσωνεντηερημωτηςιου δαιας·+καιεξεπορευετοπροςαυτον,πασα ιεροσολυμα·καιπασαηιουδαια·και πασαηπεριχωροςτουιορδανου+καιεβα πτιζοντοεντωιορδανηποταμωυπαυτου+ εξομολογουμενοι,ταςαμαρτιαςαυτων+ιδων δεπολλουςτωνφαρισαιωνκαισαδδουκαιων· ερχομενουςεπιτοβαπτισμααυτου,ειπεναυτοις++ 160159γεννηματαεχιδνων·τιςυπεδειξενυμιν φυγειν.αποτηςμελλουσηςοργης+ποιησατε ουνκαρποναξιοντηςμετανοιας·+καιμηαρξη σθελεγεινενεαυτοις+οτιπραεχομεντονα βρααμ+λεγωγαρυμιν·+οτιδυναταιοθςεκ τωνλιθωντουτωνεγειραιτεκνατωαβρααμ+ ηδηδεκαιηαξινηπροςτηνριζαντωνδεν δρωνκειται+πανουνδενδρον·μηποιουν καρπονκαλον,εκκοπτεταικαιειςπυρβαλλε ται·+εγωμενβαπτιζωυμαςενυδατιεις μετανοιαν+οδεοπισωμουερχομενοςισχυροτε ροςμουεστιν+ουουκειμιικανοςταυποδη ματαβαστασαι+αυτοςυμαςβαπτισει,ενπνι αγιω:–

M5D3bτηαυτηημερα.τουαγιουμαρτυροςγορδιου:ζητεισαββατωγτουπασχα:–This instructs the reader to locate the text at S1W3D7, John 15.17-16.2.

M5D3cτηαυτηημερατουαγιουπροφητουμαλαχιου:ζητειτηδτηςιαεβδομαδοςτουματθαιου:–This instructs the reader to locate the text at S2W11D4, Matt 23.29-39.

M5D4a: John 1.19δπροεορτιοντωνφωτων.

τωκαιρωεκεινω·οτεαπεστειλανοιιουδαιοι:ζητειτηβτηςδιακαινησιμουπερικοπη:–

M5D4bτηαυτηημερα·τωναγιωνοαποστολων·ζητειτηπαρασκευητηςεεβδομαδοςτουλουκα:–This instructs the reader to locate the text at S3W5D6, Luke 10.1-15.

M5D5aετητουαγιουπαυλουτουθηβαιου.ζητειτηετηςδεβδομαδοςτουματθαιου:-This instructs the reader to locate the text at S2W4D5, Matt 11.27-30.

M5D5b: Matthew 3.1-6. Moveable lection.σαββατωπροτωνφωτων:–εκτουκαταματθαιον:–ωραα τωνφωτωνThis note, added by a later hand, marks the reading for the first hour, identified in Elliott's index as M5D5a.

τωκαιρωεκεινω·παραγινεταιιωαννηςο βαπτιστης.κηρυσσωνεντηερημωτηςιουδαιας καιλεγων+μετανοειτε·ηγγικεγαρ·ηβασιλεια τωνουνων+ουτοςγαρεστινορηθειςυποησαιου τουπροφητου+λεγοντος·φωνηβοωντοςεν τηερημω+ετοιμασατετηνοδονκυ·ευθειας ποιειτεταςτριβουςαυτου·+αυτοςδεοιωειχε τοενδυμααυτουαποτριχωνκαμηλου·καιζω νηνδερματινηνπεριτηνοσφυναυτου+ηδετρο φηαυτουηνακριδες,καιμελιαγριον+τοτεε ξεπορευετοπροςαυτον·ιεροσολυμα·καιπασα ιουδαια,καιπασαηπεριχωροςτουιορδανου·+και εβαπτιζοντοεντωιορδανηποταμωυπαυτου· εξομολογουμενοιταςαμαρτιαςαυτων:–+μνησθητεθυται,αγρυπνουντεςτοννειλον:– +

M5D5c: Mark 1.1-8. Moveable lection.κυριακηπροτωνφωτων:–εκτουκαταμαρκον:–ωραγThis note, added by a later hand, marks the reading for the third hour, M5D5b in Elliott's index.

αρχητουευαγγελιου,ιυχυ·υιουτουθυ·ως γεγραπταιεντοιςπροφηταις+ιδουεγω· αποστελλωτοναγγελονμουπροπροσωπουσου· οςκατασκευασειτηνοδονσου·εμπροσθενσου+ φωνηβοωντοςεντηερημω+ετοιμα σατετηνοδονκυευθειαςποιειτεταςτρι βουςαυτου+εγενετοιωαννης·βαπτιζων εντηερημω·καικηρυσσωνβαπτισμα μετανοιας·ειςαφεσιναμαρτιων+καιε ξεπορευετοπροςαυτον·πασαηιουδαια χωρα·καιοιιεροσολυμιται·καιεβαπτι ζοντοπαντεςεντωιορδανηποταμωυ παυτουεξομολογουμενοιταςαμαρτιας αυτων+ηνδειωαννης·ενδεδυμενοςτρι χαςκαμηλου,καιζωνηνδερματινηνπε ριτηνοσφυναυτου+καιεσθιωνακριδας, καιμελιαγριον+καιεκηρυσσελεγων+ερ χεταιοισχυροτεροςμουοπισωμου·ουουκει μιικανοςκυψας·λυσαιτονιμαντατων υποδηματωναυτου++εγωμεν,εβαπτι σαυμαςυδατι·+αυτοςδεβαπτισει υμας,ενπνι·αγιω:–

M5D5d: Luke 3.1-18εειςτηνπαραμονην τωναγιωντωνθεοφανιων:εκτουκαταλουκαν:–+

ενετειπεντεκαιδεκατωτηςηγεμονιας τιβεριουκαισαρος·ηγεμονευοντος ποντιουπιλατουτηςιουδαιας·και τετραρχουντοςτηςγαλιλαιαςηρωδου· φιλιππουδετουαδελφουαυτουτετραρ χουντος·τηςιτουραιαςκαιτραχωνι τιδοςχωρας·καιλυσανιουτηςαβιλι νηςτετραρχουντος·επιαρχιερεως αννακαικαιαφα·εγενετορημαθυ επιιωαννην·τονζαχαριουυιονεντηερημωδοξακε:–κ + 161160κα καιηλθενειςπασαντηνπεριχωροντουιορδανου· κηρυσσωνβαπτισμαμετανοιας·ειςαφεσιν αμαρτιων·ωςγεγραπταιενβιβλωλογων·ησαιου τουπροφητου+λεγοντος·φωνηβοωντος εντηερημω+ετοιμασατε·τηνοδονκυ· ευθειαςποιειτε·ταςτριβουςαυτου+πασα φαραγξπληρωθησεται·καιπανοροςκαι βουνοςταπεινωθησεται+καιεσταιτασκο λιαειςευθειαν·καιαιτραχειαιειςοδουςλειας+ καιοψεταιπασασαρξ,τοσριοντουθυ+ελε γενουντοιςεκπορευομενοιςοχλοις,βα πτισθηναιυπαυτου+γεννηματαεχιδνων· τιςυπεδειξενυμινφυγειν·αποτηςμελ λουσηςοργης+ποιησατεουνκαρπουςα ξιουςτηςμετανοιας·καιμηαρξησθελεγειν ενεαυτοις·πραεχομεντοναβρααμ+ λεγωγαρυμιν+οτιδυναταιοθςεκτων λιθωντουτων·εγειραιτεκνατωαβρααμ+ ηδηδεκαιηαξινη·προςτηνριζαντων δενδρωνκειται+πανουνδενδρονμηποιουν καρπονκαλον,εκκοπτεταικαιειςπυρ βαλλεται+καιεπηρωτωναυτονοιοχλοι+ λεγοντες·τιουνποιησωμεν+αποκριθεις δελεγειαυτοις+οεχωνδυοχιτωνας,με ταδοτωτωμηεχοντι+καιοεχωνβρωματα, ομοιωςποιειτω+ηλθονδεκαιτελωναιβα πτισθηναι·καιειπονπροςαυτον+διδασκαλε· τιποιησωμεν+οδε,ειπεπροςαυτους+μη δενπλεον·παρατοδιατεταγμενονυμιν πρασσετε+επηρωτωνδεαυτονκαιστρατευο μενοι+λεγοντες·καιημειςτιποιησωμεν+ καιειπεπροςαυτους+μηδεναδιασεισητε μηδεσυκοφαντισητεσυκοφαντησητε·καιαρκεισθετοιςο ψωνιοιςυμων+προσδοκωντοςδετουλαου καιδιαλογιζομενωνπαντων.ενταιςκαρδιαιςαυτων περιτουιωαννου· μηποτεαυτος·ειηοχςαπεκρινατοοιω απασι+λεγων·εγωμενυδατιβαπτιζωυ μας+ερχεταιδεοισχυροτεροςμου·ουουκει μιικανος,λυσαιτονιμαντατωνυποδημα τωναυτου+αυτοςυμαςβαπτισει,ενπνια γιωκαιπυρι+ουτοπτυονεντηχειριαυτου καιδιακαθαριειτηναλωνααυτου+καισυναξει τονσιτον·ειςτηναποθηκηναυτου·τοδε αχυρονκατακαυσει,πυριασβεστω+πολλαμεν ουνκαιετεραπαρακαλων,ευηγγελιζετο τονλαον:–

M5D5eτηαυτηημερατουαγιουγρηγοριουτουεντω ακριτα:ζητεινοεμβριωε:–This instructs the reader to locate the text at M3D5a, Mark 8.34-35; 10.29-31, and/or M3D5b which refers to read S3W6D1, Luke 16.19-31.

M5D6a: Mark 1.9-11ϛειςτααγιαθεοφανειαειτουνειςταφωτα· ειςτονορθρον·προκειμενονηχοςδφωνηκυεπιτωνυδατων: στιχοςενεγκατετωκωυιοιθυ:–εκτουκαταμαρκον:–ωρασττωνωρωνωραϛωραστ+This note, added by a later hand and then corrected, marks the reading of the lection for the sixth hour, lection M5D5c in Elliott.

τωκαιρωεκεινω·ηλθενοιςαποναζα ρεττηςγαλιλαιας·καιεβαπτισθηυπο ιωαννουειςτονιορδανην+καιευθεως αναβαινωναποτουυδατος,ειδεσχι ζομενουςτουςουνουςκαιτοπναωσει περιστερανκαταβαινονεπαυτον+καιφω νηεγενετοεκτωνουνων+συειοαγα πητοςυιοςμου οαγαπητος,ενωευδοκησα:–

M5D6b: Matthew 3.13-17ειςτηνλειτουργιαν:– εκτουκαταματθαιον:– ωραθτωνωρωνωραθ+ This note, added by a later hand and then corrected, marks this lection to be read for the ninth hour, M5D5d in Elliott.The note at the bottom of the page gives alternative instructions to locate the ninth hour reading at S3W3D5, Luke 7.17-30.

τωκαιρωεκεινω·παραγινεταιοιςαπο τηςγαλιλαιαςεπιτονιορδανην·προςτον ιωαννην·τουβαπτισθηναιυπαυτου+οδε ιωαννηςδιεκωλυεναυτον+λεγων·εγω χρειανεχωυποσουβαπτισθηναικαισυ ερχηπροςμε·αποκριθειςδεοις,ειπε προςαυτον+αφεςαρτι+ουτωςγαρπρεπον εστινημιν,πληρωσαιπασανδικαιοσυνην+ωραζητειτηετηςγεβδομαδοςτουλουκα·πληρουτετηναρχην·This note was added by a later hand. + 162161 τοτεαφιησιναυτον+καιβαπτισθειςοις,ανε βηευθυςαποτουυδατος+καιιδου·ανεω χθησαναυτωοιουνοι+καιειδετοπνατου θυ·καταβαινονωσειπεριστεραν,καιερχομενον προςαυτον+καιιδουφωνηεκτωνουνων+ λεγουσα·ουτοςεστινουςμουοαγαπητος· ενωευδοκησα:–

M5D7a: John 1.29-34ζειςτηνσυναξιντουαγιουιω τουπροφητουπροδρομουκαιβαπτιστου:–εκτουκαταματθαιονThis lection is incorrectly ascribed to Matthew, and is in fact from John.ωραθ·This is another marker for the ninth hour reading, M5D5d in Elliot.

τωκαιρωεκεινω·βλεπειοιωτονινερχο μενονπροςαυτονκαιλεγει+ιδεοαμνος τουθυ·οαιρωντηναμαρτιαντουκοσμου+ ουτοςεστι·περιουεγωειπον+οπισωμουερ χεταιανηρ·οςεμπροσθεμουγεγονεν,οτι πρωτοςμουην+καγωουκηδειναυτον+ αλλιναφανερωθητωιηλ+διατουτοηλ θονεγω·εντωυδατιβαπτιζων+και εμαρτυρησενοιωλεγων+οτιτεθεαμαι τοπνακαταβαινον·ωςπεριστερανεξουνου· καιεμεινενεπαυτον+αλλοπεμψαςμε βαπτιζεινενυδατι·εκεινοςμοιειπεν+ εφονανιδηςτοπνα·καταβαινονκαι μενονεπαυτον·ουτοςεστινοβαπτιζων· ενπνιαγιω+καγωεωρακακαιμεμαρτυ ρηκα·οτιουτοςεστινουςτουθυ:–

M5D7b: Matthew 4.1-11. Moveable lection.σαββατωμεταταφωτα·εκτουκαταματθαιον

τωκαιρωεκεινω·ανηχθηοιςειςτηνε ρημονυποτουπνς·πειρασθηναιυποτουδια βολου+καινηστευσαςημεραςτεσσαρακοντα· καινυκταςτεσσαρακοντα,υστερονεπεινασε+ καιπροσελθωναυτωοπειραζωνειπεν+ ειυςειτουθυ·ειπειναοιλιθοιουτοιαρτοι γενωνται+ οδεαποκριθειςειπε·+γεγραπται·+ουκεπαρτω μονωζησεταιανος+αλλεπιπαντιρηματι εκπορευομενωδιαστοματοςθυ+τοτε παραλαμβανειαυτονοδιαβολοςειςτηναγιανπο λιν·καιιστησιναυτονεπιτοπτερυγιοντου ιερου·καιλεγειαυτω+ειυςειτουθυ,βαλε σεαυτονκατω+γεγραπταιγαρ·οτιτοιςαγγε λοιςαυτουεντελειταιπερισου·καιεπιχειρων αρουσισε+μηποτεπροσκοψης,προςλι θοντονποδασου+εφηαυτωοιςπαλινγε γραπται+ουκεκπειρασειςκντονθνσου+ παλινπαραλαμβανειαυτονοδιαβολος·εις οροςυψηλονλιαν·+καιδεικνυσιναυτωπασας ταςβασιλειαςτουκοσμου·καιτηνδοξαν αυτων·καιλεγειαυτω+ταυταπαντασοιδωσω, εανπεσωνπροσκυνησηςμοι+τοτελεγει αυτωοις+υπαγεοπισωμουσατανα+γε γραπταιγαρ·+κντονθνσουπροσκυνησεις καιαυτωμονωλατρευσεις+τοτεαφιησιν αυτονοδιαβολος+καιιδουαγγελοιπροσηλ θον·καιδιηκονουναυτω:–

M5D7c: Matthew 4.12-17. Moveable lection.κυριακημεταταφωτα· εκτουκαταματθαιον:–

τωκαιρωεκεινω·ακουσαςοις.οτι ιωπαρεδοθη,ανεχωρησενειςτηνγα λιλαιαν+καικαταλειπωντηνναζαρετ, ελθωνκατωκησενειςκαπερναουμτην παραθαλασσιαν.ενοριοιςζαβουλωνκαι νεφαλειμ+ιναπληρωθητορηθεν,δια ησαιουτουπροφητου+λεγοντος·γηζαβου λων·καιγηνεφθαλειμ.οδονθαλασσης· περαντουιορδανου·γαλιλαιατωνεθνων· ολαοςοκαθημενοςενσκοτει,ειδεφωςμεγα+ 163162καιτοιςκαθημενοιςενχωρα·καισκιαθα νατου,φωςανετειλεναυτοις+αποτοτε· ηρξατοοις,κηρυσσεινκαιλεγεινμετανοειτε ηγγικεγαρ·ηβασιλειατωνουνων:–

M5D8aημεθεορτατωνφωτων·ζητειτωσαββατωτηςδιακινησημου:–This instructs the reader to locate the text at S1W1D7, John 3.22-33.

