A Transcription of 2 Corinthians in VL 75 (Codex Claromontanus) VL 75 The New Testament Das Neue Testament 2 Corinthians 2 Cor. Created bythe COMPAUL Project Transcribed byChristina Kreinecker Proofread byHugh Houghton The European Research Council under the European Union Seventh Framework Programme (FP7/2007-13 grant agreement 283302). The Institute for Textual Scholarship and Electronic Editing Version 1.0, created on 5.2.2018 The Institute for Textual Scholarship and Electronic Editing University of Birmingham 5.2.2018

Licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0): available for re-use provided attribution is made to the original creators and an indication is given of any changes made.

France Paris Bibliothèque nationale de France grec 107 Codex Claromontanus 75 06

This transcription was made by the COMPAUL Project, funded between 2011-16 by a Starting Grant awarded to Dr H.A.G. Houghton under the European Union Seventh Framework Programme (FP7/2007-13 grant agreement 283302).

This transcription was made on a Vulgate base text, from scanned black-and-white microfilm and the edition of Tischendorf. This transcription includes all corrections, page layout information, formatting, punctuation, abbreviations, digraphs and rubrication. All mid-dots seem to be related to abbreviations and have therefore not been transcribed. Unless otherwise indicated, word divisions correspond to the Vulgate base text. Differences in the first hand from Tischendorf are noted in 2:13, 3:14, 5:1, 6:2, 7:1, 8:6, 8:24, 10:8, 11:22. The rtanscription was proofread against new colour images from the Gallica website at .

The plain text file was converted to XML in February 2018. The original transcription guidelines can be found at

The XML specifications used are version 1.5 of the IGNTP Guidelines available at

Correction of block markers at 6:9 and 8:15 during collation by Hugh Houghton. The plain text file was converted to XML using the project's Python conversion scripts 1.1 by Hugh Houghton. adcorinthiosI The rest of the page is the conclusion of 1 Corinthians
INCIPIT ADCORINTHIOSII adcorinthiosII
Paulusapostolusihuxpi peruoluntatedi etthimothaeustimothaeusfrater ecclesiaedi quaeestcorinthi cumsanctisomnibus quisuntinuniuersaachaia gratiauobisetpax adopatrenostro etdmoihuxpo Benedictusdsetpater dminostriihuxpi patermisericordiarum etdsomnisconsolationis quiconsolaturnos inomnitribulationenostra utpossimusetnos consolarieos quiinomnitribulationesunt perexhortationem quaexhortamur adcorinthiosII etipsiado quoniamsicutabundant passionesxpiinuobis itaetperxpmabundant etconsolationostra siueautemtribulamur prouestraexhortatione etsalute quaeoperatur insustentationem earundempassionum quasetnospatimur etspesnostra firmaprouobis siueexhortamur prouestraexhortatione etsalute scientesquiasisocii passionumestis etconsolationumeritis Nonenimuolumusuos adcorinthiosII ignorarefratres detribulationenostra quaefactaestinasia quiasupramodum grauatisumussuperuirtutem itauttederetnos etiamuiuere sedipsiinnobisipsis responsum mortishabuimus utnonsimusfidentes innobis sedindmo quisuscitatmortuos quidetantismoribus eripuitnos inquemsperamus quoniameteripiet adiuuantibusetuobis pronobisinoratione utinmultifacie adcorinthiosII quaeinnobisestgratia permultosgratiaeagantur pronobis namglorianostrahaecest testimonium conscientiaenostrae quodinsimplicitate etsinceritatedi noninsapientiacarnali sedingratiadi conuersatisumus inhocmundo