Data and code associated with research associated with pre-print paper titled "Phases of interacting bosons in a hybrid Harper-Hofstadter system with a system with a synthetic dimension of harmonic trap states"