M5D8bτηαυτηημερα.τωναγιωνμαρτυρωνιουλιανουκαιβασι λισσης·καιτηςαγιαςδομνικας:ζητειτηδτηςγεβδομαδοςτουματθαιου:–This instructs the reader to locate the text at S2W3D4, Matt 10.16-22.

M5D9a: Luke 3.21-22; 4.1-2, 14-15θμεθεορτατωνφωτων:–εκτουκαταλουκαν:–

τωκαιρωεκεινω·εγενετομετατοβαπτισθη ναιαπαντατονλαον·καιιυβαπτισθεντος καιπροσευχομενου,ανεωχθηναιτονουνον+ καικαταβηναιτοπνατοαγιον,σωματικω ειδει,ωσειπεριστερανεπαυτον+καιφω νηνεξουνουγενεσθαι+λεγουσαν·+συει ουςμουοαγαπητος,ενσοιευδοκησα+

ιςδεπνςαγιουπληρης,υπεστρεψεναπο τουιορδανου+καιηγετοεντωπνιειςτην ερημον·ημεραςτεσσαρακοντα+πει ραζομενοςυποτουδιαβολου+καιου κεφαγενουδεν,ενταιςημεραιςεκειναις+ καιυπεστρεψενεντηδυναμειτουπνς,ειςτην γαλιλαιαν+καιφημηεξηλθεκαθοληςτης περιχωρουπεριαυτου·+καιαυτοςεδιδα σκεν.ενταιςσυναγωγαιςαυτων,δοξαζομενος υποπαντων:–+

M5D9b⩫τηαυτηημερατουαγιουμεγαλομαρτυρος πολυευκτου:ζητειτηγτηςιβεβδομαδοςτουλουκα:–This instructs the reader to locate the text at S3W12D3, Luke 21.12-19.

M5D9cτηαυτηημεραμνημησεισμου·ζητειτηδτηςδεβδομαδοςτουλουκα:This instructs the reader to locate the text at S3W4D4, Luke 8.22-25.

M5D10aιμεθεορτατωνφωτων.ζητειτηετηςγεβδομαδοςτουλουκα:This instructs the reader to locate the text at S3W3D5, Luke 7.18-30.

M5D10bτηαυτηημερα.τουαγιουγρηγοριουνυσσης·καιδομετιανου μελιτινης·ζητειτηγμετατηνν:–This instructs the reader to locate the text at S2W1D3, Matt 4.23-5.13.

M5D11aιαμεθεορτατωνφωτωνζητειτηδτηςιαεβδομαδοςτουλουκα:–This instructs the reader to locate the text at S3W11D4, Luke 20.1-8.

M5D11bτηαυτηημερα.τουαγιουθεοδοσιουτουκοινοβιαρχου·ζητειτηπαρασκευητηςβεβδομαδοςλουκα:–This instructs the reader to locate the text at S3W2D6, Luke 6.17-23. ειςτονορθρονπροκειμενονκαιπαραπνευματικον:ευαγγελιονιαννουαριωκ·This instructs the reader to locate the text for an additional morning reading at M5D20b, Matt 11.27-30. ιβιβμεθεορτατωνφωτων εκτουκαταιω:–

M5D12a: John 10.39-42

τωκαιρωεκεινω·εζητουνοιιουδαιοι πιασαιτονιν·+καιεξηλθενεκτης χειροςαυτων·+καιαπηλθεπαλινπε ραντουιορδανου·ειςτοντοπονοπουην ιωαννηςτοπρωτονβαπτιζων,καιε μεινενεκει+καιπολλοιηλθονπροςαυτον καιελεγον+οτιιωαννηςμεν·εποιησε σημειονουδεν+πανταδεοσαειπενιωαννης· περιτουτουαληθηην+καιπολλοιεπιστευσαν ειςαυτονεκει:–

M5D12bτηαυτηημερα.τουοσιουστεφανου τουχινολακκου:ζητειτηετηςδεβδομαδοςτουματθαιου:–This instructs the reader to locate the text at S2W4D5, Matt 11.27-30.

M5D12cτηαυτηημερατηςαγιαςμαρτυροςτατιανης·ζητειτηβτηςιεεβδομαδοςματθαιου·This instructs the reader to locate the text at S2W15D2, Mark 5.24-34.

M5D13aιγμεθεορτατωνφωτων,ζητειτοτουορθρουτωνφωτων:–This instructs the reader to locate the text at M5D6a, Mark 1.9-11.

M5D13bτηαυτηημερατωναγιωνμαρτυρωνερμυλουκαιστρατονικου·ζητει τηδτηςγεβδομαδοςτουματθαιου:–This instructs the reader to locate the text at S2W3D4, Matt 10.16-22.

M5D14ιδτωναγιωναββαδων.ζητεισαββατωιατουλουκα:–This instructs the reader to locate the text at S3W11D7, Luke 12.32-40.

M5D15ιετωνοσιωνπρωνημωνπαυλουτουθηβαιουκαιιωτουκα λυβιτου·καιτουαγιουμαρτυροςπανσοφιου.ζητειτηγμετατηννThis instructs the reader to locate the text at S2W1D3, Matt 4.23-5.13.

M5D16aιϛειςτηνπροσκυνησιντηςτιμιαςαλυσεωςτουαγιουαποστολουπετρου:–ζητειτωσαββατωτηςνιαεωθινον:–This instructs the reader to locate the text at S1W7D7 or R11, John 21.14-25. This reading does not appear in L299.

M5D16bτηαυτηημερατωναγιωνμαρτυρων σπευσιππουκαιβελεσιππου.ζητεισαββατωγτουπασχα:–This instructs the reader to locate the text at S1W3D7, John 15.17-16.2.

M5D17aιζτουοσιουπρςημωναντωνιου.ειςτονορθρονοκτωβριωιη·This instructs the reader to locate the text at M2D18, Luke 10.16-21.

M5D17bκαιειςτην λειτουργιαν·ζητειτηπαρασκευητηςβεβδομαδοςτουλουκα:–This instructs the reader to locate the text at S3W2D6, Luke 6.17-23.

M5D18: Matt 5.14ιητωνοσιωνπρωνημωναθανασιουκαικυριλλου:–ζητεισεπτεμβριωβ·This instructs the reader to locate the text at M1D2, Matt 5.14-19.

υμειςεστε:–

M5D19ιθτουοσιουμακαριουτουαιγυπτιουκαιθεοδοτουαγκυρας.ζητειτηϛτηςβεβδομαδοςλουκαThis instructs the reader to locate the text at S3W2D6, Luke 6.17-23.

M5D20aκτουοσιουπρςημωνευθυμιουτουμεγαλουειςτονορθρον·ζητειτηϛτηςβεβδομαδοςλουκαThis instructs the reader to locate the text at S3W2D6, Luke 6.17-23.

M5D20b: Matt 11.27ειςτηνλειτουργιανζητειτηετηςδεβδομαδοςτουματθαιου:This instructs the reader to locate the text at S2W4D5, Matt 11.27-30.

πανταμοιπαρεδοθη:–

M5D21aκατουοσιουμαξιμουτουομολογητου·ζητεινοεμβριωστ·This instructs the reader to locate the text at M3D6, Luke 12.8-12.

M5D21b: John 15.1τηαυτηημερα.τουαγιου μαρτυροςνεοφυτου:ζητειτηβτηςν

εγωειμιηαμπελος:περικοπη:–This instructs the reader to locate the text at S1W7D2, John 15.1–7. 164163

M5D22κβτουαγιουαποστολουτιμοθεου·καιτουαγιουμαρτυροςαναστασιουτουπερσου:–ζητεικυριακηατουματθαιου:–This instructs the reader to locate the text at S2W2D1, Matt 10.32-33, 37-38; 19.27-30.

M5D23κγτουαγιουιερομαρτυροςκλημεντος αγκυραςκαιαγαθαγγελου:ζητειτησττηςδεβδομαδοςτουματθαιου:This instructs the reader to locate the text at S2W4D6, Matt 12.1-8.

M5D24aκδτηςοσιαςξενης.ζητειτηετηςιστεβδομαδοςτουματθαιου:–This instructs the reader to locate the text at S2W16D5, Mark 7.24-30.

M5D24b: John 15.1τηαυτηημερατουαγιουμαρτυροςβικεντιου.ζητειτηβτηςνπερικοπη:This instructs the reader to locate the text at S1W7D2, John 15.1–7.

εγωειμι:–

M5D25aκετουεναγιοιςπρςημωνγρηγοριουτουθεολογουειςτονορθρον·σεπτεμβριωβ·This instructs the reader to locate the text at M1D2a which refers the reader to S1W7D2, John 14.27-15.7, starting at 15.1, and/or to M1D2b, Matt 5.14-19.

M5D25bειςτηνλειτουργιαν,κυριακητριτωντωννηστιων:–This instructs the reader to locate the text at S4W4D1, Mark 8.34-9.1.

M5D26κσττουοσιουξενοφωντος,καιτηςσυνοδουαυτου.ζητεισαββατωιατουλουκα:This instructs the reader to locate the text at S3W11D7, Luke 12.32-40.

M5D27κζηεπανοδοςτουλειψανου·τουεναγιοιςπρςημωνιωτουχρυσοστομου:–ζητεινοεμβριωιγThis instructs the reader to locate the text at M3D13a, John 10.1-9 and/or M3D13b which refers to M1D3, John 10.9-16.

M5D28κητουοσιουπρςημωνεφραιμτουσυρου:ζητειτηε τηςβεβδομαδοςτουλουκα:–This instructs the reader to locate the text at S3W2D5, Luke 6.12-19.

M5D29κθηεπανοδοςτουλειψανου τουαγιουιερομαρτυροςιγνατιουτουθεοφορου:ζητειτηπαρασκευητηςιγεβδομαδοςτουλουκα:This instructs the reader to locate the text at S3W13D6, Mark 13.1-8.

M5D30λτουαγιουιερομαρτυροςιππολυτου.ζητειφεβρουαριωκγ:–This instructs the reader to locate the text at M6D23, John 12.24-26, 35-36.

M5D31λατωναγιωνκαιθαυματουργωναναργυρων.κυρουκαιιω:ζητεινοεμβριωα:–This instructs the reader to locate the text at M3D1a (passage unclear) or M3D1b, Matt 10.1-8. This line contains decoration.

M6D1Φεβρουάριοςα+μηνιφεβρουαριωατουαγιουμεγαλομαρτυροςτρυφωνοςζητεισαββατωιτουλουκα:–This instructs the reader to locate the text at S3W10D7, Luke 10.19-21.

M6D2a: Luke 2.25, 32βηυπαπαντητουκυημωνιυχυειςτονορθρονπροκειμενονηχοςδ:– εγνωρισεκςτοσριοναυτου·εναντιοντωνεθνωναπεκαλυψεντηνδικαιοσυνηναυτου:– στιχοςειδοσανπανταταπερατατηςγης:–Psalm 98.2 and Psalm 98.3.ευαγγελιονκαταλουκα:

τωκαιρωεκεινω·ηνανοςενιλημ:τελοςκαιδοξανλαουιηλ:– ζητειειςτοτηςλειτουργιαςδιαμεσος:–This instructs the reader to locate the text at M6D2b, reading vv25-32.

M6D2b: Luke 2.22-40ειςτηνλειτουργιανεκτουκαταλουκαν:–

τωκαιρωεκεινω·ανηγαγονοιγονεις τοπαιδιονινειςιεροσολυμα,παραστη σαιτωκω·καθωςγεγραπταιεννομωκυ·+ οτιπαναρσενδιανοιγονμητραν,αγιον τωκωκληθησεται+καιτουδουναιθυ σιανκατατοειρημενον·εννομωκυ·ζευ γοςτρυγονων·ηδυονεοσσουςπεριστερων+ καιιδουαρχητουορθρου +This marks the beginning of the reading for M6D2a and M6D3.ηνανοςενιλημ·ωονομασυ μεων+καιοανοςουτος·δικαιοςκαιευ λαβης.προσδεχομενοςπαρακλησιντουιηλ+τωκαιρωεκεινω·ηνανος:– καιπνααγιονηνηναγιονεπαυτον+καιηναυτωκε χρηματισμενονυποτουπνςτουαγιου·μη ιδεινθανατον,πρινηιδητονχνκυριου+ καιηλθενεντωπνιειςτοιερον+καιεν τωεισαγαγειντουςγονεις·τοπαιδιονιν·του ποιησαιαυτους,κατατοειθισμενοντουνομου περιαυτου·καιαυτοςεδεξατοαυτον,ειςτας αγκαλαςαυτου+καιευλογησετονθνκαιειπε+ ›νυναπολυειςτονδουλονσουδεσποτα·κατατο ›ρημασουενειρηνη+οτιειδονοιοφθαλμοι ›μουτοσριονσου·οητοιμασαςκαταπροσωπον ›παντωντωνλαων·+φωςειςαποκαλυψινεθνων, ›καιδοξανλαουσουιηλ+τελοςτουορθρουThis marks the end of the reading for M6D2a.καιηνιωσηφ καιημηραυτου,θαυμαζοντες,επιτοιςλαλου μενοιςπεριαυτου+καιευλογησεναυτους συμεων·καιειπεπροςμαριαμ,τηνμρααυτου·+ ιδουουτοςκειταιειςπτωσινκαιαναστασινπολ λωνεντωιηλκαιειςσημειοναντιλεγομενον·+ καισουδεαυτηςτηνψυχην,διελευσεταιρομ φαια+οπωςαναποκαλυφθωσιν,εκπολλων καρδιωνδιαλογισμοι+καιηνανναπροφητις θυγατηρφανουηλεκφυληςασηρ+αυτηπρο βεβηκυιαενημεραιςπολλαις+ζησαετη μεταανδροςεπτα,αποτηςπαρθενιαςαυτης·+ καιαυτηχηρα,ωςετωνογδοηκοντατεσσαρων+ ηουκαφιστατοαποτουιερου,νηστειαιςκαιδεη σεσιλατρευουσα,νυκτακαιημεραν+καιαυτη· αυτητηωραεπιστασα·ανθωμολογειτωτω κω·καιελαλειπεριαυτουπασιτοιςπροσδε χομενοις,λυτρωσινενιλημ+τελοςτουαγιουσυμεων:–This marks the end of the reading for M6D3. καιωςετελεσαναπαντατακατατοννομονκυ, υπεστρεψανειςτηνγαλιλαιαν,ειςτηνπολιν αυτωνναζαρετ+ 165164τοδεπαιδιονηυξανεκαιεκραταιουτοπνι· πληρουμενονσοφιας·καιχαριςθυηνεπαυτω:–

M6D3γτουαγιουκαιδικαιουσυμεωντουθεοδοχου,καιαννης:–ζητειειςτηςεορτηςδιαμεσον:–This instructs the reader to locate the text at M6D2b, reading vv25-38.

M6D4aδτουαγιουισιδωρουτουπηλουσιωτης:ζητειτηϛτηςβεβδομαδοςτουλουκα:–This instructs the reader to locate the text at S3W2D6, Luke 6.17-23.

M6D4bτηαυτηημερατουοσιουνικητα τουεντοιςπυθιοις·ζητεινοεμβριωι:–This instructs the reader to locate the text at M3D10a which refers the reader to M4D6 and S3W2D6, Luke 6.17-23, and/or M3D10b, Luke 14.25-27, 33-35, and/or M3D10c which refers the reader to S1W3D7, John 15.17-16.2.