abundantiusautemaduos nonenimaliasscribimusuobis quamquaelegitis etcognoscitis speroautem quoniamusqueinfinem cognoscetis sicutetcognouistisnos exparte adcorinthiosII quiagloriauestrasumus sicutetuosnostra indiemdmiihuxpi ethaecconfidentia uolueramprius uenireaduos utsecundumgratiam haberetis etperuosproficisci inmacaedoniam etiterumamacaedonia uenireaduos etauobispraemitti iniudaeam cumergocogitassemhoc numquidleuitatemusussum autquaecogito secundumcarnemcogito utsitaputmeestest etnonnon fidelisautemds adcorinthiosII quiasermonosterquifitaputuos nonestestetnon Dienimfiliusihuxps quiinuobisest quipernospraedicatusest permeetsilbanum etthimotheum nonfuitestetnon sedestinillofuit quodquodenim promissionesdisunt inilloest etperipsumamendo adgloriampernos quiautemconfirmatnos uobiscuminxpo etquiunxitnosds etquisignauitnos etdeditpignus spsincordibusnostris Egoautemtestemdm adcorinthiosII inuoco inmeamanimam quodparcensuobis nonueniocorinthum nonquiadominamur fideiuestrae sedadiutoressumus gaudiiuestri namfidestatis
statuiautemhocipsumaputme neiterumintristitiam uenireaduos sienimegocontristouos etquisestquimelaetificat nisiquiscontristaturexme ethocipsumscripsiuobis utnoncumuenero tristitiam supertristitiam habeam aquibusoportueratmegaudere adcorinthiosII confidensinomnibusuobis quiameumgaudium omniumuestrumest namexuestratribulatione etangustiacordis scripsiuobispermultas lacrimas nonutcontristemini sedutcaritatemsciatis quamhabeoabundantius inuobis siquisautemcontristauit nonmecontristauit sedexparteutnongrauarem omnesuos sufficitilliquieiusmodiest ubiurgatiohaec quaefitapluribus itautcontrariouos magisdonetis etconsolemini adcorinthiosII nefortemaioretristia absorbeaturquieiusmodiest Propterquodobsecrouos utconfirmetisillum caritatem idaeoenimetscripsi utcognoscam expedimentumuestrum siinomnibus obaudientesestis sicutautemaliquiddonatis etego nametegoquoddonaui siquiddouidonauipropteruos infaciemxpi utnoncircumueniamur asatana nonenimuersutiaseius ignoramus Cumuenissemautemtroadam proptereuangeliumxpi adcorinthiosII etostiummihiapertumesset indmo nonhabuirequiem spumeo eoquodnoninueniremtitum fratremmeum sedcumTischendorf quumualeillisdixissem profectussuminmacaedoniam Doautemgratias quisemper triumphatnosinxpo etodoremnotitiaesuae manifestatpernos inomniloco quiaxpsbonusodorsummusdo inhisquisaluifiunt etinhisquipereunt Aliisquidemodormortis inmortem aliisautemodoruitae inuitam adcorinthiosII Etadhaecquistamidoneusest nonenimsumussicutplurimi adulterantes uerbumdi sedexsinceritate sicutexdo coramdo inxpoloquimur
Incipimusiterum nosmetipsoscommendare autnumquidegemussicutquidam commendaticiasepistulas aduos autexuobiscommendaticias epistulanostrauosestis inscripta incordibusnostris quaescitur etquaelegitur abomnibushominibus manifestati adcorinthiosII quoniamestisepistulaxpi ministrataanobis inscriptanonatramento sedspudiuiui nonintabulislapideis sedintabuliscordiscarnalibus Confidentiamautemtalem habemus perxpmaddm nonquodsufficientessumus cogitare aliquidanobisquasiexnobis sedsufficientianostra exdoest quietsufficientesnosfecit ministros nouitestamenti nonlitteraeslitterassedspu namlitteraoccidit spuautemuiuificat siautemministeriummortis adcorinthiosII inlitteris formatainlapidibus fuitingloria itautnonpossintintendere filiisrahel infaciemmoysi proptergloriam uultuseius quaeaboletur quomodononmagis ministratiosps eritingloria namsiministerio damnationis gloriaest multomagisabundauit ministeriumiustitiae