sa 293L The Institut für neutestamentliche Textforschung

Digitale Gesamtedition und Übersetzung des koptisch-sahidischen Alten Testaments ]]>

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
Creative Commons License ]]>

Germany Heidelberg Zentrum für Altertumswissenschaften (ZAW) Institut für Papyrologie P.Heid.Inv. Kopt. 659 France Paris Bibliothèque nationale de France Copte 129(19) France Paris Bibliothèque nationale de France Copte 129(5) France Paris Bibliothèque nationale de France Copte 132(4) United Kingdom London British Library Or. 3579 A Austria Vienna Österreichische Nationalbibliothek K 2585 Austria Vienna Österreichische Nationalbibliothek K 9110 Austria Vienna Österreichische Nationalbibliothek K 9635 Austria Vienna Österreichische Nationalbibliothek K 9675 Austria Vienna Österreichische Nationalbibliothek K 9676 Austria Vienna Österreichische Nationalbibliothek K 9677 Austria Vienna Österreichische Nationalbibliothek K 9695 Austria Vienna Österreichische Nationalbibliothek K 9703 Austria Vienna Österreichische Nationalbibliothek K 9709 Austria Vienna Österreichische Nationalbibliothek K 9713 Austria Vienna Österreichische Nationalbibliothek K 9714 Austria Vienna Österreichische Nationalbibliothek K 9720 Austria Vienna Österreichische Nationalbibliothek K 9791 Austria Vienna Österreichische Nationalbibliothek K 9674

This transcription was made by Samuel Moawad and Julien Delhez as part of the AHRC-DFG GALaCSy project in 2022-2024.

This transcription was created using the Workspace for Collaborative Editing Online transcription editor in the CoptOT manuscript room . Two independent initial transcriptions were reconciled to produce this final version. The file was downloaded from the CoptOT manuscript room on 23rd January 2025 and manually adjusted for the creation of a synopsis, based on the XML specifications in version 1.6 of the IGNTP Guidelines available at