M6D5ετηςαγιαςαγαθης·ζητειτηετηςιστεβδομαδοςτουλουκα:–This instructs the reader to locate the text at S3W16D5, Mark 12.38-44.

M6D6ϛτουαγιουβουκολου·επισκοπουσμυρνης·ζητεισαββατωζτουλουκα:–This instructs the reader to locate the text at S3W7D7, Luke 9.1-6.

M6D7: Matt 5.14ζτουαγιουπαρθενιου,επισκοπουλαμψακου·ζητεισεπτεμβριωβ·This instructs the reader to locate the text at M1D2b, Matt 5.14-19.

υμεις:–

M6D8aητουαγιουπροφητουζαχαριουενοςτωνιστ·ζητειτηδτηςιαεβδομαδοςτουματθαιου:–This instructs the reader to locate the text at S2W11D4, Matt 23.29-39.

M6D8bτηαυτηημερατουαγιουμεγαλομαρτυροςθεοδωρουτουστρατηλατου:–ζητειτηδ τηςγεβδομαδοςτουματθαιου:–This instructs the reader to locate the text at S2W3D4, Matt 10.16-22.

M6D9aθτουαγιουμαρτυροςνικηφορουζητεισαββατωγτουπασχα:–This instructs the reader to locate the text at S1W3D7, John 15.17-16.2.

M6D9bτηαυτηημερατουαγιουφιλαγριουεπισκοπουκυπρου·ζητεισεπτεμβριωγ:–This instructs the reader to locate the text at M1D3, John 10.9-16.

M6D10ιτουαγιουιερομαρτυροςχαραλαμπου.ζητειτηγτηςιβεβδομαδοςτουλουκα:This instructs the reader to locate the text at S3W12D3, Luke 21.12-19.

M6D11: John 15.1ιατουαγιουιερομαρτυροςβλασιου:–ζητειτηβτηςνδιαμεσου.This instructs the reader to locate the text at S1W7D2, John 14.27-15.7, beginning at 15.1.

εγωειμι:

M6D12: Matt 5.14ιβτωναγιωνπριαρχων·μελετιουαντιοχειαςκαιαντωνιουκωνσταντινουπολεως:–ζητεισεπτεμβριωβ

υμεις:

M6D13ιγτουοσιουμαρτινιανου·ζητειτηετηςδεβδομαδοςματθαιου:This instructs the reader to locate the text at S2W4D5, Matt 11.27-30.

M6D14ιδτουοσιουπρςημωναυξεντιουζητεινοεμβριωα:–This instructs the reader to locate the text at M3D1a (passage unclear) or M3D1b, Matt 10.1-8.

M6D15: Luke 10.3-9τουαγιουαποστολουονησιμου:-εκτουκαταλουκαν:–+

ειπενοκςτοιςεαυτουμαθηταις+ιδουεγωαπο στελλωυμαςωςαρναςενμεσωλυκων·+μηβα σταζετεβαλλαντια·+μηπηραν·μηδευπο δηματα+καιμηδενακατατηνοδονασπασησθε+ ειςηνδανοικιανεισερχησθε,πρωτονλεγετε ειρηνητωοικωτουτω+καιεανμενειεκει υιοςειρηνης,επαναπαυσεταιεπαυτον.ηει ρηνηυμων+ειδεμηγε,εφυμαςανακαμψει+ εναυτηδετηοικιαμενετε,εσθιοντεςκαι πενοντεςπινοντεςταπαραυτων+αξιοςγαροεργατης· τουμισθουαυτουεστι+μημεταβαινετεεξοικιας ειςοικιαν+καιειςηνανπολινεισερχησθε·και δεχονταιυμας,εσθιετεταπαρατιθεμεναυμιν+ καιθεραπευετετουςεναυτηασθενεις+και λεγετεαυτοις+ηγγικενεφυμαςηβασιλειατουθυ:–

M6D16ιϛτουαγιουιερομαρτυροςπαμφιλουκαιτηςσυνοδιαςαυτου:– ζητειτηγτηςιβεβδομαδοςτουλουκα:–This instructs the reader to locate the text at S3W12D3, Luke 21.12-19.

M6D17a: John 15.1ιζτουαγιουμεγαλομαρτυροςθεοδωρουτουτηρωνος· ζητειτηβτηςνδιαμεσου·This instructs the reader to locate the text at S1W7D2, John 14.27-15.7, beginning at 15.1.

εγωειμιηαμπελος:–

M6D17bτηαυτηημερατηςαγιας μαριαμνης·αδελφηςτουαγιουφιλιππουτουαποστολου·ζητεισαββατωιζτουματθαιου:–This instructs the reader to locate the text at S2W17D7, Matt 25.1-13.

M6D18aιητουεναγιοιςπρςημων,λεοντοςρωμης·καιφλαβιανουκωνσταντινουπολεως·ζητεισεπτεμβριωβ·This instructs the reader to locate the text at M1D2a, which refers the reader to S1W7D2, John 14.27-15.7 starting at 15.1, and/or to M1D2b, Matt 5.14-19.

M6D18bτηαυτηημερα·τουεναγιοιςπρςημωνκαιθαυματουργουαγαπητουεπισκοπου συναουζητεικυριακηατουματθαιου·This instructs the reader to locate the text at S2W2D1, Matt 10.32-33, 37-38; 19.27-30.

M6D19aιθτωναγιωνμαρτυρωνμαξιμου·θεοδοτου· καιασκληπιοδοτης·καιτουαγιουμαρτυροςσαδωθεπισκοπου·ζητεικυριακηαματθαιου:This instructs the reader to locate the text at S2W2D1, Matt 10.32-33, 37-38; 19.27-30.

M6D19b: Matt 5.14τηαυτηημερατουοσιουαυξηβιου.επισκοπουσολωνοςκυπρου· ζητεισεπτεμβριωβ·This instructs the reader to locate the text at M1D2b, Matt 5.14-19.

υμειςεστε:–

M6D20aκτουοσιουπρςημωνπαφνουτιουζητειδεκεμβριωϛThis instructs the reader to locate the text at M4D6, which in turn refers to read S3W2D6, Luke 6.17-23.

M6D20bτηαυτηημερα·τουαγιουαποστολουαρχιππου·καιτουαγιουλεοντος,επισκοπου κατανης·ζητεισεπτεμβριωβ:–This instructs the reader to locate the text at M1D2a which refers the reader to S1W7D2, John 14.27-15.7, starting at 15.1, and/or to M1D2b, Matt 5.14-19.

M6D21κατουαγιουευσταθιουαντιοχειας.καιτου οσιουτιμοθεουτουενσυμβολοις·ζητεινοεμβριωιγτουορθρου:–This instructs the reader to locate the text at M3D13a, John 10.1-9.

M6D22aκβτουοσιουπρςημωνθωμαπριαρχουκωνσταντινουπολεωςκαιπροτεριουαλεξανδρειαςζητεισεπτεμβριωγ:This instructs the reader to locate the text at M1D3, John 10.9-16.

M6D22bτηαυτηημεραηευρεσιςτωνλειψανωντωναγιωνμαρτυρων τωνεντοιςευγενιου·ζητεικυριακηατουματθαιου:–This instructs the reader to locate the text at S2W2D1, Matt 10.32-33, 37-38; 19.27-30.

M6D23: John 12.24-26, 35-36κγτουαγιουιερομαρτυροςπολυκαρπου:–εκτουκαταιω:–

ειπενοκς,τοιςεαυτουμαθηταις+εανμηοκοκκος τουσιτουπεσωνειςτηνγηναποθανη,αυτοςμο νοςμενει+εανδεαποθανη,πολυνκαρπον φερει+οφιλωντηνψυχηναυτου,απολεσηαυ την+καιομισωντηνψυχηναυτουεντωκοσμω τουτω,ειςζωηναιωνιονφυλαξειαυτην εανεμοιδιακονειτις,εμοιακολουθειτω·+ καιοπουειμιεγω,εκεικαιοδιακονοςο εμοςεσται+καιεαντιςεμοιδιακονει,τι μησειαυτονοπηρ+ειπενουναυτοιςοις+ετι μικρονχρονον,τοφωςμεθυμωνεστι+περι πατειτεεωςτοφωςεχετειναμησκοτια υμαςκαταλαβη·+καιοπεριπατωνεντησκοτια ουκοιδεπουυπαγει·+εωςτοφωςεχετε,πιστευετε ειςτοφως·ιναυιοιφωτοςγενησθε:– κδ 166165

M6D24aηευρεσιςτηςτιμιαςκεφαληςτουπροδρομου:ειςτονορθρονζητειτηετηςγεβδομαδοςλουκα·This instructs the reader to locate the text at S3W3D5, Luke 7.17-30.

M6D24bειςτηνλειτουργιαν.ζητειτηβτηςδεβδομαδοςτουματθαιου:–This instructs the reader to locate the text at S2W4D2, Matt 11.2-15.

M6D25aκετουαγιουταρασιουαρχιεπισκοπουκωνσταντινουπολεωςζητεισεπτεμβριωγ:–This instructs the reader to locate the text at M1D3, John 10.9-16.

M6D25bτηαυτηημερατουαγιουιερομαρτυροςμαρκελλουζητειτηγτηςιβεβδομαδοςλουκα·This instructs the reader to locate the text at S3W12D3, Luke 21.12-19.

M6D26κσττουαγιουπορφυριου,επισκοπουγαζηςκαιμακαριουιεροσολυμων:ζητεισεπτεμβριωβ·This instructs the reader to locate the text at M1D2a which refers the reader to S1W7D2, John 14.27-15.7, starting at 15.1, and/or to M1D2b, Matt 5.14-19.

M6D27κζτουοσιουπρςημωνπροκοπιουτουδεκαπολιτουζητεινοεμβριωϛ·This instructs the reader to locate the text at M3D6, Luke 12.8-12.

M6D28κητουαγιουκαιομολογητουβασιλειου·ζητειτηϛτηςζεβδομαδοςτουλουκα:–This instructs the reader to locate the text at S3W7D6, Luke 12.2-12.

M6D29κθτωναγιωνμαρτυρωνπαπια·διοδωρουκαικλαυδιου:–ζητει τηγτηςιβεβδομαδοςτουλουκα:–This instructs the reader to locate the text at S3W12D3, Luke 21.12-19. This line contains decoration. μαρτιος

M7D1α+μηνιμαρτιωατηςαγιαςοσιομαρτυροςευδοκιας.ζητειτηβτηςιεεβδομαδοςματθαιου:–This instructs the reader to locate the text at S2W15D2, Mark 5.24-34.

M7D2βτουαγιουιερομαρτυροςθεοδοτουεπισκοπουκυρηνιας·ζητειτηβτηςν:–This instructs the reader to locate the text at S1W7D2, John 14.27-15.7.

M7D3γτωναγιωνμαρτυρωνευτροπιουκλεονικου,καιβασιλισκου·ζητεισαββατωιλουκα:–This instructs the reader to locate the text at S3W10D7, Luke 10.19-21.

M7D4δτωναγιωνμαρτυρωνπαυλουκαιιουλιανης:ζητειτηβτηςιζεβδομαδοςλουκα:–This instructs the reader to locate the text at S3W17D2, Mark 13.9-13.

M7D5ετωναγιωνμαρτυρωνκονονου·καιησυχιουπρεσβυτερωνιεροσολυμων:ζητειτηδτηςγεβδομαδοςτουλουκα:–This instructs the reader to locate the text at S3W3D4, Luke 6.46-7.1.

M7D6ϛτωναγιωμβμαρτυρωντωνεντωαμωριωζητειτηδτηςθεβδομαδοςτουματθαιου:–This instructs the reader to locate the text at S2W9D4, Matt 20.1-16.

M7D7ζτωναγιωνεπτατωνεχερσων επισκοπησαντων·βασιλεως·εφραιμκαιλοιπων·ζητεικυριακηατουματθαιου:This instructs the reader to locate the text at S2W2D1, Matt 10.32-33, 37-38; 19.27-30.

M7D8ητουαγιουθεοφυλακτουεπισκοπουνικομηδειας·ζητεινοεμβριωστ:–This instructs the reader to locate the text at M3D6, Luke 12.8-12.

M7D9θτωναγιωνμμαρτυρωντωνενσεβαστια·ζητειτηδτηςθεβδομαδοςματθαιου·This instructs the reader to locate the text at S2W9D4, Matt 20.1-16.

M7D10ιτουαγιουμαρτυροςκοδρατουτουενκορινθω:ζητειτηβτηςνδιαμεσου:–This instructs the reader to locate the text at S1W7D2, John 14.27-15.7, beginning at 15.1.

M7D11ιατουαγιουσωφρονιουαρχιεπισκοπoυιεροσολυμων:ζητειτηγμετατηνν:This instructs the reader to locate the text at S2W1D3, Matt 4.23-5.13.

M7D12ιβτουοσιουθεοφανηςτουομολογητου·ζητεινοεμβριωστ·This instructs the reader to locate the text at M3D6, Luke 12.8-12.

M7D13aιγηανακομιδητουλειψανουτουαγιουνικηφορου·ζητεισεπτεμβριωγ·This instructs the reader to locate the text at M1D3, John 10.9-16.

M7D13bτηαυτηημερατουαγιουμαρτυροςσαβινου·καιτηςσυνοδιαςαυτου·ζητεισαββατωιαλουκα·This instructs the reader to locate the text at S3W11D7, Luke 12.32-40.

M7D14ιδτουαγιουμαρτυροςαλεξανδρουτουενπυδνη.ζητεισαββατωγτουπασχα:–This instructs the reader to locate the text at S1W3D7, John 15.17-16.2.

M7D15ιετουαγιουιωτουενρουφινιαναις·καιτουοσιουβενεδικτου· επισκοπουρωμης·καιτουαγιουιερομαρτυροςπιονιου·ζητειδεκεμβριωϛ:–This instructs the reader to locate the text at M4D6, which in turn refers to S3W2D6, Luke 6.17-23.

M7D16ιϛτωναγιωνμαρτυρωντροφημουτροφιμουκαιθαλλουζητειτηγτηςιβεβδομαδοςλουκα:–This instructs the reader to locate the text at S3W12D3, Luke 21.12-19.

M7D17ιζτουανουτουθυαλεξιου·καιηαναστασιςλαζαρουτου φιλουτουχυ·ζητειτηετηςδεβδομαδοςτουματθαιου:–This instructs the reader to locate the text at S2W4D5, Matt 11.27-30.

M7D18ιητουαγιουκυριλλουαρχιεπισκοπουιεροσολυμωνζητεισεπτεμβριωβ:This instructs the reader to locate the text at M1D2a which refers the reader to S1W7D2, John 14.27-15.7, starting at 15.1, and/or to M1D2b, Matt 5.14-19.

M7D19ιθτωναγιωνμαρτυρωνχρυσανθουκαιδαριας·ζητειτηγτηςιβεβδομαδοςλουκα:–This instructs the reader to locate the text at S3W12D3, Luke 21.12-19.

M7D20aκτωνοσιωνπρωντωναναιρεθεντωνεντημονητουοσιουπρςημωνσαβα· ζητεισαββατωιατουλουκα:–This instructs the reader to locate the text at S3W11D7, Luke 12.32-40.

M7D20bτηαυτηημερατουοσιουμαλχονος:ζητειτηιτουνοεμβριουμηνος·This instructs the reader to locate the text at M3D10a which refers the reader to M4D6 and S3W2D6, Luke 6.17-23, and/or M3D10b, Luke 14.25-27, 33-35, and/or M3D10c which refers the reader to S1W3D7, John 15.17-16.2.

M7D21κατουοσιουιακωβουεπισκοπου·καιτουοσιου ανανιου·καιμαρτυροςαρτεμονος·ζητειτηγτηςεεβδομαδοςλουκα:–This instructs the reader to locate the text at S3W5D3, Luke 9.23-27.

M7D22κβτουαγιουιερομαρτυροςβασιλειουκαιθωμαεπισκoπου.ζητειοκτωβριωγ:–This instructs the reader to locate the text at M2D3, which refers the reader to read S2W6D6, Matt 13.44-54.

