Dataset in support of the publication Catalysts for the Glycolysis of PET: High-Throughput Experimentation to Design a Thermoresponsive Approach