Research data supporting the publication "Towards a direct recycling approach for complex Li/Na ion cathode mixtures: a selective leaching approach to separate components"