Coulomb crystallization of xenon highly charged ions in a laser-cooled Ca+ matrix