Research data supporting "Using low-cost sensors to assess common air pollution sources across multiple residences"