Coherent control of group index and magneto-optical anisotropy in a multilevel atomic vapor