Research data supporting "Monitoring and apportioning sources of indoor air quality using low-cost particulate matter sensors"