ⲟ︤ⲋ︥ ⲡⲙⲉϩϥⲧⲟⲟⲩ ⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛⲁⲑⲱⲣ ⲱϣ ⲉϫⲛ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲙⲛ ⲁⲡⲁ ϩⲱⲣⲥⲏ ⲥⲓⲟⲥ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲧⲉⲡⲓⲥ ⲧⲟⲗⲏ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲣⲟⲥ ⲅⲁⲗⲁⲧⲏⲥ ⁖ ⲡ ⲉⲛⲧⲁϥⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉ ⲧⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲁⲡⲟⲥⲧⲟ ⲗⲟⲥ ⲙⲡⲥ︤ⲃ︥ⲃⲉ · ⲁϥ ⲉ ⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ϩⲱ⳿ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡⲉϩⲙⲟⲧ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ ϭⲓ ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲙⲛ ⲕⲩ ⲫⲁⲥ ⲙ︤ⲛ︥ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟ ⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲉⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛⲉ · ⲁⲩϯ ⲛⲁⲓ̈ ⲙ︤ⲛ︥ ⲃⲁⲣ ⲛⲁⲃⲁⲥ ⲛ̄ϩⲉⲛⲇⲉⲝⲓⲁ ⲛ̄ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲁⲛⲟⲛ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲡⲥⲃⲃⲉ · ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ ϫⲉ ⲉ ⲛⲉⲣ̄ⲡⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ · ⲡⲁⲓ̈ ⲣⲱ̂ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓ̈ⲥⲡⲟⲩ ⲇⲁⲍⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲁⲁϥ · † ⲛ ⲧⲉⲣⲉⲕⲩⲫⲁⲥ ⲇⲉ ⲉⲓ ⲉ̂ ⲧⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲓⲁ · ⲁⲓ̈ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛⲉⲁⲩϭⲛ ⲁⲣⲓⲕⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ · ⲉⲙⲡⲁ ⲧⲉ ϩⲟⲓ̈ⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉϥ ⲟⲩⲱⲙ ⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϩⲉⲑ ⲛⲟⲥ · ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲉϩⲧ︤ϥ︥ ⲁϥⲥⲁϩ ⲱ ϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉϥ ⲣ ϩⲟ ⲧⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲁ ⲡⲥⲃⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲩⲡⲟ ⲕ ⲣⲓⲛⲉ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡ ⲕⲉⲥⲉⲉ ⲡⲉ ⲛⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ : ⲡⲉⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
ⲁ ϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲛⲉ ⲧⲟⲩⲱϣ ⲉϣⲱⲡⲉ ϩⲁ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲱϣ ⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ : ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲁϥϫⲡⲉ ϣ ⲏⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ · ⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ ⲧϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲣ︤ⲙ︥ϩⲏ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲃⲟⲗ ⲙⲉⲛ ϩ︤ⲛ︥ ⲧϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ ⲛⲧⲁⲩϫⲡⲟϥ · ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣ︤ⲝ︥ ⲡⲉϫⲡⲟ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ ⲧⲣ︤ⲙ︥ϩⲏ ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩ ⲓⲧ ⲙ ⲡⲉⲣⲏⲧ ⲡⲉ ⲛⲁ ⲓ ⲇⲉ ϩⲉⲛⲃⲱⲗ ⲛⲉ ⲇ ⲓ̈ⲁⲑⲏⲕⲏ ⲅⲁⲣ ⲥ︤ⲛ︥ ⲧⲉ ⲛ ⲉ · ⲟⲩⲉⲓ ⲙⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡ ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲓⲛⲁ̇ ⲉⲥϫ ⲡ ⲟ ⲉⲩⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ϩ︤ⲙ︥ ϩⲁⲗ ⲉ ⲧⲉ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲁⲅⲁⲣ ⲡⲧⲟⲟ ⲩ ⲇⲉ ⲛⲥⲓⲛⲁ ⲉϥϣⲟⲟ ⲡ ⲉⲃ ⲟ ⲗ ϩ︤ⲛ︥ ⲧⲁⲣⲁⲃⲓⲁ · ϥϩⲏⲛ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲓϩⲓⲉⲣⲟⲩ ⲥⲁⲗⲏⲙ · ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲥⲟ̂ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϩⲙϩⲁⲗ ⲙ︤ⲛ︥ ⲛⲉⲥ ϣⲏⲣⲉ · ⲑⲓⲉⲗ︤ⲏ︦ⲙ︥ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲡⲉ ⲟⲩⲣ︤ⲙ︥ϩⲉ ⲧⲉ ⲉⲧⲉ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲧ︤ⲛ︥ⲙⲁ ⲁⲩ · ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ϫ ⲉ ⲉⲩ ⲫⲣⲁⲛⲉ ⲧⲁϭⲣⲏ ⲛ ⲉ ⲧⲉ ⲙⲉⲥⲙⲓⲥⲉ ⲱ ϣ ⲉ ⲃ ⲟⲗ ⲛⲧⲉ ⲁϣⲕⲁⲕ ⲧⲉⲧⲉ ⲙⲉⲥϯ ⲛⲁⲁⲕⲉ · ϫⲉ ⲛⲁ ϣⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲉ ⲧⲉⲙⲛⲧ︤ⲥ︥ ϩⲁⲓ̈ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲧⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧ︤ⲥ︥ ⲡϩⲁⲓ̈ · ⲛⲧⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲥⲛⲏⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲁ︤ⲕ︥ ⲓ̈ⲥⲁⲁ︤ⲕ︥ ⲛⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ ⲛ̄ϣⲏ ⲣⲉ ⲙⲡⲉⲣⲏⲧ · ⲁⲗ ⲗⲁ ⲛ ⲑⲉ ⲙ ⲡ ⲉⲓⲟⲩⲟ ⲉⲓ ϣ ⲉ ⲛ ⲧⲁⲡⲉϫⲡⲟ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣ︤ⲝ︥ ⲡⲱⲧ ⲣ︤ⲝ︦ⲃ︥ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁ ⲥⲙⲁ sic! read ⲡⲕⲁⲧⲁ ⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ⲧⲁⲓ̈ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ⲧⲉ ⲑⲉ · ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟϥ · ⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϯϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ ⲙⲛ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲉ · ⲛ̄ ⲛⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲧϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲛ ⲡϣⲏ ⲣⲉ ⲛⲧⲣ︤ⲙ︥ϩⲏ · ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛ̄ⲁ ⲛⲟⲛ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛⲧϩ︤ⲙ︥ ϩⲁⲗ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲁⲧⲣ︤ⲙ︥ϩⲉ
ϩ︤ⲛ︥ ⲟⲩ ⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲣ︤ⲙ︥ϩⲉ ⲡⲉ ⲭ︤ⲥ︥ ⲁ ϥⲁ ⲁⲛ ⲛ̄ⲣ︤ⲙ︥ϩⲉ̂ · ⲁ ϩ ⲉⲣ ⲁⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧ︤ⲛ︥ϣⲱⲡⲉ ⲟⲛ ϩ ⲁ ⲡⲛⲁϩⲃⲉϥ ⲛ̄ ⲧⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ · ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲩ ⲗⲟⲥ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏ ⲧ︤ⲛ︥ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛ ⲥ︤ⲃ︥ⲃⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲭ︤ⲥ︥ ⲛⲁϯϩⲏⲩ ⲙ̄ ⲙⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ϯⲣ̄ⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲣⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉ ⲧ ⲥ︤ ⲃ︥ ⲃⲏⲩⲧ ϫⲉ ⲥⲉ ⲣⲟ ϥ ⲉⲣ̄ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ · ⲡⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃⲟⲥ