Data to accompany "Direct identification of bacterial and human proteins from infected wounds in living 3D skin models"