Bichromatic homodyne detection of broadband quadrature squeezing