M7D23aκγτουοσιουκαιμαρτυροςνικωνος·καιτωνσμαθητωναυτου.ζητει τηβτηςδεβδομαδοςτουλουκα:–This instructs the reader to locate the text at S3W4D2, Luke 7.36-50.

M7D23bτηαυτηημερατηςαγιαςμαρτυροςχριστινης· τηςπερσινης·ζητειτηβτηςδεβδομαδοςτουλουκα:–This instructs the reader to locate the text at S3W4D2, Luke 7.36-50.

M7D24κδτουαγιουιερομαρτυροςαρτεμονος:–ζητεισαββατωγτουπασχα:This instructs the reader to locate the text at S1W3D7, John 15.17-16.2.

M7D25aκεοευαγγελισμοςτηςυπεραγιαςθεοτοκου:ειςτονορθρονπροκειμενονηχοςδ καταβησεταικςωςυετοςεπιποκον·καιωσεισταγωνεςησταζουσαι: στιχοςανατελειενταιςημεραιςαυτουδικαιοσυνηκαιπληθος:–Psalm 72.6 and 72.7. ευαγγελιωζητεισεπτεμβριωητουορθρου:–This instructs the reader to locate the text at M1D8a, Luke 1.39-49, 56.

M7D25b: Luke 1.24-38ειςτηνλειτουργιαν:– εκτουκαταλουκαν:–

ενταιςημεραιςεκειναις·συνελαβεν ελισαβετ·ηγυνηζαχαριου·καιπεριε κρυβενεαυτην,μηναςπεντε+λεγουσα· οτιουτωςμοιπεποιηκενοκς·ενημεραις αιςεπειδεναφελειντοονειδοςμουεναν θρωποις+ενδετωμηνιτωεκτω απεσταληοαγγελοςγαβριηλυποτουθυ. ειςπολιντηςγαλιλαιας.ηονομα ναζαρετ.προςπαρθενονμεμνηστευμε νηνανδρι·ωονομαιωσηφ·εξοικουδαδ+ καιτοονοματηςπαρθενουμαριαμ+και εισελθωνοαγγελοςπροςαυτην·ειπε· χαιρεκεχαριτωμενηοκςμετασου+ευλογη μενησυενγυναιξιν+ηδειδουσαδιε ταραχθηεπιτωλογωαυτου·καιδιελογι ζετο·ποταποςειηοασπασμοςουτος+ καιειπενοαγγελοςαυτη+μηφοβουμα ριαμ+ευρεςγαρχαρινπαρατωθω 167166καιιδου·συλληψειενγαστρι·καιτεξηυιον· καικαλεσειςτοονομααυτουιν+ουτοςε σταιμεγας·καιυςυψιστουκληθησεται+ καιδωσειαυτωκςοθς·τονθρονονδαδτου πρςαυτου·καιβασιλευσειεπιτονοικονια κωβειςτουςαιωνας·καιτηςβασιλειας αυτου,ουκεσταιτελος+ειπεδεμαριαμ προςτοναγγελον·+πωςεσταιμοιτουτο·+επει ανδραουγινωσκω+καιαποκριθειςοαγγε λοςειπεναυτη+πνααγιονεπελευσεταιε πισε·καιδυναμιςυψιστουεπισκιασεισοι+ διοκαιτογεννομενοναγιον,κληθησεται υςθυ+καιιδουελισαβετησυγγενηςσου· καιαυτησυνειληφυιαυιονενγηρειαυτης+ καιουτοςμηνεκτοςεστιναυτητηκα λουμενηστειρα+οτιουκαδυνατησει παρατωθωπανρημα+ειπεδεμα ριαμ+ιδουηδουληκυ+γενοιτομοικα τατορημασου+καιαπηλθεναπαυτης οαγγελος:–

M7D26aκσττουαρχιστρατηγουγαβριηλ·ζητειοκτωβριωιηThis instructs the reader to locate the text at M2D18, Luke 10.16-21.

M7D26bτηαυτηημερατουοσιουισαακιου·ζητεινοεμβριωι:–This instructs the reader to locate the text at M3D10a which refers the reader to M4D6 and S3W2D6, Luke 6.17-23, and/or M3D10b, Luke 14.25-27, 33-35, and/or M3D10c which refers the reader to S1W3D7, John 15.17-16.2.

M7D27κζτηςαγιαςματρωναςτηςενθεσσαλωνικη·ζητειοκτωβριωια:–This instructs the reader to locate the text at M2D11a which refers to M6D15, Luke 10.3-9, and/or M2D11b which refers to M3D6, Luke 12.8-12, and/or M2D11c which refers to M1D2b, Matt 5.14-19, and/or M2D11d, Mark 13.33-37; 14.3-9, and/or M2D11e which refers to S3W5D1, Luke 8.5-15, 8.

M7D28aκητουοσιουκαιθαυματουργουιλαριωνος·ζητειτηϛτηςβεβδομαδοςτουλουκα:–This instructs the reader to locate the text at S3W2D6, Luke 6.17-23.

M7D28bτηαυτηημερατουαγιουμαρτυροςφιλιτουκαιτωνσυναυτω·ζητεισαββατωγτουπασχα·This instructs the reader to locate the text at S1W3D7, John 15.17-16.2.

M7D29aκθτουοσιουπρςημωνιωιεροσολυμων.ζητεισεπτεμβριωγ:This instructs the reader to locate the text at M1D3, John 10.9-16.

M7D29bτηαυτηημερα·τουοσιουευσταθιουεπισκοπουβηθυνιας·ζητειτηγμετατηνν:–This instructs the reader to locate the text at S2W1D3, Matt 4.23-5.13.

M7D30λτουοσιουπρςημωνιωτουσυγγραφεωςτουκλιμακοςζητειτηετηςδεβδομαδοςτουματθαιου:–This instructs the reader to locate the text at S2W4D5, Matt 11.27-30.

M7D31λατωναγιωνμαρτυρωνμενανδρουκαινεοφυτου·ζητειτηγτηςιβ εβδομαδοςτουλουκα++ + This line contains decoration. απριλιος

M8D1α+μηνιαπριλλιωα·τηςοσιαςμαριαςτηςαιγυπτιας:– ζητειοκτωβριωη·This instructs the reader to locate the text at M2D8, John 8.3-11.

M8D2aβτωναγιωνμαρτυρωνεπιφανιουκαιαιδεσιου καιτωνσυναυτω:ζητεισαββατωιτουλουκα:–This instructs the reader to locate the text at S3W10D7, Luke 10.19-21.

M8D2bτηαυτηημερατουοσιουπρςημων·καιθαυματουργουτιτου·ζητεινοεμβριωαThis instructs the reader to locate the text at M3D1a (passage unclear) or M3D1b, Matt 10.1-8.

M8D3γτουοσιουπρςημωννικηταηγουμενουτουμηδικιου·ζητειτηετηςδεβδομαδοςτουματθαιου:–This instructs the reader to locate the text at S2W4D5, Matt 11.27-30.

M8D4δτωναγιωνμαρτυρων.θεοδουλουκαιαγαθοποδος·καιτουοσιουιωσηφ τουυμνογραφου·ζητειτηγτηςιβεβδομαδοςτουλουκα:–This instructs the reader to locate the text at S3W12D3, Luke 21.12-19.

M8D5aετουοσιουγεωργιουτουεντωμαλαιω.ζητεικυριακηγτωννηστειων:–This instructs the reader to locate the text at S4W4D1, Mark 8.34-9.1.

M8D5bτηαυτηημερα.τηςαγιαςμαρτυροςυπομονης·ζητεικυριακηιτουλουκα:–This instructs the reader to locate the text at S3W11D1, Luke 13.10-17.

M8D6a: Matt 5.14ϛτουαγιουευτυχιουαρχιεπισκοπουκωνσταντινουπολεως.ζητεισεπτεμβριωβ

υμεις:–

M8D6bτηαυτηημερατωναγιωνρκμαρτυρωντωνενπερσιδι·ζητεισαββατωιαλουκαThis instructs the reader to locate the text at S3W11D7, Luke 12.32-40.

M8D7aζτουαγιουγεωργιουεπισκοπουμιτυληνηςμιτυλινης·ζητεινοεμβριωιγ:–This instructs the reader to locate the text at M3D13a, John 10.1-9, and/or M3D13b, which refers them to M1D3, John 10.9-16.

M8D7bτηαυτηημερατηςαγιαςμαρτυροςερηνηςαγαπηςκαιχιονιας·ζητεισαββατωιζματθαιουThis instructs the reader to locate the text at S2W17D7, Matt 25.1-13.

M8D7cτηαυτηημερατωναγιωνμαρτυρωνρουφινουδιακονου·ακυλινηςκαι τωνλοιπων·ζητειτηγτηςιβεβδομαδοςτουλουκα:–This instructs the reader to locate the text at S3W12D3, Luke 21.12-19.

M8D8aητωναγιωναποστολων.ηρωδιωνος·αγαβουρουφουφλεγοντος καιεπαφραζητεισαββατωζτουλουκα:–This instructs the reader to locate the text at S3W7D7, Luke 9.1-6.

M8D8bτηαυτηημερα·τουαγιουκελεστινουπαπαρωμηςζητεισεπτεμβριωγ:–This instructs the reader to locate the text at M1D3, John 10.9-16.

M8D9θτωνοσιωνπρωνημωνπατερμουθιουκαικοπρη καιτουαγιουμαρτυροςευψυχιου·ζητεισαββατωιτουλουκα:–This instructs the reader to locate the text at S3W10D7, Luke 10.19-21.

M8D10ιτωναγιωνμαρτυρωντερεντιουκαιτωνσυναυτω.ζητειτηγτηςεεβδομαδοςλουκαThis instructs the reader to locate the text at S3W5D3, Luke 9.23-27.

M8D11ιατουαγιουιερομαρτυροςαντιπα·ζητειοκτωβριωγ:–This instructs the reader to locate the text at M2D3, which refers to read S2W6D6, Matt 13.44-54.

M8D12ιβτουοσιουπρςημωνκαιομολογητουβασιλειουεπισκοπουπαρειου·καιγε ροντιουμαρτυροςζητεινοεμβριωστ:–This instructs the reader to locate the text at M3D6, Luke 12.8-12.

M8D13ιγτωναγιωνμαρτυρωνκρισκεντοςκαι θεοδοσιου.παυσιλυπιου·ιακωβου·καιλοιπων·ζητειτηγτηςεεβδομαδοςτουλουκα:This instructs the reader to locate the text at S3W5D3, Luke 9.23-27.

M8D14ιδτωναγιωναποστολωναρισταρχουπουδη·καιτρυφημου.ζητειοκτωβριωιη:–This instructs the reader to locate the text at M2D18, Luke 10.16-21.

M8D15ιετωναγιωνμαρτυρωνσαβατουγοτθουλεονιδου·νικοδημου·και τωνσυναυτων·ζητεικυριακηπρωτητουματθαιου:–This instructs the reader to locate the text at S2W2D1, Matt 10.32-33, 37-38; 19.27-30.

M8D16ιϛτουαγιουακακιουεπισκοπουμελετινης.ζητειτηγμετατηνν.This instructs the reader to locate the text at S2W1D3, Matt 4.23-5.13.

M8D17ιζτουοσιουπρςημωνκοσμαχαλκηδονος·καιαγαπιουρωμηςζητεισεπτεμβριωβ:–This instructs the reader to locate the text at M1D2a which refers the reader to S1W7D2, John 14.27-15.7, starting at 15.1, and/or to M1D2b, Matt 5.14-19.

M8D18ιητουοσιουπρςημωνιωτουπαλμολαβριτουζητειτηετηςδεβδομαδος:This probably instructs the reader to locate the text at S2W4D5, Matt 11.27-30. The evangelist is not specified, but this is the expected reading in Gregory. ιθ 168167

M8D19aτουαγιουμεγαλομαρτυροςθεοδωρουτουενπεργητηςπαμφυλιας.ζητειτηβτηςν.διαμεσου:–This instructs the reader to locate the text atS1W7D2, John 14.27-15.7, beginning at 15.1.

M8D19bτηαυτηημεραλογγινουτουισαυρουκαιαφροδισιου·ζητειτηγτηςεεβδομαδοςτουλουκα:–This instructs the reader to locate the text at S3W5D3, Luke 9.23-27.

M8D20κτουαγιουιερομαρτυροςπαφνουτιου·ζητεινοεμβιωε:–This instructs the reader to locate the text at M3D5a, Mark 8.34-35; 10.29-31, and/or M3D5b which refers to S3W6D1, Luke 16.19-31.

M8D21aκατουοσιουπρςημωνθεοδωρουτουτριχινα·ζητεικυριακηγτωννηστειων:–This instructs the reader to locate the text at S4W4D1, Mark 8.34-9.1.

M8D21bτηαυτηημερατουαγιουιαννουαριουκαιτωνσυναυτω·ζητειτηβτηςνδιαμεσου:–This instructs the reader to locate the text at S1W7D2, John 14.27-15.7, beginning at 15.1.

M8D22κβ+ τουοσιουπρςημωνθεοδωρουεπισκοπουθεοδοσιουπολεωςτουσικεωτου·ζητει τηπαρασκευητηςβεβδομαδοςτουλουκα:–This instructs the reader to locate the text at S3W2D6, Luke 6.17-23.

M8D23aκγ+ τουαγιουμεγαλομαρτυροςγεωργιου:ειςτονορθρονζητειτηβτηςνδιαμεσου:–This instructs the reader to locate the text at S1W7D2, John 14.27-15.7, beginning at 15.1.

M8D23bειςτηνλειτουργιαν,ζητεισαββατωγτουπασχα:–This instructs the reader to locate the text at S1W3D7, John 15.17-16.2.

M8D24κδτωναγιωνμαρτυρωντωνενχαλκηδονα καιτουαγιουμαρτυροςσαβατουστρατηλατου·ζητειτηςτηςζεβδομαδοςτουλουκα:–This instructs the reader to locate the text at S3W7D6, Luke 12.2-12.

M8D25aκε+ τουαγιουαποστολουκαιευαγγελιστουμαρκου·ειςτονορθρονοκτωβριωιη:This instructs the reader to locate the text at M2D18, Luke 10.16-21.

M8D25bειςτηνλειτουργιαν· ζητειτηδτηςιεεβδομαδοςτουματθαιου:–This instructs the reader to locate the text at S2W15D4, Mark 6.7-13.

M8D26κσττουαγιουιερομαρτυροςβασιλεως· επισκοπουαμασιας·ζητεισαββατωγτουπασχα:–This instructs the reader to locate the text at S1W3D7, John 15.17-16.2.

M8D27κζ+ τουαγιουσυμεωνιεροσολυμων·τουσυγγενουςτουκυ:– ζητεικυριακηγτωννηστιων:–This instructs the reader to locate the text at S4W4D1, Mark 8.34-9.1.

M8D28κητουαγιουαποστολουιασονος·ζητεισαββατωζτουλουκα:–This instructs the reader to locate the text at S3W7D7, Luke 9.1-6.

M8D29κθτουαγιουμαρτυροςμεμνονος.καιτωνκβμαρτυρων·καιτωνθμαρτυρωντων ενκυζικω·ζητειτηςτηςζεβδομαδοςτουλουκα:–This instructs the reader to locate the text at S3W7D6, Luke 12.2-12.

M8D30λτουαγιουαποστολουιακωβου,αδελφουτουθεολογου·ζητειοκτωβριωθ·This instructs the reader to locate the text at M2D9, Matt 10.1-7, 14-15. This line contains decoration. μαιος

M9D1a+τουμηνοςμαιαα·τουαγιουιερεμιου·ζητειιουνιωκθ:This instructs the reader to locate the text at M10D29a which refers the reader to M2D9, Matt 10.1-7, 14-15, and/or M10D29b, Matt 16.13-19.

