sa 96 The Institut für neutestamentliche Textforschung

Digitale Gesamtedition und Übersetzung des koptisch-sahidischen Alten Testaments ]]>

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
Creative Commons License ]]>

France Paris Bibliothèque nationale de France Copte 129(11) France Paris Musée du Louvre E 9988 Netherlands Leiden Rijksmuseum van Oudheden AES 40-37

This transcription was made by Samuel Moawad and Julien Delhez as part of the AHRC-DFG GALaCSy project in 2022-2024.

This transcription was created using the Workspace for Collaborative Editing Online transcription editor in the CoptOT manuscript room . Two independent initial transcriptions were reconciled to produce this final version. The file was downloaded from the CoptOT manuscript room on 23rd January 2025 and manually adjusted for the creation of a synopsis, based on the XML specifications in version 1.6 of the IGNTP Guidelines available at

ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲓⲡⲓ ⲑⲉ ⲛⲛⲣⲱ ⲙ ⲉ ϫ ⲛ ⲙⲡⲛ ⲟⲩ ⲧⲉ · ⲏ ⲉⲓ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲁⲣⲉⲥ ⲕⲉ ⲛ︤ⲛ︥ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛⲉⲓⲁⲣⲉⲥⲕⲉ ϭⲉ ⲟⲛ ⲛⲣⲱⲙⲉ lege ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉ ⲁⲛ︤ⲅ︥ ⲡϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ ⲁⲛ ⲙⲡⲉ ⲭ︤ⲥ︥ · ϯ ⲧⲁⲙⲟ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲙⲱ ⲧ︤ⲛ︥ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗ ⲓⲟ ⲛ ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁϣⲉⲟ ⲉⲓϣ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ ϫⲉ ⲛⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̄ⲧⲁⲓϫⲓ ⲧϥ ⲁⲛ ⲛ̄ⲧ︤ⲛ︥ ⲣⲱⲙⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲁⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓ ⲧ︤ⲛ︥ ⲟⲩϭⲱⲗ︤ⲡ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉ ⲓ︤ⲥ︥ ⲡⲉ ⲭ︤ⲥ︥ · ⲁⲧⲉⲧⲛⲥⲱ ⲧⲙ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲁϩⲃⲏ ⲩⲉ ⲙⲡⲓⲟⲩ ⲟⲉⲓ ϣ ⲉⲓ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲓⲟⲩ ⲇⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲉⲓ ⲇⲓ ⲱⲕⲉ ⲉⲡⲉ ϩⲟⲩ ⲟ ⲡⲉ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲧⲉ ⲕⲕⲗⲏⲥ ⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲁ ⲩⲱ ⲛⲉⲓϣⲱ ϥ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉⲓⲡⲣⲟ ⲕ ⲟⲡⲧ ⲉ ϩ︤ⲛ︥ ⲧⲙ︤ⲛ︦ ⲧ︥ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉϩ ⲟⲩ ⲉ ϩⲁϩ ⲛ̄ⲛⲁⲧ ⲁϭⲟ ⲧ ϩ︤ⲙ︥ ⲡⲁⲅⲉⲛⲟⲥ ⲉⲓⲟ ⲛⲣⲉϥⲕⲱϩ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲟ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲁⲇⲟ ⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ · ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲣ̄ϩⲛⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁϥⲡⲟ ⲣⲉϫⲧ ⲛ̄ⲧⲁϥⲡⲟ ⲣϫⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲓ ⲛ ⲉⲓⲛ̄ϩⲏⲧ︤ⲥ︥ ⲛ̄ ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁϩⲙⲉⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧ ⲙ ⲡⲉϥϩⲙⲟⲧ ⲉϭⲗ ⲡ ⲡⲉϥϣⲏ ⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧ ϫⲉ ⲉⲓⲉⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩ︤ⲛ︥ ⲛ̄ϩⲉⲑ ⲛⲟⲥ · ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲧ ⲉⲥⲁⲣ︤ⲝ︥ ϩⲓ ⲥⲛⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲉⲑⲓ ⲉⲣⲟⲩⲥⲟⲗⲩⲙⲁ · ϣⲁ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧϩⲁⲧⲁϩⲏ · ⲁⲗ ⲗⲁ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉⲧⲁ ⲣⲁⲃⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁⲓⲕⲧⲟⲓ ⲉⲇⲁⲙⲁⲥ ⲕⲟⲥ · ⲙ︤ ⲛ︥ⲛⲥⲁ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲥⲟ ⲗⲩⲙⲁ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲕⲩⲫⲁ ⲁⲩⲱ ⲁⲓϭⲱ ϩⲁϩⲧⲏϥ ⲙ̄ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲏ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉϭⲉ ϩⲛ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲓⲙⲏ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡ ⲥⲟⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ ⲉϯⲥϩⲁⲓ ⲇ ⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲓⲥ ϩⲏ ⲏⲧⲉ ⲙ̄ⲡ︤ⲙ︥ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲛ̄ϯϫⲓϭⲟⲗ ⲁⲛ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲥⲱⲥ ⲁⲓⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲉⲕⲗⲏⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲥⲩⲣⲓⲁ ⲙ︤ⲛ︥ ⲧⲕⲩⲗⲓⲕⲓⲁ · ⲛⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̄ϩⲟ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̄ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲉⲧ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉ ⲭ︤ⲥ︥ ⲙⲟ ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲉⲩⲥⲱ ⲧ︤ⲙ︥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲇⲓⲱⲕⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϥⲧⲁϣⲉ ⲟⲉⲓϣ ⲛ̄ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲛⲉϥϣⲱϥ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲅⲁⲗⲁ
ϫⲓ ⲙ̄ⲡⲉ ⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ϫ︤ⲛ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ ⲡⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲛ̄ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ ϩ︤ⲛ︥ⲁⲑⲏⲧ ⲉⲁⲧⲉ ⲧ︤ⲛ︥ⲁⲣⲭⲉⲓ ϩ︤ⲙ︥ ⲡⲉ ⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲉ ⲧ︤ ⲛ︥ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ ⲧ ⲥ ⲁⲣ︤ⲝ︥ ⲉⲁⲧⲉ ⲧ ⲛϣ ⲡϩⲁϩ ⲛ̄ϩⲓ ⲥ ⲉ ⲉⲓⲕⲏ ⲉϣϫⲉ ⲉⲓ ⲕ ⲏ ⲡⲉⲧⲭⲟ ⲣⲏ ⲅ ⲉⲓ ⲇⲉ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲙ̄ⲡⲉ ⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ⲉⲧⲉ ⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ⲛ̄ϩⲉⲛϭⲟⲙ ⲛ̄ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ϫ︤ⲛ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ ⲡⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲛ̄ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲕⲁ ⲧⲁ ⲑⲉ ⲛⲁⲃⲣⲁ ϩⲁⲙ ⲛ̄ⲧⲁϥⲡⲓⲥⲧⲉ ⲩⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩ ⲟⲡ︤ⲥ︥ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲩⲇ ⲓⲕ ⲁⲓ ⲟⲥⲩⲛⲏ ⲧⲉ ⲧ ⲛ ⲉⲓⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛ ϫⲉ ⲛⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ ⲛ︥ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̄ϣⲏⲣ ⲉ ⲛⲁⲃ ⲣⲁϩⲁⲙ ⲉ ⲣⲉⲧⲉⲅⲣⲁⲫ ⲏ ⲇⲉ ⲥ ⲟ ⲟ ⲩⲛ ϫⲓ ⲛ ⲛ ϣⲟⲣ︤ⲡ︥ ϫ ⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲛ ⲟ ⲩⲧ ⲉ ⲛⲁⲧ ⲙⲁⲓⲉⲛ̄ϩⲉ ⲑⲛⲟ ⲥ ⲉ ⲃ ⲟ ⲗ ϩ︤ⲛ︥ ⲧⲡ ⲓⲥ ⲧ ⲓⲥ ⲁⲥϣ︤ⲣ︦ⲡ︥ⲉ ⲩ ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲛ̄ⲁⲃ ⲣⲁϩⲁⲙ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁ > ϫⲓⲥⲙⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲏⲧ ⲕ > ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏ > ⲣⲟⲩ · ϩ ⲱⲥⲇⲉ ⲛⲉⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲩ ⲛⲁϫⲓⲥⲙⲟⲩ ϩ︤ⲙ︥ ⲡⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲃⲣⲁ ⲁⲙ ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲅⲁ ⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ ⲛⲉϩ ⲃ ⲏ ⲩⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ ⲩ ϣⲟⲟⲡ ϩⲁ ⲡⲥⲁ ϩⲟ ⲩ ⲉϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϥ ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲉⲧ ⲛϭⲓ ⲟ ⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲉⲛϥⲁϩⲉ ⲁⲛ ⲉⲛ ⲉ ⲧⲥⲏϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲙ ⲡ ϫⲱ ⲱⲙ ⲉ ⲙⲡ ⲛ ⲟⲙⲟⲥ ⲉⲁⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲛ ⲗ ⲁⲁⲩ ⲇⲉ ⲛⲁ ⲧⲙⲁⲉⲓⲟ ϩ︤ⲙ︥ ⲡⲛ ⲟ ⲙⲟⲥ ⲉ ⲛ ⲁϩ ⲣ︤ ⲙ︥ ⲡⲛⲟ ⲩⲧⲉ ϥ ⲟⲩⲟⲛ︤ϩ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉ ⲣⲉ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁⲱⲛ︤ϩ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ ⲧⲡⲓⲥ ⲧⲓⲥ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϩ︤ⲛ︥ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧⲛⲁⲁⲁⲩ ⲉϥⲛⲁⲱⲛ︤ϩ︥ ⲛ̄ϩⲏ ⲧⲟⲩ · ⲁ ⲡⲉ ⲭ︤ⲥ︥ ϣⲟⲡⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲥⲁϩⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ ⲁϥϣ ⲱ ⲡⲉ ⲛ̄ⲥⲁϩⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲛ > ϫⲉ ϥⲥⲏϩ ϫⲉ ϥ̄ > ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲉⲧ ⲛ̄ϭⲓ > ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉ ⲧⲁ ϣⲉ ⲉⲡϣⲉ · ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲉ ⲥ ⲙⲟⲩ ⲛⲁⲃⲣⲁϩ ⲁⲙ ϣⲱⲡⲉ ⲉ ϫ︤ⲛ︥ ⲛ̄ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϩ ⲙ ⲡ ⲉ ⲭ︤ⲥ︥ ⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉ ⲉⲛⲉ ϫⲓ ⲙ ⲡⲉ ⲣⲏⲧ ⲙ̄ⲡ ⲉ ⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ϩⲓⲧ︤ⲛ︥ ⲧ ⲡⲓⲥⲧⲓ ⲥ ⲛ ⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲓ ϫ ⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲕ ⲁ ⲧⲁ ⲣ ⲱ ⲙ ⲉ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲧⲇⲓ ⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲱ ⲙⲉ ⲉⲁⲩ ⲧⲁϫⲣⲟⲥ ⲙⲉⲣⲉⲗⲁⲁ ⲩ ⲁⲑⲉⲧ ⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲏ ⲟⲩⲉϩⲥ ⲁϩ ⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲩ ϫⲉⲛⲉⲣⲏⲧ ⲇⲉ ⲛⲁⲃ ⲣⲁ ϩⲁⲙ ⲙ︤ⲛ︥ ⲡⲉϥ ⲥ ⲡ ⲉⲣⲙⲁ ⲛⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲉⲕ