Mass spectrometry and NMR raw data to accompany manuscript entitled "PIN1-SUMO2/3 motif suppresses excessive RNF168 chromatin accumulation and ubiquitin signalling to promote IR resistance"