Graph- and finite element-based total variation models for the inverse problem in diffuse optical tomography