Efficient implementation of elastohydrodynamics via integral operators