ingloria namneglorificatumest quodgloriosumfactumest inhacparte adcorinthiosII proptereamquaesuperaeminet gloriam sienimquodaborentur pergloriam multomagisquodmanet ingloria Habentesigiturtalemspem multaconfidentiautamur etnonsicutmoyses ponebatuelamen suprafaciemsuam utnonintenderent filiisrahel usqueinfinem eiusquodaboletur sedobtunsisuntsensuseorum usqueinhodiernumdiem idipsumuelamen inlectione ueteristestamentimanet dumnonreuelaturTischendorf rebelatur adcorinthiosII quoniaminxpoaboletur Sedusqueinhodiernum cumlegitur moyses uelamenestpositum supercoreorum cumautemconuersusfuerit addm aufereturuelamen dmsautemspsest ubiautemspsdmiibilibertas Nosautemomnes reuelatafacie gloriamdmi speculantes eandemimaginem reformarum degloria ingloriam tamquamadmispu
Ideohabentes adcorinthiosII ministrationemhanc sicutmisericordiamconsecuti nondefecimus sedrenuntiauimus occultispudoris nonambulantes inastutia nequeadulterantes uerbumdi sedmanifestatio ueritatis commendantesnosmetipsos adomnemconscientiam hominum coramdo quodsietiamopertumest euangeliumnostrum inhisquipereuntest coopertum inquibusds saeculihuius adcorinthiosII excaecauitmentes infidelium utnonfulgeatinluminatio euangeliigloriaexpi quiestimagodi nonenimnosmetipsos praedicamus sedihmxpmdom nosautemseruosnostros perihm quoniamdsquidixit detenebrislumenfulgere inluxitincordibusnostris adinluminationem scientiae gloriaeeius infaciemxpiihu Habemusautem thensaurumhunc inuasisfictilibus utsublimitas adcorinthiosII uirtutissitdi etnonexnobis inomnibustribulatio sednonangustiamur aporiamur sednondestituimur persecutionempatimur sednonderelinquimur deicimur sednonperimus sempermortemxpi incorporenostro circumferentes utetuitaihuxpi incorporenostro manifestetur Semperenimnosquiuiuimus inmortem tradimurpropterihm utetuitaihuxpi manifesteturinmortali adcorinthiosII carnenostra itaquemorsinnobis operatur uitaauteminuobis habentesautemeademspm fidei sicutscriptumest credidi propterquodlocutussum etnoscredidimus propterquodetloquimur scientesquoniamquisuscitauit domihm etnoscumihssuscitauit etconstituetuobiscum omniaenimpropteruos utgratia abundans permultos gratiarumactionem abundet This is one of the pages stolen from the Codex and now preserved in MS grec 107A adcorinthiosII ingloriamdi proptereanondeficimus sedetsiquiforis esthomonoster corrumpitur sedquiintusestrenouatur dedieindiem namquodinpraesentiest momentaneumetleue tribulationisnostrae secundumexcellentiam insublimitate aeternaegloriaepondus operaturinnobis nonrespicientesnostrorum quaeuidentuidentur sedquaenonuidentur quaeenimuidentur temporaliaquaeautemnonuidentur aeternasunt
Scimusenim This is one of the pages stolen from the Codex and now preserved in MS grec 107A adcorinthiosII quoniamsiterrestris domusnostra huiushabitationisdissoluatur quodaedificationem exdohabemus donumdomumTischendorf domumnonmanufactam aeternam incaelis nametinhocgemimus habitaculumnostrum quoddecaeloestsuperindui cupientes sitamenetspoliati nonnudiinueniamur nametquisumus inhabitaculoisto ingemescimusonerati inquonolumus exspoliari sedsuperuestiri utabsorbeaturmortale adcorinthiosII auita quiautemefficitnos inhocipsumds quideditnobispignus spiritus Audentesigitursemper enscientes quoddumsumus incorpore peregrinamurado perfidemenimambulamus nonperspeciem audemusetiamuoluntatemhabentes magisperegrinare acorpore etpraesentesesseaddom etcontendimus siuepraesentes siueabsentes placereilli namomnesuos adcorinthiosII manifestarioportet antetribunaxpi utferatunusquisque propriacorporissecundumquodgessitThe last two words may be a later addition or by the first hand using the compressed script seen elsewhere in this manuscript. siuebonumsiuemalum Scientesigitur timoremdmi hominibussuademus doautemmanifestisumus speroautem etinconscientiisuestris manifestosnosesse noniterumnos commendamusuobis sedoccansionemdantesnobis gloriandipronobis uthabeatisadeos quiinfaciegloriantur etnonincorde Siueenimexcidimusmentedo siuesobriisumusuobis adcorinthiosII caritasenimxpi urguetnos iudicanteshoc quoniamunusproomnibus mortuusest ergoomnesmortuisunt etproomnibusmortuusest utquiuiuunt nonsibiipsiuiuant sedeiquiproillis mortuusest etsurrexit Igiturnosamodo neminenouimussecundumcarnem etsicognouimusxpm secundumcarnem sednunciamnonnouimus secundumcarnem Itaquesiquainxpo nouacreatura ueteratransierunt adcorinthiosII eccefactasuntnoua omniaautemexdo quireconciliauit nossibiperxpm etdeditnobisministerium reconciliationis quoniamquidemdserat inxposaeculum reconcilianssibi nonreputansillis delictaeorum etposuitinnobis adnuntiationemuerbum reconciliationis proquoxpolegationefungimur tamquamdoexhortante pernos obsecrantesproxpo reconciliarido eumquinonnouerat peccatum adcorinthiosII pronobispeccatum fecit utnosefficeremur iustitiadiinillo
adiuuantesautem etexhortantes neinuacuumgratiadi excipiatis temporemTischendorf temporeeniminquid acceptoexaudiuite etindiesalutis adiuuite Eccenunctempusacceptum eccenuncdiessalutis nullaminnullodantes offensionem utnonuituperetur ministeriumnostrum sedinomnibuscommendantes nosmetipsos sicutdiministri adcorinthiosII Inpatientiamulta intribulationibus innecessitatibus inangustiisinplagis incarceribus inseditionibus inlaboribus inuigiliis inieiuniis incastitate inscientia inmagnanimitate inbenignitate inspusancto incaritatenonficta inuerboueritatis inuirtutedi perarmaiustitiae adextris etsinistris pergloriaminnouitatem adcorinthiosII perinfamiam etbonamfamam utseductoresetueraces utquiignoramur etcognoscimus utmorientes etecceuiuimus ettemptati utnonmortificati uttristes semperautemgaudentes sicutetegentes multosautemlocupletantes tamquamnihilhabentes etomniapossidentes Osnostrumpatet aduoscorinthii cornostrum dilatatumest nonangustiamini innobis adcorinthiosII angustiaminiautem inuisceribusuestris eandemautemremunerationem tamquamfiliisdico dilataminietuos etnolite iugumducere cuminfidelibus Quaeenimparticipatioiustitiae cuminiquitate autquaesocietaslucis adtenebras quaeautemconuentioxpi adbeliab autquaeparsfideli cuminfidele quiautemconsensus templodi cumidolis nosenimtemplumdisumus uiui adcorinthiosII Dicitenimds quoniaminhabitaboinillis etintereosambulabo eteroillorumds etipsieruntmihipopulus propterquodexite demedioeorum etseparamini dicitdms etinmundumnetetigeritis etegorecipiamuos eterouobisinpatrem etuoseritismihi infiliosetfilias dicitdmsomnipotens
HacTischendorf Hasigiturhabentes promissionescarissimi mundemusnos abomniinquinamento carnisetsps perficientes adcorinthiosII sanctificationem intimoredi Capetenos neminemnocuimus neminemcorrumpimus neminemcircumuenimus nonadcondemnationem dico praedixienim quodincordibusnostrisestis adcommoriendum etadconuiuendum Multamihifiducia aduosest multagloriatio prouobis repletussumexhortatione superabundogaudio inmulta tribulationenostra Nametcumuenissemus adcorinthiosII inmacaedoniam nullamrequiemhabunt caronostra sedinomnibustribulatio forispugnae intustimores sedquiconsolaturhumiles