Research data supporting the publication "Grave to Cradle: A Direct Recycling Approach for Over-Discharged LiFePO4 Electric Vehicle Cells"