Research data supporting the publication "Emerging Evidence on Real-World Exhaust Emissions and High Emitting Vehicles from Remote Sensing Observations"