consolatusestnosds inaduentumtiti nonsolumautem inaduentumeius sedetiaminconsolationem quaconsolatusestinuobis nuntiansnobis uestrumdesiderium uestrummaerorem uestramaemulationemprome itautmagis gauderem quoniametsicontristauiuos inepistulamea adcorinthiosII nonmepaenitet etsipenitet uideoquodepistula illa etsiadhoram contristauituos gaudeononquia contristatiestissedquia contristatiestis adpaenitentiam contristatienimestis secundumdm utinnullo detrimentumpatiaminiexnobis namsecundumdmtristitiam paenitentiam insalutem stabilemoperatur namhuiussaeculitristitia mortemoperatur Eccenimhocipsum adcorinthiosII secundumdm contristariuos quantamoperatusestuobis sollicitudinem sedexcusationem sedindignationem sedtimorem seddesiderium sedaemulationem seduindictam inomnibusexibuistis uoscastosesse innegotio igitursiscripsi nonproptereum quiiniuriamfecitpassusestfecitThe correction has been deleted, but the deletion dots remain over 'fecit' necproptereum quiiniuriampassusest sedutmanifestetur sollicitudonostrauestram quaeestpronobisaduos adcorinthiosII coramdo ideoconsolatisumus inconsolationeautemnostra abundantiusmagis gauisisumus supergaudiumtiti quoniamperfectusest spirituseius abomnibusuobis quiasiquidaputillumdeuobis gloriatussum nonsumconfusus sedsicutomniauobis inueritatelocutisumus itaetgloriationostra quaeadtitumfuit ueritasfactaest etuisceraeius abundantius inuobissunt rememorantes adcorinthiosII omniumuestrum obaudientiam quomodocumtimorem ettremore excepistiseum gaudeoquodinomnibus confidoinuobis
Notamautemfacimusuobis fratres gratiamdiquaedataest inecclesiis macaedoniae quodinmultaprobatione tribulationis abundantiagaudiieorum etprofunda paupertaseorum abundauitindiuitiis simplicitatiseorum quiasecundumuirtutem testimoniumreddo adcorinthiosII etsuprauirtutem suasponte cummultapraece obsecrantesnos gratiam etcommunicationem ministerii quodfitinsanctos etnonsicutsperamus sedsemetipsidederunt primumdom deindenobisperuoluntatemdi itautrogaremus titum utquemadmodumcoepit itaetperficiat inuos itiamTischendorf etiamgratiamistam sedsicutsemperinomnibus abundatisfide etsermoneetscientia adcorinthiosII etomnisollicitudine etinsuperuestra innoscaritate etutinhacgratia abundetis nonquasiimperansdico sedpropteraliorum sollicitudinem etuestraecaritatis ingeniumprobans Scitisenimgratiam dminostriihuxpi quiapropteruospauperfactusest cumdiuesesset utilliusinopia uosdiuitesessetis etconsiliuminhocdoThe overline indicates that the copyist understood this as a nomen sacrum hocenimuobisutileest quinonsolumfacere sedetuellecoepistislaborare abannopriore adcorinthiosII nuncueroetfacio perficite utquemadmodumanimusest uoluntatis itasitetperficiendi exabundantia Namsipromptus animusest secundumquodhabet acceptusest nonsecundumquodnonhabet nonenimutaliissitremissio uobistribulatio sedexaequitate inhoctempore uestraabundantia adilloruminopia utetillorum abundantiasit aduestraminopiam utfiat adcorinthiosII aequalitas sicutscriptumest quimultum nonabundauit etquimodicum nonminorauit Gratiaautemdo quidediteandem sollicitudinemprouobis incordetiti quoniamquidemexhortationem suscepit sollicitiorautem cumesset uoluntariusprofectusest aduos misimusautem cumillofratrem cuiuslaus ineuangelio peromnesecclesias adcorinthiosII nonsolumautem sedordinatus abecclesiis comesnoster cumhacgratia quaeministratur anobis addmigloriam etdestinatamnostramuolunt deuitanteshoc nequisnosuituperet inplenitudinehac quaeministratur anobis prouidemusenimbona nonsolumcoramdom sedcoramhominibus Misimusautemcumillis fratremnostrum quemprobabimus inmultissaepe adcorinthiosII sollicitumesse nuncueromulto sollicitiorem confidentiamulta innobis siueprotito sociusmeus etadiutorinuobis siuefratresnostri apostoliecclesiarum gloriaxpi Ostensionemergo caritatisuestrae etnostriaeTischendorf nostraegloriaeprouobis inipsosostendentes infaciem ecclesiarum