M9D1bτηαυτηημερα·ταεγκαινιατηςνεαςβασιλικηςεκκλησιας·ζητειιουνιωκθ:–This instructs the reader to locate the text at M10D29a which refers the reader to M2D9, Matt 10.1-7, 14-15, and/or M10D29b, Matt 16.13-19.

M9D2: Matt 5.14βτουεναγιοιςπρςημωναθανασιουαρχιεπισκοπουαλεξανδρειας·ζητεισεπτεμβριωβ·This instructs the reader to locate the text at M1D2b, Matt 5.14-19.

υμειςεστε:–

M9D3aγτωναγιωνμαρτυρωνεσπερουκαιζωης· καιτωντεκνωναυτων.καιτωναγιωντιμοθεουκαιμαυρας·ζητεινοεμβριωκθ:–This instructs the reader to locate the text at M3D29, Matt 10.17-18, 23-25, 28-31.

M9D3bτηαυτηημερατηςαγιαςσεβαστιανης.ζητειτηβτηςιεεβδομαδοςματθαιου:–This instructs the reader to locate the text at S2W15D2, Mark 5.24-34.

M9D4δτηςαγιαςμεγαλομαρτυροςειρηνης·καιτουαγιουμαρτυροςαφροδισιου· καιλοιπων:ζητειτηγ·τηςιβεβδομαδοςτουλουκα:– This instructs the reader to locate the text at S3W12D3, Luke 21.12-19.

M9D5ετηςαγιαςμαρτυροςπελαγιαςτηςπαρθενου·ζητεισαββατωιζτουματθαιου:– This instructs the reader to locate the text at S2W17D7, Matt 25.1-13.

M9D6τουαγιουκαιδικαιουιωβ·ζητειτηετηςδεβδομαδοςτουματθαιου:–This instructs the reader to locate the text at S2W4D5, Matt 11.27-30.

M9D7aμνημητουενουνωφανεντος·τιμιουστρουζητεισεπτεμβριωιγ:–This instructs the reader to locate the text at M1D13a, John 12.25-36, and/or M1D13b which refers to M4D22a/b (references to S2W17D7, Matt 25.1-13 and/or S1W5D6, John 10.17-28, beginning at v22), and/or M1D13c which refers to S5W1D5o, Matt 27.33-54, and/or M1D13d which refers to S2W7D7, Matt 10.37-11.1, and/or M1D13e, John 3.13-17.

M9D7bτηαυτηημερατουαγιουακακιου,ζητεισαββατωγτουπασχα·This instructs the reader to locate the text at S1W3D7, John 15.17-16.2.

M9D8aτουαγιουαποστολουκαιευαγγελιστουιωτουθεολογου:ειςτονορθρονπροκειμενονηχοςδ ειςπασαντηνγηνεξηλθεν:–στιχοςοιουνοιδιηγουνται:–Psalm 19.4 and 19.1. ευαγγελιονιαεωθινον·καταιω+This instructs the reader to locate the text at R11, John 21.14-21. This pericope is referenced more than once, but does not seem to have been written in L299.+ ειςτηνλειτουργιανεκτουκαταιω:–

M9D8b: John 19.25-27; 21.24-25

τωκαιρωεκεινω·ειστηκεισανπαρατω στρωτουιυ·ημηραυτου·καιηαδελφη τηςμρςαυτου,μαριαητουκλωπα·και μαριαημαγδαληνη+ιςουν·ιδωντηνμρα καιτονμαθητηνπαρεστωταονηγαπα, λεγειτημριαυτου+γυναιιδεουςσου+ ειτα·λεγειτωμαθητη,ιδουημηρσου+ καιαπεκεινηςτηςημερας,ελαβεναυτην ομαθητηςεκεινοςειςταιδια+

ουτος εστινομαθητηςομαρτυρωνπεριτουτων,και γραψαςταυτα+καιοιδαμενοτιαλη θηςεστιν.ημαρτυριααυτου+εστιδεκαι αλλαπολλα·οσαεποιησενοις+ατινα εανγραφηταικαθεν·ουδεαυτονοιμαιτον κοσμονχωρησαι·ταγραφομεναβιβλια αμην:–

M9D8cτηαυτηημερα·τουοσιουπρςημωναρσενιου·ζητειτηετηςδεβδομαδοςτουματθαιου:–This instructs the reader to locate the text at S2W4D5, Matt 11.27-30.

M9D9aθτουαγιουπροφητουησαιουζητειτηδτηςςεβδομαδοςτουπασχα:–This instructs the reader to locate the text at S1W6D4, John 12.36-47.

M9D9bτηαυτηημερατουαγιουμεγαλομαρτυρος χριστοφορου·ζητειτηβτηςνδιαμεσου·This instructs the reader to locate the text at S1W7D2, John 14.27-15.7, beginning at 15.1.

M9D10ιτουαγιουαποστολουσιμωνοςτου ζηλωτουζητειοκτωβριωθ·This instructs the reader to locate the text at M2D9, Matt 10.1-7, 14-15.

M9D11aιατουαγιουμαρτυροςμωκιουκαιπαχωμιου·ζητεισαββατωγτουπασχα·This instructs the reader to locate the text at S1W3D7, John 15.17-16.2.

M9D11bτηαυτηημερατογενεθλιοντης πολεωςκαιτουαγιουμωκιου,ζητειειςτηνδιαθηκην·This instructs the reader to locate the text within S5W1D5i, possibly John 14.21-24.

M9D12ιβτωνοσιωνπρωνημωνεπιφανιουκαιγερμανου·ζητειοκτωβριωιαThis instructs the reader to locate the text at M2D11a which refers to M6D15, Luke 10.3-9, and/or to M2D11b which refers to M3D6, Luke 12.8-12, and/or to M2D11c which refers to M1D2b, Matt 5.14-19, and/or to M2D11d, Mark 13.33-37; 14.3-9, and/or to M2D11e which refers to S3W5D1, Luke 8.5-15, 8.

M9D13aιγτουαγιουαλεξανδρου·ζητειτηβτηςιζεβδομαδοςτουλουκαThis instructs the reader to locate the text at S3W17D2, Mark 13.9-13.

M9D13bτηαυτηημερατηςαγιαςγλυκεριας.ζητεισαββατωιζτουματθαιου:This instructs the reader to locate the text at S2W17D7, Matt 25.1-13.

M9D14ιδτουαγιουμαρτυροςισιδωρουζητειτηγτηςιβεβδομαδοςτουλουκαThis instructs the reader to locate the text at S3W12D3, Luke 21.12-19.

M9D15ιετουοσιουπρςημωνπαχωμιου·καιθεοδωρουτουηγιασμενου·ζητειτηγμετατηνν·This instructs the reader to locate the text at S2W1D3, Matt 4.23-5.13.

M9D16ιϛτουαγιουπροφητουζαχαριου,ενοςτωνιϛζητειτηδτηςιαεβδομαδοςτουματθαιου:–This instructs the reader to locate the text at S2W11D4, Matt 23.29-39.

M9D17ιζτουαγιουαποστολουανδρονικου καισολωνος·ζητεισαββατωζτουλουκα:–This instructs the reader to locate the text at S3W7D7, Luke 9.1-6.

M9D18ιητωναγιωνμαρτυρωνπετρουδιονυσιουκαιφιλεταιρου.καιτωνσυναυτω· ζητειτηδτηςγεβδομαδοςτουματθαιου:–This instructs the reader to locate the text at S2W3D4, Matt 10.16-22.The Menologion continues with Folio 176r, which is currently bound out of order. + This sheet was misbound at the end of the codex.176175κβ

M9D19ιθτουαγιουπατρικιουκαιτωνσυναυτω·ζητεισαββατωιτουλουκα:–This instructs the reader to locate the text at S3W10D7, Luke 10.19-21.

M9D20κτουαγιουμαρτυροςθαλελαιου·ζητειτηβτηςνδιαμεσου:–This instructs the reader to locate the text at S1W7D2, John 14.27-15.7, beginning at 15.1.

M9D21κατωνεναγιοιςβασιλεωνημωνκωνσταντινουκαιελενης·ζητεινοεμβριωιγτουορθρου·This instructs the reader to locate the text at M3D13a, John 10.1-9.

M9D22κβτουαγιουμαρτυροςβασιλισκουκαιτηςσυνοδοςαυτου.ζητειτηδτηςγεβδομαδοςματθαιου·This instructs the reader to locate the text at S2W3D4, Matt 10.16-22.

M9D23aκγτουαγιουμιχαηλεπισκοπουσυναδωνκαισυγγελλουζητεινοεμβριωστ–This instructs the reader to locate the text at M3D6, Luke 12.8-12.

M9D23bτηαυτηημερα·τουαγιουμεγαλομαρτυροςμελεττουστρατηλατουκαιτηςσυνοδoςαυτου·–ζητειιουλιωη·This instructs the reader to locate the text at M11D8, Luke 6.17-19, 9.1-2, 10.16-21.

M9D24κδτουοσιουπρςημωνσυμεωντουεντωθαυμαστωορει·ζητειτηγμετατηνν·This instructs the reader to locate the text at S2W1D3, Matt 4.23-5.13.

M9D25κεητριτηευρεσις·τηςτιμιαςκεφαληςτουπροδρομουζητειτηετηςγεβδομαδοςτουλουκα·This instructs the reader to locate the text at S3W3D5, Luke 7.17-30.

M9D26: John 14.21, 24κσττουαγιουαποστολουιουδα.ζητειεις τηνδιαθηκην:This instructs the reader to locate the text within S5W1D5i, John 14.21-24.

οεχωνταςεντολαςμου:–τελοςαλλατουπεμψαντωνπρς:

M9D27κζτουαγιουαποστολουκαρπουενοςτωνο·καιτουαγιουμαρτυροςθεραποντος·ζητειφεβρουαριωκγ:This instructs the reader to locate the text at M6D23, John 12.24-26, 35-36.

M9D28κητουαγιουμαρτυροςελλαδιου,καιμαρτυροςκρισκεντος·καινικητα επισκοπουχαλκηδονος·ζητειτηςτηςζεβδομαδοςτουλουκα:–This instructs the reader to locate the text at S3W7D6, Luke 12.2-12.

M9D29κθτηςαγιαςμαρτυροςθεοδωσιας·ζητεισαββατωιζτουματθαιου:This instructs the reader to locate the text at S2W17D7, Matt 25.1-13.

M9D30λτουοσιουισαακιουκαιτηςδαλματης.ζητειτηγμετατηνν:–This instructs the reader to locate the text at S2W1D3, Matt 4.23-5.13.

M9D31aλατουαγιουμαρτυροςερμιου·ζητειτηβτηςνδιαμεσου:–This instructs the reader to locate the text at S1W7D2, John 14.27-15.7, beginning at 15.1.

M9D31bτηαυτηημεραμνημηευσταθιουπριαρχουκωνσταντινουπολεως·ζητεισεπτεμβριωγ:–This instructs the reader to locate the text at M1D3, John 10.9-16. This line contains decoration.

M10D1α+μηνιιουνιωα·τουαγιουμαρτυροςιουστινουκαιτων συναυτω·ζητειτηδτηςγεβδομαδοςτουματθαιου:–This instructs the reader to locate the text at S2W3D4, Matt 10.16-22.

M10D2βτουαγιουνικηφορουαρχιεπισκοπουκωνσταντινουπολεως·ζητεισεπτεμβριωγ·This instructs the reader to locate the text at M1D3, John 10.9-16.

M10D3γτουαγιουμαρτυροςλουκιανου,καιτωνσυναυτω.ζητεισαββατωιτουλουκα:–This instructs the reader to locate the text at S3W10D7, Luke 10.19-21.

M10D4δτουεναγιοιςπρςημωνμητροφανηςαρχιεπισκοπουκωνσταντινουπολεως·ζητεισεπτεμβριωγ·This instructs the reader to locate the text at M1D3, John 10.9-16.

M10D5a: Matt 5.14ετουεναγιοιςπρςημωνευσταθιουπριαρχουαντιοχειας:–ζητεισεπτεμβριωβ·This instructs the reader to locate the text atM1D2b, Matt 5.14-19.

υμειςεστε:–

M10D5bτηαυτηημεραειςτηνλιτηντουκαμπου.διατηνεπελευ σιντωνβαρβαρων·ενμεντωτριβουνανιω,λεγεταιευαγγελιονζητειτηετηςβεβδομαδοςτουματθαιου:–This instructs the reader to locate the text at S2W2D5, Matt 8.23-27.

M9D5cειςδετονναοντουαγιου βαβυλααναγινωσκεταιζητειτηγκαιτηδ,τηςϛεβδομαδοςτουλουκαομουταδυο+This instructs the reader to locate the text at S3W6D3 and S3W6D4, Luke 11.1-13.

M10D6aϛτουαγιουιερομαρτυροςδωροθεου·ζητεισαββατωζτουλουκα:–This instructs the reader to locate the text at S3W7D7, Luke 9.1-6.

M10D6bτηαυτηημερατηςαγιαςζηναιδοςκαιμαμελχθης·ζητεισαββατωιζτουματθαιουThis instructs the reader to locate the text at S2W17D7, Matt 25.1-13.

M10D7aζτουαγιουιερομαρτυροςθεοδοτουαγκυρας·ζητειτηϛτηςεεβδομαδοςτουλουκα·This instructs the reader to locate the text at S3W5D6, Luke 10.1-15.

M10D7bτηαυτηημερατουοσιουκαιομολογητουπαυλου·τουκαιουμα.ζητεινοεμβριωστ·This instructs the reader to locate the text at M3D6, Luke 12.8-12.

M10D9aθτουαγιουκυριλλουαλεξανδρειαςζητεισεπτεμβριωβ·This instructs the reader to locate the text at M1D2a, which refers the reader to S1W7D2, John 14.27-15.7, starting at 15.1, and/or to M1D2b, Matt 5.14-19.

M10D9bτηαυτηημερατουοσιουπρςημωνκαιθαυματουργουυπατιουτουενρουφινιανουζητεινοεμβριωι+This instructs the reader to locate the text at M3D10a which refers the reader to M4D6 and S3W2D6, Luke 6.17-23, and/or M3D10b, Luke 14.25-27, 33-35, and/or M3D10c which refers the reader to S1W3D7, John 15.17-16.2.

M10D8This lection is written out of order in the codex and a reference mark is placed below day 8 to locate its position.ητουαγιουμεγαλομαρτυροςθεοδωρουτουστρατηλατου:ζητεισαββατωιτουλουκα:–This instructs the reader to locate the text at S3W10D7, Luke 10.19-21.+

M10D10aιτουαγιουτιμοθεουεπισκοπουπρουσης·ζητειτηϛτηςβεβδομαδοςτουλουκα:–This instructs the reader to locate the text at S3W2D6, Luke 6.17-23.

M10D10bτηαυτηημερα·τωναγιωνμαρτυρωναλεξανδρουκαιαντωνινης·ζητει τηδτηςγεβδομαδοςτουματθαιου:–This instructs the reader to locate the text at S2W3D4, Matt 10.16-22.

M10D11ιατωναγιωναποστολωνβαρθολομαιου καιβαρναβα·ζητειτηδτηςιεεβδομαδοςτουματθαιου:–This instructs the reader to locate the text at S2W15D4, Mark 6.7-13.

M10D12aιβτουοσιουπρςημωνονουφριουτουμεγαλου·ζητειτηετηςδεβδομαδοςτουματθαιου:–This instructs the reader to locate the text at S2W4D5, Matt 11.27-30.

M10D12bτηαυτηημερατουαγιουμαρτυροςκοδρατου·τουεντωρυνδακιζητεισαββατωιτουλουκα·This instructs the reader to locate the text at S3W10D7, Luke 10.19-21.

M10D13ιγτηςαγιαςμαρτυροςακυλινης·ζητειτηβ·τηςιγεβδομαδοςτουματθαιου:–This instructs the reader to locate the text at S2W13D2, Mark 3.6-12.

M10D14aιδτουαγιουπροφητουελισσαιου.ζητειτηϛτηςαεβδομαδοςτουλουκα:This instructs the reader to locate the text at S3W1D6, Luke 4.22-30.

