sa 291L The Institut für neutestamentliche Textforschung

Digitale Gesamtedition und Übersetzung des koptisch-sahidischen Alten Testaments ]]>

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
Creative Commons License ]]>

United Kingdom Oxford Bodleian Library Huntington n° 3

This transcription was made by Samuel Moawad and Julien Delhez as part of the AHRC-DFG GALaCSy project in 2022-2024.

This transcription was created using the Workspace for Collaborative Editing Online transcription editor in the CoptOT manuscript room . Two independent initial transcriptions were reconciled to produce this final version. The file was downloaded from the CoptOT manuscript room on 23rd January 2025 and manually adjusted for the creation of a synopsis, based on the XML specifications in version 1.6 of the IGNTP Guidelines available at

ⲣ︤ⲝ︥ ⲁ ϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲓ · ⲛⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉϣⲱⲡⲉ · ϩⲁ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ · ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲱϣ ⲁⲛ ⲙⲡⲛⲟ ⲙⲟⲥ · ⲉϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ · ϫⲉ ⲁⲃ ⲣⲁϩⲁⲙ · ⲁϥϫⲡⲉϣⲏⲣⲉ ⲥ̄ⲛⲁⲩ · ⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ ⲧϩ︤ⲙ︥ ϩⲁⲗ · ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧ ⲣⲙϩⲉⲗ ⲧ ⲣⲙϩⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲉⲃⲟⲗ ⲙⲉⲛ ϩⲛ̄ ⲧϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ · ⲛ̄ⲧⲁⲩϫ̄ ⲡⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣ︤ⲝ︥ · ⲡⲉϫ ⲡⲟ ⲇⲉ · ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲣ︤ⲙ︥ϩⲉ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧ︤ⲙ︥ ⲡⲉⲣⲏⲧ · ⲡⲉ · ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲃⲱⲗ ⲛⲉ · ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲥ︤ⲛ︥ⲧⲉ ⲛⲉ · ⲟⲩⲉⲓ · ⲙ︤ⲛ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡ ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲓⲛⲁ · ⲉⲥϫⲡⲟ · ⲡⲡⲁⲥⲭⲁ ⲣ︤ⲝ︦ⲁ︥ ⲉⲩⲙ︤ⲛ︥ⲧϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ · ⲉⲧⲉⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲁⲅⲁⲣ · ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̄ⲥⲓ ⲛⲁ · ⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩ︤ⲛ︥ ⲧⲁⲣⲁ ⲃⲓⲁ · ⲉϥϩⲏⲛ ⲇⲉ ⲉ̇ϩⲟⲩⲛ̄ · ⲉⲧ ϩⲓⲉ̇ⲣⲟⲩⲥⲁⲗ︤ⲏ︦ⲙ︥ · ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲥⲟ̇ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ ⲙ︤ⲛ︥ ⲛⲉⲥ ϣⲏⲣⲉ · ⲑⲓⲉ̇ⲗ︤ⲏ︦ⲙ︥ ⲧⲉ · ⲛ︤ⲧ︥ ⲡⲉ · ⲟⲩⲣ︤ⲙ︥ϩⲉ ⲇⲉ · ⲉⲧⲉⲧⲁⲓ ⲧⲉ · ⲧ︤ⲛ︥ⲙⲁⲩ ⲉϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲧⲁϭⲣⲏⲛ ⲉⲧⲉⲙⲉⲥⲙⲓⲥⲉ · ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲉⲁϣⲕⲁⲕ · sic! read ⲛ̄ⲧⲉⲁϣⲕⲁⲕ ⲧⲉⲧⲉ ⲙⲉⲥϯⲛⲁⲁⲕⲉ · ϫⲉ ⲛⲁϣⲉ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ · ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉⲙ︤ⲛ︥ⲧ︤ⲥ︥ ϩⲁⲓ · ⲛϩⲟⲩⲟ̇ ⲧⲉⲧⲉⲟⲩⲛ̄ ⲧⲁⲥⲡϩⲁⲓ · ⲛ̄ⲧⲱⲧ sic! read ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ ⲇⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ · ⲕⲁⲧⲁ ⲓⲥⲁⲁⲕ · ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲣⲏⲧ · ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲓ ⲟⲩⲟ̇ⲉⲓϣ · ⲛ̄ⲧⲁⲡⲉϫⲡⲟ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣ︤ⲝ︥ · ⲡⲱⲧ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉ ⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ · ⲧⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲧⲉ · ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ · ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟϥ · ⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̇ ⲃⲟⲗ · ⲛ̄ϯϩⲙϩⲁⲗ ⲙ︤ⲛ︥ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲉ · ⲛ̄ⲛⲉϥⲕ̄ⲗⲏ ⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲅⲁⲣ · ⲛ̄ϭⲓ ⲡϣⲏ ⲣⲉ ⲛ︤ⲧ︥ϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ · ⲙ︤ⲛ︥ ⲡϣⲏ ⲣⲉ · ⲛ︤ⲧ︥ⲣ︤ⲙ︥ϩⲉ · ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϭⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ · ⲛⲁⲛⲟⲛ · ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ · ⲛ︤ⲧ︥ϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ ⲁⲛ · ⲁⲗⲗⲁ · ⲁⲛⲟⲛ ⲛ̄ⲁⲧⲣ︤ⲙ︥ ϩⲉ ·
ϩ︤ⲛ︥ ⲟⲩⲙ︤ⲛ︥ⲧⲣ︤ⲙ︥ϩⲉ ⲡⲉ ⲭ︤ⲥ︥ · ⲁϥⲁⲁⲛ ⲛ̄ⲣ︤ⲙ︥ϩⲉ : · ⁓ ⲡⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ · ⲧⲉⲡⲓⲥ ⲧⲟⲗⲏ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ · ⲁ̄ · ⲅ̄ Arabic Note