Namdeministerio quodfitinsanctos exabundantiestmihi scribereuobis adcorinthiosII scioenimpromptumanimumuestrum dequogloriordeuobis aputmacaedonas quiaachaiapraeparataest abannopriore etquaeexuobisestaemulatio prouocabitplures Misiautemfratres utinonquodgloriamus deuobis exinaniatur inhacparte utquemadmodumdixeram paratisitis etnecumuenerintmecum macaedones etinuenerintuos inparatoset confundamurnos nedicamuos inhacsubstantia adcorinthiosII Necessariumergo existimaui rogare fratres utpergantaduos utpraeparent antepromissam benedictionemhanc paratamesse sicquasibenedictionem nonquasiauaritiam Hocautemquiseminat parce parceetmetet etquiseminat inbenedictione debenedictioneetmetet unusquisquesicutproposuit corde nonextristitia autnecessitate adcorinthiosII hilaremenimdatorem dicitdiligitds Potensestautemds omnemgratiam abundareinuobis utubiquesemper omnemsufficientiam habentesabundetis inomneopusbonum sicutscriptumest sparsitdedit pauperibus iustitiaeius manetinaeternum Quiautemsubministratsemen seminanti etpaneminescam subministrauit etmultiplicabit semenuestrum etaugebitnascentia adcorinthiosII iustitiaeuestrae inomnibuslocupletati inomnemsimplicitatem quaeoperaturpernos gratiarumactionemdo quiaministratio officiihuius nonsolum replens eaquaedesuntsanctis sedetabundat permultarumgratiarumactionemdo perexpedimentum ministrationishuius magnificantesdm inobaudientiam confessionisuestrae ineuangelioxpi etsimplicitate communicationis inillosetinomnes adcorinthiosII eteorumobsecrationem prouobis desiderantiumuos proptereminentemgratiam diinuobis gratiado superenarrabili eiusdono
IipseIpseautemegopaulus obsecrouos permansuetudinem etmodestiamxpi quiadfaciemquidem humilisinteruos absensautemaudeoinuobis obsecroautem utnonpraesensaudeam fiduciam quaexistimoraudire inquosdam quiarbitranturnos adcorinthiosII tamquamsecundumcarnem ambulemus incarneenimambulantes nonsecundumcarnem militamus armaenimmilitiaenostrae noncarnalia sedpotentiado addestruendam munitionem consiliadestruentes etomnemaltitudinem extollentemse aduersusscientiamdi captiuantes omnemintellectum adobaudiendumxpo perducentes etinpromptuhabentes uindicareomnem inobaudientiam adcorinthiosII cumimpletafuerit obauditionostra Quaesecundumfaciemsuntuidete siquisconfidetse xpiseruumesse hoccogitetiterum aputse quiasicutipsexpiest itaetnos sienimaliquidabundantius gloriatusfuero depotestatenostra quamdeditds etinaedificationem etnonindexstructionemTischendorf destructionemuestram nonconfundar utnonexistimemur tamquamterrentesuos perepistulas quoniamquidemepistulae inquid adcorinthiosII grauesetfortessunt praesentiaautem corporisinfirma etsermocontemptibilis Hoccogitet quieiusmodiest quiaqualessumusuerbo perepistulas absentestalessumus etpraesentesinfacto Nonenimaudimus coniungerenos autcompararequibusdam quisemetipsoscommendant sedipsiintranos metipsosmisurantes etconparantes nobisnosmetipsos noninimmensum sedsecundummensuram regulae adcorinthiosII quammensusestnobisdms mensuram contingendiusqueetaduos nonenimquasinonpertingentes aduos superextendimusnos usqueetaduosenim peruenimus ineuangelioxpi nonimmensumgloriantes inalienislaboribus spemautemhabentes increscentefideuestra innobismagnificari secundumregulamnostram inabundantiam ultrauos euangelizare nonalienaregula inpraeparatagloriari namquigloriatur adcorinthiosII indmogloriatur Nonenimquiseipsumcommendat probatusest sedquemdmcommendat
