Dataset supporting "Parameterizing the effect of human occupancy and kinetic energy on indoor air pollution"