sa 296L The Institut für neutestamentliche Textforschung

Digitale Gesamtedition und Übersetzung des koptisch-sahidischen Alten Testaments ]]>

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
Creative Commons License ]]>

This transcription was made by Samuel Moawad and Julien Delhez as part of the AHRC-DFG GALaCSy project in 2022-2024.

This transcription was created using the Workspace for Collaborative Editing Online transcription editor in the CoptOT manuscript room . Two independent initial transcriptions were reconciled to produce this final version. The file was downloaded from the CoptOT manuscript room on 23rd January 2025 and manually adjusted for the creation of a synopsis, based on the XML specifications in version 1.6 of the IGNTP Guidelines available at

ⲏ̄ ⲣ︤ⲓ︥ ϩⲱⲙⲁⲓⲱⲥ ⲡϯⲟⲩ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲧⲉⲡⲣⲟⲥ ⲅⲁⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛ ⲁϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲉϯϯⲛⲁⲁⲕⲉ ⲙ ⲙⲟⲟⲩ ϣⲁⲛⲧⲉ ⲡⲉ ⲭ︤ⲥ︥ ϫⲓⲙⲟⲣ ⲫⲏ ⲛϩⲏⲧⲧⲏ ⲩ ⲧⲛ · ⲛⲉⲓⲟⲩ ⲱϣ ⲇⲉ ⲉⲉⲓ ϣⲁ ⲣⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ⲧ ⲁϣⲓ ⲃⲉ ⲛⲧⲁ ⲥⲙⲏ ϫⲉ ϯⲧⲥ ⲧⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲓⲁ︤ⲕ︦ⲱ︥ⲃ ⲍ̄ ⲛⲓ̈ⲙ ⲡⲉ ⲡⲥⲁⲃⲉ ⲡⲣⲁ︤ⲝ︥ ⲙ︤ⲍ︥ ϩ︤ⲛ︥ ⲧ̄ⲡⲁϣⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲛⲕ︤ⲟ︦ⲩ︦ⲓ︥ Maybe this is a hint for hermeneiai (psalm verses) containing the word ⲕⲟⲩⲓ "small"; or it is a hint for a feast ⲣ︤ⲓ︦ⲁ︥ ⲁ ϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉϣⲱⲡⲉ ϩⲁ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲧⲛⲱϣ ⲁⲛ ⲙ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲁϥ ϫⲡⲉϣⲏⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧϩⲙ ϩⲁⲗ : ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲣⲙϩⲏ · ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧϩⲙ ϩⲁⲗ ⲛⲧⲁⲩϫⲡⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ · ⲡⲉ ϫⲡⲟ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲣⲙϩⲉ · ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉⲣⲏⲧ ⲡⲉ · ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ϩⲉⲛⲃⲱⲗ ⲛⲉ ⲇⲓ ⲁⲑⲩⲕⲏ ⲅⲁⲣ ⲥⲛⲧⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲉⲓ ⲙⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲥⲓⲛⲁ ⲉⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲁⲅⲁⲣ ⲡⲉⲓ ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲥⲓⲛⲁ ⲉϥ ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ ⲧⲁⲣⲁⲃⲓⲁ ⲡⲉⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
ⲁ ⲛϫⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ϩⲱⲱⲛ ⲉ ⲓ︤ⲥ︥ ⲡⲉ ⲭ︤ⲥ︥ ⲡ︤ⲉ︦ⲧ︥ ⲁ̄ ϣ̄ϫⲉ ⲁⲧⲉ̂ⲧ︤ⲛ︥ϫⲁϯⲡⲉ ⲡ ⲣ︤ⲁ︥ⲝ ⲝ︤ⲁ︥ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ The identification is according to the chapter number ⲝ︤ⲁ︥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲉⲧⲙⲁⲓⲟ ϩⲛ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙ ⲡⲉ ⲭ︤ⲥ︥ · ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϩⲛ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ · ϫⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲥⲁⲣ︤ⲝ︥ ⲛⲁ ⲧⲙⲁⲓⲟ · ⲉϣϫⲉ ⲉⲛϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁ ⲧⲙⲁⲓⲟ ϩⲙ ⲡⲉ ⲭ︤ⲥ︥ ⲛⲥⲉϩⲉ ⲉⲣⲟⲛ ϩⲱ ⲱⲛ ⲛⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲉ ⲁⲣⲁ ⲡⲉ ⲭ︤ⲥ︥ ⲡⲇⲓⲁ ⲕⲟⲛⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲃⲉ ⲡⲉ ⲛⲛⲉⲥϣⲱⲡⲉ · ⲉ ϣϫⲉ ⲛ ⲉ ⲛⲧⲁⲓ̇ ϣⲣϣ ⲱ ⲣⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲓ ⲟ ⲛ ⲛ ⲉϯⲕⲱⲧ ϯⲥ ⲩ ⲛϩⲓⲥⲧⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲙ ⲡ ⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ϩⲓ ⲧⲛ ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲓⲙ ⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ ⲓ ⲉⲱⲛϩ ⲙ̄ⲡⲛⲟ ⲩ ⲧⲉ · ⲁⲩ ⲥ⳨ⲟ︤ ⲩ︥ ⲙ ⲣ︤ⲡ︦ⲁ︥ ⲙⲟⲓ ⲙⲛ ⲡⲉ ⲭ︤ⲥ︥ ⲁⲛⲟⲕ ϭⲉ ϯⲟⲛϩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲭ︤ⲥ︥ ⲇⲉ ⲟⲛϩ ⲛ ϩⲏⲧ · ⲑⲉ ⲇⲉ ⲉ ϯⲟ sic! read ⲉϯⲟⲛϩ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲛ ⲧⲥⲁ ⲣⲝ · ⲉⲓⲟⲛϩ ϩⲛ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙⲡϣⲏ ⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁϥⲙⲉⲣⲓⲧ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁⲁϥ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛ̄ϯⲁⲑⲉⲧⲉⲓ ⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲙⲟⲧ ⲙⲡⲛⲟⲩ ⲧⲉ · ⲉϣϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩ ⲛ ⲏ ⲅⲁⲣ ϣⲟⲟⲡ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ · ⲉⲓⲉ ⲛⲧⲁⲡⲉ ⲭ︤ⲥ︥ ⲙⲟⲩ ⲉ ⲡϫⲓⲛϫⲏ ·