utinamportaretis pusillum insipientiammeam sedetsupportateme aemulansenimuos doaemulor statuienimuos uniuiro uirginemcastam exhiberexpo timeoautem nesicutserpenseuuamseduxit deastutiasua corrumpatur sensusuestri acastitateetsimplicitate quaeestinxpo adcorinthiosII Namsiisquiuenit aliumihmpraedicat quemnonpraedicauimus autspmaliumaccepistis quemnonaccepistis auteuangeliumaliut quodnonsuscepistis benepateremini existimoenimme nihilminusfecisse inuobis abaliisapostolis etsiinperitussum sermone sednonscientia sedinomnimanifestatus inomnesuos anpeccatumfeci meipsumhumilians utuosexaltemini quodgratisdi adcorinthiosII euangelium euangelizauiuobis Aliasecclesiasgrauaui acceptisstipendiis aduestram ministrationem etcumessemaputuos etegensneminihonoreoneriThe correction is much later, dating from the modern periodfui namquoddeeratmihi suppleuerunt fratresquiuenerunt amacaedonia etomnibussinehonoreonereThe correction is much later, dating from the modern periodme uobisseruaui etseruabo Estueritasxpiinme quodgloriahaec noninfringeturinme infinibusachaiae quarequianondiligouos dsscitquodautemfacio adcorinthiosII etfaciam utamputemoccansionemeorum quiuoluntoccansionem utinquogloriantur inueniantur sicutetnos Nameiusmodi pseudoapostolisunt operariidolosi transfigurantesse inapostolosxpi necmirandum ipseenimsatanas transfiguratse sicutangeluslucis nonmagnumsiministrieius transfigurantur sicutministriiustitiae quorumfinisest secundumoperaipsorum Iterumdico adcorinthiosII nequismeexistimet insipientem alioquinuelutinsipientem suscipiteme utegopusillum quidglorier Quodloquornonloquor secundumdom sedquasiininsipientia inhacsubstantia gloriae quiamultisgloriantur secundumcarnem etegogloriabor libenterenimsuffertis insipientes cumsapientessitis sufferitisenim siquisuosinseruitutemredigit siquisdeuorat siquisaccipit adcorinthiosII siquisextollitur siquisinfaciemuoscaedit secundumiglobilitatem dico quasinosinfirmifuerimus inhacparte inquoquisaudet ininsipientiamdico audeoetego HaebraeiTischendorf Hebraeisuntetego israhelitaesuntetego semenabraamsuntetego ministrixpisunt utminussapiensdico superego Inlaboribusplurimis incarceribusabundantius inplagissupramodum inmortibusfrequenter aiudaeis quinquiesquadraginta adcorinthiosII unaminusaccepi teruirgiscaesussum semellapidatussum ternaufragiumfeci noctemetdiem inprofundomarisfeci itineribusmultis periculisfluminum periculislatronum periculisexgenere periculisexgentibus periculisinciuitate periculisindeserto periculisinmari periculisinfalsisfratribus laboreetaerumna inuigiliismultis infameetsiti inieiuniismultis infrigoreetnuditate praeterillaquae adcorinthiosII extrinsecussuntconcursusinme cottidianus sollitudosollicitudoomnium ecclesiarum Quisinfirmatur etnoninfirmor quisscandalizatur etnonegouror sigloriarioportet quaeinfirmitatismeaesunt gloriabor Dsisrahel etpaterdminostriihuxpi scitbenedictus insaecula quianonmentior damascipraepositus gentisaretaeregis custodiebatciuitatem damascenorum utmecaperet adcorinthiosII utperfenestraminsportam missussum permurum eteffugimanuseius
