Data for "A Systems Engineering Approach to the Human-Factors Design and Evaluation of Immersive Digital Twins for Remote Monitoring and Control in the Built Environment"