M10D14bτηαυτηημερατουαγιουμεθοδιουαρχιεπισκοπουκωνσταντινουπολεωςζητεισεπτεμβριωγ·This instructs the reader to locate the text at M1D3, John 10.9-16.

M10D15ιετουαγιουπροφητουαμως·καιμαρτυροςδουλα.ζητειδεκεμβριωιζ·This instructs the reader to locate the text at M4D17, Luke 11.44-50.

M10D16ιϛτουαγιουκαιθαυματουργουτυχωνος·ζητεινοεμβριωα·This instructs the reader to locate the text at M3D1a (passage unclear) or M3D1b, Matt 10.1-8.

M10D17ιζτωναγιωνμαρτυρωνμανουηλ σαβελκαιισμαηλ·ζητειτηγτηςιβεβδομαδοςτουλουκα:–This instructs the reader to locate the text at S3W12D3, Luke 21.12-19.

M10D18ιητουαγιουμαρτυροςλεοντιουκαιτωνσυναυτω.ζητεισαββατωγτουπασχα:–This instructs the reader to locate the text at S1W3D7, John 15.17-16.2.

M10D19: Luke 6.20-26; 10.23-24; 11.33ιθτουαγιουπροφητουιεζεκιηλ·καιμαρτυροςζωσιμου:–εκτουκαταλουκαν·

τωκαιρωεκεινω·επαραςοιςτουςοφθαλμους αυτουειςτουςμαθηταςαυτου,ελεγε+μακαριοι οιπτωχοι·οτιυμετεραεστινηβασιλειατωνουνων μακαριοιοιπεινωντεςνυν,οτιχορτασθησεσθε+ μακαριοιοικλαιοντεςνυνοτιγελασετε+μα καριοιεστε·οτανμισησωσινυμαςοιανοι·και οταναφορησωσινυμας·καιονειδισωσι·καιεκ βαλωσιτοονομαυμων·ωςπονηρονενεκα τουυιουτουανου·+χαρητεενεκεινητηημερα καισκιρτησατε·+ιδουγαρομισθοςυμων,πολυς εντωουνω+κατατααυταγαρεποιουντοιςπρο φηταις.οιπρεςαυτων+πλην,ουαιυμιντοις πλουσιοις·+οτιαπεχετετηνπαρακλησινυμων ουαιυμινοιεμπεπλησμενοιοτιπεινασετε+ουαι υμινοιγελωντεςνυν,οτιπενθησετεκαικλαυ σετε+ουαιοτανκαλωςειπωσινυμαςπαντες οιανοι+κατατααυταγαρεποιουντοιςψευδοπρο φηταιςοιπρεςαυτων+The Menologion continues with Folio 169r. 169168

αλλαυμινλεγωτοιςακουουσι+μακαριοιοιο φθαλμοιοιβλεποντεςαβλεπετε+λεγωγαρ υμιν+οτιπολλοιπροφηταικαιβασιλειςη θελησανιδειν.ουυμειςβλεπετεκαιουκειδον+ καιακουσαιαακουετε,καιουκηκουσαν+

ουδειςδελυχνοναψας.ειςκρυπτηντιθησιν·ου δευποτονμοδιον+αλλεπιτηνλυχνιαν·ιναοι ειςπορευομενοι·τοφεγγοςβλεπωσιν:–

M10D20κτουαγιουμαρτυροςασυγκριτου·καιτουαγιουιερομαρτυροςμεθοδιουεπισκοπου παταρων·ζητεισαββατωγτουπασχα:This instructs the reader to locate the text at S1W3D7, John 15.17-16.2.

M10D21κατουαγιουμαρτυροςιουλιανου. καιτωναγιωνμαρτυρωνιουστουτροφημουκαιθεοφιλου·ζητειτηϛτηςζεβδομαδοςτουλουκα:–This instructs the reader to locate the text at S3W7D6, Luke 12.2-12.

M10D22aκβτουοσιουπρςημωνκαιομολογητουευσεβιουεπισκοπουσαμωσατωνζητεινοεμβριωϛ·This instructs the reader to locate the text at M3D6, Luke 12.8-12.

M9D22bτηαυτηημερατουοσιουπρςημωνβασιλειουμερωνπατελαριας·ζητεινοεμβριωι:·This instructs the reader to locate the text at M3D10a which refers the reader to M4D6 and S3W2D6, Luke 6.17-23, and/or M3D10b, Luke 14.25-27, 33-35, and/or M3D10c which refers the reader to S1W3D7, John 15.17-16.2.

M10D23κγτηςαγιαςμαρτυροςαγριππινης.ζητειτηβτηςιεεβδομαδοςματθαιου·This instructs the reader to locate the text at S2W15D2, Mark 5.24-34.

M10D24aκδτογενεσιοντουαγιουιωτουπροφητουπροδρομουκαιβαπτιστου:– ειςτονορθρονπροκειμενονηχοςδ.εκειεξανατελω κεραςτωδαδητοιμασαλυχνοντωχωμου:– στιχοςμνησθητικετουδαδ:καιπασης:–Psalm 132.17 and 132.1.ευαγγελιονζητειτηετηςδεβδομαδοςτουλουκα:–This instructs the reader to locate the text at S3W4D5, Luke 9.7-11.

M10D24b: Luke 1.1-25, 57-68, 76-80ειςτηνλειτουργιανεκτουκαταλουκαν:–

επειδηπερπολλοιεπεχειρισανεπεχειρησανανατα ξασθαιδιηγησιν·περιτωνπεπλη ροφορημενωνενημινπραγματων·κα θωςπαρεδωσανημινοιαπαρχηςαυτοπται καιυπηρεταιγενομενοιτουλογου·εδο ξεκαμοιπαρηκολουθηκοτιανωθεν·+ πασινακριβως·καθεξηςσοιγραψαι κρατιστεθεοφιλε·+ιναεπιγνως.περιων τωκαιρωε κεινωκατηχηθηςλογωντηνασφαλειαν+ειςτηνσυλληψινThis marks the start of the reading for M1D23. εγενετοενταιςημεραιςηρωδουτουβασιλεως τηςιουδαιας·+ιερευςτιςονοματιζαχαριας· εξεφημεριαςαβια+καιηγυνηαυτουεκ τωνθυγατερωνααρων,καιτοονομααυτης ελισαβετ+This is only half, the lower half, of an original folio. ησανδεδικαιοιαμφοτεροι,ενωπιοντουθυ· πορευομενοιενπασαιςταιςεντολαιςκαι δικαιωμασιτουκυαμεμπτοι+καιουκηναυ τοιςτεκνον·καθοτιηελισαβετηνστειρα·και αμφοτεροιπροβεβηκοτες,ενταιςημεραις αυτωνησαν+εγενετοδεεντωιερατευειν αυτονεντηταξειτηςεφημεριαςαυτου,εναντι τουθυ·κατατοεθοςτηςιερατειας,ελαχετου θυμιασαι·εισελθωνειςτονναοντουκυ·+και παντοπληθοςηντουλαου·προσευχομενον εξωτηωρατουθυμιαματος+ωφθηδεαυ τωαγγελοςκυ·εστωςεκδεξιωντουθυσια στηριουτουθυμιαματος+καιεταραχθηζα χαριαςιδων·καιφοβοςεπεπεσενεπαυτον+ ειπεδεπροςαυτονοαγγελος+μηφοβου ζαχαρια+διοτιεισηκουσθηηδεησιςσου+ καιηγυνησουελισαβετ·γεννησειυνσοι·+ καικαλεσειςτοονομααυτουιωαννην+και εσταιχαρασοικαιαγαλλιασις·καιπολλοι επιτηγεννησειαυτουχαρησονται+ε σταιγαρμεγαςενωπιονκυ·καιοινονκαι σικεραουμηπιη·+καιπνςαγιουπλησθη σεταιετιεκκοιλιαςμρςαυτου·+και πολλουςτωνυιωνιηλ·επιστρεψειεπι κντονθναυτων+καιαυτοςπροελευ σεταιενωπιοναυτου·ενπνικαιδυνα μειηλιου·+επιστρεψαικαρδιαςπρων επιτεκνα·καιαπειθειςενφρονησει δικαιων+ετοιμασαικωλαονκατεσκευα σμενον+καιειπεζαχαριαςπροςτον αγγελον+κατατιγνωσομαιτουτοεγωγαρει μιπρεσβυτης·καιηγυνημουπροβεβηκυια· 170169ενταιςημεραιςαυτης+καιαποκριθειςοαγγελος ειπεναυτω·+εγωειμιγαβριηλ·οπαρεστη κωςενωπιοντουθυ+καιαπεσταληνλαλησαι προςσε·καιευαγγελισασθαισοιταυτα+καιιδου εσησιωπων.+καιμηδυναμενοςλαλησαι αχριηςημεραςγενηταιταυτα·+ανθωνουκε πιστευσαςτοιςλογοιςμου·οιτινεςπληρω θησονταιειςτονκαιροναυτων+καιην ολαοςπροσδοκωντονζαχαριαν.+καιεθαυ μαζον.εντωχρονιζειναυτονεντωναω+ εξελθωνδε,ουκηδυνατολαλησαιαυτοις+ καιεπεγνωσαν.οτιοπτασιανεωρακεν εντωναω+καιαυτοςηνδιανευωναυτοις·και διεμενεκωφος+καιεγενετο·ωςεπλη σθησαναιημεραιτηςλειτουργιαςαυτου απηλθενειςτονοικοναυτου+τελοςτωκαιρω μεταδεταυταςταςημεραςαρχηThis marks the beginning of a lection, possibly an alternative beginning to M10D24.αρχητου ορθρου αχρι τοςσυνελαβενε λισαβετηγυνηαυτου·καιπεριεκρυ βενεαυτηνμηναςπεντε·+λεγουσα· οτιουτοςμοιπεποιηκενoκς·ενημεραις αιςεπειδεναφελειντοονειδοςμουενανοις+τελοςτης συλληψεως +This marks the end of the reading for M1D23. τηδεελισαβετ,επλησθηοχρονοςτουτε κειναυτην·+καιεγεννησενυν+καιηκουσανοι περιοικοι·καιοισυγγενειςαυτης·οτιεμεγα λυνεκςτοελεοςαυτουμεταυτης·καισυνε χαιροναυτη·+καιεγενετο·εντηογδοηημερα, ηλθονπεριτεμειντοπαιδιον·+καιεκα λουναυτο·επιτωονοματιτουπρςαυτου ζαχαριαν+καιαποκριθεισαημηραυτουειπεν+ ουχι·αλλακληθησεταιιωαννης+καιειπον προςαυτην+οτιουδειςεστινεντησυγγενειασου· οςκαλειταιτωονοματιτουτω+ ενενευονδετωπριαυτου·τοτιανθελοι καλεισθαιαυτον+καιαιτησαςπινακιδιον· εγραψελεγων+ιωαννηςεστιτοονομααυτου καιεθαυμασανπαντες+ανεωχθηδετο στομααυτουπαραχρημα·καιηγλωσσααυτου καιελαλειευλογωντονθν+καιεγενετοε πιπανταςφοβος.τουςπεριοικουντας αυτους+καιενολητηορεινητηςιουδαιας+ διελαλειτοπανταταρηματαταυτα+και εθεντοπαντεςοιακουοντες,εντηκαρ διααυτων+λεγοντες·τιαρατοπαιδιον τουτοεσται+καιχειρκυηνμεταυτου+και ζαχαριαςοπηραυτου,επλησθηπνςαγιου καιπροεφητευσελεγων+ευλογητος κςοθςτουιηλ·οτιεπεσκεψατοκαι εποιησελυτρωσιντωλαωαυτου+ καισυπαιδιον,προφητηςυψι στουκληθηση·+προπορευσηγαρπροπρο σωπουκυετοιμασαιοδουςαυτου+το δεπαιδιονηυξανεκαιεκραταιουτοπνι· καιηνενταιςερημοις,εωςημερας αναδειξεωςαυτουπροςτονιηλ:–

M10D25κετηςαγιαςοσιαςμαρτυροςφεβρονιας:ζητεισαββατωιζτουματθαιου:–This instructs the reader to locate the text at S2W17D7, Matt 25.1-13.

M10D26κσττουοσιουδαδθεσσαλονικης·ζητειτηετηςδ εβδομαδοςτουματθαιου:–This instructs the reader to locate the text at S2W4D5, Matt 11.27-30.

M10D27κζτουοσιουπρςημων·σαμψωντου ξενοδοχου·ζητεισαββατωιατουλουκα:–This instructs the reader to locate the text at S3W11D7, Luke 12.32-40.

M10D28aκηηανακομιδητωνλειψανων.τωναγιωνκαιθαυματουργων αναργυρωνκυρουκαιιω.ζητεινοεμβριωαThis instructs the reader to locate the text at M3D1a (passage unclear) or M3D1b, Matt 10.1-8.

M10D28bτηαυτηημερα.τουαγιουιερομαρτυροςυπατιουεπισκοπου γαγγρων·σαββατωγτουπασχα:–This instructs the reader to locate the text at S1W3D7, John 15.17-16.2.+++ +μηνιτωαυτωκθ 171170

M10D29aτωναγιωνκαικορυφαιωναποστολων,πετρουκαιπαυλου:– προκειμενονηχοςδειςπασαντηνγηνεξηλθενοφθογγος:– στιχοςοιουνουδιηγουνταιPsalm 19.4 and 19.1.ευαγγελιωζητειοκτωβριωθ·This instructs the reader to locate the text at M2D9, Matt 10.1-7, 14-15.

M10D29b: Matthew 16.13-19ειςτηνλειτουργιαν·εκτουκαταματθαιον:–

τωκαιρωεκεινω·ελθωνοιςεις ταμερηκαισσαρειαςτηςφιλιππου· ηρωτατουςμαθηταςαυτου+λεγων τιναλεγουσινοιανοιειναι·τονυντου ανου+οιδεειπον+οιμεν,ιωαννηντον βαπτιστην+αλλοιδεηλιαν·ετεροιδειερεμιαν ηενατωνπροφητων+λεγειαυτοις+υμεις δετιναμελεγετεειναι+αποκριθειςδεA supplement has been added to this leaf to replace lost material. σιμωνπετρος,ειπε+συειοχςουςτου θυτουζωντος+καιαποκριθειςοιςει πεναυτω+μακαριοςεισιμωνβαριωνα οτισαρξκαιαιμαουκαπεκαλυψεσοι·αλ λοπηρμουοεντοιςουνοις+καγωδεσοι λεγω+οτισυειπετρος·καιεπιταυτητη πετραοικοδομησωμουτηνεκκλησιαν·και πυλαιαδουουκατησχυσουσιναυτης·τελοςτηςεγκαινιων·καιδωσωσοιταςκλειςτηςβασιλειαςτωνου ρανων+καιοεανδησηςεπιτηςγης,εσται δεδεμενονεντοιςουνοις+καιοεανλυσης επιτηςγης,εσταιλελυμενονεντοιςουνοις:–

M10D30λτωναγιωναποστολωντωνιβ:ζητειτηετηςγεβδομαδοςτουματθαιου·This instructs the reader to locate the text at S2W3D5, Matt 10.23-31. This line contains decoration.

M11D1αμην ιουλιω ++τωναγιωναναργυριωνκοσμακαιδαμιανουζητεινοεμβριωαThis instructs the reader to locate the text at M3D1a (passage unclear) or M3D1b, Matt 10.1-8.

M11D2βτακαταθεσιατηςτιμιαςεσθητοςτηςυπεραγιαςθεοτοκου·ζητεισεπτεμβιωητουορθρου·This instructs the reader to locate the text at M1D8a, Luke 1.39-49, 56.

M11D3γτωναγιωνμαρτυρωνυακινθου·κοιντου·μαρκου·καιθεοδοτου:ζητειτηδτηςγεβδομαδοςτουματθαιου:–This instructs the reader to locate the text at S2W3D4, Matt 10.16-22.