Gloriarioportet nonexpeditmihi ueniameiaduisiones etreuelationisdmi Sciohomineminxpo anteannos quattuordecim siueincorporenescio siueextracorporenescio dsscit raptumeiusmodi usqueadtertiumcaelum etscioeiusmodi hominem siueincorpore siueextracorpus nesciodsscit adcorinthiosII quiaraptusestinparadisum etaudiuitnonnedicenda uerba quaenonlicethomini loqui proeiusmodigloriabor promeautem nihilgloriabor nisiinfirmitatibus sienimuoluero gloriari noneroinsipiens namueritatemdicam parcoautem nequisinmeexistimet supraidquodmeuidet autauditaliquidexme etinsublimitate reuelationum neextollar datusestmihistimuluscarnis adcorinthiosII angelussatanae utmecolaphizet propterhocdom terrogaui utdiscederetame etdixitmihi sufficittibigratiamea namuirtus ininfirmitateperficitur Libentissimeitaquemagis gloriabor ininfirmitatibusmeis utinhabitetinme uirtusxpi propterquodplaceo ininfirmitatibus incontumeliis innecessitatibus inpersecutionibus inangustiisproxpo cumeniminfirmor adcorinthiosII tuncpotenssum Factussuminsipiens uosmecoegistis egoenimdebui auobiscommendare nihilenimminusfeci abaliisquisupramodumsuntapostoli etsinihilsum tamensignaapostoli factasuntinteruos inomnipatientia signisetprodigiis etuirtutibus quidestenimquodminushabuistis quamcaetereecclesiae nisiquodegoipse nongrauauiuos donatemihi iniuriamhanc Eccetertiumhoc paratussum adcorinthiosII uenireaduos etnonuosgrauabo nonenimquaeroquaeuestrasunt seduos Necenimdebentfili parentibusthensaurizare sedparentesfiliis egoautemlibentissime inpendam etsuperinpendam etipseintendar proanimisuestris plusuosdiligens minusdiligor sedestoego nongrauauiuos sedcumsitastutus dolouosaccepi numquidperaliquemexhisquosmisi aduos pereumcircumueniuos adcorinthiosII rogauititum etmisicumillofratrem numquidcircumuenituos titus nonneeodemspu ambulauimus nonisdemuestigiis Olimsperatis quoniamuobisdisputamus coramdoloquimur omniaautemcarissimi prouestraaedificatione timeoenim necumuenero nonqualesuoloinueniamuos etegoinueniaruobis qualemnonuultis nefortecontentiones aemulationesanimositates dissensionesdetractiones susurrationes adcorinthiosII inflationesdissensiones neiterumcumuenero aduos humilietmedsmeus etlugeammultos exhisquiantepeccauerunt etnonegeruntpaenitentiam inimmunditiam fornicationeetinpudicitia quamgesserunt
Tertiumhoc uenioaduos inoreduorumtestium ettrium stabitomnemuerbum Praedixietpraedico praesenssecundum etabsensnunc quiantepeccauerunt etceterisomnibus quiasiueneroiterum adcorinthiosII nonparcam quiaexperimentumquaeritiseius quiinmeloquiturxps quiinuosnoninfirmatur sedpotensinuobis nametcrucifixusest exinfirmitate seduiuitexuirtutedi nametnosinfirmisumus inillo seduiuemusinipso exuirtutedi Inuobisipsistemptate siestisinfide ipsiuosprobate autnoncognoscitisuos quiaihsxpsinuobisest nisisireprobiestis speroautemquodcognoscitis quianosnonsumusreprobi Oramusautemdm adcorinthiosII nefaciatisuosquicquammali utnonnosprobati pareamus sedutuosquodbonumestfaciatis nosautemutreprobisumus nonenimpossumus quidaduersusueritatem sedproueritate gaudemusenim quandonosinfirmisumus uosautempotentesestis hocetoramus uestramconsummationem Proptereahaecabsensscribo utnonpraesensdurius agamsecundumpotestatem quamdnsdeditmihi inaedificationem etnonindestructionem Deceterofratresgaudete perfectiestote adcorinthiosII exhortamini idipsumsapitepacificiestote etdspacisetcaritatis erituobiscum Salutateinuicem insanctoosculo salutantuos sanctiomnes Gratiadmiihuxpi etcaritasdi etcommunicatiosanctisps cumomnibusuobisamen This line consists of a decorative pattern.
adcorinthiosII explicitscribensutsuprasedafilipphis