M11D4: Matt 5.14δτωνοσιωνπρωνημωνανδρεουκρητης·θεοδωρουκυρηνης καιδονατουλιβυης·ζητεισεπτεμβριωβThis instructs the reader to locate the text at M1D2b, Matt 5.14-19.

υμειςεστε:– ε

M11D5aτουοσιουπρςημωνλαμπαδου·ζητειτηετηςδεβδομαδοςτουματθαιου:This instructs the reader to locate the text at S2W4D5, Matt 11.27-30.

M11D5bτηαυτηημερατηςοσιαςμαρθαςτηςμρςτουαγιουσυμεων·ζητεισαββατωιζτουματθαιου:This instructs the reader to locate the text at S2W17D7, Matt 25.1-13.

M11D6aϛτουαγιουμαρτυροςιερομαρτυροςαετιου·φιλημονος·καιτωνσυναυτω.ζητειτηϛ τηςζεβδομαδοςτουλουκα:This instructs the reader to locate the text at S3W7D6, Luke 12.2-12.

M11D6bτηαυτηημερατωναγιωνμαρτυρων·κυριακης αγνης·λουκιας·καιανθουσης:–ζητεισαββατωιζτουματθαιουThis instructs the reader to locate the text at S2W17D7, Matt 25.1-13.

M11D6cτηαυτηημερατουοσιουθωματουεντωμαλαιω·ζητεινοεμβριωι·This instructs the reader to locate the text at M3D10a which refers the reader to M4D6 and S3W2D6, Luke 6.17-23, and/or M3D10b, Luke 14.25-27, 33-35, and/or M3D10c which refers the reader to S1W3D7, John 15.17-16.2.

M11D7aζτωναγιωνμαρτυρωνισαυρου·ευσταθιου·πολυκαρπουκαιευαγ γελου·ζητειφεβρουαριωκγ·This instructs the reader to locate the text at M6D23, John 12.24-26, 35-36.

M11D7bτηαυτηημερατουοσιουσισοητουμεγαλου·ζητειοκτωβριωιγThis instructs the reader to locate the text at M2D13, Matt 7.12-21.

M11D8: Luke 6.17-19; 9.1-2; 10.16-21ητουαγιουμεγαλομαρτυροςπροκοπιου:–εκτουκαταλουκαν:–

τωκαιρωεκεινωηλθεπροςτονινοχλος τωνμαθητωναυτου·καιπληθοςπολυτου λαου·αποπασηςτηςιουδαιαςκαιιερου σαλημ·καιτηςπαραλιουτυρουκαισι δωνος·+οιηλθονακουσαιαυτου+καιια θηναιαποτωννοσωναυτων+καιοιοχλου μενοι·αποπνευματωνακαθαρτωνκαι εθεραπευοντο+καιπαςοοχλοςεζη τηαπτεσθαιαυτου·οτιδυναμιςπαραυτου εξηρχετο.καιιατοπαντας+

καιπροσ καλεσαμενοςοιςτουςδωδεκαμαθη ταςαυτου·εδωκεναυτοιςδυναμινκαιε ξουσιανεπιπανταταδαιμονια,καινο σουςθεραπευειν+καιαπεστειλεναυτους κηρυσσειντηνβασιλειαντουθυ·καιια σθαιτουςασθενουντας+

καιελεγεναυτοις+ οακουωνυμων,εμουακουει·+καιοα θετωνυμαςεμεαθετει+οδεεμεαθετων αθετειτοναποστειλανταμε+υπεστρε ψανδεοιεβδομηκοντα·μεταχαρας·λεγοντες+ κε·καιταδαιμονιαυποτασσεταιυμιν εντωονοματισου+ειπεδεαυτοις+ 172171εθεωρουντονσατανανωςαστραπηνεκτουουνου πεσοντα+ιδουδιδωμιυμιντηνεξουσιαν τουπατεινεπανωοφεωνκαισκορπιων·και επιπασαντηνδυναμιντουεχθρου·καιουδεν υμαςουμηαθετησηαδικιση+πληνεντουτωμηχαιρετε οτιταπνευματαυμινυποτασσεται+ χαιρετεδε,οτιταονοματαυμωνεγραφη εντοιςουνοις+εναυτητηωραηγαλλιασα τοτωπνιοιςκαιειπεν+εξομολογουμαι σοιπερ·κετουουνουκαιτηςγης+οτιA supplement has been added to this leaf to replace lost material.απε κρυψαςταυτααποσοφωνκαισυνετων,καια πεκαλυψαςαυτανηπιοις·+ναιοπηρ·οτιου τωςεγενετο,ευδοκιαεμπροσθενσου:+

M11D9aθτουαγιουιερομαρτυροςπαγκρατιουταυρομενιτων·ζητειοκτωβριωιγ·This instructs the reader to locate the text at M2D13, Matt 7.12-21.

M11D9bτηαυτηημερατωναγιωνμαρτυρωνισαυρουπερεγρηνου καιτωνσυναυτω:ζητειτηγτηςιβεβδομαδοςτουλουκα·This instructs the reader to locate the text at S3W12D3, Luke 21.12-19.

M11D10ιτωναγιωνμεμαρτυρωντωνεννικοπολει,ζητειτηδτηςθεβδομαδοςτουματθαιου·This instructs the reader to locate the text at S2W9D4, Matt 20.1-16.

M11D11ιατηςαγιαςμαρτυροςευφημιαςτουορου:ζητειτηβτηςδεβδομαδοςτουλουκα·This instructs the reader to locate the text at S3W4D2, Luke 7.36-50.

M11D12ιβτωναγιωνμαρτυρωνπροκλουκαιιλαριου·καιτηςαγιας δολινδουχ·ζητειτηβτηςδεβδομαδοςτουλουκα·This instructs the reader to locate the text at S3W4D2, Luke 7.36-50.

M11D13ιγτουαγιουμαρτυροςσαραπιωνος.ζητεισαββατωζτουπασχαThis instructs the reader to locate the text at S1W7D7, which refers the reader to R11, John 21.14-25. This is not written in L299.

M11D14ιδτουαγιουαποστολουακυλα·ζητειοκτωβριωιηThis instructs the reader to locate the text at M2D18, Luke 10.16-21.

M11D15aιετωναγιωνμαρτυρωνκηρυκουκαι ιουλιττης.ζητεισαββατωιτουματθαιου:–This instructs the reader to locate the text at S2W10D7, Matt 17.24-18.4.

M11D15b: Matt 5.14ειτ'ουνκυριακηπροτων αλλακτων,μνημητωνχλαγιωνπρωντηςενχαλκηδονι συνοδου.λαγχανειδεητοιαυτηκυριακηαποτηςιγτουμηνοςκαι αυτης·μεχριταςιθ·καιαυτηγινωσκεινεστεεξωθενουτεεσωθεν ουτεεσωθεντωνρηθεντωντουτωνζημεραςυπερβαινουσα· κατατοντηςεκκλησιαςτυπον·ονοαναγινωσκωννοειτω:– ευαγγελιον

ειπενοκςτοιςεαυτουμαθηταις·υμειςεστε:–ζητεισεπτεμβριωβ:–This instructs the reader to locate the text at M1D2b, Matt 5.14-19.

M11D15c: John 17.1, 21καιμεταταυτηντηνμνημηντηςδσυνοδουτηεπερχομενηκυριακη επιτελουμεντηνμνημηντωνεντηεσυνοδω·συνελθοντων αγιωνπρων.κατασευηρουτουδυσσεβους:–ευαγγελιονκαταιω:

τωκαιρωεκεινω·επαραςοιςτουςοφθαλμους:τελος:ιναοκοσμοςπιστευσηοτισυμεαπεστειλας:–

M11D16ιϛτουαγιουιερομαρτυροςαθηνογενουςκαιτωνσυναυτω·καιτουαγιουμαρτυροςαντιοχιου. ζητεισαββατωγτουπασχα:This instructs the reader to locate the text at S1W3D7, John 15.17-16.2.

M11D17ιζτηςαγιαςμεγαλομαρτυροςμαριναςζητεισαββατωιζτουματθαιου:–This instructs the reader to locate the text at S2W17D7, Matt 25.1-13.

M11D18aιητουαγιουμαρτυροςαιμιλιανου·καιυακινθουτουεναμαστριδα·ζητειτηητουπαροντοςμηνος+This instructs the reader to locate the text at M11D8, Luke 6.17-19; 9.1-2; 10.16-21.+ ειπεειςτονορθροντουαγιουηλιουτοευαγγελιοντηπαρασκευητηςηεβδομαδοςτουματθαιου: εωςτο,περιιωτουβαπτιστου:–

M11D18bτηαυτηημερα·τηςαγιαςοσιαςμαρτυροςθεοδοσιας,μαρτυρησασηςυποτων αγιωνκαισεπτωνεικονων·επιτουδυσσεβουςκωνσταντινουτουκοπρονυμου:–ζητεισαββατωιζτουματθαιου.This instructs the reader to locate the text at S2W17D7, Matt 25.1-13.

M11D19aιθτουοσιουπρςημωνδιου·ζητεικυριακηγτωννηστειων:–This instructs the reader to locate the text at S4W4D1, Mark 8.34-9.1.

M11D19bτηαυτηημερα· τηςαγιαςμακρινης.αδελφηςτουμεγαλουβασιλειου:–ζητεισαββατωιζτουματθαιου:–This instructs the reader to locate the text at S2W17D7, Matt 25.1-13.

M11D20a: Matt 17.5κτωναγιωνπροφητωνηλιουκαιελισσαιουζητειαυγουστωειςτηνστ τοτηςλειτουργιας:This instructs the reader to locate the text at M12D6b, Matt 17.1-9, to the end of v5.εως

ουτοςεστινουςμουοαγαπητος, ενωευδοκησα·

M11D20bετερονεανθελεις·ζητειτηπαρασκευητηςηεβδομαδοςματθαιου·This instructs the reader to locate the text at S2W8D6, Matt 17.10-18, to the end of v13. The corresponding heading relating to this is found in the top margin. εως:

οτιπεριιωτουβαπτιστου,ειπεναυτοις:–

M11D21aκατουαγιουπροφητουιεζεκιηλ·ζητειιουνιω·ιθ·This instructs the reader to locate the text at M10D19, Luke 6.20-26, 10.23-24, 11.33.

M11D21bτηαυτηημερα· τωνοσιωνπρωνημων·συμεωντουδιαχνσαλου,καιιω·ζητεινοεμβριωι:–This instructs the reader to locate the text at M3D10a which refers the reader to M4D6 and S3W2D6, Luke 6.17-23, and/or M3D10b, Luke 14.25-27, 33-35, and/or M3D10c which refers the reader to S1W3D7, John 15.17-16.2.

M11D22aκβτουαγιουιερομαρτυροςφωκα·ζητεισαββατωιτουλουκα:–This instructs the reader to locate the text at S3W10D7, Luke 10.19-21.

M11D22bτηαυτηημερα·τηςαγιαςμυροφορουμαριαςτηςμαγδαληνης ζητειευαγγελιοναναστασιμονη·This instructs the reader to locate the text at R8, John 20.11-18, which does not seem to be written in L299.

M11D22cετερονζητειειςτονορθροντηγτηςδεβδομαδοςλουκαThis instructs the reader to locate the text at S3W4D3, Luke 8.1-3.

M11D23κγτωναγιωνμαρτυρωντροφημουθεοφιλουκαιτωνσυναυτοις·ζητει τηδτηςγεβδομαδοςτουματθαιου·This instructs the reader to locate the text at S2W3D4, Matt 10.16-22.

M11D24aκδτηςαγιαςμαρτυροςχριστινηςζητεισαββατωιζματθαιουThis instructs the reader to locate the text at S2W17D7, Matt 25.1-13.

M11D24bτηαυτηημερατουαγιουανατολιουζητεισαββατωγτουπασχαThis instructs the reader to locate the text at S1W3D7, John 15.17-16.2.

M11D25aκεηκοιμησιςτηςαγιαςαννηςτηςμρςτηςθεοτοκουζητεισαββατωϛτουλουκα:This instructs the reader to locate the text at S3W6D7, Luke 8.16-21.

M11D25bτηαυτηημερατωνοσιωνγυναικων·ευπραξιαςκαιολυμπιαδος·ζητεισαββατωζτουματθαιου·This instructs the reader to locate the text at S2W7D7, Matt 10.37-11.1.

M11D26κσττουοσιουσυμεωντουειςμανδρα καιτουαγιουιερομαρτυροςερμολαουκαιτωνσυναυτω·ζητειτηγμετατηνν:–This instructs the reader to locate the text at S2W1D3, Matt 4.23-5.13.

M11D27κζτουαγιουμεγαλομαρτυροςπαντελεημονοςζητεισαββατωγτουπασχα·This instructs the reader to locate the text at S1W3D7, John 15.17-16.2.

M11D28κητωναγιωναποστολωνπροχωρουνικανωροςτιμονοςκαι καιπαρμενα·ζητειτηδτηςιεεβδομαδοςτουματθαιου:–This instructs the reader to locate the text at S2W15D4, Mark 6.7-13.

M11D29κθτουαγιουμαρτυροςκαλλινικουκαιθεοδοτης·ζητειτηδτηςγεβδομαδοςτουματθαιου·This instructs the reader to locate the text at S2W3D4, Matt 10.16-22.

M11D30λλτωναγιωναποστολωνσιλακαισιλουανου·επαινετουκαιανδρονικου· ζητεισαββατωζτουλουκα·This instructs the reader to locate the text at S3W7D7, Luke 9.1-6.

M11D31aλατουαγιουμαρτυροςιωτουστρατιωτου·ζητειτηγ τηςιβεβδομαδοςτουλουκα·This instructs the reader to locate the text at S3W12D3, Luke 21.12-19.

M11D31bτηαυτηημερατουοσιουευδοκιμου·ζητεινοεμβριωι:–This instructs the reader to locate the text at M3D10a which refers the reader to M4D6 and S3W2D6, Luke 6.17-23, and/or M3D10b, Luke 14.25-27, 33-35, and/or M3D10c which refers the reader to S1W3D7, John 15.17-16.2. This line contains decoration. αυγουστος

M12D1: Matthew 10.16-22α+μηνιαυγουστωα·τωναγιωνμακκαβαιων:– ζητειτηδτηςγεβδομαδοςτουματθαιου·–This instructs the reader to locate the text at S2W3D4, Matt 10.16-22.

M12D2aβηανακομιδητουλειψανου.τουαγιουπρωτομαρτυροςστεφανου·ειςτονορθρον ζητειτηετηςιαεβδομαδοςτουλουκα·This instructs the reader to locate the text at S3W11D5, Luke 20.9-18.

M12D2bειςδετηνλειτουργιαν

M12D2cτηαυτηημερα·τωναγιων επταπαιδωντωνενεφεσωζητειτηγτηςιβεβδομαδοςτουλουκα·This instructs the reader to locate the text at S3W12D3, Luke 21.12-19.ζητεικυριακη ιγ τουματθαιου· +This instructs the reader to locate the text at S2W14D1, Matt 21.33-42. The original scribe wrote one reading for this day, which was later converted into a Matins reading and a Liturgy reading was added in the margin, creating two readings for this day.

M12D3γτωνοσιωνπρωνημων.ισακιουδαλματουκαιφαυστου: ζητειτηετηςδεβδομαδοςτουματθαιου:–This instructs the reader to locate the text at S2W4D5, Matt 11.27-30.+ This entire folio is a supplementary leaf.173172

M12D4δτηςαγιαςμαρτυροςευδοκιας·ζητειτηγτηςδεβδομαδοςτουλουκαThis instructs the reader to locate the text at S3W4D3, Luke 8.1-3.

M12D5aετουαγιουευσιγνιου·ζητεικυριακηγτωννηστειωνThis instructs the reader to locate the text at S4W4D1, Mark 8.34-9.1.

M12D5bτηαυτηημερα.τηςαγιαςμαρτυροςιας·ζητεισαββατωτουματθαιουIt is unclear which Sabbath in Matthew is intended to be read.

M12D6a: Luke 9.28-36μηνιτωαυτωστ·ημεταμορφωσιςτουκυκαιθυ·σωτηρος ημωνιυχυ·ειςτονορθρον.προκειμενον.ηχοςδ· θαβωρκαιερμωνεντωονοματισουαγαλλιασονται· στιχος·μακαριοςολαοςογινωσκωναλλαλαγμονκεεν τωφωτιτηςδοξηςτουπροσωπουσουπορευσονται·Psalm 89.12 and 89.15.εκτουκαταλουκαν·

τωκαιρωεκεινω,παραλαμβανειοις τονπετρονκαιιωαννηνκαιιακωβον καιανεβηειςτοοροςπροσευξασθαι· καιεγενετοεντωπροσευχεσθαιαυτον, τοειδοςτουπροσωπουαυτουετερον· καιοιματισμοςαυτου,λευκοςεξαστραπτων· καιιδουανδρεςδυοσυνελαλουναυτω·οι τινεςησανμωυσηςκαιηλιαςοιοφθεν τεςαυτωενδοξη·ελεγοντηνεξοδοναυ τουηνεμελλεπληρουνενιλημ·οδεπε τροςκαιοισυναυτω,ησανβεβαρημενοιυ πνω·διαγρηγορησαντεςδε,ειδοντηνδοξαν αυτου·καιτουςδυοανδραςτουςσυνεστωτας αυτω·καιεγενετοεντωδιαχωριζεσθαιαυτους απαυτου,ειπενοπετροςπροςτονιν·επι στατα·καλονεστινημαςωδεειναι·ποιη σωμεν·τρειςσκηνας·μιανσοι·καιμιαν μωυσει·καιμιανηλια·μηειδωςτιλεγει· ταυταδεαυτουλεγοντος,εγενετονε φεληκαιεπεσκιασεναυτους·εφοβη θησανδεεντωεισελθεινεκεινους ειςτηννεφελην·καιφωνηεγενετο εκτηςνεφελης·λεγουσα·εκουτοςεστιν ουιοςμουοαγαπητοςενωευδοκησα· αυτουακουετε·καιεντωγενεσθαι τηνφωνηνευρεθηοιςμονος· καιαυτοιεσιγησαν·καιουδενιαπηγγει λανενεκειναιςταιςημεραις,ουδεν ωνεωρακασιν:+

M12D6b: Matthew 17.1-9ειςτηνλειτουργιαν· εκτουκαταματθαιον·

τωκαιρωεκεινω,παραλαμβανειοιςτον πετρον·καιιακωβον·καιιωαννηντον αδελφοναυτου·καιαναφερειαυ τουςειςοροςυψηλονκατιδιαν·και μετεμορφωθηεμπροσθεναυτων καιελαμψετοπροσωποναυ του,ωςοηλιος·ταδειματιααυ του,εγενετολευκαωςτοφως καιιδουωφθησαναυτοιςμω σηςκαιηλιαςμεταυτουσυλλα λουντες·αποκριθειςδεοπε τροςειπετωιυ·κε·καλον εστινημαςωδεειναι·ειθε λειςποιησωμενωδετρεις σκηναςσοιμιαν·καιμωσειμιαν· καιηλια·ετιαυτουλαλουντοςιδουνεφελη 174173φωτεινηεπεσκιασεναυτους+καιιδου φωνηεκτηςνεφεληςλεγουσα·+ουτος εστινουςμουοαγαπητος,ενωευδοκησα+τελοςτου αγιουη λι ου +καιακουσαντεςοιμαθηται,επεσονεπι προσωποναυτων,καιεφοβηθησαν σφοδρα+καιπροσελθωνοις,ηψατο αυτωνκαιειπεν+εγερθητεκαι μηφοβεισθε+επαραντεςδετους οφθαλμουςαυτων,ουδεναειδον· ειμητονινμονον++καικαταβαινοντων αυτωνεκτουορους·ενετειλατοαυτοιςA supplement has been added to this leaf to replace lost material. οις,+λεγων·μηδενιειπητετοοραμα· εωςουουςτουανουεκνεκρωναναστη:·

M12D7: Mark 9.2-9τηεπαυριοντηςμεταμορφωσεωςμεθεορτον: εκτουκαταμαρκον:–

τωκαιρωεκεινω·παραλαμβανειοιςτον πετρονκαιιακωβονκαιιωαννην·και αναφερειαυτουςειςοροςυψηλονκατι διανμονουςκαιμετεμορφωθηεμ προσθεναυτων·+καιελαμψετοπροσωπον αυτουωςοηλιοςSee also Matt 17v2.·καιταιματιααυτου εγενοντοστιλβοντα·λευκαλιανως τοφως·+οιακναφεςεπιτηςγης·ου δυναταιουτωςλευκαναι+καιωφθηαυ τοιςηλιαςσυνμωυσησυλλαλουντες τωιυ+καιαποκριθειςοπετρος,λεγει τωιυ·+ραββι·καλονεστινημαςπαν τοτεωδεειναι+καιποιησωμενσκη ναςτρεις+σοιμιαν·καιμωσειμιαν· καιηλιανμιαν+ουγαρηδειτιλαλησει· ησανγαρεκφοβοι+ καιεγενετονεφελη,επισκιαζουσααυτοις· καιηλθεφωνηεκτηςνεφελης+λεγουσα· ουτοςεστινουιοςμουοαγαπητος+αυτου ακουετε+καιεξαπιναπεριβλεψαμενοι, ουκετιουδεναειδον·ειμητονινμονον μεθεαυτων·+καταβαινοντωνδεαυτων αποτουορους,διεστειλατοαυτοις·ιναμηδενι διηγησονταιαειδον+ειμηοτανουςτου ανου·εκνεκρωναναστη:–

M12D8ητουοσιουπρςημωναιμιλιανου.καιτωνλοιπων·ζητεικυριακηγτωννηστιωνThis instructs the reader to locate the text at S4W4D1, Mark 8.34-9.1.

M12D9θτουαγιουαποστολουματθια·ζητειτηδτηςιεεβδομαδοςτουματθαιου·This instructs the reader to locate the text at S2W15D4, Mark 6.7-13.

M12D10ιτουαγιουμαρτυροςλαυρεντιου·ζητεισαββατωγτουπασχα:–This instructs the reader to locate the text at S1W3D7, John 15.17-16.2.

M12D11ιατουαγιουμαρτυροςευπλουζητειφεβρουαριωκγ·This instructs the reader to locate the text at M6D23, John 12.24-26, 35-36.

M12D12ιβτωναγιωνμαρτυρωνφωτιουκαιανικητου:–ζητεισαββατωζτουλουκα:–This instructs the reader to locate the text at S3W7D7, Luke 9.1-6.

M12D13ιγτουοσιουκαιομολογητουμαξιμουζητεινοεμβριωστ:–This instructs the reader to locate the text at M3D6, Luke 12.8-12.

M12D14ιδτουαγιουμαρτυροςμαρκελλουκαιτωνομαθητωναυτου·ζητεισαββατωιατουλουκα:This instructs the reader to locate the text at S3W11D7, Luke 12.32-40.

M12D15ιεηκοιμησιςτηςυπεραγιαςδεσποινηςημωνθεοτοκου:–ειςτονορθρονπροκειμενονηχοςπλαγιος·μνησθησομαιτουονοματος:–στιχοςακουσονθυγατερPsalm 45.17 and 45.10. ζητειταευαγγελια,σεπτεμβριωη·τουορθρουκαιτηςλειτουργιας:–This instructs the reader to locate the text at M1D8a and b, Luke 1.39-49, 56 and Luke 10.38-42; 11.27-28.

M12D16: John 15.1ισττουαγιουμαρτυροςδιομηδους·ζητειτηβτηςνδιαμεσου.This instructs the reader to locate the text at S1W7D2, John 14.27-15.7, beginning at 15.1.

εγωειμιηαμπελος·

M12D17ιζτωναγιωνμαρτυρωνμυρωνοςστρατοινικουκαιπαυλου·ζητειτηγτηςβεβδομαδοςτουλουκαThis instructs the reader to locate the text at S3W2D3, Luke 5.12-16.

M12D18ιητωναγιωνμαρτυρωνφλoρουκαιλαυρου.ζητειτηπαρασκευητηςζεβδομαδοςτουλουκα·–This instructs the reader to locate the text at S3W7D6, Luke 12.2-12.

M12D19ιθτουαγιουμεγαλομαρτυροςανδρεουτουστρατηλατουζητειτηβτηςνδιαμεσου:–This instructs the reader to locate the text at S1W7D2, John 14.27-15.7, beginning at 15.1.

M12D20aκτουαγιουαποστολουθαδδαιου:ζητειοκτωβριωθ·This instructs the reader to locate the text at M2D9, Matt 10.1-7, 14-15.

M12D20bτηαυτηημερατουαγιου προφητουσαμουηλ·ζητειιουνιωκθ:–This instructs the reader to locate the text at M10D29a which refers the reader to M2D9, Matt 10.1-7, 14-15, and/or M10D29b, Matt 16.13-19.

M12D21aκατηςαγιαςμαρτυροςβασσης:ζητεισαββατωιτουματθαιου:–This instructs the reader to locate the text at S2W10D7, Matt 17.24-18.4.

M12D21bτηαυτηημερατουαγιας μαρτυροςιαςζητεισαββατωιζτουματθαιου:–This instructs the reader to locate the text at S2W17D7, Matt 25.1-13.

M12D22κβτουαγιουμεγαλομαρτυροςαγαθονικου·ζητεισαββατωγτουπασχα:This instructs the reader to locate the text at S1W3D7, John 15.17-16.2.

M12D23κγτουαγιουμαρτυροςλουπου·ζητειτηβτηςνδιαμεσου.This instructs the reader to locate the text at S1W7D2, John 14.27-15.7, beginning at 15.1.

M12D24κδτουαγιουαποστολουβαρθολομαιου·ζητειοκτωβριωθ:–This instructs the reader to locate the text at M2D9, Matt 10.1-7, 14-15.

M12D25κετουαγιουαποστολουτιτου· καιτωναγιωνπριαρχωνκωνσταντινουπολεως·επιφανουςμηνα,καιιω·ζητεισεπτεμβριωβThis instructs the reader to locate the text at M1D2a which refers the reader to S1W7D2, John 14.27-15.7, starting at 15.1, and/or to M1D2b, Matt 5.14-19.

M12D26κσττωναγιωνμαρτυρωναδριανουκαιναταλιας:ζητειτηγτηςιβεβδομαδοςτουλουκαThis instructs the reader to locate the text at S3W12D3, Luke 21.12-19.+ κζ 175174

M12D27τουοσιουπρςημωνλιβεριουπαπαρωμηςκαιτουοσιουκορδουβης·ζητειτηπαρασκευητηςβεβδομαδοςτουλουκα:This instructs the reader to locate the text at S3W2D6, Luke 6.17-23.

M12D28κητωνοσιωνπρωνημων ποιμενος·καιμωσεωςτουαιθιοπος·ζητειτηετηςδεβδομαδοςτουματθαιου:–This instructs the reader to locate the text at S2W4D5, Matt 11.27-30.

M12D29aκθηαποτομητουαγιουιωτουπροδρομου:ειςτονορθρον:–προκειμενονηχοςβαρυςτιμιοςεναντιονκυ.οθανατος:– στιχοςτιανταποδωσωτωκω:–Psalm 116.15 and 116.12.ευαγγελιονκαταματθαιονζητειτηγτηςζεβδομαδοςτουματθαιου:–This instructs the reader to locate the text at S2W7D3, Matt 14.1-13.

M12D29b: Mark 6.14-30ειςτηνλειτουργιαν·εκτουκαταμαρκον:–

τωκαιρωεκεινω·ηκουσενηρωδηςο βασιλευςτηνακοηνιυ·φανερονγαρεγε νετοτοονομααυτου·καιελεγεν·+οτιιωης οβαπτιζων,εκνεκρωνηγερθη·και διατουτοενεργουσιναιδυναμειςεναυτω+ αλλοιελεγον+οτιηλιαςεστιν+αλλοιε λεγον·οτιπροφητηςεστιν.ωςειςτων προφητων+ακουσαςδεοηρωδης·ειπεν· οτιονεγωαπεκεφαλησαιωαννην,ου τοςεστιν+αυτοςηγερθηεκνεκρων+ αυτοςγαροηρωδης·αποστειλαςεκρα τησετονιωαννην·καιεδησεναυτον ενφυλακη·διαηρωδιαδατηνγυναικα φιλιππουτουαδελφουαυτουοτιαυτην εγαμησεν+ελεγεγαροιωαννης τωηρωδη+οτιουκεξεστισοιεχειν· τηνγυναικατουαδελφουσου+ηδε ηρωδιαςενειχεναυτον,καιηθελεν αυτοναποκτειναι·+καιουκηδυνατο+ ογαρηρωδηςεφοβειτοτονιωαννην· ειδωςαυτονανδραδικαιονκαιαγιον· καισυνετηρειαυτον+καιακουσας αυτουπολλαεποιει,καιηδεως αυτουηκουε+ καιγενομενηςημεραςευκαιρουοτεηρω δηςτοιςγενεσιοιςαυτουδειπνονεποιησε τοιςμεγιστασιναυτουκαιτοιςχιλιαρχοις καιτοιςπρωτοιςτηςγαλιλαιας·και εισελθουσηςτηςθυγατροςαυτηςτηςη ρωδιαδοςκαιορχησαμενης·καιαρεσασηςτω ηρωδηκαιτοιςσυνανακειμενοις,ειπεν οβασιλευςτωκορασιω·+αιτησονμεοεανθελης καιδωσωσοι+καιομωσεναυτη+οτιοεανμεαι τησης,δωσωσοι,εωςημισουςτηςβασιλειαςμου ηδε,εξελθουσα,ειπετημριαυτης+τιαιτησο μαι+ηδεειπε,+τηνκεφαληνιωαννουτου βαπτιστου+καιεισελθουσηςευθεωςμετασπουδης προςτονβασιλεαητησατολεγουσα+θελωινα δωςεξαυτηςεπιπινακιτηνκεφαληνιωαννου τουβαπτιστου+καιπεριλυποςγενομενοςο βασιλευς,διατουςορκουςκαιτουςανακει μενους,ουκηθελησεναυτηναθετησαι+καιευθεως αποστειλαςοβασιλευςσπεκουλατωρα,επεταξε ενεχθηναιτηνκεφαληναυτου+οδεαπελθων απεκεφαλησεναυτονεντηφυλακη·καιηνεγκεν τηνκεφαληναυτουεπιπινακι·καιεδωκεν αυτηντωκορασιω+καιτοκορασιονεδωκεν αυτηντημριαυτης+καιακουσαντεςοιμαθηται αυτου,ηλθονκαιηραντοπτωμααυτου·καιε θηκαναυτοενμνημειω·+καισυναγονταιοιαποστολοι προςτονιν·καιαπηγγειλαναυτωπαντα,και οσαεποιησαν,καιοσαεδιδαξαν:–

M12D30λτωναγιωνπριαρχωνκωνσταντινουπολεως·αλεξανδρουκαιιωτουνεουκαιλοιπων·ζητεισεπτεμβριωβThis instructs the reader to locate the text at M1D2a which refers the reader to S1W7D2, John 14.27-15.7, starting at 15.1, and/or to M1D2b, Matt 5.14-19.

M12D31λατακαταθεσιατηςτιμιαςζωνης·ζητειιουλιωβ+This instructs the reader to locate the text at M11D2, which refers to read M1D8a, Luke 1.39-49, 56.+δοξασοιοθςπαντωνενεκα+Folio 176 in the main transcription file follows folio 168, as this is where it was originally bound.

+δίεύχῶντὸν ἀγγιώνπατερωThis note resembles the first hand of the manuscript, but may be a later addition when the manuscript was rebound. +δίεύχῶντὸνἀγγί ωνπThis note resembles the note above, but is written with a thinner stylus. There is no text on the back cover of the manuscript.